WEBVTT

00:00:03.727 --> 00:00:06.422
لئونارد، کِي مي‌خواي بري
فرودگاه دنبال مادرت؟

00:00:06.463 --> 00:00:09.064
آه، خب، بذار ببينم
هواپيماش ساعت 3 فرود مياد

00:00:09.132 --> 00:00:12.533
...فکر کنم نيم ساعت طول بکشه چمدون‌شو تحويل بگيره
پس هيچوقت

00:00:13.237 --> 00:00:14.870
هيچوقت؟

00:00:14.938 --> 00:00:18.340
مگه "هيچوقت" همون موقعي نيست
که ميري باشگاه؟

00:00:18.408 --> 00:00:20.842
واقعاً نمي‌خواي بري دنبال مادرت؟

00:00:20.911 --> 00:00:22.989
نه...اشکال نداره، خودش دوست
داره ماشين يا قطار سوار بشه

00:00:23.013 --> 00:00:24.913
اينجوري مي‌تونه با آدماي ديگه آشنا بشه

00:00:24.982 --> 00:00:26.081
خب، اينکه کار خوبيه

00:00:26.149 --> 00:00:27.916
آره، هميشه ميگه که يه غريبه

00:00:27.985 --> 00:00:31.720
فقط يه آدمه که هنوز نقطه ضعف
احساسش پيدا نکردم

00:00:32.789 --> 00:00:35.156
مامانت فوق‌العاده‌ست

00:00:35.225 --> 00:00:36.758
اوه، شايد بهتره من برم دنبالش

00:00:36.827 --> 00:00:38.093
تو که رانندگي نمي‌کني

00:00:38.161 --> 00:00:39.772
همين باعث ميشه من و تو تيم خوبي بشيم

00:00:39.796 --> 00:00:40.829
برو کليدا رو بيار

00:00:42.299 --> 00:00:43.331
تو نمي‌توني بري دنبالش

00:00:43.433 --> 00:00:44.744
اين باعث ميشه فکر کنه من پسر بدي هستم

00:00:44.768 --> 00:00:46.101
فکر کنم اين موضوع

00:00:46.169 --> 00:00:47.302
يکي از موضوع‌هاي
مورد بحثمون باشه تو راه

00:00:48.372 --> 00:00:51.573
هم اين موضوع و هم بي‌ميلي اخير اِيمي
براي استفاده از چراغ راهنما

00:00:51.642 --> 00:00:54.876
توي پارکينگ بوديم

00:00:54.945 --> 00:00:56.378
بيخيال، اون تو رو به‌دنيا آورده

00:00:56.446 --> 00:00:57.746
باشه، خودم ميرم دنبالش

00:00:57.814 --> 00:00:58.880
خوبه، منم باهات ميام

00:00:58.949 --> 00:01:00.326
صندلي پشت براي من -
اوه، من نمي‌خوام تنها کسي باشم -

00:01:00.350 --> 00:01:02.017
که نميره باهاتون

00:01:02.085 --> 00:01:04.297
اون موقع اينجا ميشينم و مي‌ترسم
که نکنه راجبه من حرف بزنين

00:01:04.321 --> 00:01:05.521
نمي‌خوايم راجبه تو حرف بزنيم

00:01:05.589 --> 00:01:07.889
خب، اينم يه ترس ديگه‌ام‌ـه

00:01:07.958 --> 00:01:11.026
ديوونه‌بازي درنيارين. خودم مي‌تونم برم دنبالش

00:01:14.064 --> 00:01:15.487
فقط تو اومدي؟

00:01:25.200 --> 00:01:36.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.222 --> 00:01:47.138
پروازت چطور بود؟

00:01:47.207 --> 00:01:48.974
چندتا از والدين بچه داشتن

00:01:49.042 --> 00:01:50.342
خيلي گريه و زاري بود

00:01:50.410 --> 00:01:52.143
خب، بچه گريه و زاري داره ديگه

00:01:52.212 --> 00:01:53.678
نه، والدين گريه مي‌کردن

00:01:55.515 --> 00:01:58.416
گويا تحمل يه کم نقد مفيد رو نداشتن

00:02:00.520 --> 00:02:03.188
،هي، يه موضوع کاملاً بي‌ربطي‌ـه اين

00:02:03.257 --> 00:02:06.625
ميدوني، اگه مي‌خواي توي يه
هتل بموني به ما برنميخوره

00:02:06.693 --> 00:02:09.828
راستش، مي‌خواستم پيش شما بمونم

00:02:09.896 --> 00:02:13.298
واقعاً؟
فقط اينکه، معمولاً، توي هتل مي‌موني

00:02:14.072 --> 00:02:15.761
تو مي‌خواي من برم هتل؟

00:02:15.785 --> 00:02:16.502
نه، نه، نه

00:02:16.503 --> 00:02:19.271
من دعوتت کردم که بياي پيش ما بموني

00:02:19.339 --> 00:02:20.905
و منم قبول کردم

00:02:20.974 --> 00:02:22.841
پس الان همه خوشحالن

00:02:22.909 --> 00:02:24.843
آره

00:02:24.911 --> 00:02:27.445
...من خوشحالم، تو خوشحالي

00:02:28.582 --> 00:02:31.883
همه خوشحالن

00:02:33.287 --> 00:02:35.754
چرا هيچوقت نميريم اتاق غذاخوري
غذامون رو بخوريم؟

00:02:35.822 --> 00:02:36.822
اوه، اون براي مهمون‌هاست

00:02:40.160 --> 00:02:42.093
من چيم پس؟

00:02:42.162 --> 00:02:44.562
ظاهراً، يه آدمي هستي که
مي‌خواي احساساتت لطمه بخوره

