WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.164 --> 00:00:06.130
اوه، اين بيرون خيلي سرده

00:00:06.199 --> 00:00:08.466
مي‌خواي من...گرمت کنم؟

00:00:08.535 --> 00:00:11.703
نه، مي‌خوام قبل از اينکه
انگشتام يخ بزنه برم تو جکوزي

00:00:12.639 --> 00:00:14.939
!اوه. اين خيلي روشنه

00:00:15.008 --> 00:00:17.408
آره، همسايه جديدمون نورافکن نصب کرده

00:00:18.945 --> 00:00:20.478
خب، بريم تو جکوزي؟

00:00:20.547 --> 00:00:24.782
نه. نمي‌خوام زير يه
نورافکن لباسمو دربيارم

00:00:24.851 --> 00:00:27.285
اين بدن بايد زير نور شمع باشه

00:00:27.354 --> 00:00:28.620
!سلام و علکيم، همسايه

00:00:28.688 --> 00:00:30.922
ما با هم آشنا نشديم، من اندي هستم

00:00:30.991 --> 00:00:32.957
.اوه، سلام
از آشنايي باهاتون خوشوقتم

00:00:33.026 --> 00:00:37.028
ميدوني، بالکن جديدتون يه
جورايي دقيقاً روبروي ديوار مائه

00:00:37.097 --> 00:00:40.331
.احتمالاً بهتره چندتا درخت بکارين
ما همه چيز رو مي‌تونيم ببينيم

00:00:40.400 --> 00:00:44.335
مي‌تونين. ولي حالا نبينين بد نميشه

00:00:46.006 --> 00:00:48.172
خب، ميشه چراغ رو خاموش کني؟

00:00:48.241 --> 00:00:49.607
ببخشيد، چراغ‌ها با حرکت روشن ميشن

00:00:49.676 --> 00:00:52.610
.الان خاموش ميشن
فقط سعي کن حرکت نکني

00:00:54.014 --> 00:00:56.381
اينو چيکارش کنيم؟

00:00:56.449 --> 00:00:58.683
من ميگم وايسيم تا چراغ‌هاش خاموش بشه

00:00:58.752 --> 00:01:02.787
و بعدش يه عشق‌بازي
خفن و بي‌حرکت باهات مي‌کنم

00:01:05.458 --> 00:01:07.862
.حرکت نکن
الان وقت عشق و صفاست

00:01:37.799 --> 00:01:40.299
و بالکن جديدش دقيقاً روبروي جکوزي ماست

00:01:40.368 --> 00:01:42.668
که يعني ما هيچکاري نمي‌تونستيم بکنيم

00:01:42.737 --> 00:01:46.572
پس الکي به بچه‌هات آرام‌بخش دادي؟

00:01:48.276 --> 00:01:51.777
چرا اينارو به تو ميگم؟
تو دهنت چفت و بست نداره

00:01:51.846 --> 00:01:54.880
بالاخره حرف زدن راجبه ملاقات
نکاحي شکست خورده هاوارد تموم شد؟

00:01:54.949 --> 00:01:57.216
من واقعاً بايد با يه بحران
جايزه نوبل دست و پنجه نرم کنم

00:01:57.318 --> 00:01:59.530
ار آخرين باري که راجبش صحبت کردي
چيزي تغيير کرده؟

00:01:59.554 --> 00:02:00.017
نه

00:02:00.041 --> 00:02:00.954
کاري هست که بتوني بکني؟

00:02:00.955 --> 00:02:01.561
نه

00:02:01.585 --> 00:02:03.714
!پس خفه‌شو يا برو تو ماشين بشين

00:02:04.292 --> 00:02:05.357
ببخشيد

00:02:05.426 --> 00:02:08.994
يادتون مياد که همه‌تون اومدين اينجا
تا ليزر جديد و باحال من رو ببينين؟

00:02:09.063 --> 00:02:11.797
اوه، درسته. من ميرم تو ماشين بشينم

00:02:11.866 --> 00:02:15.000
بهترين قسمتش اينه که با
...عنصر يوروپيم کار مي‌کنه، پس

00:02:15.069 --> 00:02:19.071
و بعدش اندي گفت اگه حريم خصوصي مي‌خوايم
بايد بريم چندتا درخت بکاريم

00:02:19.140 --> 00:02:22.074
تنها راهي که من مي‌تونم درخت بکارم

00:02:22.143 --> 00:02:24.743
اينکه يه دلار اهدا کنم و
به درخت تو اسرائيل دربياد

00:02:24.812 --> 00:02:27.813
خيلي‌خب. بگذريم، پس بخاطر
اينه با عنصر يوروپيم کار مي‌کنه

