WEBVTT
00:00:01.797 --> 00:00:03.539
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.639 --> 00:00:07.009
آه، راستش يه دليل ديگه هم
داشت که گفتم بياين اينجا
00:00:08.047 --> 00:00:09.746
ما ميخوايم بچهدار بشيم
00:00:09.815 --> 00:00:11.715
ولي خودمون نميتونيم اينکار رو بکنيم
00:00:11.784 --> 00:00:12.716
...خيليخب
00:00:14.019 --> 00:00:15.752
آره، خيلي عصر دلپذيري بود
00:00:15.821 --> 00:00:18.655
بياين قبل از اينکه کسي چيز ديگهاي بگه
بس کنيم
00:00:18.724 --> 00:00:20.168
لئونارد، ميشه پدر بچهمون بشي؟
00:00:20.192 --> 00:00:22.259
اوه، گفتي
00:00:22.900 --> 00:00:24.200
" ...و حالا "
00:00:24.296 --> 00:00:27.097
بازم ممنون بچهها، که قبول کردين
00:00:27.166 --> 00:00:29.366
آره، خيلي برامون اهميت داره
00:00:29.435 --> 00:00:31.068
آه، خوشحاليم که تونستيم کمکحالتون باشيم
00:00:31.136 --> 00:00:33.737
آره، اصلاً هم فکر نميکنيم عجيبغريبـه
00:00:33.806 --> 00:00:35.405
براي ما هم يه ذره عجيبغريبـه
00:00:35.474 --> 00:00:39.943
يعني، به جاي اينکه بچهمون شبيه زک باشه
قراره شبيه لئونارد باشه
00:00:40.946 --> 00:00:43.146
يا اگه دختر بود شبيه پني ميشه
00:00:45.217 --> 00:00:46.783
...نه، نه، قرار نيست شبيه
00:00:47.786 --> 00:00:49.853
حتماً
00:00:50.956 --> 00:00:53.835
ولي قول ميدم ما والدين
خيلي خوبي ميشيم
00:00:54.894 --> 00:00:56.293
اوه، ميدونيم که همينطور ميشه
00:00:56.362 --> 00:00:57.961
خب، قدم بعدي چيه؟ -
آره -
00:00:58.030 --> 00:01:00.364
خب، لئونارد، اميدوار بوديم که تو دوشنبه بري
00:01:00.432 --> 00:01:01.432
خيليخب
00:01:01.467 --> 00:01:04.546
و اونا گفتن، براي گرفتن بهترين نتيجه از
الان تا اونموقع، نبايد سکس داشته باشي
00:01:04.570 --> 00:01:05.802
ببخشيد، داداش
00:01:05.871 --> 00:01:08.372
ميدونم به نظر غيرممکن مياد
که پنج روز خودتو نگه داري
00:01:08.440 --> 00:01:10.807
ولي من بهت ايمان دارم
00:01:10.876 --> 00:01:13.977
پنج روز؟ رکورد من 24 سالـه
00:01:15.648 --> 00:01:17.781
آه، فکر کنم اين يعني خودارضايي هم ممنوعه
00:01:17.850 --> 00:01:18.782
اوه
00:01:18.851 --> 00:01:22.286
پس رکورد اون 14 سالِ
00:01:22.354 --> 00:01:24.588
و، خب، ما واقعاً دلمون يه پسر ميخواد
00:01:24.657 --> 00:01:26.924
پس فقط، وقتي اون تويي به اين فکر باش
00:01:26.992 --> 00:01:30.928
آره، فقط به اين فکر کن
"پسر کوچولو، پسر کوچولو"
00:01:33.198 --> 00:01:36.099
هنوز اصلاً عجيبغريب نيست
00:01:36.168 --> 00:01:37.768
سلام
00:01:37.836 --> 00:01:39.814
اوه، سلام، شلدون، ما مشغول يه کاري هستيم
00:01:39.838 --> 00:01:42.005
.اوه، سريع کارمو تموم ميکنم
فقط بايد يه کتاب رو
00:01:42.074 --> 00:01:43.573
،از طبقه بالا قفسه بردارم
...که چون
00:01:43.642 --> 00:01:46.009
قدبلند و باهوش هستم ميتونم اينکارو بکنم
00:01:47.780 --> 00:01:52.316
!شلدون، بيا خونه
!اونا نميخوان از تو بچهدار بشن
00:01:52.384 --> 00:01:53.895
نميدونم داري از چي حرف ميزني
00:01:53.919 --> 00:01:56.053
واي خدا، فکر کنم يه چيزي رفت تو چشمم
00:01:56.121 --> 00:01:58.455
چشم آبي تيزبينم
00:01:59.658 --> 00:02:01.959
!شلدون -
باشه -
00:02:02.027 --> 00:02:04.923
من همچنين تا حالا کرمخوردگي
...دندان و آسم نداشتم
00:02:14.600 --> 00:02:26.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:32.602 --> 00:02:36.504
اين هفته عروسي من ميبود
00:02:36.572 --> 00:02:39.774