00:02:46.199 --> 00:02:48.099
آنو کِي مي‌خواد از لندن برگرده؟

00:02:48.168 --> 00:02:50.201
.هفته بعد
ولي خيلي خوب بوده، ميدوني؟

00:02:50.270 --> 00:02:53.338
يه فرصتي شد که روي خودم تمرکز کنم

00:02:53.407 --> 00:02:54.706
چطور پيش ميره کارت؟

00:02:54.775 --> 00:02:57.375
،از چيزي که ديدم خوشم نيومد
سوار ماشينم شدم و اومدم اينجا

00:02:58.478 --> 00:03:00.178
سلام، بچه‌ها -
سلام -

00:03:00.247 --> 00:03:01.691
ببخشيد، نميدونستم مهمون داشتين

00:03:01.715 --> 00:03:04.349
اشکال نداره، اونا هم نميدونستن

00:03:04.418 --> 00:03:05.950
استوارت خونه‌ست؟

00:03:06.019 --> 00:03:07.285
نه، سر کاره

00:03:07.354 --> 00:03:09.654
آخرين آبميوه
مي‌نويسمش توي ليست

00:03:18.131 --> 00:03:19.864
پس دستخط ـه اونه

00:03:21.234 --> 00:03:23.435
جديداً مي‌بينم خيلي وقتا اينجاست

00:03:23.503 --> 00:03:27.405
ميدوني چطور اينو ديدي؟
چون که خودت هميشه اينجا تِلِپي

00:03:27.474 --> 00:03:29.808
اين هفته هر شب اينجا خوابيده

00:03:29.876 --> 00:03:31.587
.آه، نه، نه
چهارشنبه شب اينجا نبود

00:03:31.611 --> 00:03:33.389
چرا، بود. تو نفهميدي چون که توي

00:03:33.413 --> 00:03:35.347
جکوزي حياط پشتي بودي و
داشتي بيسکوئيت کرم‌دار مي‌خوري

00:03:35.415 --> 00:03:38.149
اها راستي يادم اومد

00:03:40.354 --> 00:03:42.420
بيسکوئيت کرم‌دار

00:03:43.890 --> 00:03:45.523
واقعاً؟

00:03:45.592 --> 00:03:47.459
يه تيم درهم‌تنيدگي فوتوني

00:03:47.527 --> 00:03:49.527
آره، حقيقتش من همکارِ محقق اصلي‌ام

00:03:49.596 --> 00:03:51.674
آره، اگه از فوتون و نحوه درهم‌تنيدگي‌شون
خوشت مياد

00:03:51.698 --> 00:03:53.832
پس همکاري که دنباش مي‌گردي اينه

00:03:53.900 --> 00:03:56.334
خيلي خوشحال ميشم آزمايشگاهت رو ببينم

00:03:57.471 --> 00:03:59.404
اوه. باشه، حتماً

00:03:59.473 --> 00:04:01.373
آه، اگه خواستي، مي‌توني فردا بياي

00:04:01.441 --> 00:04:02.907
بي‌صبرانه منتظرم

00:04:02.943 --> 00:04:04.609
خب، فکر کنم من ديگه برم بخوابم

00:04:04.644 --> 00:04:05.744
شب‌بخير، پني

00:04:05.812 --> 00:04:07.145
شب‌بخير، عزيزم

00:04:07.214 --> 00:04:09.514
شب‌بخير -
شب‌بخير، بِوِرلي -

00:04:09.549 --> 00:04:12.450
واو، چقدر مهربون شده

00:04:12.519 --> 00:04:14.252
آره، قطعاً يکي از ما در شُرُف مرگ‌ـه

00:04:16.289 --> 00:04:17.355
خدا کنه مامانم باشه

00:04:18.492 --> 00:04:22.251
يا اينکه تو توي يه کار عالي موفق شدي
و اونم واقعاً بهت افتخار مي‌کنه

00:04:22.295 --> 00:04:24.529
آره، خيلي‌خب، ديگه بسه

00:04:26.933 --> 00:04:29.234
سلام

00:04:29.302 --> 00:04:30.769
سلام -
اوه، خيلي خوبه -

00:04:30.837 --> 00:04:32.437
که صورتت رو مي‌بينم

00:04:32.506 --> 00:04:34.072
کنفرانس درباني چطور پيش ميره؟

00:04:34.141 --> 00:04:37.142
هر روز مدام براي همديگه
بليط سينما ميخرين؟

00:04:37.210 --> 00:04:40.044
عالي پيش ميره

00:04:40.113 --> 00:04:42.514
و شرکتمون هم يه جاي خيلي خوب
برام تو ناتينگ هيل انتخاب کرده