00:02:27.882 --> 00:02:30.149
هي. من يه کمک براي
شهاب‌سنگي که پيدا کردم مي‌خوام

00:02:30.218 --> 00:02:31.717
آه، خوشحالم ميشم کمکت کنم

00:02:31.786 --> 00:02:33.018
اوه، نه، منظورم راج بود

00:02:33.087 --> 00:02:35.087
واقعاً يه اختر‌فيزيکدان نيازم ميشه

00:02:36.157 --> 00:02:37.923
اين دقيقاً مثل يه رويائه که داشتم

00:02:37.992 --> 00:02:41.560
.فقط اينکه توي اون رويا، تو گَل گِدوت بودي
[بازيگر نقش زن شگفت‌انگيز]

00:02:41.629 --> 00:02:46.232
،من راستش رويائي ندارم
چه تو خواب چه تو زندگي واقعي

00:02:47.835 --> 00:02:49.235
...بگذريم

00:02:49.303 --> 00:02:51.303
من اين شهاب‌سنگ رو زير اشعه
...ايکس بررسي کردم، و به نظر مياد

00:02:51.339 --> 00:02:53.305
يه جور اثر ارگانيک داخلش‌ـه

00:02:53.374 --> 00:02:55.172
ولي واقعاً يه نظر ديگه نيازم ميشه

00:02:55.196 --> 00:02:56.317
خب، عاليه، بريم ببينيم چه خبره

00:02:56.318 --> 00:02:57.543
حله

00:02:57.612 --> 00:02:59.278
...من اينجا مي‌مونم و به هاوارد نشون ميدم

00:02:59.347 --> 00:03:01.113
!منم مي‌خوام ببينمش

00:03:01.182 --> 00:03:05.117
باشه، خيلي‌خب، ممنون که سَر زدين

00:03:08.890 --> 00:03:11.390
گورباباشون. اين خيلي باحاله

00:03:12.827 --> 00:03:15.361
سلام، مطمئن نيستم که تو
صف درستي اومده باشيم

00:03:15.429 --> 00:03:17.563
اين صف براي اداره بخش‌بندي شهريه؟ -
بله، همينطوره -

00:03:17.632 --> 00:03:20.299
يا، اونجوري که ما اينجا بهش ميگيم
"بخشِ بخش‌بندي"

00:03:23.037 --> 00:03:25.437
نه، نميگيم

00:03:25.506 --> 00:03:27.072
اون ليندائه

00:03:27.141 --> 00:03:30.509
.بهش توجه نکنين
اون داره يه تغييراتي رو پشت سر ميذاره
[اشاره به يائسگي]

00:03:30.578 --> 00:03:32.711
حالا، چه کمکي از دستم برمياد؟

00:03:32.780 --> 00:03:34.124
همسايه‌مون يه بالکن ساخته که

00:03:34.148 --> 00:03:35.859
،دقيقاً روبروي حياط پشتي ماست
و ما مي‌خوايم ببينيم

00:03:35.883 --> 00:03:37.394
اگه کاري از دستمون برمياد يا نه

00:03:37.418 --> 00:03:39.351
خب، دقيقاً جاي درستي اومدين

00:03:39.420 --> 00:03:41.698
ميدونين، خيليا اين مشکلات رو
اينترنتي حل مي‌کنن

00:03:41.722 --> 00:03:44.223
ولي من هميشه ميگم
هيچ چيز ارتباط حضوري نميشه
[شباهت کلمه ارتباط با لمس]

00:03:44.292 --> 00:03:45.492
اوه، ولي نگران نباشين

00:03:45.526 --> 00:03:47.326
من واقعاً شما رو لمس نمي‌کنم

00:03:47.395 --> 00:03:50.930
يه جلسه آموزنده
مفصل راجبه اين موضوع داشتيم

00:03:50.998 --> 00:03:53.866
ما فقط مي‌خوايم تو حياط پشتيمون
يه ذره حريم خصوصي داشته باشيم

00:03:53.935 --> 00:03:56.702
...ميدوني، براي

00:03:58.172 --> 00:04:01.006
شايد بهتر بود اين کارو اينترنتي انجام ميداديم

00:04:01.075 --> 00:04:03.709
.نه، نه، نه، نه
بخشِ بخش‌بندي" مکان امني‌ـه"

00:04:03.778 --> 00:04:06.979
!"اينقدر نگو "بخشِ بخش‌بندي

00:04:07.048 --> 00:04:09.014
خب، کاري از دست ما برمياد؟

00:04:09.083 --> 00:04:11.917
حتماً، خبر دارين که براي بالکن
مجوز دارن يا نه؟

00:04:11.986 --> 00:04:13.986
اوه، نه. مي‌خواستيم شما بررسي کنين

00:04:14.055 --> 00:04:16.033
حتماً مي‌تونم. فقط نياز هست
که شما يه فرمي رو پر کنين

00:04:16.057 --> 00:04:18.223
و اين فرم به زبان‌هاي ارمني، چيني

00:04:18.292 --> 00:04:22.328
،کامبوجي، انگليسي، فارسي
کره‌اي، اسپانيايي و ويتنامي موجوده