اگه آنو و من تصميم نگرفته
بوديم که آروم پيش بريم
00:02:39.842 --> 00:02:42.710
...اوه، آره، کمکم داشت يادم ميرفت، به جز
00:02:42.779 --> 00:02:45.646
اون بليطهاي هواپيماي غيرقابل
بازگشتي که براي هند خريدم
00:02:45.715 --> 00:02:46.814
ببخشيد
00:02:46.883 --> 00:02:50.651
نه، نه. سه هزار دلار بين دوستا مگه چيه؟
00:02:50.720 --> 00:02:52.153
...آره، احتمالاً مينداختمش دور و
00:02:52.221 --> 00:02:54.755
براي بهداشت و درمان بچههام استفاده ميکردم
00:02:55.992 --> 00:02:58.292
آه، اگه هنوز ميخواي بري، ميتوني بري هند
00:02:58.361 --> 00:03:01.095
و به بابام کمک کني همه اون سوشيهاي
غيرقابلبازگشت رو بخوري
00:03:01.164 --> 00:03:03.264
سوشي هندي؟
00:03:03.332 --> 00:03:06.300
حتي فکر کردن بهش باعث ميشه
خودمو خراب کنم
00:03:06.369 --> 00:03:09.537
واقعاً فکر ميکنم تصميم درستي رو گرفتيم
00:03:09.605 --> 00:03:11.672
...قبول دارم، اگرچه من
00:03:11.741 --> 00:03:14.475
يه مهموني مجردي خيلي خفن
براي اين آخرهفته تدارک ديده بودم
00:03:14.544 --> 00:03:15.476
واقعاً؟ چي بود؟
00:03:15.545 --> 00:03:16.825
خب، از رابطهام تو ناسا درخواست کردم
00:03:16.879 --> 00:03:21.315
که چهارتا صندلي توي اون هواپيمايي که
باعث ميشه بيوزني رو تجربه کني برام بگيرن
00:03:21.384 --> 00:03:24.385
.ستارهي استفراغ
خيلي باحاله
00:03:24.454 --> 00:03:26.654
من هميشه ميخواستم بيوزني رو تجربه کنم
00:03:26.722 --> 00:03:28.656
فقط يه بار خيلي به بيوزني نزديک شدم
00:03:28.724 --> 00:03:31.192
اونم موقعي بود که مقياس
ترازو روي کيلوگرم گذاشتم
00:03:33.262 --> 00:03:36.030
...ميدونم، باحال ميشد، ولي
00:03:36.098 --> 00:03:39.767
ايشالله دفعه بعدي که ميخواستي
با يه زني ازدواج کني که اصلاً نميشناسيش
00:03:39.836 --> 00:03:41.202
هنوز ميتونيم بريم
00:03:41.270 --> 00:03:43.304
ميدوني، تبديلش کنيم به يه آخرهفته پسرونه
00:03:43.372 --> 00:03:45.639
آره. خيليخب، بزن بريم
00:03:45.708 --> 00:03:48.409
عاليه، ميشه مثل قديما
00:03:48.478 --> 00:03:51.812
يعني موقعي که همهمون ناراحت
و بدبخت و تنها بوديم؟
00:03:53.583 --> 00:03:55.649
من خاطرات شادتري دارم
00:03:58.221 --> 00:04:02.267
لئونارد، اگه غذا روي صورتت
ريخته بود ميخواي بهت خبر بدم؟
00:04:02.291 --> 00:04:05.392
کجا؟ رفت؟
00:04:05.461 --> 00:04:07.761
.اوه، نه، الان نيست
هفته پيش بود
00:04:09.065 --> 00:04:12.466
نميدونستم بهت بگم يا نه
ولي همه بهت زل زده بودن
00:04:12.535 --> 00:04:15.135
محض اطلاع، دقيقاً اينجات بود
00:04:15.204 --> 00:04:17.938
و نوتلا هم بود
00:04:18.007 --> 00:04:18.939
ممنون
00:04:19.008 --> 00:04:20.975
شبيه هيتلر فندقي شده بودي
00:04:22.345 --> 00:04:24.912
هي، کي ميخواد يه خبر هيجانانگيز بشنوه؟
00:04:24.981 --> 00:04:26.113
اوه، چه خبره؟
00:04:26.182 --> 00:04:29.583
اين آخرهفته، 4تا صندلي توي
ستاره استفراغ برامون رزرو کردم
00:04:29.652 --> 00:04:32.486
،اوه، سر "استفراغ" بيعلاقه شدم
بعدش دوباره سر "ستاره" بيعلاقه شدم
00:04:32.555 --> 00:04:35.222
و راستشو بگم
سر کلمه "خودمون" يکمي دودل شدم
00:04:36.792 --> 00:04:38.670
.آره، منم نميتونم برم
باباي پني ميخواد از نبرسکا
00:04:38.694 --> 00:04:40.728
بياد ديدنمون، و منم چند وقتيـه نديدمش
00:04:40.796 --> 00:04:42.830
اوه، چه خوب که شما با هم کنار مياين
00:04:42.899 --> 00:04:45.466
يادم رفته بود
هاوارد، پدرزنت هنوز ازت متنفره؟
