WEBVTT
00:00:01.900 --> 00:00:03.556
آنچه که در سريال
: گذشت "The Big Bang Theory"
00:00:03.902 --> 00:00:05.679
گمونم من همسايه جديدتونم
پني هستم
00:00:05.680 --> 00:00:07.479
اوه. لئونارد. شلدون -
سلام -
00:00:07.548 --> 00:00:08.213
سلام -
سلام -
00:00:08.282 --> 00:00:10.049
سلام -
سلام -
00:00:10.117 --> 00:00:11.884
من اونجا ميشينم
00:00:11.952 --> 00:00:12.851
هاوارد والوويتز
00:00:12.920 --> 00:00:14.553
از دپارتمان فيزيک کاربردي دانشگاه کَلتِک
00:00:14.622 --> 00:00:15.554
پني؟
00:00:15.623 --> 00:00:16.689
لئونارد
00:00:16.757 --> 00:00:18.090
راج؟
00:00:18.159 --> 00:00:19.870
انگليسي بلده . فقط نميتونه با خانمها صحبت کنه
00:00:20.194 --> 00:00:23.395
بچههامون خوشگل و باهوش ميشن
00:00:23.464 --> 00:00:24.563
بالاخره به يه نون و نوايي رسيدم
00:00:24.632 --> 00:00:26.598
...گربهي نرم
00:00:26.667 --> 00:00:27.911
.دوستدخترم برنادت رو که ميشناسين
00:00:27.935 --> 00:00:30.302
!هاوارد، گرسنمه
00:00:30.371 --> 00:00:32.371
...گربهي گرم
00:00:34.174 --> 00:00:36.875
...توپ پشمالوي من
00:00:36.944 --> 00:00:38.944
من اِيمي فراه فَولر هستم
شما هم شلدون کوپر هستي
00:00:41.281 --> 00:00:42.014
بازينگا
00:00:47.521 --> 00:00:51.556
: به قسمت اول برنامهي : "شلدون کوپر تقديم ميکند
سرگرمي با پرچمها" خوش اومديد
00:00:51.625 --> 00:00:55.227
من دارم ميرم فضا پس درواقع
من يه فضانوردم
00:00:58.770 --> 00:01:00.118
داري با من حرف ميزني
00:01:00.119 --> 00:01:02.519
آره
00:01:03.889 --> 00:01:07.791
...برنادت ماريان راستِنکَوسکي
00:01:07.860 --> 00:01:10.861
در اين لحظه شما را زن و شوهر اعلام ميکنيم
00:01:10.930 --> 00:01:12.129
اِيمي؟
00:01:12.198 --> 00:01:13.364
هاوارد؟
00:01:13.432 --> 00:01:14.898
اِيميِ عصباني؟
00:01:14.967 --> 00:01:16.400
نميخوام فقط بخاطر اينکه
00:01:16.469 --> 00:01:18.413
قراردادهاي اجتماعي حکم
ميکنن بهم اين حرفو بزني
00:01:18.437 --> 00:01:19.370
منم دوست دارم
00:01:19.438 --> 00:01:20.771
با من ازدواج ميکني؟
00:01:20.840 --> 00:01:22.072
آره
00:01:22.141 --> 00:01:23.240
!ازدواج کرديم
00:01:23.309 --> 00:01:25.643
خب، از اون چيزي که فکر ميکردم
بيشتر لذت بردم
00:01:26.713 --> 00:01:28.212
نميدونم کدوم يکي هاليـه
00:01:32.085 --> 00:01:33.117
با من ازدواج ميکني؟
00:01:33.186 --> 00:01:34.018
...اين
00:01:34.087 --> 00:01:36.754
يعني...مثبت؟
00:01:36.823 --> 00:01:39.490
!اَبَر-ناتقارن، خودشه
00:01:39.559 --> 00:01:41.125
مقالهمون درست بود
00:01:41.194 --> 00:01:43.594
موفق شديم -
موفق شديم؟ -
00:01:43.663 --> 00:01:44.796
!موفق شديم
00:01:44.800 --> 00:01:46.100
" ...و حالا "
00:01:46.399 --> 00:01:47.932
...شش ضربدر ده به توان هشت اتمِ
00:01:48.001 --> 00:01:49.667
راديم در يک شيشهي سرب
00:01:49.736 --> 00:01:51.702
شش ضربدر 10 به توان هشت اتمِ راديم
" ساعت 2:45 بامداد "
00:01:51.771 --> 00:01:53.905
اگر نيمه عمر راديم بگذره
00:01:53.973 --> 00:01:55.706
...سه ضربدر ده به توان هشت اتمِ
00:01:55.775 --> 00:01:57.308
...راديم باقي ميمونه در شيشه
00:01:57.377 --> 00:01:59.740
واقعاً اميدوارم که
نزديکاي صفر باشي