00:04:23.731 --> 00:04:26.198
خب، انگليسيش رو لطف کنين، معلومه

00:04:26.267 --> 00:04:28.067
خب، ما اجازه نداريم از قبل
چيزي رو فرض بگيريم

00:04:28.135 --> 00:04:31.036
سر اينم يه جلسه مفصل ديگه داشتيم

00:04:31.105 --> 00:04:33.572
پس فقط کافيه که فرم رو پر کنيم؟

00:04:33.641 --> 00:04:39.044
اوه، نه، نه، شما بايد فرم رو پر کنين و بعدش
بايد ببرينش به بخشِ تخلفات ساختمان‌سازي

00:04:39.113 --> 00:04:41.680
حالا، اگه همسايه‌تون مجوز نداشته باشن

00:04:41.749 --> 00:04:43.816
مي‌تونين يه شکايت رسمي بنوسين
ولي اگه مجوز دارن

00:04:43.884 --> 00:04:49.054
بايد قيد کنين که اين بالکن باعثِ
آزار، گرفتاري و يا تجاوز به ملک ميشه

00:04:49.123 --> 00:04:52.591
و بايد تصميم بگيرين باعثِ کدوم ميشه
چون‌که هر کدوم اونا يه فرم جداگانه دارن

00:04:52.660 --> 00:04:56.495
کم‌کم به نظر ميرسه به زحمتش نمي‌ارزه

00:04:56.564 --> 00:04:58.263
درسته، مگه نه؟

00:05:02.970 --> 00:05:05.037
حالت خوبه؟ -
آره -

00:05:05.106 --> 00:05:08.607
عاليه، چون همين الان اين رديف بتمن رو خريدي

00:05:08.676 --> 00:05:10.309
...ببخشيد، من

00:05:13.614 --> 00:05:16.115
و الان آکئوامن رو خريدي، انتخاب خوبي بود

00:05:17.485 --> 00:05:20.786
اگه دارو سرماخوردگي مي‌خواي استوارت
همه نسخه‌هاي داروي "دِي‌کوئيلز" رو داره

00:05:20.855 --> 00:05:24.123
از جمله نسخه‌ي سال 1996 که به
"اشتباه نوشته بودن "دِي‌کوئيلت

00:05:25.426 --> 00:05:27.993
چي بگم؟ من يه کلکسيونر‌م

00:05:28.062 --> 00:05:30.629
.ممنون، ولي من خوبم
فکر کنم فقط بخاطر آلرژي باشه

00:05:30.698 --> 00:05:31.742
،سلام بچه‌ها -
سلام -

00:05:31.766 --> 00:05:32.998
اوه، مراقب باش

00:05:33.067 --> 00:05:35.167
،اگه جلد آکئوامن خيس بود
نمي‌خوام سرتون کلاه بذارم

00:05:35.236 --> 00:05:36.802
لئونارد روش عطسه کرده

00:05:38.692 --> 00:05:40.378
مريضي؟ -
آه، فقط آلرژي‌ـه -

00:05:40.379 --> 00:05:41.507
اوه، پس، ببين چي شده

00:05:41.575 --> 00:05:44.043
اون شهاب‌سنگي که «بِرت» پيدا کرده
خيلي باحاله

00:05:44.111 --> 00:05:46.045
...يه تحليل طيف‌نگاري روش انجام داديم و داخلش

00:05:46.113 --> 00:05:48.280
داخلش قطعا يه خبرايي هست

00:05:48.349 --> 00:05:52.484
خب، اگه مي‌خواي مي‌تونيم از ليزر
من براي بريدنش استفاده کنيم

00:05:52.553 --> 00:05:54.753
«خب، ممنون، ولي «بِرت
يه ارّه‌ با تيغه الماسي

00:05:54.822 --> 00:05:56.288
همراه با آب خنک‌کننده داره

00:05:56.357 --> 00:05:59.358
خب، باشه، ولي با ليزر من
برش نازک‌تر مي‌توني بزني

00:05:59.427 --> 00:06:01.373
که بعدش نمونه بهتري هم دستت مياد

00:06:01.397 --> 00:06:02.095
واو، واو

00:06:02.096 --> 00:06:04.897
شما که نمي‌خواين يه شهاب‌سنگ رو باز کنين، نه؟

00:06:06.300 --> 00:06:08.834
از اين کاميک‌بوک‌ها هيچي ياد نگرفتين؟

00:06:10.104 --> 00:06:13.539
ويروس‌هاي فضايي؟
آدماي فضايي با پوسته محافظ؟

00:06:13.607 --> 00:06:16.008
من فقط دارم هشدار مي‌فروشم اينجا

00:06:17.278 --> 00:06:18.677
آروم باش، استوارت

00:06:18.746 --> 00:06:20.379
داري ديوونه‌بازي درمياري

00:06:20.448 --> 00:06:22.114
اوه، واقعاً؟
اون داره ديوونه‌بازي درمياره؟

00:06:22.183 --> 00:06:25.484
يا اون تنها کسي‌ـه که حرفاش با عقل جور درمياد؟

00:06:27.054 --> 00:06:30.889
خيلي خوبه که همديگه رو پيدا کردن

00:06:30.958 --> 00:06:33.792
آره، آه، بگذريم، مي‌خواي از ليزر من استفاده کني؟

00:06:33.861 --> 00:06:35.494
ببخشيد، اين کار «بِرت»ـه

00:06:35.563 --> 00:06:37.463
...اونم مي‌خواد به روش خودش انجامش بده، پس

00:06:37.531 --> 00:06:38.731
خيلي‌خب

00:06:38.799 --> 00:06:40.699
آره، خيلي باحاله

00:06:40.768 --> 00:06:43.268
فقط به نظر مياد آدم بايد
احمق باشه که از ليزر استفاده نکنه