00:04:47.703 --> 00:04:49.103
ازم متنفر نيست
00:04:49.171 --> 00:04:53.274
فقط نااميد شده که من يکي ديگه
از مردهاي اين سياره نيستم
00:04:54.644 --> 00:04:58.078
منم راجبه بن افلک در نقش بتمن
همين حس رو دارم
00:04:59.282 --> 00:05:01.649
خب، اين دوتا نميان
ديگه آخرهفته پسرونه تموم شد
00:05:01.717 --> 00:05:03.951
خيليخب، پس بيا آخرهفته زوجين بذاريم
00:05:04.020 --> 00:05:05.486
من آنو رو ميارم، تو برنادت رو بيار
00:05:05.555 --> 00:05:06.732
مطمئن نيستم برني خوشش بياد
00:05:06.756 --> 00:05:08.689
شايد استوارت يا «بِرت» رو دعوت کنم
00:05:08.758 --> 00:05:10.157
!اوه، به «بِرت» بگو
00:05:10.226 --> 00:05:12.826
اون خيلي گندهست، خيلي خندهدار
ميشه که ببينيم تو فضا شناوره
00:05:13.996 --> 00:05:18.232
مثل موقعي که اون سگ بالني توي
رژه روز شکرگزاري فرار کرد
00:05:20.937 --> 00:05:22.770
هي. چي داري ميخوري؟
00:05:22.838 --> 00:05:24.104
اوه، ويتامين
00:05:24.173 --> 00:05:27.274
زک ميخواد بخورم تا رجوليتـم افزايش پيدا کنه
00:05:27.343 --> 00:05:29.710
زک واقعاً گفت "رجوليت"؟
00:05:31.781 --> 00:05:34.548
"شايدم گفته باشه : "قدرتِ دودول
00:05:36.852 --> 00:05:38.118
خيليخب، اون بابامه
00:05:38.187 --> 00:05:40.588
حالا، يادت باشه، اصلاً قضيه بچه
و اينا رو وسط نکش، خيليخب؟
00:05:40.656 --> 00:05:42.315
،نه بگو که من بچه نميخوام
نه بگو داري به زک اسپرم اهدا ميکني
00:05:42.316 --> 00:05:42.843
فهميدم
00:05:42.867 --> 00:05:44.526
و اگه اون موضوع رو کشيد وسط
موضوع رو عوض کن
00:05:44.527 --> 00:05:46.093
.به هر چيز ديگهاي -
فهميدم -
00:05:46.162 --> 00:05:49.330
.ولي راجبه کورنهاسکر حرف نزن
اصلاً راجبه کورنهاسکر بحث نکن
00:05:49.398 --> 00:05:52.232
اين يه تيم ورزشيـه؟
00:05:52.301 --> 00:05:53.834
بيخيال، چيزي نيست
00:05:55.404 --> 00:05:57.338
بابايي! سلام -
سلام، دخترجون -
00:05:59.075 --> 00:06:01.675
سلام، وايت -
لئونارد -
00:06:01.744 --> 00:06:03.644
هي، چه دست قوي داري
00:06:03.713 --> 00:06:06.480
آه، خب، ميدوني، جديداً دارم
ويتامين مصرف ميکنم
00:06:06.549 --> 00:06:09.149
بابا، آه، بيا تو، بشين
00:06:09.218 --> 00:06:11.318
ميخواي برات نوشيدني بيارم؟ مثلاً آبجو؟
00:06:11.387 --> 00:06:13.120
حتماً، اگه تو هم يهدونه بخوري باهام -
باشه -
00:06:13.189 --> 00:06:15.089
و بايدم بخوري، مگه حاملهاي که نخوري؟
00:06:17.193 --> 00:06:19.259
...آم
00:06:19.328 --> 00:06:21.862
لئونارد ميخواد به دوستپسر
قبليم زک اسپرم اهدا کنه
00:06:27.536 --> 00:06:30.270
از کورنهاسکر چه خبر؟
00:06:33.909 --> 00:06:38.212
هي، مشکل نداره من و راج
اين آخرهفته بريم تفريح؟
00:06:38.280 --> 00:06:41.882
خب، اين خيلي مهمه که شما
عشقتون رو پايدار نگه دارين
00:06:41.951 --> 00:06:45.119
نه، فقط بخاطرِ مهموني مجرديـه
که تدارک ديده بودم
00:06:45.187 --> 00:06:46.787
فکر کردم در هر حال مهموني رو برگزار کنيم
00:06:46.856 --> 00:06:48.188
اوه، پس يه آخرهفته پسرونهست؟
00:06:48.257 --> 00:06:50.297
يه جورايي. يعني، شلدون و لئونارد نتونستن بيان
00:06:50.359 --> 00:06:52.626
بخاطر همين راج آنو رو دعوت کرد
منم استوارت رو
00:06:54.397 --> 00:06:56.997
وايسا، تو استوارت رو جلوتر از من دعوت کردي؟
00:06:57.066 --> 00:07:01.301
راستش، «بِرت» رو جلوتر از استوارت دعوت کردم
ولي نميدونم اصلاً چرا اينو الان بهت گفتم
00:07:01.370 --> 00:07:02.936
چرا من رو دعوت نکردي؟
