WEBVTT 00:00:01.842 --> 00:00:02.887 ‫آنچه که در سریال : گذشت "This Is Us" 00:00:02.912 --> 00:00:04.982 ‫من می‌خواستم مردی باشم که خوشحالت کنه 00:00:05.007 --> 00:00:07.638 ‫از همین حالا به بعد من برای تو نمره 12 میشم 00:00:07.672 --> 00:00:12.576 ‫همین الان میری تو ماشین ‫و میریم برای ویزیت دکتر 00:00:12.611 --> 00:00:14.411 ‫سلام سفیدپوست‌ها 00:00:14.446 --> 00:00:18.782 ‫من نمیدونم با این‌کارها دنبال چی هستی ‫اما میدونم که برای همیشه زمان نداری 00:00:18.817 --> 00:00:20.951 ‫من می‌خوام به دخترها بگم که تو کی هستی 00:00:20.986 --> 00:00:23.220 من برادر خیلی خوبی برای تو نبودم . درسته؟ - نه . نبودی - 00:00:23.255 --> 00:00:24.605 ‫اما هنوز زمان داری 00:00:24.630 --> 00:00:26.159 «توبی» - «کِیت» - ‫- صبحونه‌ـت چطوره؟ 00:00:26.184 --> 00:00:31.095 ‫منظورت این ‫املت تر و تمیز و پنکیک سفیده تخم‌مرغ ‫که برام درست کردی؟ عالیه 00:00:32.264 --> 00:00:33.397 ‫من میرم تئاتر 00:00:33.431 --> 00:00:35.933 ‫من انجامش دادم . من یه بلیط ‫برای نیویورک گرفتم 00:00:38.392 --> 00:00:40.403 ‫امروز اینجا هوا خیلی داغ‌ـه رفقا 00:00:40.427 --> 00:00:41.845 ‫- یخ کنی «پیتسبورگ» ‫- خفه‌شو 00:00:41.853 --> 00:00:43.320 ‫به من نگو خفه‌شو 00:00:43.354 --> 00:00:44.398 ‫- داری اشتباه انجامش میدی ‫- نه 00:00:44.422 --> 00:00:46.657 ‫- بله . اشتباهه ‫- مامان ، من گرمم‌ـه 00:00:46.691 --> 00:00:49.526 ‫میدونم بچه‌جون . بابا داره سعی می‌کنه ‫کولر رو درست کنه 00:00:49.560 --> 00:00:52.062 ‫عزیزم ، چی‌کار می‌کنی؟ ‫ما اینجا داریم می‌میریم 00:00:52.096 --> 00:00:54.097 ‫- دارم روش کار می‌کنم ‫- بدش به من 00:00:54.132 --> 00:00:55.899 ‫- یه دقیقه صبر کن ‫- بسه 00:00:55.933 --> 00:00:57.434 ‫مامان ، «رندال» مکعب روبیکم رو گرفت 00:00:57.468 --> 00:00:59.569 ‫- تو درست انجامش نمیدادی ‫- بسه . بده بیاد 00:01:00.033 --> 00:01:04.041 تو این‌کار رو کردی؟ - تو باید سرش داد بزنی - 00:01:04.075 --> 00:01:05.542 ‫«رندال» ، انقدر نخارونش 00:01:05.576 --> 00:01:07.221 ‫یه جوش هست عزیزم ‫داری بدترش می‌کنی 00:01:07.245 --> 00:01:10.572 ‫- خیلی‌خب ، فکر می‌کنم یه راه‌حل پیدا کردم ‫- تعمیر شد؟ 00:01:11.097 --> 00:01:14.257 جک» ، چی؟ این چه تیشرتی هست که پوشیدی؟» ‫میدونی که من از این تیشرت بدم میاد 00:01:14.309 --> 00:01:17.878 ‫من این تیشرت رو می‌پوشم چون باعث میشه به چیزهای خنده‌دار فکر کنم 00:01:17.912 --> 00:01:19.546 ‫باعث میشه به خورشید فکر کنم 00:01:19.580 --> 00:01:24.317 ‫و برای اینکه ما داریم میریم استخر . درسته؟ 00:01:24.351 --> 00:01:28.188 ‫«کِیت پیِرسون» رو اینجا دارید ‫که می‌خرامه خانم جوان 00:01:28.222 --> 00:01:29.995 ‫درسته . آره ، آره 00:01:30.159 --> 00:01:32.738 «خرس‌های مهربون» - ‫- تو این رو میدونی . تو این رو میدونی 00:01:32.763 --> 00:01:37.531 ‫امروز بچه‌ها ، ما با بیکینی بِرَند جدید خرس‌های مهربون» شروع به کار می‌کنیم» 00:01:37.565 --> 00:01:41.735 می‌تونیم بریم استخر «گرین‌ویو»؟ ‫اونجا سکوی شیرجه داره . لطفاً 00:01:41.769 --> 00:01:44.812 نه . اونجا افتضاح‌ـه - تو که به‌هرحال توی آب نمیری - 00:01:44.837 --> 00:01:48.212 «3تا گنده‌بک» برادرت به تو نیاز داره 00:01:48.237 --> 00:01:50.711 ‫یالا . تو افسرده گنده هستی انقدر ساز مخالف نزن 00:01:50.745 --> 00:01:52.212 ‫لطفاً ، لطفاً 00:01:52.247 --> 00:01:54.259 ‫خیلی‌خب ، خیلی‌خب...باشه 00:01:54.291 --> 00:01:55.468 ‫برید مایوهاتون رو بپوشید لباس‌هاتون رو بپوشید 00:01:55.492 --> 00:01:57.236 ‫یالا . حوله ، حوله 00:01:58.299 --> 00:01:59.977 ‫اِی‌سی کولر سوخته ما باید زنگ بزنیم یکی بیاد 00:02:00.001 --> 00:02:02.336 ‫استخر ، آره؟ سینما نه؟ 00:02:02.370 --> 00:02:04.438 ‫مطمئنی که امروز با استخر مشکلی نداری؟ 00:02:04.472 --> 00:02:07.608 ‫ما امروز میریم یه تفریح استخر طولانی 00:02:07.642 --> 00:02:09.176 ‫من برای خودمون جا پیدا می‌کنم 00:02:09.210 --> 00:02:11.311 ‫نه یکی ، نه 2تا 00:02:11.346 --> 00:02:14.036 ‫- بلکه 5تا جا می‌گیرم ‫- 5تا؟ 00:02:14.060 --> 00:02:15.627 ‫من برای 5 نفر جا تو استخر گرفتم 00:02:15.662 --> 00:02:18.163 ‫- تو مرد بدی هستی ‫- آره . همینطوره 00:02:18.197 --> 00:02:19.631 ‫بچه‌ها میرن عشق و حال 00:02:19.666 --> 00:02:22.600 ‫تو هم این کتابی رو که 2 ساله داری سعی می‌کنی ‫بخونی رو تمومش می‌کنی 00:02:22.625 --> 00:02:24.555 «بدبختی» - ‫- خوش می‌گذره 00:02:24.580 --> 00:02:27.072 ‫نه ، نه ، نه . اسم اون کتاب «بدبختی» هست «نوشته «استِفِن کینگ 00:02:27.106 --> 00:02:28.574 ‫آره . درسته 00:02:28.608 --> 00:02:32.511 ‫منم سردکن رو میارم ‫نوشیدنی بیار به جز آبجو 00:02:32.545 --> 00:02:34.980 ‫یه روز کامل تو استخر با بچه‌ها و بدون آبجو؟ 00:02:35.014 --> 00:02:36.315 ‫بهت گفتم من دیگه الکل نمی‌خورم 00:02:36.349 --> 00:02:40.118 این تو نیستی که من نگرانش هستم - دیدی؟ پس این چیزیه که ما می‌خوایم - 00:02:40.153 --> 00:02:42.487 ‫ما یه روز برای آروم شدن نیاز داریم 00:02:53.198 --> 00:02:55.800 ‫هنوز احساس آرامش داری؟ 00:03:00.114 --> 00:03:02.073 ‫اونجا یه صندلی هست 00:03:03.508 --> 00:03:04.475 ‫بدو . بدو . بدو . بدو 00:03:04.509 --> 00:03:06.210 ‫گرفتمش . گرفتمش . آره 00:03:06.244 --> 00:03:08.012 ‫- بگیرش . بگیرش ‫- آره 00:03:09.728 --> 00:03:11.529 ‫بسه . اینکه درد نداره 00:03:11.563 --> 00:03:14.866 ‫این یکی ممکنه درد داشت ببخشید . تموم شد 00:03:14.900 --> 00:03:17.869 من می‌خوام بابابزرگ برای من شونه کنه - «مشکلی نیست خانم «آنی - 00:03:17.903 --> 00:03:20.605 ‫واقعاً؟ می‌خوای بابابزرگ سعی کنه که این تپه رو شونه کنه؟ 00:03:20.639 --> 00:03:22.874 ‫- بفرما ‫- بذار ببینم 00:03:22.908 --> 00:03:25.176 ‫الان انجامش میدم بِت» ، قیچی‌ـت کجاست؟» 00:03:25.210 --> 00:03:26.811 ‫نه 00:03:26.845 --> 00:03:29.814 ‫پس بهتره آروم بشینی و من رو اذیت نکنی 00:03:29.848 --> 00:03:31.816 ‫اون جای زخم برای چیه؟ 00:03:31.841 --> 00:03:34.376 ‫این؟ سنگ ، شیشه 00:03:34.419 --> 00:03:35.982 ‫خیلی چیزها تو هوا بود که می‌تونه ‫اون‌روز بهش خورده باشه 00:03:36.006 --> 00:03:39.200 ‫- ممکنه برای ما داستانش رو نگی؟ ‫- نه . این داستان بدی نیست 00:03:39.263 --> 00:03:41.191 ‫بعضی آدم‌ها تو «پیتسبورگ» برای ‫انجمن انتقال مبارزه می‌کردند 00:03:41.215 --> 00:03:42.999 ‫و من هم داشتم کمک می‌کردم 00:03:43.033 --> 00:03:44.500 ‫سال 86؟ 87؟ 00:03:44.534 --> 00:03:45.801 ‫انجمن انتقال چیه؟ 00:03:45.836 --> 00:03:48.771 ‫تلاش برای اینکه بچه‌های فقیر به ‫مدرسه‌های تو محله‌های بهتر برن 00:03:48.805 --> 00:03:51.707 شما با جامعه مدنی کار می‌کردید؟ - آره . یه‌کم آره - 00:03:53.644 --> 00:03:55.144 ‫ببین ، من باید برم دنبال کارم 00:03:55.178 --> 00:03:56.712 ‫می‌خوای از این به بعدش رو انجام بدی؟ 00:03:59.148 --> 00:04:01.317 ‫خیلی‌خب ، شما 2تا تکون بخورید 00:04:01.351 --> 00:04:04.487 ‫من و مامان باید بریم سر کار ‫که بتونیم برای این موها پول خرج کنیم 00:04:09.515 --> 00:04:10.993 ‫سلام ، سلام 00:04:11.028 --> 00:04:12.628 ‫- عقاب فرود اومد ‫- چه خبر؟ 00:04:12.663 --> 00:04:15.765 «من رسماً تو نیویورک هستم . «ساحل شرقی 00:04:15.790 --> 00:04:17.500 ‫هی ، یکی اینجا می‌خواد بهت سلام کنه 00:04:17.534 --> 00:04:20.567 ‫عمو «کِوین» ، بیا بازی من رو ببین من نقش «سفیدبرفی» رو دارم 00:04:20.601 --> 00:04:22.068 چی؟ داری با من شوخی می‌کنی 00:04:22.103 --> 00:04:23.747 سفیدبرفی» همیشه نقش موردعلاقه من بوده» 00:04:23.771 --> 00:04:25.572 ‫من هم در واقع برای تئاتر مصاحبه دارم 00:04:25.606 --> 00:04:27.674 ...آره . خیلی تاریک ، خیلی واقعی 00:04:28.208 --> 00:04:30.373 ‫- صدای «آقای مامان» رو دربیار ‫- چی شد؟ 00:04:30.398 --> 00:04:31.855 اون‌ها وقتی که رو تیکه‌کلامت رو میگی خوش‌شون میاد 00:04:31.879 --> 00:04:33.913 ‫من نمی‌خوام صدای «آقای مامان» رو دربیارم 00:04:33.947 --> 00:04:35.348 ‫- لطفاً ‫- لطفاً 00:04:35.382 --> 00:04:38.084 ‫- بچه چی میگه؟ ‫- درست انجامش بده دیگه 00:04:39.571 --> 00:04:42.239 بچه چی میگه؟ - نه . مثل برنامه - 00:04:45.010 --> 00:04:46.343 ‫بچه چی میگه؟ 00:04:49.610 --> 00:04:51.484 بزرگ‌ترین طرفدارهاتن 00:04:51.509 --> 00:04:55.309 به‌هرحال این نقش برای من ‫واقعاً تموم شده . میدونی؟ 00:04:55.334 --> 00:04:59.652 ‫هر کدوم‌شون مثل «آقای مامان» و امثال اون این نقش‌ها برای من دیگه تموم شدن 00:05:00.108 --> 00:05:01.988 ‫کجا رفتی؟ به چی نگاه می‌کنی؟ 00:05:02.022 --> 00:05:04.037 ‫هی مرد ، من باید برم 00:05:05.631 --> 00:05:07.266 ‫تو روش قطع کردی؟ 00:05:07.291 --> 00:05:10.096 ‫نه ، نه ، نه . من به شما کارت شناساییم رو نشون نمیدم 00:05:10.131 --> 00:05:12.432 ‫نه تا زمانی که بهم بگید چرا باید ‫اون رو ببینید 00:05:12.966 --> 00:05:15.434 تونی» ، اینجا چه خبره؟» 00:05:15.469 --> 00:05:17.458 ‫آقای «پیِرسون» ، ما یه گزارش دریافت کردیم ‫مبنی بر اینکه یکی داره محله رو می‌پاد 00:05:17.482 --> 00:05:19.138 ‫من جایی رو نمی‌پاییدم 00:05:19.172 --> 00:05:22.408 ‫من داشتم راه خودم رو میرفتم و در واقع ‫تو مسیرم گل‌های رُز رو بو می‌کردم 00:05:22.442 --> 00:05:24.443 ‫- همونطور که تو هفته گذشته هم همین‌کار رو کردم ‫- میدونم 00:05:24.478 --> 00:05:26.312 ‫بو کردن گل تو بعضی جاها قانون داره 00:05:26.346 --> 00:05:27.657 ‫- که من نمیدونم؟ ‫- «ویلیام» ، کافیه 00:05:27.681 --> 00:05:28.814 ‫کافیه؟ 00:05:28.849 --> 00:05:31.784 ایشون با شما هستن قربان؟ - بله . ایشون با ما هستن - 00:05:31.818 --> 00:05:34.349 ‫- متأسفم متأسف؟ - 00:05:36.490 --> 00:05:40.960 «ما متأسفیم . نمیدونستیم «رندال - فهمیدم . ممنون - 00:05:40.994 --> 00:05:42.328 «ممنون «تونی 00:05:46.644 --> 00:05:48.790 ‫باید برات یه‌سری لباس جدید بگیریم 00:05:48.800 --> 00:05:53.727 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:53.728 --> 00:05:56.396 من از کلم کالی بدم میاد - منم همینطور - 00:05:58.766 --> 00:06:02.068 ‫تره به تخمش میره «حسنی» به باباش 00:06:03.111 --> 00:06:04.545 خیلی‌خب ، میدونی چیه؟ 00:06:05.881 --> 00:06:07.181 ‫بیا بریم 00:06:07.216 --> 00:06:09.120 ...نه ، نه ، نه . بذار من 00:06:09.145 --> 00:06:11.185 ‫یادت باشه تو بیکاری 00:06:11.220 --> 00:06:13.020 ‫و من قانع نمیشم که تو 00:06:13.055 --> 00:06:15.189 ‫- از کسی پول بگیری ‫- داری شوخی می‌کنی؟ 00:06:15.224 --> 00:06:16.701 ‫تو فکر نمی‌کنی که راننده‌ها باید دل‌شون برای من بسوزه 00:06:16.725 --> 00:06:18.203 ‫وقتی که من تابلوی "گرسنه هستم" رو ‫دستم بگیرم و اون‌ها وایسن؟ 00:06:18.227 --> 00:06:19.927 ‫این خوبه 00:06:19.962 --> 00:06:22.497 ‫من میرم دستشویی و بعدش میام که بریم . باشه؟ 00:06:29.284 --> 00:06:30.617 ‫سلام 00:06:32.741 --> 00:06:34.242 ‫سلام 00:06:34.276 --> 00:06:35.344 ‫چطوری؟ 00:06:35.369 --> 00:06:38.163 ‫- خوبم . تو چطوری؟ ‫- خوب 00:06:44.386 --> 00:06:47.354 ‫خیلی‌خب ، می‌خوای بریم؟ 00:06:47.389 --> 00:06:50.024 ‫- اون کی بود؟ ...اون کی - 00:06:50.058 --> 00:06:52.926 ‫اون رو دیدی . اون همسر سابقم بود 00:06:59.134 --> 00:07:00.322 ‫صبر کن . داری جدّی میگی؟ 00:07:00.347 --> 00:07:02.770 ‫آره . بهت گفته بودم که قبلاً ازدواج کردم 00:07:05.896 --> 00:07:07.174 ‫نه با این 00:07:23.969 --> 00:07:27.109 ‫سوپرمدل ، ژست و کَت‌واک 00:07:28.188 --> 00:07:31.336 هی «کِیت» ، مسخره‌بازی بسه ‫بیا اینجا لطفاً 00:07:34.469 --> 00:07:36.770 سامانتا» و «ویکی» هم اینجان» 00:07:36.804 --> 00:07:39.105 «خرس‌های مهربون» - ‫- خیلی‌خب ، این 2تا 00:07:39.140 --> 00:07:40.751 ‫عزیزم ، من مجبور شدم با یکی بخوابم ‫تا این رو بدست بیارم 00:07:40.775 --> 00:07:42.419 ‫- امیدوارم مشکلی نداشته باشه ‫- آره . من مشکلی با این قضیه ندارم 00:07:42.443 --> 00:07:43.977 ‫به همون اندازه که زن اون مشکلی نداشته 00:07:44.011 --> 00:07:45.979 ‫«کِوین» ، بلند شو لطفاً . لباست رو دربیار 00:07:46.013 --> 00:07:47.314 ‫چرا؟ من که نمی‌خوام شنا کنم 00:07:47.348 --> 00:07:49.249 ‫مجبور نیستی که صورت‌ـت رو تو آب بکنی 00:07:49.283 --> 00:07:51.428 ‫می‌تونی انتهای کم‌عمق بری و «رندال» اونجا باهات می‌مونه 00:07:51.452 --> 00:07:52.619 ‫از «رندال» هم خوشم نمیاد 00:07:52.653 --> 00:07:53.664 ‫- «کِوین» ، بیخیال ‫- کافیه 00:07:53.688 --> 00:07:54.955 ‫بچرخ 00:07:56.567 --> 00:07:57.884 رندال» ، بلند شو لطفاً» 00:07:59.293 --> 00:08:01.461 ‫بیا اینجا 00:08:01.496 --> 00:08:03.630 ‫بچرخ لطفاً 00:08:03.664 --> 00:08:05.799 ‫مطمئنی که من نیاز به ضدآفتاب دارم؟ 