00:04:42.582 --> 00:04:45.016
ناتينگ هيل؟ مثل همون فيلم ناتينگ هيل؟

00:04:45.085 --> 00:04:48.953
آه، "من فقط يه پسرم که
"...جلوي يه دختر وايسادم و ميگم

00:04:49.022 --> 00:04:51.556
بهتره يه تيشرت برام بياري

00:04:52.659 --> 00:04:54.125
دارم لحظه‌شماري مي‌کنم که بياي خونه

00:04:54.194 --> 00:04:58.129
راستش، يکي از دلايلي که زنگ زدم همين بود

00:04:58.198 --> 00:05:00.765
اونا بهم پيشنهاد يه شغل مديريت دادن

00:05:00.834 --> 00:05:03.334
خيلي عاليه. اين آرزوت‌ـه

00:05:03.403 --> 00:05:05.437
توي لندن‌ـه

00:05:05.505 --> 00:05:07.605
اوه

00:05:07.674 --> 00:05:11.075
و مي‌خوان که سريعاً کارمو شروع کنم

00:05:11.144 --> 00:05:13.545
خب اين يعني چي به سر ما مياد؟

00:05:13.613 --> 00:05:17.248
خب، چقدر موندن تو کاليفرنيا برات مهمه؟

00:05:17.317 --> 00:05:20.985
کار من اينجاست، دوستام هم اينجان

00:05:21.054 --> 00:05:22.454
ولي خوشحال هستي؟

00:05:22.522 --> 00:05:24.789
.سال‌هاست که نبودم
منظورت چيه؟

00:05:27.427 --> 00:05:30.995
خيلي‌خب، من ميرم کلاس نقاشي

00:05:31.064 --> 00:05:32.564
مي‌خواي ميوه بکشي يا مردهاي لخت؟

00:05:33.900 --> 00:05:35.820
راستش، مهم نيست، به جفتشون حسوديم ميشه

00:05:36.937 --> 00:05:39.070
پس امشب مي‌بينمت؟ -
آره -

00:05:42.008 --> 00:05:43.608
پس دوباره داره مياد خونه ما،‌ها؟

00:05:43.677 --> 00:05:46.110
آره، مي‌خوايم امشب فيلم ببينم با هم

00:05:46.179 --> 00:05:49.848
اونجا خونه منه. فکر نمي‌کني از من بايد بپرسي؟

00:05:49.916 --> 00:05:51.950
راست ميگي، ببخشيد

00:05:52.018 --> 00:05:55.453
هاوارد، دلت مي‌خواد با هم فيلم ببينيم؟

00:05:56.723 --> 00:05:58.490
مگه خودش خونه نداره؟

00:05:58.558 --> 00:06:00.058
چرا نميرين اونجا؟

00:06:00.126 --> 00:06:01.493
اوه، يه هم‌اتاقي داره

00:06:01.561 --> 00:06:04.095
و اونم يه ذره چندش‌آوره

00:06:04.164 --> 00:06:07.599
و تازه اينو من دارم ميگم

00:06:07.667 --> 00:06:11.236
فقط به نظر مياد دنيس کم‌کم
داره باهامون زندگي مي‌کنه

00:06:11.304 --> 00:06:14.138
ميدوني، شايد بهتره نصف اوقات رو
تو خونه اون بگذروني