00:07:03.005 --> 00:07:05.572
چون که من تو رو ميشناسم
00:07:05.641 --> 00:07:09.043
تو نميخواي توي يه هواپيما بيوزن باشي
00:07:09.111 --> 00:07:11.879
داري چي ميگي؟ من عاشق
اينجور ديوونهبازيهام
00:07:11.947 --> 00:07:15.683
برني، تو سرِ سواري فنجونها
تو شهربازي حالت بد شد
00:07:15.751 --> 00:07:17.451
خيليها حالشون بد ميشه
00:07:17.520 --> 00:07:20.020
ما هنوز تو صف بوديم
00:07:20.089 --> 00:07:21.689
پس نميخواي من بياي؟
00:07:21.757 --> 00:07:24.491
نه، اگه بهت خوش ميگذره ميخوام که بياي
00:07:24.560 --> 00:07:28.929
اگه قراره عار و عليل بشي و اوقات
بقيه رو تلخ کني نميخوام بياي
00:07:29.832 --> 00:07:33.333
که دارم با زور و بلا ميگم
که ميخوام که بياي
00:07:35.938 --> 00:07:38.605
فکر کنم خيلي خوب داره پيش ميره،ها؟
00:07:41.610 --> 00:07:44.511
.براي تو داره خوب پيش ميره
تو منو جلوي بابات خراب کردي
00:07:44.580 --> 00:07:46.447
.اوه، ببخشيد. يهو ترسيدم
داشت قضاوتم ميکرد
00:07:46.515 --> 00:07:48.215
خب، آره، الان داره منو قضاوت ميکنه
00:07:48.284 --> 00:07:49.583
ميدونم. پس جواب داد
00:07:51.153 --> 00:07:54.421
بهتره يا بلندتر يا آرومتر صبحت کنين
00:07:54.490 --> 00:07:58.492
تو دبيرستان، ميتونست وقتي که يه شيشه آبجو
رو توي کمد و زير پتو باز ميکردم بشنوه
00:08:02.064 --> 00:08:05.199
پس بذار ببينم درست فهميدم يا نه، لئونارد
00:08:05.267 --> 00:08:06.734
اون نميخواد ازت بچهدار بشه
00:08:06.802 --> 00:08:09.770
ولي دوستپسر احمق
قبليش ميخواد بچهدار بشه
00:08:09.839 --> 00:08:13.073
خب، من...نه، اينجوري نميگم
00:08:13.142 --> 00:08:14.475
تو چطور ميگي پس؟
00:08:16.112 --> 00:08:18.312
آه، همون جمله رو ميگم، فقط با عصبانيت کمتر
00:08:19.515 --> 00:08:24.718
خب، من از لسآنجلس خبر ندارم ولي
تو نبراسکا، اين کار يکم عجيبغريبـه
00:08:24.787 --> 00:08:28.188
اينجا هم عجيبغريبـه و تازه اينجا
يه شيرينيپزي براي سگها هم هست
00:08:28.257 --> 00:08:30.124
و تو با اين مشکلي نداري؟
00:08:30.192 --> 00:08:31.592
من از شوهرم حمايت ميکنم -
ممنون -
00:08:31.660 --> 00:08:34.128
ولي، ميدوني، اگه تو از نظرت غير از اينه
ميتوني کاملاً نظرت رو ابراز کني
00:08:34.196 --> 00:08:37.631
ميدوني، فقط بگو، " اه". داد و بيداد راه بنداز
00:08:37.700 --> 00:08:41.335
خيليخب، ببين، اونا خودشون نميتونن
بچهدار بشن
00:08:41.403 --> 00:08:44.571
و خوششون مياد که من باهوشم و
ميخوان بچهشون هم باهوش بشه
00:08:44.640 --> 00:08:45.405
نه، فهميدم
00:08:45.474 --> 00:08:46.306
واقعاً؟
00:08:46.375 --> 00:08:47.407
آره بابا
00:08:47.476 --> 00:08:49.743
تو مزرعه، ما يه اسب نر ممتاز داشتيم
00:08:49.812 --> 00:08:53.914
نذاشتيم اون اسبه تلف شه همينجوري
به عنوان اسب بارورکننده ازش استفاده کرديم
00:08:55.684 --> 00:08:58.519
...نه، نه...اين...اين يکم متفاوته
00:08:58.587 --> 00:09:01.321
نه، نه، هي، هي، هي، هي
00:09:01.390 --> 00:09:03.724
آه، داشتين من رو با يه اسب
بارورکننده مقايسه ميکردين
00:09:10.283 --> 00:09:12.429
با رفيق جون جوني جديدت خوش گذروندي؟
00:09:12.546 --> 00:09:16.281
هي، تقصير خودته که بابات از من خوشش مياد
کل زندگيت با يه مشت احمق دوست بودي
00:09:16.350 --> 00:09:18.884
خب، راجبه يه چيز درست ميگفت
00:09:18.952 --> 00:09:22.120
من با يه مردِ اعلا ازدواج کردم
00:09:22.189 --> 00:09:24.156
همم. واقعاً؟
00:09:24.224 --> 00:09:28.193
آره، خيلي ناراحت شدم که خرابت کردم