00:08:07.150 --> 00:08:08.312 ‫- بله . قطعاً بله . حتماً - 00:08:08.336 --> 00:08:10.626 البته که نیاز داری - مطمئناً - 00:08:10.651 --> 00:08:12.139 ‫خیلی‌خب «3تا گنده‌بک» ، بیاید اینجا 00:08:12.164 --> 00:08:14.202 ‫بیاید اینجا . کنار بزرگ‌ترها بمونید 00:08:14.227 --> 00:08:16.265 ‫و غریق‌نجات‌هایی که آدم بزرگ هستن 00:08:16.313 --> 00:08:17.958 ‫تا جایی که می‌تونید کم دردسر درست کنید 00:08:17.982 --> 00:08:21.751 صبر کن . وایسا «کِیت» عزیزم مطمئنی که نمی‌خوای یه چیزی بپوشی؟ 00:08:21.785 --> 00:08:23.886 ‫- خوبه ‫- بیا 00:08:23.921 --> 00:08:25.755 ‫از «بدبختی» لذت ببر 00:08:26.289 --> 00:08:28.301 ‫مردم به اون خیره شدن «با این لباس حمومش «جک 00:08:28.325 --> 00:08:30.559 ‫بعضی مردم‌آزارهای کوچولو یه چیزی بهش میگن 00:08:30.594 --> 00:08:32.461 ‫این بچه چاق‌ـه 00:08:32.496 --> 00:08:35.231 ‫اون فقط 8 سالش‌ـه بچه‌ها هنوز دنبال این چیزها نیستن 00:08:35.265 --> 00:08:38.067 ‫و «کِوین» این اواخر چش شده؟ این رفتارش یعنی چی؟ 00:08:38.101 --> 00:08:40.069 ‫- اون خیلی به «رندال» حسادت می‌کنه ‫- چیزی نیست 00:08:40.103 --> 00:08:43.561 ‫عزیزم ، اون خوبه ‫اون‌ها همه خوب هستن 00:08:43.585 --> 00:08:45.252 ‫و «رندال» به ضدآفتاب نیاز نداره؟ 00:08:45.286 --> 00:08:47.888 ‫یعنی ما همه این سال‌ها ضدآفتاب حروم کردیم؟ 00:08:47.922 --> 00:08:49.590 من که برای این جوابی ندارم 00:08:50.327 --> 00:08:53.389 صندلی ، صندلی - مواظب باش - 00:08:55.941 --> 00:08:57.931 ‫اون همسر سابقش هست «کِیت» 00:08:57.965 --> 00:08:59.733 ‫خیلی‌خب؟ کلمه "سابق" براش استفاده میشه 00:08:59.767 --> 00:09:01.426 ‫اون‌ها دیگه باهم نیستن . اون الان با تو هست 00:09:01.450 --> 00:09:03.903 سوال اینه که چرا؟ تو باید اون رو میدیدی 00:09:03.938 --> 00:09:05.605 ‫ممکنه که این چیزی هست که «توبی» می‌خواد 00:09:05.639 --> 00:09:07.741 ‫ممکنه اون از دختر چاقالو بودن من ارضا میشه 00:09:07.775 --> 00:09:08.742 ‫خب ، اینم یه چیزی هست 00:09:08.776 --> 00:09:11.254 ‫البته برای من این بدتر از کلمه یه چیزی" هست اما به‌هرحال" 00:09:11.278 --> 00:09:12.912 ‫من با این زن زمین تا آسمون فرق دارم 00:09:12.947 --> 00:09:14.414 ‫همه چیز اون شگفت‌آورـه 00:09:14.448 --> 00:09:16.983 ‫اون سلیقه عالی داره . دوست‌های فوق‌العاده داره 00:09:17.017 --> 00:09:19.148 ‫اون تو آرژانتین بوده «کِوین» 00:09:19.173 --> 00:09:22.789 ‫گوش کن . من تو رو تو لس‌آنجلس تنها نذاشتم که خودت رو خراب کنی . باشه؟ 00:09:22.823 --> 00:09:24.924 ‫پس از اینترنت بیا بیرون ‫همین الان این‌کار رو بکن 00:09:24.959 --> 00:09:27.393 ‫و بهم بگو چطور از پس این مصاحبه سخت بربیام 00:09:27.428 --> 00:09:29.952 ‫لبه‌ها از بین رفتن 00:09:29.977 --> 00:09:31.851 ‫و بعد این اتفاق 00:09:32.706 --> 00:09:34.240 «ممنون «شان پاتریک 00:09:36.796 --> 00:09:40.306 فکر می‌کنم انتخاب‌های خوبی هستن - دنیل»ـه . بقیه افتضاح بودن» - 00:09:40.341 --> 00:09:42.809 ...