00:06:14.207 --> 00:06:16.641
هي، وقتي من اومدم خونه‌تون
برنادت و تو گفتين

00:06:16.710 --> 00:06:18.309
اشکال نداره اگه دختر بيارم خونه

00:06:18.378 --> 00:06:21.312
اوه. داشتيم مسخره‌ت مي‌کرديم عزيزم

00:06:25.285 --> 00:06:28.653
و اينم يه ليزر پالس‌قوي
با کريستال بورات باريم‌ـه

00:06:28.722 --> 00:06:30.154
خيلي باحاله

00:06:30.223 --> 00:06:32.924
فوتون‌ها رو با
شليک‌هاي گسسته ساطع مي‌کنه

00:06:32.993 --> 00:06:35.760
خيلي جالبه

00:06:35.829 --> 00:06:38.596
ولي...؟

00:06:39.699 --> 00:06:41.065
ولي چي، عزيزم؟

00:06:41.134 --> 00:06:42.567
اوه، نميدونم

00:06:42.636 --> 00:06:44.869
فقط اينکه هميشه يه "ولي" ميگي

00:06:44.938 --> 00:06:48.973
قبل از اينکه يه چيزي بگي که
احساس بدي بهم دست بده

00:06:49.042 --> 00:06:50.441
آه، بِوِرلي، اينجايي پس

00:06:50.510 --> 00:06:52.710
شلدون، خيلي خوشحالم که مي‌بينمت

00:06:52.779 --> 00:06:54.946
لئونارد داشت آزمايشگاه جديدش رو
بهم نشون ميداد

00:06:55.015 --> 00:06:57.115
اوه، آره، فيزيک تجربي

00:06:57.183 --> 00:06:59.717
...نجاري دنياي علم، خب

00:07:01.254 --> 00:07:03.655
اومدم که از کسالت درت‌بيارم

00:07:03.723 --> 00:07:06.357
نياز نيست. اينا واقعاً جالب هستن

00:07:06.426 --> 00:07:09.027
ولي...؟

00:07:09.095 --> 00:07:11.062
ولي هيچي

00:07:11.131 --> 00:07:14.399
اوه. خب، اگه خواستي يه چيز واقعاً جالب رو ببيني

00:07:14.467 --> 00:07:15.733
مي‌تونم کارم رو بهت نشون بدم

00:07:15.802 --> 00:07:18.036
که داره براي جايزه نوبل راجبش صحبت ميشه

00:07:18.104 --> 00:07:21.773
اوه، خب، خوشحال ميشم بعداً ببينمش
ولي الان، مي‌خوام با پسرم وقت بگذرونم

00:07:21.808 --> 00:07:24.475
...کور خوندي! ميدونستم يه ولي تهش هست
چي؟ چي گفتي؟

00:07:26.913 --> 00:07:28.346
آماده‌اي؟

00:07:28.415 --> 00:07:31.115
مطمئني نياز نبود پدينگتون 1 رو ببينم؟

00:07:31.184 --> 00:07:32.817
،يه خرسِ که حرف ميزنه
هيچکس هم نميدونه چرا

00:07:32.886 --> 00:07:34.118
الان کاملاً ميدوني چي گذشت

00:07:34.187 --> 00:07:36.254
بزن شروع بشه

00:07:36.323 --> 00:07:38.556
مي‌تونم بهتون ملحق بشم؟

00:07:40.994 --> 00:07:44.395
اوه، سلام، ميچ، نديدم اونجايي

00:07:44.464 --> 00:07:48.499
واقعاً؟ من تمام مدت اينجا وايساده بودم

00:07:49.603 --> 00:07:51.903
خب، حتماً. آره، بيا بشين

00:08:02.782 --> 00:08:04.048
فيلم اونجا پخش ميشه

00:08:04.117 --> 00:08:05.416
ديدمش قبلاً

00:08:07.787 --> 00:08:09.721
فوق‌العاده‌ست

00:08:14.861 --> 00:08:18.329
پس مي‌خواد تو لندن بمونه؟
الان چي به سر رابطه‌تون مياد؟

00:08:18.398 --> 00:08:19.697
عالي ميشه

00:08:19.766 --> 00:08:22.500
،مي‌فهمم چرا اون اين حرفو ممکنه بزنه
ولي تو چرا ميگي؟

00:08:22.569 --> 00:08:24.836
خب، جفتمون وارد اين رابطه شديم

00:08:24.904 --> 00:08:27.438
،چون مي‌خواستيم ازدواج کنيم، و راستش
خيلي اين پا اون پا کرديم

00:08:27.507 --> 00:08:30.274
و فکر کنم با اينکار به سمت جلو ميريم

00:08:30.343 --> 00:08:32.977
وايسا، مي‌خواي ازش تقضاي ازدواج کني؟

00:08:33.046 --> 00:08:34.445
چرا که نه؟

00:08:34.514 --> 00:08:37.615
ما از هم خوشمون مياد، و به علاوه
جفتمون مي‌خوايم يه خانواده تشکيل بديم

00:08:37.684 --> 00:08:39.161
من مي‌تونم از همه جا کار کنم
ناسلامتي يه منجمم

00:08:39.185 --> 00:08:40.351
لندن هم ستاره داره

00:08:40.420 --> 00:08:43.354
و فقط منظورم جودي دنچ نيست

00:08:43.423 --> 00:08:45.189
هيچکس فکر نکرد منظورت اونه

00:08:45.258 --> 00:08:46.624
من فکر کردم منظورش اونه

00:08:48.161 --> 00:08:51.095
پس واقعاً مي‌خواي بري اونطرف دنيا؟

00:08:52.198 --> 00:08:54.298
اگه جواب مثبت بده

00:08:54.367 --> 00:08:58.369
و اگه اون مي‌خواد اينکارو بکنه، پس آره

00:08:58.438 --> 00:08:59.837


00:08:59.906 --> 00:09:01.839
.آره، ميدوني
فردا پرواز دارم

00:09:01.908 --> 00:09:03.608
مي‌خوام با انگشتر غافلگيرش کنم

00:09:03.677 --> 00:09:04.398
از قبل يه انگشتر داشتي؟

00:09:04.422 --> 00:09:06.167
خب، همون انگشتر قبلي‌ـه

00:09:07.344 --> 00:09:09.881
مگه اولين باري که ازش
خواستگاري کردي بهش ندادي؟

00:09:09.949 --> 00:09:11.015
دادم، ولي پسش گرفتم

00:09:13.153 --> 00:09:16.988
پس، تو يه کَنه‌ي هندي هستي؟

00:09:20.093 --> 00:09:20.951
هاوي

00:09:20.975 --> 00:09:23.995
چيه خب؟ اگه قراره بره لندن
بايد همين حالا خودمو خالي کنم