فکر کردم بيام و جبران کنم
00:09:32.166 --> 00:09:33.832
وايسا، وايسا، من نميتونم
00:09:33.901 --> 00:09:37.215
يعني، ميخوام ولي نبايد
تا سه روز بعد رابطه داشتم
00:09:37.271 --> 00:09:40.138
.اوه، راست ميگي. يادم رفت
00:09:40.207 --> 00:09:42.641
خيليخب، يکم کتاب ميخونم
00:09:42.709 --> 00:09:44.643
و بعدش...نميدونم...ميرم بخوابم
00:09:48.949 --> 00:09:51.950
واقعاً؟
ميخواي با همچين لباسي بخوابي؟
00:09:52.019 --> 00:09:53.196
ميخواي درشبيارم؟
00:09:53.220 --> 00:09:54.753
نه
00:09:54.821 --> 00:09:56.054
خيليخب
00:09:56.123 --> 00:09:58.523
پس زيپو بکش و بذار کاميکمو بخونم
00:09:59.660 --> 00:10:01.960
پني، من...من ميدونم داري چيکار ميکني
00:10:02.029 --> 00:10:02.827
لطفاً تمومش کن
00:10:02.896 --> 00:10:05.030
اينو گوش کن
00:10:05.098 --> 00:10:06.298
«بووم
00:10:06.366 --> 00:10:07.465
«پاووو
00:10:07.534 --> 00:10:09.601
خوشت اومد بتمن؟»
00:10:12.839 --> 00:10:14.506
ممنون که اينکارو واسه ما کرديد، بچهها
00:10:14.575 --> 00:10:16.641
- البته
- خيلي هيجان دارم
00:10:16.710 --> 00:10:18.376
خوشحالم که تو هم اومدي
00:10:18.445 --> 00:10:20.623
هاوارد جوري تعريف کرد که
انگار تو از اين کارا خوشت نمياد
00:10:20.647 --> 00:10:24.316
به منم گفت اما بازم اومدم
بنابراين هاوارد چيزي حاليش نميشه
00:10:24.384 --> 00:10:26.384
ببخشيد، فقط...
00:10:26.453 --> 00:10:28.386
فکر نميکردم از سرازير شدن به سمت زمين
00:10:28.455 --> 00:10:29.721
با سرعت 650 کيلومتر بر ساعت
خوشت بياد
00:10:29.790 --> 00:10:31.456
من عاشق سرعتم
00:10:31.525 --> 00:10:35.827
برعکس اين پيرمرد که
نهايتاً 60تا ميره ، مگه نه؟
00:10:37.130 --> 00:10:39.331
من هميشه دوست داشتم اينکارو بکنم
00:10:39.399 --> 00:10:41.233
من عاشق آدرنالينم
00:10:41.301 --> 00:10:42.701
ترن هوايي، پيست اسکي
00:10:42.769 --> 00:10:45.971
دوست شدن با مردايي که
سگشون رو ميبرن حموم
00:10:46.039 --> 00:10:48.873
موقع خشکسالي بود
00:10:49.977 --> 00:10:51.676
منم از هيجان خوشم مياد
00:10:51.778 --> 00:10:53.745
از زماني که مادر شدم
مجبور شدم کنار بکشم
00:10:53.814 --> 00:10:59.317
اما هنوزم دوست دارم بپرم توي سبد خريد
و توي راهروي مواد گوشتي چرخ بزنم
00:11:00.420 --> 00:11:04.256
و منم شوهرشم که واقعاً هيجانانگيزه
00:12:28.675 --> 00:12:30.942
اِيمي؟
00:12:31.080 --> 00:12:32.080
چيه؟
00:12:32.679 --> 00:12:35.880
يه چيزي اين بيرونه
00:12:35.949 --> 00:12:40.051
يه ليوان بذار روش تا
بيام بندازمش بيرون
00:12:40.119 --> 00:12:43.654
سعيمو ميکنم اما لئونارده
00:12:43.723 --> 00:12:45.189
چي؟
00:12:47.894 --> 00:12:49.861
اون اينجا چيکار ميکنه؟
00:12:49.929 --> 00:12:53.431
گفتم که اگه پيتزا بذاريم روي پيشخون
يه چيزي دورش جمع ميشه
00:12:54.534 --> 00:12:56.000
سلام بچهها
00:12:56.069 --> 00:12:57.401
ببخشيد
با کليدي که بهم داديد، در رو باز کردم
00:12:57.470 --> 00:12:59.270
يه جايي واسه خواب ميخواستم
00:12:59.339 --> 00:13:00.805
همهچي مرتبه؟
00:13:00.874 --> 00:13:02.139
آره من...
00:13:02.208 --> 00:13:04.075
بايد از اون آپارتمان مياومدم بيرون
00:13:04.143 --> 00:13:07.211
زنم مدام ميخواست باهام سکس داشته باشه
00:13:08.314 --> 00:13:09.447
درک ميکنم چي ميگي
00:13:15.855 --> 00:13:18.389
چرا نميخواي سکس داشته باشي؟
00:13:18.458 --> 00:13:20.047
همين 3 هفته پيش سکس داشتيم!
