WEBVTT
00:00:01.725 --> 00:00:03.407
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.408 --> 00:00:07.299
دارويي که پنج سال روش کار ميکردم
تازه توسطِ اداره مواد دارويي تأييد شد
00:00:07.300 --> 00:00:08.846
واو -
تبريک ميگم -
00:00:08.847 --> 00:00:10.550
همون داروي ضداحتقاني بود که ابداعش کردي؟
00:00:10.551 --> 00:00:14.372
نه، مجبور شديم اسم اون دارو رو
عوض کنيم به جاش بزنيم حلال تجهيزات معدن
00:00:15.675 --> 00:00:17.090
بخاطر داروي ضدالتهابشـه
00:00:17.114 --> 00:00:18.277
اوه
00:00:18.278 --> 00:00:20.490
آره، سه سال مورد آزمايش قرار گرفته
و هيچ عوارض جانبي گزارش نشده
00:00:20.514 --> 00:00:22.680
همم، پس جواب ميده -
اه -
00:00:24.518 --> 00:00:27.052
خب، مبارک باشه. خيلي برات خوشحالم
00:00:27.120 --> 00:00:30.166
آره، خب، منم براي تو خوشحالم
چون که ميخوام رئيس تيم فروشم بشي
00:00:30.190 --> 00:00:33.358
واقعاً؟ من؟ يه آدم باتجربهتر رو نميخواي؟
00:00:33.427 --> 00:00:35.226
نه، اين کار تمام و کمال براي خودته
00:00:35.295 --> 00:00:37.173
خيليخب، مطمئنم که بعضيهاتون
دارين فکر ميکنين که
00:00:37.197 --> 00:00:38.596
اين زنِ ديگه کيه؟
00:00:38.665 --> 00:00:40.932
چطور شد که رئيس تيم فروش شده؟
00:00:41.001 --> 00:00:43.401
بخاطر اينه که با دکتر راستِنکَوسکي دوستـه؟
00:00:44.304 --> 00:00:46.104
چون که واقعاً دوستشم
00:00:46.173 --> 00:00:49.107
يا بخاطر اينه که سال 2001 دختر
منتخب تيم کورنهاسکر شد
00:00:49.176 --> 00:00:51.076
و هنوز هم اون شلوارا اندازهش ميشن؟
00:00:51.144 --> 00:00:53.244
چون که هم منتخب بودم، و هنوز هم اندازهمه
00:00:53.313 --> 00:00:54.713
و راستش يه ذره گشاد هم شدن
00:00:55.600 --> 00:00:56.900
" ...و حالا "
00:00:57.217 --> 00:01:02.287
و عدم عوارض جانبي يعني اينفليمينِکس
ميتونه با داروهاي ديگه ترکيب بشه
00:01:02.355 --> 00:01:04.589
امروز يه روز جديده
00:01:04.658 --> 00:01:07.025
،شعار تبليغاتي خيلي خوبيه
يادم رفت، کي به ذهنش رسيد؟
00:01:07.094 --> 00:01:09.461
خودت -
الحق که خودم بودم -
00:01:09.529 --> 00:01:13.192
خيليخب، ميدونم که ديره و
من خيلي سخت ازتون کار کشيدم
00:01:13.233 --> 00:01:14.513
بخاطر همين يه هديه کوچک براتون دارم
00:01:14.568 --> 00:01:16.634
ميتونيم بريم خونه؟ -
نه -
00:01:16.703 --> 00:01:19.771
به خودت بزني B12 ميتوني اينجا بشيني و ويتامين
00:01:21.007 --> 00:01:22.674
.اوه، خداي من
شما هنوز اينجايين؟
00:01:22.742 --> 00:01:26.044
.خيلي خوشحاليم که اينجا هستيم
امروز يه روز جديده
00:01:26.113 --> 00:01:30.014
،الان ساعت دوازده و ربعـه
به معناي واقعي يه روز جديد شده
00:01:31.551 --> 00:01:33.284
همه برن خونه
00:01:34.387 --> 00:01:35.827
.خيليخب، باشه
برين، از اينجا برين بيرون
00:01:35.889 --> 00:01:37.789
زود باشين
00:01:37.858 --> 00:01:40.358
فکر کنم همهچي خيلي خوب داره پيش ميره
00:01:40.427 --> 00:01:42.794
خبر داري که دِيو توي اتاق استراحت
نشسته داره گريه ميکنه؟
00:01:42.863 --> 00:01:44.596
آره، بهش گفتم اگه ميخواي
مثل بچه سوسولها گريه کني
00:01:44.664 --> 00:01:46.197
برو تو اتاق استراحت گريه کن
00:01:46.266 --> 00:01:47.599
من واقعاً ميخوام براي اين
00:01:47.667 --> 00:01:49.601
کنفرانس آماده باشم -
عالي پيش ميري -
00:01:49.669 --> 00:01:50.407
واقعاً همين فکرو ميکني؟
00:01:50.431 --> 00:01:51.670
البته، اونا از تو ميترسن
00:01:51.671 --> 00:01:53.152
تو هم از من ميترسي...اين سيستم مؤثريـه
00:02:03.000 --> 00:02:11.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:21.806 --> 00:02:24.140
خيليخب،هاوي، من دارم ميرم
00:02:24.209 --> 00:02:27.176
کنفرانس خوبي داشته باشي -