00:01:59.741 --> 00:02:02.246
: نه، ببين، زيبايي نيمه عمر همينه
00:02:02.315 --> 00:02:04.582
غيرممکنه زماني رو که
به صفر ميرسي رو تعيين کني
00:02:04.651 --> 00:02:09.387
مثل آهنگِ "چرخهاي اتوبوس" ميمونه
اگه اتوبوس تعداد نامشخصي اجزا داشت
00:02:10.523 --> 00:02:11.834
آره، قهوه بيشتري نياز داريم
00:02:11.858 --> 00:02:14.625
.آره. منم موافقم
لئونارد قهوه ميخواي؟
00:02:14.694 --> 00:02:17.328
سياه و قوي، مثل لوک کِيج
00:02:17.397 --> 00:02:20.398
اينقدر خستهام که
حرفت نميتونه ذهنمو بههم بريزه
00:02:20.466 --> 00:02:21.566
شلدون؟
00:02:21.634 --> 00:02:22.967
اصلاً و ابداً
00:02:23.036 --> 00:02:25.803
کميته نوبل هر موقعي ممکنه
00:02:25.872 --> 00:02:28.339
،به برندهها زنگ بزنه تا نتيجه رو اعلام کنه
پس تنها مخدري که نياز دارم
00:02:28.408 --> 00:02:30.074
اندورفينـه که توي مغزم جريان پيدا کنه
00:02:30.143 --> 00:02:31.909
بخاطر انتظار پيروزيمون
00:02:31.978 --> 00:02:36.247
خب، در واقع، انتظار بيشتر توسط دوپامين
برآورده ميشه تا دوپامين ولي، ميدوني
00:02:36.316 --> 00:02:38.950
تمام شب بيدار بودي
پس از خير اين اشتباهت ميگذرم
00:02:42.522 --> 00:02:45.489
واقعاً؟ دقيقاً همون لحظهاي که دهنشو ميبنده؟
00:02:45.558 --> 00:02:47.925
خب...بيدارش کنيم؟
00:02:47.994 --> 00:02:52.597
خب، خودش گفت اگه خوابش برد
اجازه داريم بهش سيلي بزنيم تا بيدار بشه
00:02:53.700 --> 00:02:55.266
آخ جون
00:02:56.369 --> 00:02:58.336
.يه لحظه وايسا
چرا تو بهش سيلي بزني؟
00:02:58.404 --> 00:02:59.092
چون که خودم اول گفتم
00:02:59.116 --> 00:03:01.116
.خب، نميتوني همينجوري اول بگي
بايد با زحمت بدستش بياري
00:03:01.374 --> 00:03:02.773
اوه، الان تو با زحمت بدستش آوردي؟
00:03:02.842 --> 00:03:06.177
هيچکس به اندازه من براي
بدست آوردنش زحمت نکشيده
00:03:10.216 --> 00:03:13.117
تو کل عمرت فرصت داري بهش سيلي بزني
00:03:13.152 --> 00:03:14.518
الان نوبت منه
00:03:15.622 --> 00:03:17.421
باشه. خطا نره دستت
00:03:17.490 --> 00:03:20.725
.والبيبال نيست
.از پسش برميام
00:03:20.793 --> 00:03:22.093
اوه، وايسا يه لحظه
00:03:22.161 --> 00:03:24.662
وقتي پير شدي، حتماً دلت ميخواد
از اين لحظه فيلم داشته باشي
00:03:24.731 --> 00:03:25.796
آره، آره
00:03:25.865 --> 00:03:28.866
.اسلوموشن بگير
ميخوام موجي شدن لپاشو ببينم
00:03:30.536 --> 00:03:31.903
آماده...بزن
00:03:31.971 --> 00:03:34.138
!خودشه
00:03:34.207 --> 00:03:36.173
.شماره نامشخص
بايد خودشون باشن
00:03:36.242 --> 00:03:38.175
خيليخب، بذارش رو بلندگو
00:03:38.244 --> 00:03:39.610
الو؟ -
سلام -
00:03:39.679 --> 00:03:42.146
سلام. از سوئد باهاتون تماس ميگيرم
00:03:44.384 --> 00:03:46.684
شما دکتر کوپر و دکتر فَولر هستين؟
00:03:46.753 --> 00:03:47.919
بله -
آره -
00:03:47.987 --> 00:03:49.754
تبريک ميگم
00:03:49.822 --> 00:03:53.157
باعث افتخارمـه که بهتون
اعلام کنم شما برندهي جايزه نوبلِ
00:03:53.226 --> 00:03:55.393
!اسکل بودن شدين
00:03:59.132 --> 00:04:01.666
واقعاً لهجهي سوئديش قانعکننده بود
00:04:03.469 --> 00:04:05.670
!همينه
00:04:05.738 --> 00:04:07.838
چي ميخواي،هاوارد؟
00:04:07.907 --> 00:04:09.840