00:09:26.766 --> 00:09:29.033
بفرماييد
خامه‌ي کم‌چرب، بدون شکر

00:09:29.102 --> 00:09:30.501
عاليه، ممنون

00:09:30.570 --> 00:09:34.205
بِوِرلي بايد اعتراف کنم که خيلي خوبه
که شما دوتا اينقدر با هم خوب شديد

00:09:34.274 --> 00:09:35.973
من هميشه با لئونارد خوب بودم

00:09:36.042 --> 00:09:40.511
بين تموم بچه‌هام
لئونارد مطيع‌ترين‌ـه

00:09:40.580 --> 00:09:45.083
روي يکي از کارت تبريکاي تولدم همينو نوشته
توي کمدم نگهش ميدارم

00:09:45.151 --> 00:09:47.085
با اينحال، ديروز خيلي خوشحال شد

00:09:47.153 --> 00:09:49.587
که تونست آزمايشگاهش رو
بهتون نشون بده

00:09:49.656 --> 00:09:51.589
جالبه

00:09:51.658 --> 00:09:55.526
به نظرت خيلي بيشتر از
حالت عادي خوشحال شد

00:09:55.595 --> 00:09:59.931
يکم بيشتر خوشحال شد
يا مثل حالت عادي، خوشحال بود؟

00:09:59.999 --> 00:10:01.766
سوال سه‌گزينه‌اي

00:10:01.835 --> 00:10:06.037
مي‌خوام بگم گزينه‌ي چهار
«چه سوال عجيبي»

00:10:07.140 --> 00:10:09.440
منو خيلي خوشحال کرد

00:10:09.509 --> 00:10:13.177
ما هميشه رابطه‌ي راحتي
با هم نداشتيم

00:10:13.246 --> 00:10:15.079
اما وقتي به گذشته نگاه مي‌کنم

00:10:15.148 --> 00:10:17.348
فکر مي‌کنم که مي‌خواستي منو هل بدي

00:10:17.417 --> 00:10:19.016
تا تبديل بشم به کسي که
پتانسيلش رو دارم

00:10:19.085 --> 00:10:21.185
پس داري ميگي با اينکه
راهبردهاي مادرانه‌م

00:10:21.254 --> 00:10:25.923
هر از گاهي برات سخت بوده
اما در موفقيت فعليت دخيل بوده؟

00:10:25.992 --> 00:10:28.112
خب منم يکم در موفقيت فعليش
دخيل بودم

00:10:28.161 --> 00:10:30.481
حالا ديگه چندوقت يه بار
شرت اَبَرقهرمانيت رو مي‌پوشي؟

00:10:32.365 --> 00:10:34.410
- فقط جمعه‌ها و روز تولدم
- آره، اينم بخاطر منه

00:10:34.434 --> 00:10:35.733
بخاطر من

00:10:35.769 --> 00:10:37.201
بله، نکته‌ي خوبيه

00:10:37.237 --> 00:10:39.403
من تأثير تو رو در نظر نگرفتم

00:10:39.472 --> 00:10:42.373
فردا مي‌تونم رفتا شما دوتا رو با هم
مشاهده کنم؟

00:10:42.442 --> 00:10:44.142
مشاهده؟

00:10:44.210 --> 00:10:46.010
قضيه چيه؟

00:10:46.079 --> 00:10:48.279
من اومدم ديدن پسرم

00:10:48.348 --> 00:10:50.681
و دارم براي کتابم تحقيق مي‌کنم
تا ببينم

00:10:50.750 --> 00:10:54.452
راهبردهاي مادرانه‌ي مختلف
چه تأثيري روي فرزندم در بزرگسالي داره

00:10:55.588 --> 00:10:57.121
يعني تموم اينا براي کارت بوده؟

00:10:59.959 --> 00:11:03.427
با من وقت گذروندن و
اومدن به آزمايشگاهم...

00:11:03.496 --> 00:11:05.763
فکر مي‌کردم بخاطر بودن با هم
داره بهمون خوش مي‌گذره

00:11:05.832 --> 00:11:07.231
اما فقط يه تحقيق بوده

00:11:07.300 --> 00:11:09.567
به من که خوش گذشت
ميدوني که عاشق تحقيقم

00:11:11.671 --> 00:11:13.771
باورم نميشه

00:11:15.575 --> 00:11:18.442
- چيه؟ انگار عصباني شدي
- معلومه که عصبانيم!