ممنون -
00:02:27.245 --> 00:02:29.045
يادت باشه، دارم با دوتا بچه تنهات ميذارم
00:02:29.114 --> 00:02:31.047
انتظار دارم وقتي ميام دوتا بچه ببينم
00:02:31.116 --> 00:02:33.783
و به نفعتـه همون دوتا بچه باشن
چون اگه نباشن ميفهمم
00:02:33.852 --> 00:02:36.519
فکر کنم از پسِ نگهداري بچه برميام
00:02:36.588 --> 00:02:41.190
نگو نگهداري بچه، اونا بچههاي خودتن
بهش ميگن پدري کردن
00:02:41.259 --> 00:02:42.358
فرقش چيه؟
00:02:42.427 --> 00:02:44.494
تو دستمزد نميگيري
00:02:46.398 --> 00:02:49.877
حالا، شمارههاي اضطراري روي يخچالـه
و روي ميز هم پول غذا گذاشتم
00:02:49.901 --> 00:02:51.467
اوه، انگار يه دستمزدي هم دريافت ميکنم
00:02:53.538 --> 00:02:56.539
نگران نباش . خودم بلدم چيکار کنم
00:02:56.608 --> 00:02:58.374
ميدونم بلدي
00:02:58.443 --> 00:03:00.643
يه سوال، بچهها الان کجان؟
00:03:00.712 --> 00:03:02.378
طبقه بالان
00:03:02.447 --> 00:03:03.891
رفتن مهدکودک -
رفتن مهدکودک؟ -
00:03:03.915 --> 00:03:05.915
!طبقه بالان -
چرا داري سربهسرم ميذاري؟ -
00:03:13.425 --> 00:03:15.758
واو. چه چمدوني براي آخرهفته بستي
00:03:15.827 --> 00:03:17.093
ميدونم
00:03:17.162 --> 00:03:19.362
نميدونستم چي بپوشم، بخاطر
همين چندتا گزينه رو برداشتم
00:03:19.431 --> 00:03:22.298
يکي از اون گزينهها گزينهي برنگشتن بود؟
00:03:24.569 --> 00:03:26.769
فقط خيلي دلم ميخواد اين
آخرهفته خوب پيش بره
00:03:26.838 --> 00:03:30.039
جواب سوالم رو ندادي، ولي باشه
00:03:30.108 --> 00:03:31.207
دوست دارم
00:03:31.276 --> 00:03:32.208
منم همينطور
00:03:32.277 --> 00:03:33.509
و تو هم عالي پيش ميري
00:03:33.578 --> 00:03:36.412
،فقط خونسرد باش، زياد بهش فکر نکن
و سعي کن ازش لذت ببري
00:03:36.481 --> 00:03:40.550
آه، اين حرفت منو ياد حرف خودم ميندازه
که اولين بار باهم خوابيديم بهت گفتم
00:03:41.786 --> 00:03:42.986
هنوزم از حرفت استفاده ميکنم
00:03:43.054 --> 00:03:44.487
.حرف آرامشبخشيـه -
آره -
00:03:45.657 --> 00:03:47.935
!اوه، خيلي خوب شد
قبل از اينکه بري ديدمت
00:03:47.959 --> 00:03:48.891
من فقط آخرهفته رو نيستم
00:03:48.960 --> 00:03:51.761
فقط آخرهفته
همهتون شنيدين گفت آخرهفته
00:03:51.830 --> 00:03:53.632
پس، مجمعتون توي سنديِگو برگزار ميشه، نه؟
00:03:53.656 --> 00:03:54.531
آره
00:03:54.532 --> 00:03:56.633
عاليه. ازت ميخوام تکليفِ شرط بندي
من و اِيمي رو روشن کني
00:03:56.701 --> 00:04:00.837
من ميگم، وقتي زمان کاميککان نيست
هيچکس لباس اَبَرقهرمانها رو نميپوشه
00:04:03.308 --> 00:04:05.775
و من ميگم آدماي کمتري
لباس اَبَرقهرمانها رو ميپوشن
00:04:05.844 --> 00:04:06.876
ولي بازم چندتايي هستن
00:04:07.979 --> 00:04:10.413
يه آدم ديوونه که شنل پوشيده حساب نيست
00:04:10.482 --> 00:04:13.983
چرا نه؟
توي کاميککان حسابـه
00:04:14.052 --> 00:04:19.656
H و کنارش اگه فرصت کردي بري تو تالار
پارسال، بالشت گردنم رو زير صندليـم جا گذاشتم
00:04:20.792 --> 00:04:22.725
رديف سوم، صندلي دوم از سمت راهرو
00:04:22.794 --> 00:04:23.993
ببينم چيکار ميتونم بکنم
00:04:24.062 --> 00:04:27.664
ممنون. حداقلش قراره
يه اَبَرقهرمان بره اونجا
00:04:30.135 --> 00:04:32.113
خب، لئونارد، وقتي پني نيست
ميخواي چيکار کني؟
00:04:32.137 --> 00:04:33.269
نميدونم
00:04:33.338 --> 00:04:36.372
احتمالاً يه فيلم با زيرنويس ببينم
00:04:36.441 --> 00:04:40.176
اگه ميخواي يه کار متفاوت انجام بدي
من يه حرکت جديد توي شطرنج اختراع کردم
00:04:40.245 --> 00:04:43.479
که فيل ميتونه شبيه اسب هم حرکت کنه
00:04:43.548 --> 00:04:46.182
اسمشو چي گذاشتي؟ فيلها ديوونه شدن؟
00:04:47.285 --> 00:04:51.354
: اول اين که اسمش ميشه