فقط زنگ زديم ببينيم
خبرش بهتون رسيده يا نه
00:04:09.909 --> 00:04:11.008
نه هنوز خبري نرسيده
00:04:11.077 --> 00:04:13.177
ولي ممنون که اينقدر زود بلند شدين
که بهمون زنگ بزنين
00:04:13.246 --> 00:04:14.345
بزرگيتون رو ميرسونه
00:04:14.414 --> 00:04:17.949
اوه، بيخيال. ما دوتا بچه کوچيک داريم
يک ساعته بيداريم
00:04:18.017 --> 00:04:20.084
کسي تونست به شلدون سيلي بزنه؟
00:04:20.153 --> 00:04:21.852
نه
00:04:21.921 --> 00:04:23.454
خيليخب، وقتي خبرش رسيد
بهمون زنگ بزنيد
00:04:23.523 --> 00:04:25.923
خيليخب، الان چيکار کنيم؟
00:04:25.992 --> 00:04:28.592
اوه، نظرتون چيه براي گذر وقت يه بازي کنيم؟
00:04:28.661 --> 00:04:30.928
بيا. من دارم به يک عدد فکر ميکنم
00:04:30.997 --> 00:04:34.498
راهنمايي : اين عدد توان سومِ
توان سوم يک عدد اولـه
00:04:34.567 --> 00:04:36.467
بينهايت احتمال هست براي اين عدد
00:04:36.536 --> 00:04:37.969
چيه؟ مگه ميخواي جايي بري؟
00:04:39.672 --> 00:04:42.206
اوه، به من زنگ زدن
00:04:42.275 --> 00:04:43.641
الو؟
00:04:43.710 --> 00:04:46.243
بله، دکتر فَولر هستم
00:04:47.647 --> 00:04:48.679
متوجهم
00:04:50.216 --> 00:04:51.882
باشه، ممنون
00:04:55.355 --> 00:04:56.887
برديم
00:05:04.197 --> 00:05:06.230
!تبريک ميگم
00:05:06.299 --> 00:05:07.765
اوه، خداي من
00:05:07.834 --> 00:05:10.067
موفق شديم -
ميدونم -
00:05:10.136 --> 00:05:11.569
باورت ميشه؟
00:05:11.637 --> 00:05:14.071
.نکته خوبي بود
اگه خواب باشم چي؟
00:05:21.214 --> 00:05:22.880
!ما جايزه نوبل رو برديم
00:05:34.100 --> 00:05:44.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:05:53.464 --> 00:05:56.265
و چه حسي داره که همسر يک
برنده جايزه نوبل باشي؟
00:05:56.333 --> 00:05:57.524
تو بگو بهم
00:05:57.551 --> 00:06:00.736
اوه. چه خودمحوري
چه نقطهنظر جالبيـه
00:06:00.805 --> 00:06:02.063
فکر کنم
00:06:02.087 --> 00:06:03.773
.بايدم همين باشه
با عقل جور درمياد
00:06:04.975 --> 00:06:09.178
مامانبزرگم بهم تبريک گفته
00:06:09.246 --> 00:06:11.713
اوه، و يکي هم از طرف مامانمـه
00:06:11.782 --> 00:06:13.382
و خواهرم
00:06:13.451 --> 00:06:14.851
اوه، و برادرم
00:06:14.885 --> 00:06:16.618
و زن قبلي برادرم
00:06:16.687 --> 00:06:18.365
و يکي ديگه از زناي قبلي برادرم
00:06:18.389 --> 00:06:23.192
پسر، نميگن وقتي جايزه نوبل رو ببري
شارژ براي گوشيت نميمونه
00:06:23.260 --> 00:06:25.294
اوه، براي منه
00:06:27.231 --> 00:06:30.099
.داروخونهست
داروهام آمادهست
00:06:30.167 --> 00:06:32.301
اوه، و پدرم هم بهم پيام داده
00:06:32.369 --> 00:06:34.937
ميگه تبريک ميگم و دوستم داره
00:06:35.005 --> 00:06:36.138
چيزي راجبه من نگفته؟
00:06:37.341 --> 00:06:39.575
اوه، باباتـه. الان روبراهم
00:06:39.643 --> 00:06:41.610
ميدوني، وقتي بهش فکر ميکني
00:06:41.679 --> 00:06:45.203
الان که ما برندههاي جايزه نوبل هستيم
اسمهامون تا ابد به هم پيوند ميخوره
00:06:45.227 --> 00:06:46.182
ما ازدواج کرديم
00:06:46.183 --> 00:06:47.828
اسمامون از قبل تا ابد به هم پيوند خورده
00:06:47.852 --> 00:06:52.354
اوه، بيخيال. اون فقط يه تکه کاغذه
اين يکي يک تيکه کاغذ و مدال داره