00:13:20.048 --> 00:13:21.792
داشتم با لئونارد حرف ميزدم!
00:13:24.264 --> 00:13:27.398
دوشنبه بخاطر زک و ماريسا
بايد برم درمونگاه
00:13:27.467 --> 00:13:30.201
و بايد تا اون موقع خودمو حفظ کنم
00:13:30.270 --> 00:13:34.906
ظاهراً پني با اين نقشه موافق نيست
00:13:34.974 --> 00:13:37.041
خودش گفت که هست
00:13:37.110 --> 00:13:41.012
اما به منم گفت که خيلي خفنم
00:13:42.482 --> 00:13:46.083
حقيقتش من حتي رديفم نيستم
00:13:46.152 --> 00:13:49.720
پس با اينکه پني مخالفـه
بازم ميخواي اينکارو بکني؟
00:13:49.789 --> 00:13:50.988
اگه پني مشکلي داره
00:13:51.057 --> 00:13:53.190
بايد يه چيزي بگه
00:13:53.259 --> 00:13:54.191
سعي کرده اغوات کنه
00:13:54.260 --> 00:13:56.827
اگه نميفهمي که اينجوري حرفشو زده
ديگه نميدونم چجوري بايد بزنه
00:13:58.298 --> 00:14:00.765
پني نميخواد بچهدار بشه
00:14:00.833 --> 00:14:02.366
من به نظرش احترام ميذارم
00:14:02.435 --> 00:14:05.870
اما اين فرصت منه واسه اينکه
يه چيزي از خودم پشت سر بذارم
00:14:05.939 --> 00:14:09.407
باشه، اما اينجوري تو يه پدر نميشي
00:14:09.475 --> 00:14:11.876
بچهي اونا ميشه ، نه بچهي تو
00:14:11.945 --> 00:14:13.577
گرچه يه روز
00:14:13.646 --> 00:14:15.579
اگه اون بچه بخواد بدونه که
چرا قدش کوتاهه
00:14:15.648 --> 00:14:18.049
عينکيـه و آسم داره...
00:14:19.352 --> 00:14:21.519
شايد بياد تو رو پيدا کنه
00:14:24.557 --> 00:14:28.492
شماها واسه سختترين تجربهي زندگيتون آمادهايد؟
00:14:28.561 --> 00:14:30.127
- آره
- بدون شک
00:14:30.196 --> 00:14:31.440
نميخوام به خودم ببالم
اما من يه فضانوردم
00:14:31.464 --> 00:14:33.230
واسه همين قبلاً بيوزن بودم
00:14:33.299 --> 00:14:35.299
ميتونه خيلي ترسناک باشه
00:14:36.402 --> 00:14:38.336
بيخيال، من کلاً 40 کيلوئم
00:14:38.404 --> 00:14:42.340
هر بار که بيشتر از 3تا بادکنک دستم ميگيرم
معلق ميشم!
00:14:42.408 --> 00:14:46.477
خيليخب، اول اين رضايتنامه رو
امضا کنيد و بعد بريد لباس بپوشيد
00:14:46.546 --> 00:14:48.279
اينا که خيلي برگهست
00:14:48.348 --> 00:14:51.048
رضايتنامهست يا يه نمايشنامه که خودت نوشتيش؟
00:14:52.085 --> 00:14:53.985
مطمئنم چيزاي معموليـه
00:14:54.053 --> 00:14:56.654
دقيقاً . بخاطر اينکه که اگه صدمهاي ديديد
واسه ما مشکلي پيش نياد
00:14:56.723 --> 00:14:59.357
نوشته «و يا هنگام مرگ»
00:15:01.160 --> 00:15:03.761
که عاليه
00:15:05.064 --> 00:15:06.998
- تموم شد
- اتاق لباسا کجاست؟
00:15:07.066 --> 00:15:09.400
پشت راهرو
00:15:09.469 --> 00:15:11.402
دزدکي نگاه نکنيا
00:15:13.840 --> 00:15:15.439
بفرماييد
00:15:15.508 --> 00:15:17.708
خيليخب، بريم لباس بپوشيم؟
00:15:17.777 --> 00:15:19.710
آره، يه دقيقه وايسا
00:15:19.779 --> 00:15:21.145
چيه؟
00:15:21.214 --> 00:15:22.947
من...
من دوتا بچه توي خونه دارم
00:15:23.016 --> 00:15:24.348
دارم چيکار ميکنم؟
00:15:24.417 --> 00:15:27.485
اگه نميخواي اينکارو بکني چرا اومدي؟
00:15:27.553 --> 00:15:29.198
که به هاوارد ثابت کنم
اونقدرا که فکر ميکنه
00:15:29.222 --> 00:15:31.489
منو نميشناسه
00:15:31.557 --> 00:15:33.324
ظاهراً که ميشناسه
00:15:33.393 --> 00:15:36.660
مگه اينکه اينکارو بکنم
اونوقت نميشناسه
00:15:36.729 --> 00:15:39.864
چرا نميخواي روراست باشي؟
00:15:39.932 --> 00:15:41.532
حق با توئه
00:15:41.601 --> 00:15:43.534
بايد روراست باشم
00:15:43.603 --> 00:15:47.738
واسه اون بليطاي هواپيما به هند
سه هزار دلار بهم بدهکاري!