میدونی ، من یه‌جورایی از - «گفتم فقط «دنیل - 00:09:43.560 --> 00:09:45.685 ‫صبر کنید . صبر کنید 00:09:45.710 --> 00:09:48.057 «ما یکی دیگه داریم . «کِوین پیِرسون 00:09:48.097 --> 00:09:50.510 ‫ببخشید . میدونم . میدونم دیر کردم 00:09:50.535 --> 00:09:52.614 ‫من...میدونی؟ سعی کردم با مترو بیام 00:09:52.638 --> 00:09:53.949 ‫و بعد مثل یه نیویورکی قدم زدم 00:09:53.973 --> 00:09:56.140 «ران شیلر» 00:09:56.175 --> 00:09:58.076 ‫ایشون «اسلون سندبرگ» هستن 00:09:58.110 --> 00:10:00.778 ‫- شما نمایش‌نامه‌نویس تلویزیون هستید ‫- نمایش‌نامه‌نویس تئاتر 00:10:00.813 --> 00:10:03.432 ‫خب ، میدونی؟ یعنی شما از یه جایی شروع کردید 00:10:04.457 --> 00:10:08.239 ‫شما امروز با بانو «مِین» متن رو می‌خونی اگه مشکلی نیست (ایالتی در آمریکا) 00:10:08.271 --> 00:10:10.639 ‫آره . نه . هر چی شما بگید «میدونی ، بانوی «مِین» ، بانوی «آیووا 00:10:10.674 --> 00:10:12.575 ‫من دیدم بانوی آمریکا برای ترامپ» یک‌بار نمایش خوند» 00:10:12.609 --> 00:10:14.410 ‫خب ، ما ممکنه واقعاً قبلاً همدیگر رو دیده باشیم 00:10:14.444 --> 00:10:16.979 ‫بانو «مِین» «اولیویا مِین» هستند 00:10:17.466 --> 00:10:19.201 «کاندیدِ جایزه‌ی «تونی 00:10:19.341 --> 00:10:21.751 ‫اون نقش «جسیکا» رو بازی می‌کنه 00:10:21.785 --> 00:10:24.878 ‫البته . سلام ، از ملاقات شما خوشبختم 00:10:27.591 --> 00:10:31.550 ‫خب ، قبل از اینکه شروع کنیم من می‌خواستم یه چیزی از صمیم قلبم بگم 00:10:31.575 --> 00:10:33.106 ‫من حس رو می‌فهمم . میدونی؟ 00:10:33.130 --> 00:10:34.607 ‫این هنرپیشه‌های لس‌آنجلس از ‫اینجا بیرون رفتن . درسته؟ 00:10:34.631 --> 00:10:38.244 ‫اون‌ها کارهای محدود و کوچیکی تو تئاتر می‌کنن که فقط حس بهتری به خودشون داشته باشن 00:10:38.268 --> 00:10:41.303 ‫برای این نیست که من اینجام ، خیلی‌خب؟ ‫من اینجام برای یه‌سری دلایل درست 00:10:43.173 --> 00:10:45.775 ‫بیا کارمون رو بکنیم . ممکنه؟ 00:10:57.527 --> 00:10:58.821 ‫می‌خوای من شروع کنم؟ 00:10:58.855 --> 00:11:00.689 ‫بله . فکر می‌کنم اینطوری خوبه اگه 00:11:00.724 --> 00:11:03.581 ‫تو صحبت می‌کنی . بعد من صحبت می‌کنم بعد تو صحبت می‌کنی و ما میریم خونه 00:11:03.606 --> 00:11:05.795 ‫این خوب نیست؟ 00:11:05.829 --> 00:11:07.329 ‫آره . عالیه 00:11:14.905 --> 00:11:17.305 ‫تجدیدخاطره‌های مبهم‌ـه در واقع روز طولانی بود 00:11:17.330 --> 00:11:20.810 ‫نه برای من روز من قبل از ساعت 9 صبح شروع شد 00:11:20.844 --> 00:11:22.912 ‫این خیلی خوبه . لهجه 00:11:22.953 --> 00:11:24.754 ‫- چی؟ ‫- لهجه آمریکایی 00:11:24.781 --> 00:11:26.081 ‫چی؟ 00:11:26.979 --> 00:11:29.351 من تو نقشم فرو رفتم الان برمیگردم تو نقش 00:11:32.989 --> 00:11:35.157 ...میگه...اون میگه "من می‌خوابم" . من 00:11:35.192 --> 00:11:36.893 ‫بذار فقط بگه من نیاز نیست بگم . اون میگه 00:11:36.917 --> 00:11:38.217 ‫من باید این رو بگم 00:11:38.283 --> 00:11:39.962 ...من می‌خوابم 00:11:40.184 --> 00:11:42.085 ‫خب ، ادامه بده 00:11:42.121 --> 00:11:44.088 ...