00:06:53.390 --> 00:06:54.323
عجيبه
00:06:54.391 --> 00:06:57.960
واقعاً حس متفاوتي ندارم ولي فکر کنم
زندگيهامون ديگه مثل قبل نميشه
00:06:58.028 --> 00:07:01.497
اوه، نميدونم. مثل هميشه ميريم سر کار
00:07:01.565 --> 00:07:04.233
من هنوزم دوتا پام رو با هم ميکنم تو شلوار
00:07:04.301 --> 00:07:07.669
يه روزي اينکارت ختم به خير نميشه
00:07:13.744 --> 00:07:15.511
.تبريک ميگم
چه حسي دارين؟
00:07:15.579 --> 00:07:18.046
خيليخب، خوشحال ميشيم که
به سوالاتتون جواب بديم
00:07:18.115 --> 00:07:19.715
فقط، يکي يکي بپرسين لطفاً؟
00:07:19.783 --> 00:07:21.150
!دکتر کوپر
00:07:23.487 --> 00:07:24.686
دکتر کوپر برميگردن؟
00:07:24.755 --> 00:07:26.955
نه. سوال بعدي
00:07:30.027 --> 00:07:32.828
با دست چپ زدي يا دست راست؟
00:07:33.898 --> 00:07:35.364
راست
00:07:35.432 --> 00:07:38.200
وقتي زدم تف از دهنش ريخت بيرون
00:07:38.269 --> 00:07:40.269
سلام، رفقا
00:07:41.705 --> 00:07:43.272
ميشه يه لطفي بهم بکنين؟
00:07:43.340 --> 00:07:44.439
مگه انتخاب ديگهاي هم داريم؟
00:07:45.543 --> 00:07:46.608
نه
00:07:46.677 --> 00:07:50.123
شلدون و اِيمي الان ديگه
رسماً معروف شدن، و رسانهها
00:07:50.147 --> 00:07:52.814
ميان سراغ خانواده و
دوستاشون که راجبشون نظر بدن
00:07:52.883 --> 00:07:55.083
پس براي اينکه همهمون يکنظر باشيم
00:07:55.152 --> 00:07:58.353
کلمهاي که براي توصيف اونا
به کار ميبريم "عجيب" هست
00:07:58.422 --> 00:08:00.822
"و اينجوري نگين "عجيب
"بايد اينجوري بگين "عجيب
00:08:00.891 --> 00:08:02.824
پس نگيم خانم و آقاي مشنگ؟
00:08:04.061 --> 00:08:08.063
اي آدم حسود و بداخلاق
00:08:12.770 --> 00:08:14.703
خيلي ممنون
00:08:19.176 --> 00:08:20.776
و به اين چي ميگيم؟
00:08:20.844 --> 00:08:22.578
عجيب -
عجيب -
00:08:25.216 --> 00:08:28.050
دکتر کوپر، ميشه يک دقيقه وقتتون رو بگيرم؟
00:08:29.820 --> 00:08:30.852
آهاي؟
00:08:30.921 --> 00:08:31.987
سلام
00:08:32.022 --> 00:08:33.300
ميتونم کمکتون کنم؟ -
آه، بله، راستش -
00:08:33.324 --> 00:08:37.125
من براي مصاحبه با دکتر کوپر
دربارهي جايزه نوبل وقت گرفته بودم
00:08:37.161 --> 00:08:38.460
يه لحظه وايسا
00:08:38.529 --> 00:08:39.529
شلدون؟
00:08:47.004 --> 00:08:49.137
ببخشيد، اينجا نيست
00:08:49.206 --> 00:08:51.340
لعنتي. من بايد سر موعد مصاحبه رو تحويل بدم
00:08:51.408 --> 00:08:57.446
نميدونم بهت کمک ميکنه يا نه
ولي من بهترين دوستشم تو دنيا
00:08:57.514 --> 00:08:58.814
واقعاً؟
00:08:58.882 --> 00:09:00.727
،و يه فضانورد، زودباش
ميتوني يه فنجون قهوه برام بخري
00:09:00.751 --> 00:09:03.218
و جفتشون رو بهت توضيح ميدم
00:09:11.428 --> 00:09:13.462
روبراه هستين اونجا؟
00:09:13.530 --> 00:09:14.896
!برو
00:09:14.965 --> 00:09:16.698
اِيمي؟
00:09:16.767 --> 00:09:19.301
راج، خواهش ميکنم، الان نه
00:09:19.370 --> 00:09:21.903
هي، چي شده؟
00:09:21.972 --> 00:09:25.164
عکسام تو کل اينترنت پخش شده
و خيلي قيافم داغونه
00:09:25.209 --> 00:09:26.808
نه. بذار ببينم
00:09:26.877 --> 00:09:29.945
خب، اين خيلي زاويه ناجوريـه
00:09:30.014 --> 00:09:32.047
ولي کي براش مهمه؟
00:09:32.116 --> 00:09:33.348
تو برنده نوبل شدي