00:06:43.337 --> 00:06:46.905
به اندازه آدمي که مي‌خواد يه بيماري مهلک
رو رها کنه احمق نيست

00:06:46.974 --> 00:06:49.241
ولي، هي، ما چي ميدونيم مگه؟

00:06:49.310 --> 00:06:51.577
واقعاً هيچي

00:06:54.782 --> 00:06:59.451
نصف روز توي اداره برنامه‌ريزي شهري بوديم
و هيچ مشکلي رو نتونستيم حل کنيم

00:06:59.520 --> 00:07:01.086
حالا بايد فردا برگرديم

00:07:01.155 --> 00:07:04.189
اداره برنامه‌ريزي؟
چقدر خرشانسين

00:07:04.258 --> 00:07:08.093
آره، اين يکي منو برد بستني بخوريم
و راجبه روزش حرف بزنيم

00:07:08.162 --> 00:07:10.763
: مواظب لو رفتن داستان باشين
روز خوبي داشتم

00:07:12.333 --> 00:07:15.300
.خوب نبود
توي يه آسانسور گير کرده بودم

00:07:15.369 --> 00:07:20.572
احتمالاً چندتا جزئيات از دستم در رفته
بستني تا پايين قيفم آب شده بود

00:07:20.641 --> 00:07:23.985
پس حالا بايد همه اين فرم‌ها
رو دانلود کنيم و پرشون کنيم

00:07:23.986 --> 00:07:24.276
فهميديم

00:07:24.345 --> 00:07:27.579
.زندگي شما عاليه
اينقدر پز نده

00:07:27.648 --> 00:07:29.648
آره، بس کن

00:07:29.717 --> 00:07:33.752
599B/C يکي از فرم‌ها فرمِ
هست؟

00:07:33.821 --> 00:07:36.388
چون که، اگه اينجوريه
يه اشتباه تايپي کوچيک داره

00:07:36.457 --> 00:07:37.689
نميدونم

00:07:37.758 --> 00:07:42.995
خيلي‌خب، نمي‌خوام لو بدم و مزه‌شو بپرونم
ولي احتمالاً بهتره "امزات" رو تمرين کني

00:07:45.366 --> 00:07:47.244
،شلدون، اگه از اينجور چيزا خوشت مياد
...نظرت چيه بياي

00:07:47.268 --> 00:07:48.967
و با ما انجامش بدي؟ -
يا اصلاً بدون ما؟ -

00:07:49.036 --> 00:07:50.569
جدّي ميگي؟

00:07:50.638 --> 00:07:53.539
.نه، نه، وايسا، خيلي ديره
ديگه نمي‌توني حرفتو پس بگيري. آره

00:07:54.909 --> 00:07:58.110
خب، اِيمي، به نظر مياد آسانسور
هيجان‌انگيزترين زمان روزت بوده باشه

00:07:59.113 --> 00:08:00.879
هي، راج کجاست؟

00:08:00.948 --> 00:08:02.281
آه، داره با «بِرت» کار مي‌کنه

00:08:02.349 --> 00:08:04.716
احتمالاً دارن شهاب‌سنگ احمقانه‌شون رو مي‌برن

00:08:04.785 --> 00:08:06.852
با ارّه‌ي الماسي احمقانه‌شون

00:08:08.389 --> 00:08:09.688
حالت خوبه؟ -
آره -

00:08:09.757 --> 00:08:12.224
من يکم حالم ناخوشه
احتمالاً سرما خوردم

00:08:15.196 --> 00:08:17.029
ضدعفوني‌کننده

00:08:18.065 --> 00:08:19.398
ضدعفوني‌کننده

00:08:20.434 --> 00:08:22.234
ضدعفوني‌کننده

00:08:22.303 --> 00:08:24.336
ضدعفوني‌کننده

00:08:26.407 --> 00:08:28.373
کسي بيشتر نمي‌خواد؟

00:08:31.679 --> 00:08:33.612
واقعاً آدم درمونده ميشه

00:08:33.681 --> 00:08:36.248
ميدونم که ليزر من خيلي کارآمدتره

00:08:36.317 --> 00:08:39.384
بخاطر اتلاف حاصل از بريدگي
خيلي شهاب‌سنگ هدر ميدن

00:08:39.453 --> 00:08:44.223
همم. متأسفم که دوستات نميذارن
باهاشون چاقوبازي کني

00:08:44.291 --> 00:08:48.961
اين بچه‌بازي نيست
اين لغت علمي براي گرد و غباره

00:08:49.029 --> 00:08:50.863
مگه گرد و غبار چش‌ـه؟

00:08:52.333 --> 00:08:55.133
مطمئني يکمي حسوديت نشده؟

00:08:55.202 --> 00:08:58.470
نه، فقط اينکه راه من بهتره
ولي اونا حتي بهش فکر نمي‌کنن