"فيلها ديوونه هستن"
00:04:51.423 --> 00:04:52.922
اگه تو ديوونه باشي قبليِ ميشه
00:04:54.359 --> 00:04:55.725
کيش و مات
00:04:57.195 --> 00:04:58.428
سلام، بچهها
00:04:58.496 --> 00:04:59.496
سلام -
سلام -
00:04:59.564 --> 00:05:01.030
بچهها کجان؟
00:05:01.099 --> 00:05:03.032
فکر کردم پيش توئن
00:05:03.101 --> 00:05:04.178
...چي؟ نه! من -
شوخي ميکنم -
00:05:04.202 --> 00:05:06.102
مهدکودکـن
00:05:06.171 --> 00:05:09.806
چطوري فکر کردي قلب من
تحمل اون جوک رو داره؟
00:05:10.742 --> 00:05:12.141
هي
00:05:12.210 --> 00:05:15.311
ميخواين آخرهفته بياين خونه من؟
00:05:15.380 --> 00:05:17.046
تا بهت کمک کنيم از بچهت نگهداري کني؟
00:05:17.115 --> 00:05:20.516
آه، نگهداري از بچه نيست
اونا بچههاي منن
00:05:20.585 --> 00:05:22.518
ولي بچههاي ما نيستن
00:05:22.587 --> 00:05:24.787
پس، براي شما ميشه نگهداري از بچه
00:05:24.856 --> 00:05:26.122
بهت برنخوره هاوارد
00:05:26.191 --> 00:05:29.492
ولي من نميخوام آخرهفتهم رو با
بچههاي پُرسروصدا و چسبناک تو بگذرونم
00:05:29.561 --> 00:05:32.328
تو نميتوني به بچههام توهين کني. بهم برخورد
00:05:32.397 --> 00:05:34.130
.نه، نميشه بهت بربخوره
"گفتم : "بهت برنخوره
00:05:34.199 --> 00:05:36.966
: مثل اين ميمونه که ميگن
نميتوني تصميمت رو عوض کني" ولي براي توهينـه"
00:05:37.035 --> 00:05:40.803
نظرتون چيه؟ يکم بازي تختهاي ميکنيم
مثل مهموني ميشه
00:05:40.872 --> 00:05:44.006
سه تا مرد که بازي تختهاي ميکنن
زياد شبيه مهموني نيست
00:05:44.075 --> 00:05:46.843
پس بعضيها دانشگاه رو يادشون نمياد
00:05:49.481 --> 00:05:51.914
برخلاف داروهاي ضدالتهاب غيراستروئيدي موجود
00:05:51.983 --> 00:05:54.411
محصول ما به طرز چشمگيري
خطر زخم معده رو کاهش ميده
00:05:54.452 --> 00:05:56.430
پس معدهتون سوراخ نميشه
00:05:56.454 --> 00:05:58.454
و کيف پولتون هم سوراخ نميشه
00:05:58.523 --> 00:05:59.789
خيليخب
00:05:59.858 --> 00:06:01.557
خودم راش ميندازم
00:06:01.626 --> 00:06:04.560
ممنون که سر زدين
!امروز يه روز جديده
00:06:04.629 --> 00:06:07.196
ديدي؟ داري عالي پيش ميري -
آره -
00:06:07.265 --> 00:06:09.065
يه بازيگر متوسط، يه فروشنده داروي خفن
00:06:09.134 --> 00:06:10.800
کي فکرش رو ميکرد؟
00:06:11.736 --> 00:06:12.835
اينفليمينِکس،ها؟
00:06:12.904 --> 00:06:14.184
چه اطلاعاتي ميتونين راجبهش بهم بدين؟
00:06:14.239 --> 00:06:16.005
...خب، ما -
اوه، وقتت رو تلف نکن -
00:06:16.074 --> 00:06:19.008
اسمش دنيـه. اون براي يکي ديگه از
.شرکتهاي داروسازي کار ميکنه
00:06:19.077 --> 00:06:21.210
هي، هيچ اشکال نداره ببينيم
رقيبمون در چه وضعـه
00:06:21.279 --> 00:06:23.913
آه، ما تو رو رقيب خودمون حساب نميکنيم
00:06:23.982 --> 00:06:25.448
بايد حساب کنين
00:06:25.517 --> 00:06:28.384
داروي ضدالتهاب ما هم امسال وارد بازار ميشه
00:06:28.453 --> 00:06:30.486
خب، خطرِ تداخل دارويي محصول ما صفره
00:06:30.555 --> 00:06:32.455
آره. خوشبوکننده دهان هم خطر نداره
00:06:33.558 --> 00:06:35.958
حالا که صحبت شد از خوشبوکننده دهان
چرا نميري يکي براي خودت بخري؟
00:06:36.027 --> 00:06:36.959
باشه
00:06:37.028 --> 00:06:39.028
همه آروم باشين
00:06:39.097 --> 00:06:42.398
اگه نميتونين يه قرص آرامبخش اينجا
پيدا کنين پس معلومه تلاشتون کمـه
00:06:42.467 --> 00:06:45.568
چيزي نيست . من ميرم
00:06:45.637 --> 00:06:49.672
نميدونم اون يارو چشه
ولي بدجور ميره رو اعصابم
00:06:49.741 --> 00:06:51.407
خب، تونستي آدم بده رو بترسوني
00:06:51.476 --> 00:06:52.476
دختر خوب ماماني کيه؟
00:06:56.915 --> 00:06:58.381
هنوز خوابن
00:06:58.449 --> 00:07:03.419