00:09:33.417 --> 00:09:35.450
بايد به اين لحظه افتخار کني
00:09:35.519 --> 00:09:37.219
ميدونم نبايد به ريخت و ظاهرم اهميت بدم
00:09:37.288 --> 00:09:38.720
و هيچوقت فکر نميکردم بدم
00:09:38.789 --> 00:09:42.090
،خيلي کار احمقانه و پستي هست
ولي دست خودم نيست
00:09:42.159 --> 00:09:44.593
واقعاً اينقدر کهنه و بيريخت به نظر ميرسم؟
00:09:44.662 --> 00:09:47.863
نه. نه، تو زن زيبايي هستي
00:09:47.931 --> 00:09:49.731
درضمن، اگه از اون
00:09:49.800 --> 00:09:51.867
،عکسها خوشت نمياد
پس برو يه دستي به خودت بکش
00:09:51.935 --> 00:09:54.336
موهاتو کوتاه کن، لباساي جديد بخر
00:09:54.405 --> 00:09:56.338
...عينک جديد بخر، عينک بزرگ بخر
00:09:56.407 --> 00:09:59.007
يا اصلاً عينک نزن...اون وقت ديگه
نميتوني اين عکسها رو ببيني
00:10:00.110 --> 00:10:01.943
به نظر خيلي برام گرون تموم ميشه
00:10:02.012 --> 00:10:04.513
ببخشيد، اگه اشتباه نکرده باشم
00:10:04.581 --> 00:10:07.316
همراه نوبل پول خيلي زيادي هم
به عنوان جايزه ميدن
00:10:07.384 --> 00:10:09.017
ميخواستي پول رو سر چي خرج کني؟
00:10:09.086 --> 00:10:11.353
اصلاً بهش فکر نکرده بودم
00:10:11.422 --> 00:10:15.190
شلدون نظرش بود چندتا لباس جديد بگيره
00:10:15.259 --> 00:10:18.527
.بيخيال
يه کاري براي خودت بکن
00:10:18.595 --> 00:10:21.196
خب، فکر کنم ميتونم موهامو کوتاه کنم
00:10:21.265 --> 00:10:24.800
و يه کم آرايش کني و لباس جديد بگيري
00:10:24.868 --> 00:10:26.935
و يه هديه کوچيک براي تشکر
از رفيق خريد کردنت
00:10:27.004 --> 00:10:28.704
.اگه چيزي رو ديديم که خوشش اومد
زودباش
00:10:28.772 --> 00:10:30.272
داريم کجا ميريم؟
00:10:30.341 --> 00:10:33.375
بِوِرلي هيلز، چون چيزايي که
دوستت خوشش مياد اونجاست
00:10:36.814 --> 00:10:38.080
شام آمادهست؟
00:10:38.148 --> 00:10:40.082
اگه تو غذا رو درست ميکردي آماده نبود
00:10:42.119 --> 00:10:45.487
چرا اين مقالهي که دربارهي شلدونـه
فقط راجبه تو نوشته شده؟
00:10:47.291 --> 00:10:48.223
بذار ببينم
00:10:48.292 --> 00:10:51.526
اوه، خوبه. عکس ناسام رو گذاشتن
00:10:51.595 --> 00:10:54.796
چرا نوشته که تو بهترين دوستشي؟
00:10:54.865 --> 00:10:56.064
لئونارد بهترين دوستشـه
00:10:56.133 --> 00:10:59.768
نه. لئونارد هميشه يهجورايي
خدمتکارش بود
00:10:59.837 --> 00:11:03.739
هر موقع شلدون تو مخمصه ميفتاد
من رفيق غارش بودم
00:11:05.142 --> 00:11:06.441
کِي تو مخمصه افتاد؟
00:11:06.510 --> 00:11:08.310
شوخي ميکني، نه؟
00:11:08.379 --> 00:11:09.823
يادته اون وقتي که حمله
عصبي بهش دست داده بود
00:11:09.847 --> 00:11:11.424
چون که دستش توي شيشه زيتون گير کرده بود؟
00:11:11.448 --> 00:11:15.117
من بودم که بهش گفتم زيتونها رو ول کنه
00:11:16.453 --> 00:11:19.588
بيخيال، اين کار باعث نميشه
تو بهترين دوستش بشي
00:11:20.991 --> 00:11:22.991
ميدوني، خبرنگار از من پرسيد
00:11:23.060 --> 00:11:26.895
که اگه تونستم بهترين دوست
اِيمي رو بهش معرفي کنم
00:11:26.964 --> 00:11:27.996
اون که پنيـه
00:11:28.065 --> 00:11:30.232
حتماً نياز نيست اون باشه
00:11:36.273 --> 00:11:41.743
کدوم چايي براي بردن جايزه نوبل و
اينکه همه چيز داره تغيير ميکنه
00:11:41.812 --> 00:11:45.313