00:08:58.539 --> 00:09:00.383
،اوه، خب، خودشون دارن ضرر مي‌کنن
ببين، نظرت چيه بري بخوابي؟

00:09:00.407 --> 00:09:01.589
من ميرم و برات دارو ميخرم

00:09:01.613 --> 00:09:02.242
آه، چيزي نيست

00:09:02.243 --> 00:09:04.943
وقتي تو مغازه کاميک‌فروشي بودم
استوارت يکمي بهم داد

00:09:05.012 --> 00:09:08.447
واقعاً؟ داري از استوارت دارو مي‌گيري؟

00:09:08.515 --> 00:09:11.416
اون، واقعاً، همه دارو‌هاشو نياز نداره؟

00:09:11.485 --> 00:09:16.488
قرص زياد داره
اين هوا کابينت داروهاش‌ـه

00:09:16.557 --> 00:09:19.391
خيلي‌خب، تو برو توي تخت بخواب
من اينجا روي مبل مي‌خوابم

00:09:19.460 --> 00:09:21.037
نه نه نه، تو برو توي تخت
من همينجا مي‌مونم

00:09:21.061 --> 00:09:22.995
اينجوري بهتره
خوب بخوابي فين‌فيني

00:09:28.269 --> 00:09:30.035
حالا ديدي منظورم چي بود؟

00:09:30.104 --> 00:09:31.570
آره

00:09:31.639 --> 00:09:33.672
طبق قانون تجاوز به ملک‌ـه

00:09:33.741 --> 00:09:36.575
و از اونجا ميدونم که کتابشو دارم

00:09:36.644 --> 00:09:39.678
اولين نسخه

00:09:39.747 --> 00:09:41.680
ببين وقتي حرکت مي‌کنم چي ميشه

00:09:42.783 --> 00:09:43.882
واي!

00:09:43.951 --> 00:09:46.018
پسر، انگار جدّي مي‌گفتي

00:09:46.086 --> 00:09:49.421
اون چراغا 10,000 لومن تشعشع دارن

00:09:49.490 --> 00:09:51.056
ميدوني که چي ميگن :

00:09:51.125 --> 00:09:54.726
وقتي زندگي بهت لومن ميده
ليموناد درست کن
[ بازي با ليمو و لومن ]

00:09:54.795 --> 00:09:56.328
يعني جوک بود؟

00:09:56.397 --> 00:09:58.096
آره!

00:09:58.165 --> 00:10:01.400
بخاطر اينکه لومن شبيه ليمو تلفظ ميشه؟

00:10:01.468 --> 00:10:04.603
آره!

00:10:04.672 --> 00:10:06.071
خيلي بامزه بود!

00:10:07.675 --> 00:10:11.043
خيلي‌خب، ميزان فاصله از
ساختمون توي اين محله چقدره؟

00:10:11.111 --> 00:10:12.544
نميدونم

00:10:12.613 --> 00:10:15.180
وقتي اين ايوون رو ساختيد
توي جوازش نوشتند که چقدره

00:10:15.249 --> 00:10:18.184
بابام اينجا رو ساخته
ما مجوز نگرفتيم

00:10:20.921 --> 00:10:22.454
شروع شد

00:10:22.523 --> 00:10:26.992
يعني داري ميگي من روي يه
ايوون بدون مجوز وايسادم؟

00:10:27.061 --> 00:10:29.861
اين ايوون چند ساله که اينجاست
اشکالي نداره شلدون

00:10:29.930 --> 00:10:33.143
وقتي بازرس آورديد واسه بازسازي حموم
چرا بخاطر اينجا جريمه‌تون نکرد؟

00:10:33.167 --> 00:10:34.299
ام...

00:10:37.071 --> 00:10:40.639
يعني داري ميگي من توي يه
حموم بدون مجوز خودمو شستم؟

00:10:40.708 --> 00:10:42.374
تو توي خونه‌ي ما رفتي حموم؟

00:10:42.443 --> 00:10:44.843
تو مجبورم کردي بچه‌ت رو بغل کنم
انتظار ديگه‌اي داشتي؟

00:10:55.184 --> 00:10:58.152
فکر مي‌کردم مي‌شناسم‌شون

00:10:58.220 --> 00:11:00.521
خب مي‌شناسي‌شون شلدون

00:11:00.589 --> 00:11:02.956
اما واقعاً؟
واقعاً مي‌شناسيم‌شون؟

00:11:04.868 --> 00:11:05.926
آره!