ظاهراً، وقتي من يکي رو ميخوابونم
خيلي خوابشون سنگين ميشه
00:07:03.488 --> 00:07:05.721
پز دادن راجبه اين خيلي عجيبغريبـه،هاوارد
00:07:06.858 --> 00:07:08.324
من باز ميکنم
00:07:08.393 --> 00:07:12.061
برنادت فکر ميکنه مهارتهاي
بچهداري من ضعيفـه
00:07:12.130 --> 00:07:16.065
شايد اين رو بر اساس مهارتهاي ضعيف
همسرداريـت ميگه
00:07:16.134 --> 00:07:17.900
چي ميشه گفت؟
00:07:17.969 --> 00:07:20.303
من تو خيلي چيزا ضعيفم
00:07:21.873 --> 00:07:23.806
سلام -
سلام -
00:07:23.875 --> 00:07:25.875
سلام. فکر ميکردم نميخواستي بياي
00:07:25.944 --> 00:07:27.443
آم، نظرم عوض شد
00:07:27.512 --> 00:07:29.690
فکر کردم وقت گذروندن با بچههات خوش ميگذره
00:07:29.714 --> 00:07:30.980
اون تخمجنها کجان؟
00:07:31.049 --> 00:07:31.981
تخمجن؟ -
ببخشيد -
00:07:32.050 --> 00:07:33.449
بچه موذي، شيطون
00:07:33.518 --> 00:07:35.318
کلمههاي مورد قبول جامعه الان چيه؟
00:07:36.354 --> 00:07:37.653
چه خبره؟
00:07:37.722 --> 00:07:40.790
ما تو کتابخونه بوديم، و من اينو پيدا کردم
00:07:40.859 --> 00:07:43.125
آزمايش با کودکان
00:07:43.194 --> 00:07:48.097
پنجاه پروژه علمي که ميتونين
روي کودکتون انجام بدين
00:07:48.166 --> 00:07:49.565
تو نميتوني روي بچههاش آزمايش انجام بدي
00:07:49.634 --> 00:07:50.900
آره، تو که باباشون نيستي
00:07:50.969 --> 00:07:52.535
نميشه روي بچههاي من آزمايش انجام بدي
00:07:52.604 --> 00:07:55.738
باشه. ميشه حداقل باهاشون بازي کنم؟
00:07:55.807 --> 00:07:56.939
...شايد
00:07:57.008 --> 00:07:58.908
ديد پيرامونيتون چقدر قويـه؟
00:08:00.545 --> 00:08:03.012
.مال من عاليه
ديدم چيکار کردي
00:08:08.855 --> 00:08:11.121
ميدوني، اين آزمايشها خيلي بيضررن
00:08:11.190 --> 00:08:13.858
يکيشون اينه که فقط بچه رو ميذاري جلوي آينه
00:08:13.926 --> 00:08:15.960
و زماني که خودشون رو تو آينه
ميبينن تو تماشاشون ميکني
00:08:16.028 --> 00:08:17.928
.چه بامزه. بده ببينم
00:08:17.997 --> 00:08:20.008
چرا وقتي اون راجبه آزمايش
روي بچهها حرف ميزنه
00:08:20.032 --> 00:08:21.765
،فکر ميکني خيلي بامزهست
ولي وقتي من حرف ميزنم
00:08:21.834 --> 00:08:23.400
همه ناراحت ميشن؟
00:08:23.469 --> 00:08:25.803
فکر کنم ميتونم از جانب همهمون حرف بزنم
00:08:25.872 --> 00:08:27.738
تو فقط چندشآوري
00:08:29.609 --> 00:08:32.877
بهت برنخوره
00:08:32.945 --> 00:08:36.046
هي، اين يکي رو ميتونيم روي
جفت مايکل وهالي انجام بديم
00:08:36.115 --> 00:08:37.715
"بهش ميگن : "دست ماليدن
00:08:37.783 --> 00:08:41.085
تو دبيرستان اين لقب تو نبود؟
00:08:41.153 --> 00:08:42.553
نه، من لقبم بچهننه بود
00:08:42.622 --> 00:08:45.155
ولي اونا داشتن خودشون رو
مسخره ميکردن، چون من عاشق مامانم
00:08:45.224 --> 00:08:46.991
بچهها، گوش کنين
00:08:47.059 --> 00:08:48.826
بچهها رو محکم به صندلي ماشين ميبندين
00:08:48.895 --> 00:08:52.030
و آروم يه اسباببازي رو از
انتهاي نخ بالاي سرشون تکون ميدي
00:08:52.098 --> 00:08:54.532
بچهي کوچيکتر تمايل داره با
دوتا دستش اسباببازي رو بگيره
00:08:54.600 --> 00:08:56.800
و بچه بزرگتر ترجيح ميده با
دستِ برترش اسباببازي رو بگيره
00:08:56.869 --> 00:08:58.736
اين يه جورايي جالبه
00:08:58.804 --> 00:09:00.938
و آزمايشي روي بچهها انجام نميشه
00:09:01.007 --> 00:09:03.207
آزمايش همراه بچهها انجام ميشه
00:09:03.276 --> 00:09:06.255
خب فکر کنم بخوايم دقيقتر بگيم
شبيه بازي کردن با بچههاست
00:09:06.279 --> 00:09:07.444
خيليخب ، ميدوني چيه؟
00:09:07.513 --> 00:09:09.258
وقتي بيدار شدند
ميتونيم يکي دوتاشو امتحان کنيم
00:09:09.282 --> 00:09:11.248
آخجون
00:09:12.785 --> 00:09:15.219
گفتم آخجون!