00:15:53.212 --> 00:15:55.012
سلام
00:15:56.082 --> 00:15:57.481
انگار دويدنت خيلي طول کشيد
00:15:57.550 --> 00:15:59.417
داشتم ميدوئيدم و حواسم به ساعت نبود
00:15:59.485 --> 00:16:01.152
و بعدشم رفتم رستوران
00:16:01.220 --> 00:16:05.990
و بعد هم روي صندلي ماساژور پاساژ
که خوابم برد
00:16:06.059 --> 00:16:08.225
داري منو ميپيچوني؟
00:16:08.294 --> 00:16:10.394
من کنار يههاتداگفروشي گرفتم خوابيدم
00:16:10.463 --> 00:16:11.896
نظر خودت چيه؟
00:16:13.699 --> 00:16:16.967
فکر ميکنم از دست من و لئونارد عصباني شدي
00:16:17.036 --> 00:16:20.271
اما شايد...در اصل از دست خودت عصبانياي
00:16:20.339 --> 00:16:22.373
چرا بايد از دست خودم عصباني باشم؟
00:16:22.442 --> 00:16:26.010
چون از بچهدار نشدن پشيمون شدي؟
00:16:26.079 --> 00:16:27.189
ميدوني، خيلي نامرديـه که ميخواي کاري کني
00:16:27.213 --> 00:16:28.446
تا درمورد اين نقشه
حس بدي پيدا کنم
00:16:28.514 --> 00:16:30.381
نميخوام کاري کنم که
حس بدي پيدا کني
00:16:30.450 --> 00:16:33.751
اما...حس بدي پيدا کردي؟
00:16:34.821 --> 00:16:35.953
آره
00:16:36.022 --> 00:16:37.822
انگار همه رو نااميد کردم
00:16:37.890 --> 00:16:39.223
از نااميد کردن لئونارد متنفرم
00:16:39.292 --> 00:16:41.425
اما از نااميد کردن تو
بيشتر متنفرم
00:16:41.494 --> 00:16:43.761
دخترجون، تو هيچوقت منو نااميد نميکني
00:16:46.132 --> 00:16:49.700
باشه بابا، دبيرستانت خيلي سخت گذشت
00:16:50.770 --> 00:16:52.570
شرمنده بابت اون جريانا
00:16:52.638 --> 00:16:53.998
تو شبا دزدکي ميرفتي بيرون
00:16:54.040 --> 00:16:55.920
و دوستپسرات سر صبح
دزدکي ميرفتند بيرون
00:16:55.975 --> 00:16:57.708
گفتم که شرمنده
00:16:57.777 --> 00:16:59.777
يه بار مست کردي و
يه اسب رو دزديدي
00:16:59.846 --> 00:17:01.312
آره
00:17:01.380 --> 00:17:02.780
خودم اونجا بودم . يادم مياد
00:17:02.849 --> 00:17:04.615
حداقل يکمشو يادمه
00:17:04.684 --> 00:17:07.017
...اما اونا به کنار
00:17:07.086 --> 00:17:09.954
تو رو داشتن
يکي از بهترين اتفاقاي زندگيمـه
00:17:11.057 --> 00:17:12.756
رندال و ليسا چي؟
00:17:13.860 --> 00:17:16.293
اونام اي!
00:17:16.362 --> 00:17:18.496
فقط نميخوام چنين چيزي رو از دست بدي
00:17:18.564 --> 00:17:20.498
ميدونم
00:17:20.566 --> 00:17:22.833
اما اگه واقعاً همچين چيزي ميخواي...
00:17:22.902 --> 00:17:24.668
يا نميخواي...
00:17:24.737 --> 00:17:26.270
من طرف توئم
00:17:26.339 --> 00:17:28.272
ممنون
00:17:30.977 --> 00:17:31.809
سلام
00:17:31.878 --> 00:17:32.977
سلام
00:17:33.045 --> 00:17:35.179
وايت، بايد با هم حرف بزنيم
00:17:35.248 --> 00:17:36.847
باشه . چه خبر؟
00:17:36.916 --> 00:17:39.950
ميخوام که بيخيال بشي
00:17:40.019 --> 00:17:43.354
ميدوني؟ اگه من و پني نخوايم بچهدار بشيم
تصميمش با خودمونه
00:17:43.422 --> 00:17:45.356
بنابراين تو نبايد دخالت کني
00:17:45.424 --> 00:17:47.224
لئونارد، اشکالي نداره
با هم حرف زديم، همهچي مرتبه
00:17:48.227 --> 00:17:49.627
عجب
00:17:52.865 --> 00:17:56.200
خب ميتونستي زودتر جلوم رو بگيري
00:17:56.269 --> 00:17:57.868
ميتونستم بذارم ادامه بدي
00:17:57.937 --> 00:17:59.837
اوهوم
00:17:59.906 --> 00:18:01.772
کارت عالي بود لئونارد
با قدرت تمام
00:18:01.841 --> 00:18:03.440
جدّي؟
00:18:03.509 --> 00:18:07.111
حس ميکردم که صدام يکم داشت ميلرزيد
00:18:11.017 --> 00:18:16.120
هي، من تصميم گرفتم که قضيهي
زک و ماريسا رو بيخيال بشم
00:18:16.189 --> 00:18:17.254
واقعاً؟
00:18:17.323 --> 00:18:19.190
- تو که خيلي دوست داشتي اينکارو بکني
- ميدونم
00:18:19.258 --> 00:18:20.858
اما...