00:11:07.056 --> 00:11:08.527
اونا قانون‌شکنن اِيمي

00:11:08.528 --> 00:11:10.294
و ميدوني ما با قانون‌شکن‌ها چيکار مي‌کنيم؟

00:11:10.363 --> 00:11:14.565
سر همسرمون غر ميزنيم تا
اينکه بره تو خط مقابل؟

00:11:15.045 --> 00:11:19.036
مي‌بيني که سبقت ممنوعه
زده به سرت؟

00:11:19.105 --> 00:11:21.239
پس نمي‌خواي بهشون کمک کني؟

00:11:21.307 --> 00:11:22.406
بهشون کمک مي‌کنم

00:11:22.475 --> 00:11:25.376
کاري مي‌کنم که همه‌چي‌شون قانوني بشه

00:11:25.445 --> 00:11:27.111
نميشه که لوشون بدي

00:11:27.180 --> 00:11:28.646
شهرداري مجبورشون مي‌کنه
تموم چيزايي که ساختن رو

00:11:28.715 --> 00:11:30.581
خراب کنن و دوباره بسازن

00:11:30.650 --> 00:11:32.316
اينجوري رابطه‌تون با هم به آخر ميرسه

00:11:32.385 --> 00:11:34.318
مگه چاره‌ي ديگه‌اي دارم؟
قانون همينه

00:11:34.387 --> 00:11:36.387
شلدون التماست مي‌کنم
لطفاً اينکارو نکن

00:11:36.456 --> 00:11:40.091
ميدوني کيا واسه ساختن ايوون مجوز نمي‌گيرن؟
حيوونا

00:11:40.159 --> 00:11:42.693
حيوونا که ايوون ندارن

00:11:42.762 --> 00:11:45.596
واقعاً؟
تا حالا سگ آبي نديدي؟

00:11:51.804 --> 00:11:56.107
«بِرت»؟ راج؟

00:12:01.948 --> 00:12:06.350
باورم نميشه که مي‌خوان اينو با
يه ارّه‌ي الماسي مسخره ببرّن

00:12:11.858 --> 00:12:13.791
واي خدا!

00:12:25.805 --> 00:12:27.405
هي اينجارو ببين

00:12:27.473 --> 00:12:30.141
امزا

00:12:32.412 --> 00:12:33.644
- بعدي
- سلام

00:12:33.713 --> 00:12:37.348
سلام
به بخش بخش‌بندي خوش اومديد

00:12:37.417 --> 00:12:39.350
خيلي بامزه بود!

00:12:39.419 --> 00:12:42.787
منم يه جوک واسه تو دارم

00:12:42.855 --> 00:12:44.855
ليموناد

00:12:46.559 --> 00:12:48.592
شايد اشتباه تعريف کردم

00:12:48.661 --> 00:12:50.194
چه امري داشتيد؟

00:12:50.263 --> 00:12:52.697
اگه کسي رو بشناسم که
قوانين ساختمون‌سازي رو زيرپا گذاشته

00:12:52.765 --> 00:12:54.265
بايد تحويلش بدم؟

00:12:54.334 --> 00:12:55.666
سوال جالبيه

00:12:55.735 --> 00:12:57.735
آره، ميدونم
چون از يه طرف

00:12:57.804 --> 00:13:00.204
کنفوسيوس گفته که
ما مسئوليت بيشتري

00:13:00.273 --> 00:13:03.474
به نزديکانمون
نسبت به جامعه داريم

00:13:03.543 --> 00:13:05.476
در مقابل سقراط گفته که

00:13:05.545 --> 00:13:08.679
ما بايد از تمامي قوانين پيروي کنيم
حتي قوانيني که عادلانه نيستند

00:13:08.748 --> 00:13:10.526
و تازه
اگه واسه خودمون قانون بسازيم

00:13:10.550 --> 00:13:12.216
که چه زمان‌هايي مي‌تونيم قانون رو زيرپا بذاريم

00:13:12.285 --> 00:13:14.051
من بايد...
تا کجا بايد پيش بريم؟

00:13:14.120 --> 00:13:17.321
من تا 5 بعد از ظهر پيش ميرم

00:13:19.192 --> 00:13:21.792
خب من...من نميدونم بايد چيکار کنم

00:13:21.861 --> 00:13:23.605
من فقط مي‌تونم بهت بگم که
قوانين ساختمون‌سازي

00:13:23.629 --> 00:13:25.062
بخاطر امنيت مردم‌ـه

00:13:25.131 --> 00:13:27.865
پس داري ميگي چاره‌اي جز لو دادن‌شون ندارم

00:13:27.934 --> 00:13:30.368
من چنين حرفي نزدم

00:13:30.436 --> 00:13:31.836
اما دوست داري بگي؟

00:13:31.904 --> 00:13:35.639
و يادت باشه که من به جوکت خنديدم

00:13:35.708 --> 00:13:37.641
اينکه جوک نبود!

00:13:37.710 --> 00:13:39.643
اون لينداست؟

00:13:39.712 --> 00:13:41.178
- آره
- آخي

00:13:41.247 --> 00:13:43.247
تبش بهتر شده؟

00:13:46.986 --> 00:13:48.586
لئونارد، داري چيکار مي‌کني؟!