00:09:17.657 --> 00:09:20.257
ممنون . امروز يه روز جديده
00:09:20.326 --> 00:09:22.393
واي، چه جمعيتي اومدند اينجا
00:09:22.461 --> 00:09:25.570
آره، اما نه به اندازهي اون غرفه
اونجا چه خبره؟
00:09:25.598 --> 00:09:27.398
آره، اون مال چنتيکسـه
00:09:27.466 --> 00:09:30.935
رِي ليوتا تا ساعت دو امضا ميده
00:09:33.005 --> 00:09:36.307
هي، فکر ميکردم قراره
توي غرفه گوشي نياريم
00:09:36.375 --> 00:09:39.176
اون قانون مال توئه
نه مال من
00:09:40.279 --> 00:09:41.879
سلام، بفرماييد
00:09:41.948 --> 00:09:43.480
راستش دارم دنبال دستشويي ميگردم
00:09:43.549 --> 00:09:45.449
آهان، کنار غرفهي ضديبوستـه
00:09:45.518 --> 00:09:47.451
جالبه نه؟
00:09:48.821 --> 00:09:51.622
دوباره هم همديگه رو ديديم
00:09:51.657 --> 00:09:54.224
آره، دني بودي؟ کار چطوره؟
00:09:54.293 --> 00:09:55.492
خوبه
00:09:55.561 --> 00:09:57.628
دکتر راستِنکَوسکي هستش؟
00:09:57.697 --> 00:09:59.875
نه، رفت جواب تلفنشو بده
گرچه شايد رفته باشه
00:09:59.899 --> 00:10:02.399
توي صف واسه ديدن رِي ليوتا
00:10:02.468 --> 00:10:04.702
آره، يه حسي بهم ميگه
از من خوشش نمياد
00:10:04.770 --> 00:10:07.504
آره، يه حسي هم به من ميگه
که حس شنواييمـه!
00:10:07.573 --> 00:10:10.808
مهم نيست
من ميخواستم با تو حرف بزنم
00:10:10.876 --> 00:10:12.109
- واقعاً؟
- آره
00:10:12.178 --> 00:10:14.411
کارت با اينفليمينِکس عالي بود
00:10:14.480 --> 00:10:17.114
ما هميشه دنبال فروشندههاي خوب ميگرديم
00:10:17.183 --> 00:10:18.716
فکر کنم بتونيم راضي نگهت داريم
00:10:18.784 --> 00:10:20.184
ممنون اما من همين حالا هم راضيم
00:10:20.252 --> 00:10:22.492
- من ميتونم راضيتر باشم
- به روانشناست بگو کارِن
00:10:25.157 --> 00:10:27.157
سلام هاوي ، همهچي مرتبه؟
00:10:27.226 --> 00:10:28.559
آره همهچي عاليه
00:10:28.628 --> 00:10:32.830
فقط ميخواستم بدونم انبر کبابپزي
بلند داريم يا نه
00:10:32.898 --> 00:10:35.366
کشوي پاييني سمت چپ
داريد کباب ميپزيد؟
00:10:35.434 --> 00:10:37.935
نه، فقط دارم با بچهها بازي ميکنم
00:10:38.004 --> 00:10:39.603
انبر ميخواي چيکار؟
00:10:39.672 --> 00:10:41.438
منم دوستت دارم . خدافظ
00:10:41.507 --> 00:10:43.474
مطمئنم مايکل قبل از هالي ميگيرتش
00:10:43.542 --> 00:10:45.109
عمراً
00:10:45.177 --> 00:10:47.678
هالي يه سال بزرگتره
حتماً زودتر ميگيرتش
00:10:47.747 --> 00:10:50.314
فکر ميکنم مايکل بيشتر بخوادش
يالا
00:10:50.383 --> 00:10:51.927
يالا، از پسش برمياي
زودباش مايکل
00:10:51.951 --> 00:10:54.418
بگيرش، بگيرش هالي
من بهت باور دارم
00:10:54.487 --> 00:10:56.754
خيلي نزديک بود
بيشتر تلاش کن
00:10:56.822 --> 00:10:59.623
هي هي، ميخوايد بازي رو جذابتر کنيد؟
00:10:59.692 --> 00:11:01.659
يعني قانون عدم اطلاعرساني به شرکتکننده بذاريم
00:11:01.727 --> 00:11:03.894
تا بتونيم نتايج رو منتشر کنيم؟
آره حتماً
00:11:06.932 --> 00:11:09.600
اين کارت منه
شايد بشه بريم بيرون يه نوشيدني بخوريم
00:11:09.669 --> 00:11:11.068
نميدونم . خيلي سرم شلوغه
00:11:11.137 --> 00:11:12.280
بايد تموم نمونههاي توزيعشده رو ليست کنم
00:11:12.304 --> 00:11:14.371
هي، بزن به چاک . پيشته
00:11:16.042 --> 00:11:17.341
چيکار داشت؟
00:11:17.410 --> 00:11:19.109
- هيچي
- بهش کار پيشنهاد داد
00:11:19.178 --> 00:11:21.178
هيچکس از خبرچينا خوشش نمياد کارِن
00:11:22.114 --> 00:11:23.947
خب چه خبر خائن؟
00:11:24.016 --> 00:11:26.250
لعنت بهت کارِن
00:11:27.687 --> 00:11:29.486
خيليخب
بايد با بچهها ارتباط برقرار کرد
00:11:29.555 --> 00:11:31.855
نمونهها
00:11:31.924 --> 00:11:34.625
- بچهها
- باشه، بچهها
00:11:34.694 --> 00:11:37.728
بچهي الف و بچهي ب
00:11:37.797 --> 00:11:40.130
به مدت يک دقيقه با بچه حرف بزنيد
و رفتارشان را يادداشت کنيد
00:11:40.199 --> 00:11:43.267
اينا واسم خيلي آشناست
00:11:43.335 --> 00:11:44.368
خيليخب، بريم
00:11:44.437 --> 00:11:46.737
سلام بچه ، روز خوبي داري؟
00:11:46.806 --> 00:11:50.274
واي خدا...