00:11:18.511 --> 00:11:21.679
خب به نظرت يکم عصباني هستي

00:11:21.748 --> 00:11:23.748
خيلي عصباني هستي
يا فوق‌العاده عصباني هستي؟

00:11:23.817 --> 00:11:27.485
ولش کن . از قيافه‌ت مشخصه عزيزم

00:11:33.454 --> 00:11:36.363
من دارم به مکالماتم با بِوِرلي نگاه مي‌کنم

00:11:36.388 --> 00:11:39.191
و چيزي نمي‌بينم که
بهش توهين شده باشه

00:11:39.260 --> 00:11:40.759
هيچ چيز مبهمي وجود نداره

00:11:40.828 --> 00:11:42.428
همه‌چي رو توضيح دادم

00:11:42.496 --> 00:11:45.898
من جمله «خخخخ» و «وات د اف؟»

00:11:45.966 --> 00:11:48.467
مطمئنم از دست تو عصباني نيست

00:11:48.536 --> 00:11:51.003
پس چرا ترجيح داد
روزش رو با لئونارد بگذرونه؟

00:11:53.107 --> 00:11:55.140
چون پسرش‌ـه؟

00:11:55.209 --> 00:11:58.577
اِيمي دوباره برگشتيم سر خونه‌ي اول

00:11:58.646 --> 00:12:00.078
تو...چيه؟

00:12:00.147 --> 00:12:02.214
در نميزني؟ وات د اف؟

00:12:03.918 --> 00:12:05.617
من خيلي احمقم

00:12:05.686 --> 00:12:08.620
واقعاً فکر مي‌کردم که مادرم بهم افتخار مي‌کنه

00:12:08.689 --> 00:12:11.590
مشخص شد که واسه کتاب جديدش
داره روي من تحقيق مي‌کنه

00:12:11.659 --> 00:12:13.091
خيالم راحت شد

00:12:13.160 --> 00:12:15.227
فکر مي‌کردم بِوِرلي از دست من عصباني‌ـه
ممنون لئونارد

00:12:17.731 --> 00:12:20.199
چه باري رو از رو دوش من برداشتي

00:12:20.267 --> 00:12:22.701
اگه اينقدر ازش خوشت مياد، مال خودت
چون من ديگه باهاش کاري ندارم

00:12:22.770 --> 00:12:24.470
عاليه . بعداً مي‌بينم‌تون

00:12:24.538 --> 00:12:26.505
شلدون، نه

00:12:26.574 --> 00:12:27.240
واسه چي؟

00:12:27.264 --> 00:12:31.376
يه مشکل عاطفي پيچيده‌ست
وقت ندارم حالا برات توضيح بدم

00:12:31.445 --> 00:12:33.846
باشه، اما از اين بهونه ديگه زيادي استفاده کردي

00:12:36.283 --> 00:12:39.485
راج احتمالاً داره ميره فرودگاه

00:12:39.553 --> 00:12:40.922
آره

00:12:40.946 --> 00:12:44.523
فکر مي‌کنم بالاخره لحظه‌ي
رمانتيک فيلم‌مانندش رسيده

00:12:44.592 --> 00:12:47.826
با زني که لحظات رمانتيک
فيلم‌مانند براش معنايي نداره

00:12:47.895 --> 00:12:51.997
خب بقيه‌ي عمرش وقت داره که
اين لحظات رو براش توضيح بده

00:12:52.066 --> 00:12:54.666
واقعاً که فکر نمي‌کني
داره کار درستي مي‌کنه؟

00:12:54.735 --> 00:12:57.302
معلومه که نه
اما چيکار مي‌تونم بکنم؟

00:12:57.371 --> 00:12:59.838
برو جلوش رو بگير
دوست صميميت رو برگردون

00:13:01.275 --> 00:13:03.053
- تو دوست صميمي مني
- وقت واسه اين کارا نداريم

00:13:03.077 --> 00:13:04.309
برو!

00:13:06.747 --> 00:13:09.681
ميدوني، لئونارد خيلي ناراحت شد

00:13:09.750 --> 00:13:11.350
نمي‌خواي بري باهاش حرف بزني؟

00:13:11.418 --> 00:13:13.619
و بهش نشون بدم که با کج‌خلقي کردن

00:13:13.687 --> 00:13:17.155
مي‌تونه به خواسته‌ش برسه؟
حرفشم نزن

00:13:17.224 --> 00:13:20.959
بِوِرلي، گوشيت رو بذار زمين
و برو از پسرت معذرت‌خواهي کن

00:13:24.899 --> 00:13:27.533
حالا ديگه با منم حرف نميزني؟

00:13:27.601 --> 00:13:30.168
وقتي کج‌خلقيت تموم شد
خوشحال ميشم باهات حرف بزنم

00:13:31.672 --> 00:13:33.605
فقط وقتي تموم شد بهم بگو

00:13:33.674 --> 00:13:35.974
خداي من

00:13:36.043 --> 00:13:39.144
چرا مدام مي‌خوام تأييدش رو بدست بيارم؟

00:13:39.213 --> 00:13:44.283
هر باري که پيششم تبديل ميشم
به يه بچه‌ي 8 ساله‌ي نديد بديد

00:13:44.351 --> 00:13:47.396
حالا که مادرت اينجا نيست
هم دقيقاً همين شکلي

00:13:49.021 --> 00:13:53.249
اي‌کاش من مي‌تونستم جوابي
...دلسوزانه‌تر از شلدون بدم

00:13:53.294 --> 00:13:57.295
و ممنون که کارمو راحت مي‌کني

00:13:58.699 --> 00:14:02.901
نياز به تأييد مادر
درون ذات ما قرار گرفته

00:14:02.970 --> 00:14:05.103
ميدونم فقط...