00:13:48.654 --> 00:13:51.555
بهت نشون ميدم که اين بهتره

00:13:51.624 --> 00:13:54.225
تمومش کن!
!هر چي اون داخله، خطرناک‌ـه

00:13:59.665 --> 00:14:02.533
و خوشگله

00:14:04.771 --> 00:14:06.370
اين چيه؟

00:14:07.974 --> 00:14:10.408
حالت خوبه؟

00:14:10.476 --> 00:14:14.078
خوبم، فقط يکم...

00:14:17.784 --> 00:14:20.418
گرسنه‌ام

00:14:22.255 --> 00:14:24.488
«بِرت» رو نخور!

00:14:27.927 --> 00:14:29.126
برو «بِرت» رو بخور!

00:14:32.365 --> 00:14:33.297
 لئونارد

00:14:33.366 --> 00:14:34.565
- لئونارد!
- چيه؟ چيه؟

00:14:34.634 --> 00:14:36.067
داري کابوس مي‌بيني

00:14:36.135 --> 00:14:37.968
خداروشکر

00:14:38.037 --> 00:14:39.503
من داشتم دوستام رو مي‌خوردم

00:14:39.572 --> 00:14:41.639
راستش يه دوست و يه آشنا

00:14:41.707 --> 00:14:45.042
ميدوني چيه؟ «بِرت» آدم خوبيه
دوتا دوست

00:14:45.111 --> 00:14:47.044
بذار ببينم تب کردي يا نه

00:14:47.113 --> 00:14:50.081
اوه آره، داري مي‌سوزي

00:14:55.288 --> 00:14:56.720
واي خدا!

00:14:56.789 --> 00:14:57.789
حالت خوبه؟

00:14:57.857 --> 00:14:58.989
بستگي داره

00:14:59.058 --> 00:15:00.724
چشمام چه رنگن؟

00:15:00.793 --> 00:15:01.992
نميدونم، قهوه‌اي؟

00:15:02.061 --> 00:15:04.628
نه سبز
نه وايسا، قهوه‌اي

00:15:04.697 --> 00:15:08.132
خوبه . بيدارم

00:15:09.602 --> 00:15:11.769
هاوي، يکي اومده ببينت‌ـت

00:15:11.838 --> 00:15:13.237
سلام

00:15:13.306 --> 00:15:15.573
سلام ، چه خبر؟

00:15:15.641 --> 00:15:17.942
ميشه بياي اينجا؟

00:15:18.010 --> 00:15:21.245
شلدون ايوون امنه
مي‌توني روش راه بري

00:15:27.854 --> 00:15:30.187
قلبم داره ميزنه بيرون

00:15:30.256 --> 00:15:32.123
خب چه خبر؟

00:15:32.191 --> 00:15:35.192
من رفتم توي بخش تخلفات ساختمان‌سازي
شهرداري تا ازتون شکايت کنم

00:15:35.261 --> 00:15:36.627
شوخيت گرفته؟

00:15:36.696 --> 00:15:37.628
اما اينکارو نکردم

00:15:37.697 --> 00:15:40.131
فرم رو پر کردم
اما بعد فهميدم

00:15:40.199 --> 00:15:44.535
قوانين نانوشته‌ي دوستي
مهمتر از قوانين نوشته شده‌ي

00:15:44.604 --> 00:15:47.471
ساختمان‌سازي و بخش‌بندي آلتاديناست

00:15:47.540 --> 00:15:49.039
آخي

00:15:49.108 --> 00:15:51.509
واقعاً؟ آخي؟

00:15:51.577 --> 00:15:53.811
و بهتره بهتون بگم
وقتي اونجا بودم

00:15:53.880 --> 00:15:55.357
بالکن همسايه‌تون رو بررسي کردم

00:15:55.381 --> 00:15:57.314
و اون بالکن وارد ملک شما شده

00:15:57.383 --> 00:16:01.619
بدجوري حس خبرچيني بهم دست داده بود
واسه همين از اون شکايت کردم

00:16:01.687 --> 00:16:02.687
چي گفتند؟

00:16:02.755 --> 00:16:04.155
بايد بالکن رو برداره

00:16:04.223 --> 00:16:06.056
پس آدم خوبا برنده شدند؟

00:16:06.125 --> 00:16:08.425
فکر نکنم بشه به شماها گفت آدم خوبا

00:16:08.494 --> 00:16:11.629
شما داريد قانوني رو واسه اون اجرا مي‌کنيد
که خودتون ازش پيروي نمي‌کنيد