اين کل بچگي منه
00:11:51.811 --> 00:11:54.144
لئونارد، لئونارد
داري دادههاي منو خراب ميکني
00:11:54.213 --> 00:11:57.247
کلمه به کلمهش همينجوري بود
00:11:57.316 --> 00:11:59.450
- چند ثانيه مونده؟
- 35 ثانيه
00:11:59.518 --> 00:12:01.318
واقعاً؟ هيچ واکنشي نشون نميده
00:12:01.387 --> 00:12:02.953
شلدون، اين يه بچهست
00:12:03.022 --> 00:12:05.022
اينجوري که نبايد باهاش حرف بزني
نگاه کن و ياد بگير
00:12:05.091 --> 00:12:07.291
سلام
00:12:07.359 --> 00:12:08.892
هالي
00:12:08.961 --> 00:12:11.228
عموي موردعلاقهت کيه؟
00:12:11.297 --> 00:12:13.797
عمو کو
00:12:14.834 --> 00:12:17.367
اين يکي خرابـه
بيا جابجا کنيم
00:12:18.838 --> 00:12:20.537
تلاشتو بکن
واسه علم، تلاش کن
00:12:20.606 --> 00:12:24.675
من واسه اون فقط همين بودم؟
يه آزمايش؟
00:12:24.744 --> 00:12:26.510
مايکل، مايکل
داري منو خراب ميکني
00:12:26.579 --> 00:12:28.112
يه کاري بکن
00:12:28.180 --> 00:12:29.546
انگشتمو گرفت!
00:12:29.615 --> 00:12:31.849
داره ميخنده
از پسش براومدم
00:12:33.319 --> 00:12:35.419
- تموم شد
- واقعاً؟
00:12:35.488 --> 00:12:36.887
ميشه يه بار ديگه امتحان کنيم؟
00:12:36.956 --> 00:12:38.889
فکر ميکنم وقتش رسيده که
يکم غذا بخورن
00:12:38.958 --> 00:12:40.118
با هل دادن يه اهرم
00:12:40.192 --> 00:12:42.092
توي ميدان موانعي که
خودمون طراحي ميکنيم؟
00:12:43.596 --> 00:12:46.964
نه، با باز کردن در آشيانه و فرود هواپيما
00:12:48.567 --> 00:12:50.901
گرچه شلدون
شايد اينم يه آزمايش باشه
00:12:50.970 --> 00:12:53.303
يعني ميگي غذاشون رو
رنگبندي کنيم
00:12:53.372 --> 00:12:55.105
تا بعداً بتونيم
پوشکشون رو بررسي کنيم؟
00:12:57.109 --> 00:12:58.308
باشه
00:12:58.377 --> 00:13:01.779
اين پوشکها پر ميشن از اطلاعات
00:13:04.483 --> 00:13:06.583
فکرشم نميکردم ببينم شلدون
دور و بر بچهها
00:13:06.652 --> 00:13:08.619
اينقدر خوش بگذرونه
00:13:08.687 --> 00:13:10.921
آره جالبه
00:13:10.990 --> 00:13:13.624
يعني خيلي اتفاقي يه کتاب ديد
00:13:13.692 --> 00:13:16.126
که درمورد آزمايش با بچههاست
اونم توي روزي که
00:13:16.195 --> 00:13:19.496
ما با بچههاي هاوارد تنها بوديم؟
00:13:19.565 --> 00:13:22.432
آره، زياد ذهنتو درگير نکن
00:13:23.702 --> 00:13:25.035
خداي من
00:13:25.104 --> 00:13:29.706
واي خداي من، توي اردو
اسم کابينم «گروه آزمايشي» بود
00:13:35.347 --> 00:13:37.025
باورم نميشه که کارتش رو گرفتي
00:13:37.049 --> 00:13:39.249
باورم نميشه که هنوز داري
درموردش حرف ميزني
00:13:39.318 --> 00:13:41.451
کارتو داد بهم
بايد چيکار ميکردم؟
00:13:41.520 --> 00:13:44.755
پسش ميدادي و ميگفتي
بکنتش جايي که خورشيد نميتابه
00:13:45.758 --> 00:13:47.090
بگو جدّي نميکني
00:13:47.159 --> 00:13:48.692
جدّيام مثل همون تورم کبدي که
00:13:48.761 --> 00:13:51.795
داروي کلسترولشون
توي هزاران نفر ايجاد کرد
00:13:51.864 --> 00:13:53.597
جدّي؟
00:13:53.666 --> 00:13:55.465
شايد
00:13:56.802 --> 00:13:58.635
واقعاً که بهش فکر نميکني، نه؟
00:13:58.704 --> 00:14:00.804
نميدونم . يه جورايي خوشم اومد
00:14:00.873 --> 00:14:03.607
بيخيال، داره از تو استفاده ميکنه
تا حال منو بگيره
00:14:03.676 --> 00:14:07.377
شايدم ميخواد منو استخدام کنه
چون کارمو خوب بلدم
00:14:07.446 --> 00:14:09.691
اينقدر ساده نباش . اونا بزرگترين رقيبمونن
00:14:09.715 --> 00:14:11.415
يه دارو شبيه ما آماده کردند
00:14:11.483 --> 00:14:13.483
با اسمي که کاش به عقل ما رسيده بود
فورسوتا
[ آرامدهنده ]
00:14:15.054 --> 00:14:17.821
«آرام» داخلشـه . از کجا نفهميديم؟
00:14:17.890 --> 00:14:21.458
ميدوني، معروفيت بِرَند
ما سه برابر اوناست
00:14:21.527 --> 00:14:24.394