00:14:05.172 --> 00:14:07.973
بعد از اين همه سال
فکر مي‌کردم برام درس عبرت شده

00:14:08.042 --> 00:14:10.776
اما چه بد که نشده

00:14:11.879 --> 00:14:13.211
ديدي؟

00:14:13.280 --> 00:14:15.113
دلسوزانه

00:14:19.954 --> 00:14:20.974
خوبي؟

00:14:20.998 --> 00:14:22.822
آره . گردنم يکم درد مي‌کنه

00:14:22.823 --> 00:14:24.756
شايد بخاطر اينه که دوست‌پسرم
مجبورم کرد

00:14:24.825 --> 00:14:27.259
شب رو توي کاميک‌بوک‌فروشي بخوابم

00:14:27.328 --> 00:14:30.329
مطمئنم توي هر فروشگاهي خوابيده بودي
گردنت درد مي‌گرفت

00:14:31.699 --> 00:14:34.967
البته به جز تشک‌فروشي

00:14:35.035 --> 00:14:37.803
ببخشيد، اما من خونه‌ي تو
خوابم نمي‌بره

00:14:37.871 --> 00:14:39.571
ميچ حسابي ترسوندم

00:14:39.640 --> 00:14:42.674
منو هم ترسوند اما بايد
يه راه‌حل بهتري پيدا کنيم

00:14:42.743 --> 00:14:44.145
امشب برميگرديم خونه‌ي من

00:14:44.169 --> 00:14:45.760
فردا چي؟

00:14:46.547 --> 00:14:51.283
با بيماري‌هايي که دارم
سعي مي‌کنم به فردا فکر نکنم

00:14:51.352 --> 00:14:53.852
نمي‌خوام بندازم گردن تو
اما اگه روزي که ازت خواستم با هم زندگي کنيم

00:14:53.921 --> 00:14:56.254
قبول کرده بودي
الان اين وضعيت رو نداشتيم

00:14:58.092 --> 00:14:59.625
حق با توئه

00:14:59.693 --> 00:15:01.226
تقصير منه

00:15:03.297 --> 00:15:05.597
وقتي فرصتش رو داشتم
ترسيدم و...

00:15:05.666 --> 00:15:08.800
حالا که مي‌خوام
تو گير ميچ افتادي

00:15:08.869 --> 00:15:11.436
خب مي‌خواي با هم زندگي کنيم؟

00:15:11.505 --> 00:15:16.675
بيشتر از اينکه گالاکتوس بخواد
جهان رو نابود کنه

00:15:16.744 --> 00:15:19.344
خيلي عاليه
چون منم مي‌خوام با تو زندگي کنم

00:15:19.413 --> 00:15:22.714
بيشتر از تينگ که بخواد
به همه‌چي مشت بزنه

00:15:22.783 --> 00:15:26.118
بيشتر از هالک که بخواد همه‌چي رو داغون کنه؟

00:15:26.186 --> 00:15:30.822
بيشتر از بتمن که بخواد
محاکمه‌ي قانوني رو ناديده بگيره

00:15:32.393 --> 00:15:33.892
ما خيلي عجيب‌غريبي‌ـم

00:15:37.297 --> 00:15:39.731
راج! وايسا!

00:15:39.800 --> 00:15:41.900
چيه؟

00:15:41.969 --> 00:15:44.236
تو اينجا چيکار مي‌کني؟

00:15:44.304 --> 00:15:46.004
گوش کن...

00:15:46.073 --> 00:15:47.572
اگه مي‌خواي سوار اون هواپيما بشي

00:15:47.641 --> 00:15:50.375
چون عاشق آنويي و...

00:15:50.444 --> 00:15:52.344
نمي‌توني يه روز رو هم بدون اون سپري کني

00:15:52.413 --> 00:15:55.013
پس برو

00:15:56.116 --> 00:15:57.716
اگه نه...

00:15:57.785 --> 00:15:59.651
همينجا بمون پيش...

00:15:59.720 --> 00:16:01.586
پيش کسايي که دوستت دارن

00:16:01.655 --> 00:16:05.557
اما اگه اين آخرين فرصتم واسه
ازدواج و تشکيل خونواده باشه چي؟

00:16:05.626 --> 00:16:06.792
بهت قول ميدم که نيست

00:16:06.860 --> 00:16:08.760
باور کن . يه جايي اون بيرون

00:16:08.829 --> 00:16:11.997
يه زني هست که عاشق
برنامه‌هاي آشپزي

00:16:12.066 --> 00:16:14.599
و پليور بافتني و...

00:16:14.668 --> 00:16:17.703
تموم چيزاي مزخرفي‌ـه که تو دوست داري

00:16:17.771 --> 00:16:19.504
واقعاً اينجوري فکر مي‌کني؟

00:16:19.573 --> 00:16:21.239
آره

00:16:21.308 --> 00:16:22.908
و فکر نکنم که اون...

00:16:22.976 --> 00:16:24.710
توي انگليس منتظرت باشه

00:16:26.246 --> 00:16:28.847
وقتي توي ناتينگ‌هيل
از يکي خواستگاري مي‌کني...