00:16:11.697 --> 00:16:12.697
خيلي‌خب، باشه

00:16:12.765 --> 00:16:15.332
پس آدم‌هاي بدون اخلاقيات برنده شدند

00:16:15.401 --> 00:16:16.667
ظاهراً

00:16:16.736 --> 00:16:18.747
اگه ميشه يکي‌تون لطف کنيد
منو برسونيد خونه

00:16:18.771 --> 00:16:19.870
بايد برم دستشويي

00:16:19.939 --> 00:16:21.405
مگه دستشويي ما چش‌ـه؟

00:16:21.474 --> 00:16:23.474
ببخشيد، من دوست دارم زنده بمونم

00:16:28.281 --> 00:16:30.481
هي، يه دقيقه وقت داريد؟

00:16:30.550 --> 00:16:33.217
لئونارد، بهت گفتم رفيق
ما به ليزر تو نيازي نداريم

00:16:33.286 --> 00:16:35.619
آره، همين ارّه‌ي «تِري بِرَد» کافيه
[ بازيکن فوتبال ]

00:16:36.923 --> 00:16:38.989
«اسم ارّه رو گذاشتم «تِري بِرَد

00:16:39.959 --> 00:16:42.960
نه، فقط مي‌خواستم بخاطر
ديروز عذرخواهي کنم

00:16:43.029 --> 00:16:46.030
فقط...فکر مي‌کنم حسوديم شده بود

00:16:46.098 --> 00:16:48.566
احتمالش هست که شلدون و اِيمي
جايزه‌ي نوبل رو برنده بشن

00:16:48.634 --> 00:16:51.268
و شماها هم اين پروژه‌ي باحال
شهاب‌سنگي رو داريد

00:16:51.337 --> 00:16:53.871
- واقعاً؟ به ما حسوديت ميشه؟
- آره

00:16:53.940 --> 00:16:58.475
ديشب هم خواب ديدم که جفت‌تون رو خوردم

00:16:59.579 --> 00:17:01.545
واقعاً؟

00:17:01.614 --> 00:17:03.080
ميدونم . حسابي داغون بودم

00:17:03.149 --> 00:17:06.550
اول کي رو خوردي؟

00:17:06.619 --> 00:17:08.886
تو

00:17:08.955 --> 00:17:11.255
ايول

00:17:18.764 --> 00:17:22.433
خيلي قشنگه

00:17:22.501 --> 00:17:26.370
فکر مي‌کني ميدونه ما واسش
دردسر درست کرديم؟

00:17:26.439 --> 00:17:28.305
- مگه مهمه؟
- آره، من زنشو مي‌شناسم

00:17:28.374 --> 00:17:30.307
زن خيلي خوبيه

00:17:30.376 --> 00:17:32.643
شرمنده بابت سروصدا همسايه

00:17:32.712 --> 00:17:34.144
مشکلي نيست

00:17:34.213 --> 00:17:37.214
هي، شماها شلدون کوپر مي‌شناسيد؟

00:17:38.818 --> 00:17:40.751
نه نمي‌شناسيم!

00:17:50.804 --> 00:17:54.072
من اينجوري فکر مي‌کنم
يا چند ساعته هيچکس نيومده اينجا؟

00:17:54.141 --> 00:17:56.041
آره، به طرز عجيبي خلوت‌ـه

00:17:59.279 --> 00:18:01.546
هيچکس توي خيابون هم نيست

00:18:01.615 --> 00:18:03.949
خيلي عجيبه

00:18:04.017 --> 00:18:05.417
تو هم به چيزي فکر مي‌کني که
من فکر مي‌کنم؟

00:18:05.486 --> 00:18:08.019
اون شهاب‌سنگ رو باز کردند و
يه طاعون فضايي آزاد کردند؟

00:18:08.088 --> 00:18:09.488
دقيقاً

00:18:09.556 --> 00:18:11.690
بذار در رو قفل کنم

00:18:11.759 --> 00:18:13.091
خيلي‌خب، بايد چيکار کنيم؟

00:18:13.160 --> 00:18:14.860
اگه اين بدترين حالت ممکن باشه

00:18:14.928 --> 00:18:17.095
و ما تنها بازمونده‌ها باشيم
بايد...

00:18:17.164 --> 00:18:18.964
بايد تمدن رو بازسازي کنيم

00:18:19.032 --> 00:18:21.633
مهارت خاصي داري؟

00:18:21.702 --> 00:18:24.002
مي‌تونم نقاشي بکشم

00:18:24.071 --> 00:18:25.504
تو چي؟

00:18:25.572 --> 00:18:27.005
مي‌تونم کلارينت بزنم

00:18:27.074 --> 00:18:28.807
من خبر نداشتم

00:18:28.876 --> 00:18:30.942
آره، 10 ساله

00:18:31.011 --> 00:18:37.549
ميدوني، شايد به ما هم بستگي داشته باشه
که جمعيت زمين رو گسترش بديم

00:18:37.618 --> 00:18:39.785
از نظر من که مشکلي نداره

00:18:39.853 --> 00:18:43.221
خب...گسترش بديم؟

00:18:45.325 --> 00:18:47.225
وايسا، من برم مسواک بزنم

00:18:54.201 --> 00:18:55.801
شرمنده . تعطيل‌ـه

00:18:57.304 --> 00:18:59.571
من توي يِلپ ازتون انتقاد مي‌کنم!
[ سايت نظرسنجي ]

00:19:00.000 --> 00:19:10.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.