بخاطر من اينجوري شد
اونم با يه اسم مسخره و بدون دستيار
00:14:24.463 --> 00:14:26.930
تو فقط بخاطر منه که اينکارو داري
00:14:26.999 --> 00:14:30.434
ميدوني ديگه کي التماست ميکرد
تا بشي مدير تيم فروشش؟ هيچکس
00:14:30.502 --> 00:14:33.003
ميدوني حالا کي التماسم ميکنه؟
دني
00:14:33.072 --> 00:14:35.172
باورم نميشه اين کارا
جاي تشکر کردنتـه
00:14:35.241 --> 00:14:37.174
من ازت تشکر کردم
00:14:37.243 --> 00:14:39.643
و يه جعبهي خوشگل گلابي برات فرستادم
00:14:39.712 --> 00:14:43.747
آخه 20تا گلابي ميخوام چيکار؟
مهموني گلابيخوري راه بندازم؟
00:14:48.187 --> 00:14:50.420
چه گلابي خوشمزهاي
00:14:52.725 --> 00:14:54.424
بچهها کجان؟
00:14:54.493 --> 00:14:56.760
شلدون داره به هاوارد کمک ميکنه
ببرتشون حموم
00:14:56.829 --> 00:14:59.196
واقعاً فکر کردي ميتوني
00:14:59.265 --> 00:15:01.298
شلدون رو گول بزني
تا از بچهها خوشش بياد؟
00:15:03.235 --> 00:15:05.135
من باهاش خوابيدم
باهاش ازدواج کردم
00:15:05.204 --> 00:15:07.838
ميخواي عليه من شرط ببندي؟
00:15:10.242 --> 00:15:11.909
حق با تو بود اِيمي
00:15:11.977 --> 00:15:13.154
موقع حموم کردن
آزمايشات باارزشي
00:15:13.178 --> 00:15:15.646
ميشه روي بچهها انجام داد
00:15:15.714 --> 00:15:18.415
نه بابا
00:15:20.085 --> 00:15:23.120
چرا، پايداري اشياشون رو با يه
اردک پلاستيکي آزمايش کردم
00:15:23.188 --> 00:15:26.256
و آزمايش نيروي شناور ارشميدس
رو هم امتحان کرديم
00:15:26.325 --> 00:15:28.392
اما درک نکردند!
[ رفتند زير آب ]
00:15:28.460 --> 00:15:30.193
خوشحالم که روز خوبي داشتي
00:15:30.262 --> 00:15:31.962
آره روز خوبي بود
خيلي بامزهست
00:15:32.031 --> 00:15:36.400
اين همه روشون آزمايش کرديم
اما اصلاً نفهميدند
00:15:36.468 --> 00:15:41.071
آره، ميترسيدم که ضايع باشه
اما نبود
00:15:43.208 --> 00:15:46.143
فکر ميکنم بهتره بريم
چون وقت خوابشون شده
00:15:46.211 --> 00:15:48.256
آره، به نظرت هاوارد ميذاره برگرديم و
بازم روشون آزمايش کنيم؟
00:15:48.280 --> 00:15:50.180
شايد بتونيم ببريمشون پارک
00:15:50.249 --> 00:15:52.249
چه زيرکانه
بچههاي بيشتري اونجا هستن
00:15:52.318 --> 00:15:54.284
حجم نمونه زيادتر ميشه
00:15:59.959 --> 00:16:01.758
لئونارد کجا رفت؟
00:16:01.827 --> 00:16:04.161
حقيقتو بهم بگو مادر
00:16:05.597 --> 00:16:08.932
کل بچگي من فقط يه آزمايش بزرگ بود؟
00:16:09.001 --> 00:16:10.312
معلومه که نه عزيزم
00:16:10.336 --> 00:16:13.503
هزاران آزمايش کوچک بود
00:16:15.107 --> 00:16:19.409
يعني من فقط واسه تو
يه نمونهي آزمايشي بودم؟
00:16:19.478 --> 00:16:22.612
نه، تو بچهي من بودي و
به نظرم شگفتانگيز بودي
00:16:22.681 --> 00:16:25.115
واقعاً؟
00:16:25.184 --> 00:16:28.618
آره، رشد کردنت
دنبال کردن پيشرفتهات
00:16:28.687 --> 00:16:31.254
ميدونم که مادر صميمياي نيستم
00:16:31.323 --> 00:16:33.290
اما زماني که با هم بوديم
خيلي خوب بود
00:16:33.359 --> 00:16:37.995
و خاطرات زيبايي براي من بهجا گذاشت
00:16:39.765 --> 00:16:41.098
کِي تموم شد؟
00:16:41.166 --> 00:16:44.768
نميتونم بگم
آزمايش هنوز تموم نشده
00:16:48.607 --> 00:16:52.075
زَنجِن شرکت خوبيه
چندتا داروي خوب دارن
00:16:52.144 --> 00:16:54.111
اما 60% بازار دست ماست
00:16:54.179 --> 00:16:58.582
فقط کميسيون فروش کرم ضدقارچمون
يه مرسدس جديد ميندازه زير پات
00:16:58.650 --> 00:16:59.950
دني، دني...گوش کن
00:17:00.019 --> 00:17:01.618
به اين قيافه ميخوره که
کرم ضدقارچ بفروشه؟
00:17:02.755 --> 00:17:05.522
نه، اين قيافه از کلسترول به بالا رو ميفروشه
00:17:06.859 --> 00:17:08.158
داري ناز ميکني، آره؟
00:17:08.227 --> 00:17:11.762
اتفاقاً هميشه بهم گفتن که راحت پا ميدم!