00:18:20.927 --> 00:18:23.160
فکر کنم فقط داشتم خودمو گول ميزدم
00:18:23.229 --> 00:18:27.298
دلم بدجوري ميشکنه
اگه يه بچه داشته باشم
00:18:27.366 --> 00:18:29.366
اما خودم باباش نباشم
00:18:29.435 --> 00:18:31.235
ميدونم
00:18:31.304 --> 00:18:33.037
آره
00:18:35.107 --> 00:18:40.311
حالا اون کاري که ديشب ميخواستي بکني
من براش حاضرم
00:18:40.379 --> 00:18:42.546
من شنواييم خيلي قويـه پسر اعلا
00:18:45.351 --> 00:18:49.720
خيليخب، همه آماده شدند
بيايد بريم سمت آشيانه
00:18:49.789 --> 00:18:51.655
يه لحظه وايسا
00:18:51.724 --> 00:18:54.525
هاوي، فکر کنم بهتره من اينکارو نکنم
00:18:54.594 --> 00:18:55.859
واقعاً؟
00:18:55.928 --> 00:18:59.163
من اصلاً فکرشو هم نميکردم
اينجوري بشه
00:19:00.800 --> 00:19:02.132
فقط اينکه...ما بچه داريم
00:19:02.201 --> 00:19:04.735
و عاقلانه نيست جفتمون توي خطر قرار بگيريم
00:19:04.804 --> 00:19:05.736
نکتهي خوبيه
00:19:05.805 --> 00:19:08.272
وقتي من بچه بودم پدر و مادرم
هيچوقت با هم پرواز نميکردند
00:19:08.341 --> 00:19:09.751
فکر ميکرديم بخاطر اينه که
ما رو دوست دارند
00:19:09.775 --> 00:19:12.509
اما بخاطر اين بود که
همديگه رو دوست ندارند
00:19:12.578 --> 00:19:14.411
ديدي؟
00:19:14.480 --> 00:19:16.380
فکر ميکنم بهتره نيام
00:19:16.449 --> 00:19:18.160
راستش اين حتي از ماشين روندن هم امنتره
00:19:18.184 --> 00:19:19.984
دخالت نکن خلبان
00:19:21.153 --> 00:19:23.287
حق با توئه
00:19:23.356 --> 00:19:25.289
اما من قبلاً اينکارو کردم
00:19:25.358 --> 00:19:27.491
و چون تو خيلي خيلي
دوست داشتي بياي
00:19:27.560 --> 00:19:28.659
من اينجا ميمونم
00:19:29.762 --> 00:19:31.262
عالي شد
00:19:31.330 --> 00:19:34.198
مگه اينکه خودت نخواي
چون من درست گفتم و کامل ميشناسمت
00:19:34.267 --> 00:19:36.867
اگه کامل منو ميشناسي
ميدوني که حاضرم تا کجا جلو برم
00:19:36.936 --> 00:19:38.202
تا منظورمو ثابت کنم
00:19:38.271 --> 00:19:39.948
ظاهراً حاضري 10 کيلومتر از اينور بري
بعد بياي پايين
00:19:39.972 --> 00:19:41.016
بعد دوباره بالا و پايين
پشت سر هم
00:19:41.040 --> 00:19:43.674
تا اينکه غذايي رو بالا بياري
که حتي هنوز نخوردي
00:19:44.977 --> 00:19:47.711
اينا عجيبغريبترين دوستاتن
00:19:47.780 --> 00:19:49.213
کاش حق با تو بود
00:19:53.519 --> 00:19:56.920
حالم از اينکار بههم ميخوره!
00:19:56.989 --> 00:19:59.556
چرا اومدم اينجا؟!
00:19:59.625 --> 00:20:02.993
تا يه چيز مسخره رو به شوهرت ثابت کني
00:20:03.062 --> 00:20:04.928
آهان آره . ارزششو داره!
00:20:12.539 --> 00:20:14.272
سلام زک
00:20:14.341 --> 00:20:17.875
ميدونم حسابي نااميد ميشي
00:20:17.944 --> 00:20:21.479
اما...من نميتونم اينکارو بکنم
00:20:21.548 --> 00:20:22.981
نه نه نه نه
00:20:23.049 --> 00:20:26.384
خودم بلدم چجوري اما نميتونم
00:20:27.654 --> 00:20:28.987
اما هي ببين
00:20:29.056 --> 00:20:32.324
اگه بخواي يکي رو
ميشناسم که تمايل داره
00:20:32.393 --> 00:20:35.260
نه! حرفشم نزن!
00:20:36.865 --> 00:20:38.931
ببخشيد، زنم ميگه اجازه ندارم
00:20:40.000 --> 00:20:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.