و حس ميکني از واقعيت جدا شدي مناسبـه؟
00:11:45.382 --> 00:11:48.016
نميدونم. اِرل گِرِي؟
00:11:48.085 --> 00:11:49.284
ميدوني
00:11:49.353 --> 00:11:51.353
اين چيزيه که کل عمرم دنبالش بودم
00:11:51.422 --> 00:11:54.356
ولي گمونم هيچوقت فکر نکردم
چطور همه چيز بعدش تغيير ميکنه
00:11:54.425 --> 00:11:56.958
رفيق، ميدونم الان خيلي کلافه شدي
00:11:57.027 --> 00:11:58.960
ولي بهت قول ميدم
بالاخره آبا از آسياب ميوفته
00:11:59.029 --> 00:12:01.630
!اِرل گِرِي نداريم دروغگوي کثيف
00:12:03.600 --> 00:12:05.534
هي، پني اينجاست؟
00:12:05.602 --> 00:12:06.602
نه، چرا؟
00:12:06.670 --> 00:12:08.937
ميخواستم جديدترين
مخلوقم رو بهش نشون بدم
00:12:09.006 --> 00:12:10.472
...اين شما و اين
00:12:10.541 --> 00:12:13.408
دکتر اِيمي فراه فَولر
00:12:20.417 --> 00:12:22.284
واو. اِيمي، خيلي معرکه شدي
00:12:22.352 --> 00:12:23.652
ممنون
00:12:23.687 --> 00:12:26.488
شلدون، نظرت چيه؟
00:12:31.028 --> 00:12:33.361
مدل قبليت رو بيشتر دوست داشتم
00:12:33.430 --> 00:12:36.565
!ولي خيلي خوشگل شده
00:12:36.633 --> 00:12:38.567
آسترهاي کلاسيک
00:12:38.635 --> 00:12:39.946
رنگهايي که مکمل رنگ پوستش هستن
00:12:39.970 --> 00:12:43.905
و موهايي که بلافاصله از
مدل اداري تبديل ميشه به مدل دافي
00:12:46.109 --> 00:12:48.477
.برام مهم نيست. برشگردون
00:12:48.545 --> 00:12:50.579
از اين قيافهم خوشم مياد
00:12:50.647 --> 00:12:52.981
!خب، من خوشم نمياد
00:12:54.384 --> 00:12:55.984
.تقصير منه
اِرل گِرِي تموم شده بود
00:12:59.389 --> 00:13:01.223
شلدون، اين کارت خيلي بيادبي بود
00:13:01.291 --> 00:13:03.859
ببخشيد. اِيمي تنها چيز ثابتي هست
که ميتونم روش حساب کنم
00:13:03.927 --> 00:13:05.494
و الان اونم تغيير کرده
00:13:05.562 --> 00:13:07.329
فقط موهاشو کوتاه کرده و لباس جديد گرفته
00:13:07.397 --> 00:13:10.999
!نه، ديگه طاقتم طاق شده
!به اينجام رسيده
00:13:18.141 --> 00:13:19.407
باورت ميشه؟
00:13:19.476 --> 00:13:20.756
بالاخره آسانسور رو درست کردن
00:13:28.116 --> 00:13:30.149
اين يه کابوسـه
00:13:30.527 --> 00:13:31.457
اون ديگه چشـه؟
00:13:31.458 --> 00:13:33.691
جايزه نوبل برده، و زنش معرکه شده
00:13:33.760 --> 00:13:36.260
اوه، آره، فهميدم
00:13:56.182 --> 00:13:57.848
چطور اومدي اين پايين؟
00:13:57.917 --> 00:13:59.583
آسانسور. خيلي سريعـه
00:14:01.421 --> 00:14:03.754
الان بايد تنها باشم. دنبالم نيا
00:14:03.823 --> 00:14:04.755
خيليخب، ميخواي برسونمت؟
00:14:04.824 --> 00:14:07.391
خيلي خوب ميشه. ممنون
00:14:08.828 --> 00:14:10.761
بايد ميدونستم اينجوري ميشه
00:14:10.830 --> 00:14:12.863
اوه، بس کن. تو حقتـه که موهاتو کوتاه کني
00:14:12.932 --> 00:14:13.932
ميدونم
00:14:13.966 --> 00:14:15.900
ولي بايد تدريجي کوتاه ميکردم
00:14:15.968 --> 00:14:19.503
...ميدوني، مثلاً
00:14:19.572 --> 00:14:23.674
شايد 300تا اصلاح کوچيک در مدت 10 سال
00:14:24.877 --> 00:14:27.545
خيليخب، بايد روي مسائل مثبت تمرکز کني
00:14:27.613 --> 00:14:29.747
تو جايزه نوبل رو بردي
00:14:29.816 --> 00:14:30.948
من به شلدون سيلي زدم
00:14:31.017 --> 00:14:33.751
خيلي از آرزوها امروز برآورده شد