00:17:11.830 --> 00:17:15.098
چطوره من يه رقم بهت بگم
تو هم نظرتو بگي؟
00:17:15.167 --> 00:17:18.502
آخجون، ميخواي روي دستمال
بنويسي و هلش بدي سمت من؟
00:17:18.570 --> 00:17:21.938
نه، ميخوام بگم
00:17:22.007 --> 00:17:25.487
ميخواي که روي دستمال
بنويسم و هلش بدم سمتت؟
00:17:25.511 --> 00:17:26.977
آره ديگه!
00:17:27.046 --> 00:17:28.578
باشه
00:17:31.050 --> 00:17:33.817
دني حرومزاده
00:17:33.886 --> 00:17:35.497
چيه؟ دارم به دوستت يه پيشنهاد ميدم
00:17:35.521 --> 00:17:37.654
آره، داره مثل تو فيلما
روي دستمال مينويسه
00:17:39.391 --> 00:17:41.158
اينکه پيشنهاد نيست
00:17:41.226 --> 00:17:42.793
ميدوني اين دختر چقدر فوقالعادهست؟
00:17:42.861 --> 00:17:45.095
- به نظرت من فوقالعادهم؟
- دخالت نکن
00:17:46.165 --> 00:17:47.364
جدّي ميگم
00:17:47.433 --> 00:17:51.001
نه تنها يه فروشندهي عاليه
سختکوشترين آدميـه که تا حالا ديدم
00:17:51.070 --> 00:17:52.847
ميدونم، واسه همين ميخوام بدزدمش
00:17:52.871 --> 00:17:54.249
پس بايد خيلي بيشتر از اينا تلاش کني
00:17:54.273 --> 00:17:57.495
چون بهت قول ميدم من نميذارم
بدون مبارزه از دستم بره
00:17:57.520 --> 00:17:59.400
باهاش مبارزه نکن
اون گاز ميگيره
00:17:59.445 --> 00:18:00.977
فقط بهش فکر کن
00:18:02.748 --> 00:18:04.114
ميدوني، لازم به فکر کردن نيست
00:18:04.183 --> 00:18:05.649
ممنون، اما من همينجا راضيم
00:18:05.717 --> 00:18:08.118
بريم
00:18:09.988 --> 00:18:11.822
ميشه ببينم روي دستمال چي نوشت؟
00:18:11.890 --> 00:18:14.558
کدوم دستمال؟
00:18:19.414 --> 00:18:26.253
ميدوني، امروز که پيش مايکل و هالي بودم
باعث شد به بچههاي خودمون فکر کنم
00:18:28.657 --> 00:18:33.927
عجب ، چه نتيجهي جالب
اصلاً پيشبينينشدهاي
00:18:33.996 --> 00:18:35.795
به چي فکر ميکني؟
00:18:35.864 --> 00:18:37.530
نميتونم تصميم بگيرم
00:18:37.599 --> 00:18:39.933
يا 5تا سهقلو
00:18:40.002 --> 00:18:42.569
يا 3تا پنجقلو
00:18:42.671 --> 00:18:46.506
ميدوني چيه؟
اگه سالم باشن، بقيهش مهم نيست
00:18:46.575 --> 00:18:49.009
و قابل تقسيم به 3 هم باشن
00:18:49.077 --> 00:18:51.511
اينکه خيلي بچه ميشه شلدون
00:18:51.580 --> 00:18:53.213
واسه آدم آره
00:18:53.282 --> 00:18:56.316
اما واسه قورباغهها
تعداد خيلي کميـه
00:18:56.385 --> 00:18:59.219
شرمنده که من قورباغه نيستم
00:18:59.288 --> 00:19:01.288
ناراحت نشو اِيمي
00:19:01.356 --> 00:19:03.089
تو واسه من بسي
00:19:03.300 --> 00:19:14.300
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.