این 00:11:44.123 --> 00:11:45.957 گرفتم 00:11:45.991 --> 00:11:48.306 ‫من تمام شب رو روی لنگرگاه خوابیدم 00:11:48.331 --> 00:11:50.260 ‫و بخشی از روز بعد رو 00:11:50.296 --> 00:11:52.276 ‫و چیزی رو حس نکردم 00:11:54.079 --> 00:11:55.595 ‫بیا دوباره انجامش بدیم 00:11:55.923 --> 00:11:57.935 خدای من ، خدای من 00:11:57.970 --> 00:12:00.605 ...‫خیلی‌خب ، بچه چی میگه 00:12:00.639 --> 00:12:04.375 ‫خیلی‌خب ، من خوابیدم...بذار از اونجا بگم 00:12:04.410 --> 00:12:07.420 ‫من تمام شب رو و حتی بخشی از صبح روز بعد رو روی لنگرگاه خوابیدم 00:12:07.445 --> 00:12:09.404 ‫و چیزی رو حس نکردم 00:12:09.429 --> 00:12:13.017 ‫گزیدن حشره‌ها ، آفتاب سوختگی هیچی 00:12:13.052 --> 00:12:15.420 ‫مثل اون‌موقع‌ها که میرفتیم ماهیگیری . یادت‌ـه؟ 00:12:23.520 --> 00:12:24.748 ...من هیچ‌وقت ماهیگیری - ...اون چیز بعدی رو - 00:12:24.772 --> 00:12:26.138 ‫- چیه؟ ‫- ببخشید 00:12:26.786 --> 00:12:28.226 تو حرف نمیزدی ...خب ، من فکر کردم 00:12:28.904 --> 00:12:30.677 ‫- به این میگن مکث ‫- درسته 00:12:33.816 --> 00:12:35.395 ‫ببخشید . تو قسمت من مکث گفته نشده 00:12:35.419 --> 00:12:38.305 ‫خب ، اینم نگفته که این افتضاح‌ـه و ما هم که هنوز اینجا هستیم 00:12:41.099 --> 00:12:42.799 ‫سایزت رو میدونی؟ 00:12:42.834 --> 00:12:46.817 ‫همیشه سایز کوچیک اندازه‌ام بوده ‫حس نمی‌کنم که تغییری کرده باشم 00:12:51.699 --> 00:12:52.892 این‌ها رو امتحان کن 00:12:52.917 --> 00:12:57.414 ‫بعدش یه سری به داروخانه میزنیم ‫که داروهایی رو که دکتر نوشته رو برات بگیرم 00:12:57.448 --> 00:12:59.249 به‌نظر برنامه‌ریزی‌شده میاد 00:12:59.283 --> 00:13:01.585 100دلار؟ 00:13:01.619 --> 00:13:03.620 ‫قیمت‌شون همینه 00:13:03.654 --> 00:13:06.857 ‫من پرداخت می‌کنم . فقط شلوارها رو بردار 00:13:14.240 --> 00:13:16.333 ‫می‌خوایم درموردش صحبت کنیم یا نه؟ 00:13:16.367 --> 00:13:20.209 درمورد چی؟ - درمورد چی؟ امروز صبح - 00:13:20.234 --> 00:13:24.074 ‫یا راضی هستی که ساکت بمونی و با این قیافه قضاوت کنی؟ 00:13:24.108 --> 00:13:25.186 ‫قیافه من همین شکلی‌ـه 00:13:25.211 --> 00:13:28.245 ‫نه . تو دوست نداشتی که من به‌خاطر تو عذرخواهی کنم 00:13:28.279 --> 00:13:29.639 ‫فهمیدم 00:13:29.664 --> 00:13:31.654 ‫خوشحال‌تر می‌شدی اگه من یه نمایش بزرگ راه مینداختم؟ 00:13:31.686 --> 00:13:33.220 «میدونی ، برم تو صورت «تونی 00:13:33.245 --> 00:13:35.819 ‫پلیس‌ها بریزن و با شلنگ بهمون آب بپاشن؟ 00:13:35.853 --> 00:13:37.252 ‫اینجا «کاسگرُوز» هست 00:13:37.277 --> 00:13:40.444 ‫اون مرد یه دفتر بیمه راه اداره می‌کنه اون زن کلکسیون جغد رو داره 00:13:40.468 --> 00:13:43.537 ‫تاریخ ایستادگی‌های ما رو ثبت نمی‌کنه 00:13:43.568 --> 00:13:45.279 ‫تابه‌حال با شلنگ بهت آب پاشیده شده؟ 00:13:45.303 --> 00:13:46.780 ‫نمی‌تونم بگی که این تجربه رو داشتم من خیلی متأسفم 00:13:46.804 --> 00:13:48.939 ‫متأسف نباش . دردناک‌ـه 00:13:48.973 --> 00:13:50.607 ‫و این همون قیافه‌ست 00:13:50.641 --> 00:13:52.642 ‫فقط قیافه من همینه ...