00:14:34.787 --> 00:14:36.921
ميدوني، راست ميگي
00:14:36.989 --> 00:14:38.856
امروز روز خيلي بزرگي براي منه
00:14:38.925 --> 00:14:40.458
و من حق دارم ازش لذت ببرم
00:14:40.526 --> 00:14:43.160
بدون اينکه نگران باشم چه تأثيري
رو شوهرم ميذاره
00:14:43.229 --> 00:14:44.762
فقط من حس ميکنم
00:14:44.831 --> 00:14:48.099
يا شما هم حس ميکنين
حال و هوا جسورانه شد؟
00:14:51.337 --> 00:14:54.405
همهي اين تغييرات خيلي زياده
00:14:54.474 --> 00:14:56.507
خبرنگارها
00:14:56.576 --> 00:14:57.775
توجهاتي که سر کار بهم ميکنن
00:14:57.844 --> 00:14:59.443
و الان حتي اِيمي هم تغيير کرده
00:14:59.512 --> 00:15:00.978
واو، واو، واو
00:15:01.047 --> 00:15:02.813
کمتر بخور -
دارم يه بازي مشروبخوري ميکنم -
00:15:02.882 --> 00:15:06.650
هر دفعه که کلمه "تغيير" رو ميگي
يه جرعه ميخورم
00:15:06.719 --> 00:15:09.186
ميتوني منو ببري خونه؟
00:15:09.255 --> 00:15:11.188
اگه موضوع رو تغيير ندي نميتونم
00:15:11.257 --> 00:15:13.524
ها. الان خودمم گفتم
00:15:18.865 --> 00:15:23.467
ميدوني، تو تنها کسي هستي که ميتونه
بزرگترين جايزه علم رو ببره ولي بازم ناراحت باشه
00:15:23.536 --> 00:15:24.635
...فقط اينه که
00:15:24.704 --> 00:15:26.637
همه دفعاتي که به بردن فکر کردم
00:15:26.706 --> 00:15:28.272
هيچوقت فکر نکردم چطور
...ممکنه زندگيم رو تغي
00:15:28.341 --> 00:15:31.108
رو زندگيم تأثير بذاره
00:15:32.545 --> 00:15:34.778
ببخشيد، واقعاً نگران کبدتم
00:15:34.847 --> 00:15:35.980
باشه
00:15:36.048 --> 00:15:38.782
باشه، ديگه بازي نميکنم
00:15:38.851 --> 00:15:41.163
ميدوني، مدام ميگي که ميخواي
چيزاي اطرافت ثابت بمونن
00:15:41.187 --> 00:15:43.387
ولي خودت از موقعي که ديدمت خيلي تغيير کردي
00:15:43.456 --> 00:15:46.323
اوه، وقتي مستي بدجنس ميشي
00:15:46.392 --> 00:15:47.591
جدّي ميگم
00:15:47.660 --> 00:15:49.326
دوستاي زيادي داري
00:15:49.395 --> 00:15:51.996
ازدواج کردي، آپارتمانت رو عوض کردي
00:15:52.064 --> 00:15:54.265
يه بار اون کلاه بيسبال رو سرت کردي
00:15:54.333 --> 00:15:58.869
لامصب، تعداد دفعات سکست
تقريباً اندازه انگشتاي دستمـه
00:16:00.206 --> 00:16:01.338
بيشتره
00:16:02.208 --> 00:16:03.807
اينقدر بيشتر
00:16:03.876 --> 00:16:05.476
!اي هوسباز
00:16:05.545 --> 00:16:06.622
بخاطر تيزر جديد فيلم انتقامجويان بود
00:16:06.646 --> 00:16:07.678
اوه
00:16:09.048 --> 00:16:10.626
ميدوني، منم رشد کردم
من قبلاً متصدي بار بودم
00:16:10.650 --> 00:16:12.216
همون پشت -
راست ميگي -
00:16:12.285 --> 00:16:15.619
و الان يه زن کاملاً متفاوت هست
که نوشيدني رو اشتباه درست کرده
00:16:15.688 --> 00:16:18.489
مگه 65 درصد کوکا و 35 درصد کوکا
رژيمي چقدر سخته؟
00:16:19.592 --> 00:16:23.694
خب، با توجه به قيافهش
حداقل يک درصد تف توشـه
00:16:27.633 --> 00:16:28.966
ميفهمم چي ميگي
00:16:29.035 --> 00:16:30.367
ميدوني، تو هم ازدواج کردي
00:16:30.436 --> 00:16:33.103
يه شغل موفق داري
ديگه يه جور لباس نميپوشي
00:16:33.172 --> 00:16:37.074
انگار ميخواي ملوانهاي دم اسکله رو جذب کني
00:16:37.143 --> 00:16:42.680
پس، فکر کنم تنها چيزي که ثابت ميمونه