00:16:28.916 --> 00:16:32.050
بايد کسي باشه که فيلمش رو بشناسه

00:16:33.787 --> 00:16:35.454
منظورت اينه که...

00:16:35.522 --> 00:16:38.523
تو فقط يه پسري...

00:16:38.592 --> 00:16:42.127
که وايسادي جلوي يه پسر ديگه...

00:16:42.196 --> 00:16:44.463
و ميگي که نمي‌خواي بره؟

00:16:46.700 --> 00:16:48.900
همين که تو ميگي

00:16:52.573 --> 00:16:54.106
من عاشقتم رفيق

00:16:54.174 --> 00:16:56.108
منم عاشقتم

00:16:59.179 --> 00:17:00.612
نه

00:17:00.681 --> 00:17:03.148
نه نه، اينجا از اين خبرا نيست

00:17:03.217 --> 00:17:05.150
بيا بريم

00:17:05.219 --> 00:17:06.651
چجوري از نگهبان رد شدي؟

00:17:06.720 --> 00:17:09.221
يه بليط خريدم
1300 دلار بهم بدهکاري

00:17:12.793 --> 00:17:14.092
پني، ميشه يه لحظه

00:17:14.161 --> 00:17:15.527
- با مامانم...؟
- آره، خدافظ

00:17:19.066 --> 00:17:20.565
آروم شدي؟

00:17:20.634 --> 00:17:22.601
نه، آروم نيستم
خيلي ناراحتم کردي

00:17:22.669 --> 00:17:25.003
- قصدم اين نبود
- مهم نيست

00:17:25.072 --> 00:17:26.938
که قصدت چي بوده

00:17:27.007 --> 00:17:29.007
مهم اينه که باعث شدي
چه حسي پيدا کنم

00:17:29.076 --> 00:17:31.877
اينکه هميشه باعث شدي
چه حسي پيدا کنم

00:17:34.181 --> 00:17:35.680
متوجهم، پس...

00:17:35.749 --> 00:17:37.093
اومدي بهم بگي که چجوري به عنوان يه مادر

00:17:37.117 --> 00:17:40.218
- نااميدت کردم
- آره

00:17:40.287 --> 00:17:43.889
و راحت بشين
چون ليست خيلي بلندي‌ـه

00:17:48.028 --> 00:17:51.062
تا کِي بايد بشينم که شروع کني؟

00:17:54.768 --> 00:17:56.048
ميدوني چيه؟ مهم نيست

00:17:58.639 --> 00:18:00.672
مهم نيست
تو هيچوقت تغيير نمي‌کني

00:18:02.676 --> 00:18:05.110
اگه بخوام من رو به همين شکلي
که هستم بپذيري

00:18:05.179 --> 00:18:08.213
منم بايد تو رو به همين شکلي که هستي
قبول کنم

00:18:08.282 --> 00:18:09.548
بنابراين...

00:18:11.718 --> 00:18:13.051
من مي‌بخشمت

00:18:13.120 --> 00:18:15.854
- من ازت نخواستم منو ببخشي
- چه بد

00:18:15.923 --> 00:18:18.824
چون به‌هرحال من مي‌بخشمت

00:18:18.892 --> 00:18:22.194
و خودم رو هم مي‌بخشم که
بخشيدن تو اينقدر طول کشيد

00:18:23.297 --> 00:18:25.263
واي خدا، چه حس خوبي داره

00:18:28.435 --> 00:18:32.070
بايد اعتراف کنم...

00:18:32.139 --> 00:18:33.605
واقعاً حس خوبي داره

00:18:36.043 --> 00:18:37.442
چي؟

00:18:39.413 --> 00:18:41.346
اينکه منو بخشيدي

00:18:44.651 --> 00:18:47.018
خيلي برام باارزش‌ـه

00:18:48.121 --> 00:18:49.821
ممنون

00:19:26.429 --> 00:19:29.855
گوش کن من...
مي‌ترسيدم که اينجا زندگي کنم

00:19:29.856 --> 00:19:32.623
اما اشتباه کردم
چون اين دختر فوق‌العاده‌ست

00:19:32.692 --> 00:19:35.293
و واقعاً مي‌خوام باهاش زندگي کنم

00:19:35.361 --> 00:19:36.594
بنابراين...

00:19:36.663 --> 00:19:39.197
مي‌توني يه جاي ديگه واسه خودت پيدا کني؟

00:19:39.265 --> 00:19:40.598
عاشقشي؟

00:19:40.667 --> 00:19:41.877
ما هنوز به اونجا نرسيديم

00:19:41.901 --> 00:19:43.601
آره، عاشقشم

00:19:43.670 --> 00:19:45.703
به من نگو . به خودش بگو

00:19:49.409 --> 00:19:51.108
عاشقتم

00:19:51.177 --> 00:19:53.177
منم عاشقتم

00:19:55.281 --> 00:19:58.015
حالا جفت‌تون به من بگيد گه عاشقميد

00:19:58.200 --> 00:20:08.200
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.