اينه که همه چيز مدام در حال تغييره
00:16:43.783 --> 00:16:45.849
جالبه
00:16:45.918 --> 00:16:51.922
پس داري ميگي که اجتنابناپذير بودن
تغيير ممکنه يه ثابت جهاني باشه
00:16:51.991 --> 00:16:55.759
خب، يه کم عميقتره، ولي آره، حتماً
00:16:55.828 --> 00:16:58.596
اوه. هي، ببين، اون برنادتـه
00:16:58.664 --> 00:17:02.800
نميتونم بهتون بگم چند دفعه
دکتر فَولر ميخواست تسليم بشه
00:17:02.868 --> 00:17:03.868
و من بهش ميگفتم
00:17:03.936 --> 00:17:08.272
اِيمي، به عنوان بهترين دوستت"
"من نميذارم تو تسليم بشي
00:17:08.341 --> 00:17:10.741
خيليخب، دوباره ميخوام مست کنم
00:17:10.810 --> 00:17:12.042
منم بهت ملحق ميشم، پيشخدمت
00:17:12.111 --> 00:17:14.812
95درصد آبميوه، 5 درصد وُدکا
00:17:14.880 --> 00:17:17.881
بذارين درباره اون موقعي بهتون بگم که
...آقاي برنده نوبل هوس زيتون کرده بود
00:17:17.950 --> 00:17:20.384
اين داستان جالبيـه
00:17:20.453 --> 00:17:23.253
ميدوني چيه؟ 90 درصد آبميوه 10 درصد وُدکا بيار
00:17:25.524 --> 00:17:28.259
ميدوني، از شکل موهام خوشم مياد
00:17:28.327 --> 00:17:30.294
ديگه خسته شدم اينقدر مراعاتش رو کردم
00:17:30.363 --> 00:17:31.629
همهمون مقصريم
00:17:31.697 --> 00:17:33.430
ولي چرا؟
00:17:33.499 --> 00:17:34.898
چونکه ميترسيم ناراحتش کنيم
00:17:34.967 --> 00:17:35.899
که هر کاري هم بکنيم بازم ناراحت ميشه
00:17:35.968 --> 00:17:37.768
خب، ديگه تمومه
00:17:37.837 --> 00:17:39.737
ديگه نميذارم بهمون امر و نهي کنه، مثلاً اينکه
00:17:39.805 --> 00:17:40.805
اين جاي اونه
00:17:40.873 --> 00:17:45.109
و اينکه ترموستات بايد روي درجهي
آسايش ايشون تنظيم بشه
00:17:45.177 --> 00:17:46.521
با اينکه اصلاً اون ديگه اينجا زندگي نميکنه
00:17:46.545 --> 00:17:49.413
و من هميشه سردمه
00:17:50.516 --> 00:17:54.084
بخاطر همينه هميشه پليور ميپوشي؟
00:17:55.187 --> 00:17:57.688
!چرا اينطور فکر...آره
00:17:57.757 --> 00:18:00.291
!براي رضايت شلدون
00:18:00.359 --> 00:18:01.759
و اين چطور؟
00:18:01.794 --> 00:18:03.994
چرا اينجاست؟
بهتون ميگم چرا
00:18:04.063 --> 00:18:05.374
چونکه وقتي من اومدم اينجا
اين قبلاً اينجا بود
00:18:05.398 --> 00:18:09.466
و، به هيچ دليل مشخصي اون منو
از دست زدن بهش منع کرده
00:18:09.535 --> 00:18:12.169
خب، اگه خوشت نمياد
از شرش خلاص شو
00:18:12.238 --> 00:18:13.971
بذارش تو کمد
00:18:14.040 --> 00:18:16.040
ميدوني چيه؟
00:18:16.108 --> 00:18:18.409
دقيقاً همينکارو ميکنم
00:18:25.017 --> 00:18:27.918
شرط ميبندم دليلش اين بوده
00:18:37.293 --> 00:18:39.226
وايسا
00:18:43.433 --> 00:18:44.365
نظرت چيه؟
00:18:44.434 --> 00:18:45.434
ميخواي امتحانش کني؟
00:18:59.382 --> 00:19:03.451
خب، ميدوني وقتي من اومدم تو
ساختمون آسانسور کار ميکرد
00:19:03.519 --> 00:19:06.454
پس بالا و پايين رفتن از پلهها يه تغيير بود
00:19:06.522 --> 00:19:09.857
که يعني اين به منزله بازگشت
به شرايط قبليـه
00:19:09.926 --> 00:19:11.446
...ولي از يه طرف فکر کنم -
!برو تو -
00:19:18.267 --> 00:19:20.668
!چه چيز خفنيـه
00:19:20.700 --> 00:19:23.300
" ...ادامه دارد "
00:19:29.100 --> 00:19:37.100
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.