ببین ، می‌تونم چندتا هم جوراب 00:13:52.677 --> 00:13:56.980 ‫نه . با این قیافه کسی که میگه من یه ‫زخم روی بازوم دارم از انقلاب مدرسه‌ها 00:13:57.014 --> 00:14:00.096 ‫و شاید تاول‌های روی پاهات به‌خاطر ‫پیاده رفتن‌هایی برای آزادی 00:14:00.131 --> 00:14:02.659 ‫اما من برای اینکه تو خونه سفیدپوست‌ها بزرگ شدم 00:14:02.684 --> 00:14:05.020 ‫تو فکر می‌کنم من تو دنیای سیاه‌پوست‌ها زندگی نکردم 00:14:05.114 --> 00:14:06.423 بذار یه نمونه‌ـش رو بهت بگم 00:14:06.457 --> 00:14:08.925 ‫جایی که اون فروشنده که داره دزدکی به ما نگاه می‌کنه 00:14:08.960 --> 00:14:11.161 ‫از وقتی ما اینجا اومدیم یا جایی که اون مأمور 00:14:11.195 --> 00:14:13.841 یه‌خُرده هم از جاش تکون نمی‌خوره ‫که بتونه ما رو تو زاویه دیدش داشته باشه 00:14:13.865 --> 00:14:15.432 ‫و جایی که اون‌ها قطعاً وقتی دارم 00:14:15.466 --> 00:14:17.667 ‫با کارت اعتباریم پرداخت انجام میدم ازم کارت شناسایی می‌خوان 00:14:17.702 --> 00:14:20.036 بی‌اینکه میدونم از کس دیگه‌ای کارت شناسایی نمی‌خوان 00:14:20.071 --> 00:14:24.908 ‫به‌اضافه میلیون‌ها چیز دیگه که من هر روز فقط ‫میذارم اتفاق بیوفته و رد بشه 00:14:24.942 --> 00:14:28.612 ‫فقط واسه اینکه تمام مدت اعصابم خورد نباشه 00:14:28.646 --> 00:14:33.783 ‫مثل کاری که امروز صبح تو خیابون انجام دادم ‫مثل کارهایی که هر روز تو زندگیم انجام میدم 00:14:36.287 --> 00:14:38.922 ‫حالا اون لباس‌های سایز کوچیک لعنتی رو بپوش 00:14:38.933 --> 00:14:42.169 ‫من فکر می‌کنم اون‌ها خیلی بهت بیان 00:14:50.843 --> 00:14:51.935 رندال»؟» - بله؟ - 00:14:51.961 --> 00:14:53.428 ‫ببین 00:14:53.462 --> 00:14:56.131 ‫باحال‌ـه . ایول 00:14:56.165 --> 00:14:58.767 ‫بابا ، ببین . بابا 00:14:58.801 --> 00:15:00.312 ‫- اون یکی کجاست؟ ‫- دارم نگاه می‌کنم 00:15:00.336 --> 00:15:03.551 ‫مرد ، یه دقیقه چشم برمیداری یکی‌شون رو گم می‌کنی 00:15:03.576 --> 00:15:06.308 ‫برای اینکه اون‌ها بیشتر از ما هستن 00:15:06.342 --> 00:15:08.643 ‫- همیشه هم اینطوری می‌مونه ‫- چی؟ 00:15:08.678 --> 00:15:10.011 ‫درمورد بچه‌ها حرف میزنی 00:15:10.046 --> 00:15:12.480 ‫آره . این جنگ‌ـه . اون‌ها بیشترن 00:15:12.515 --> 00:15:14.459 ‫- بابا ، بابا ‫- ما قبل از اینکه شروع کنیم باختیم 00:15:14.483 --> 00:15:16.017 ‫- ببین ‫- اونجاست 00:15:16.052 --> 00:15:18.620 ‫سلام بچه‌ها ، می‌خواید پری دریایی» بازی کنیم؟» 00:15:18.654 --> 00:15:20.355 ‫این از طرف همه ماست 00:15:24.160 --> 00:15:25.427 ‫بابا 00:15:25.461 --> 00:15:27.829 ‫- بابا ، بابایی ، بابا ‫- بله 00:15:27.863 --> 00:15:30.598 ‫- بابا ، من رو ببین ‫- آره . دیدمت رفیق 00:15:31.170 --> 00:15:34.169 ‫یادت‌ـه دفعه اول که بهم گفت بابا چقدر خوشحال بودم؟ 00:15:34.203 --> 00:15:35.637 ‫«رندال» کجاست حالا؟ 00:15:36.311 --> 00:15:39.674 ‫- این‌دفعه چطور بود؟ دیدی؟ ‫- هی «کِو» ، برادرت کجاست؟ 00:15:39.709 --> 00:15:41.009 ‫نمیدونم 00:15:41.043 --> 00:15:43.445 «جک» - ‫- تو جا رو نگه‌دار . من میرم می‌بینم 00:15:43.479 --> 00:15:45.860 ‫بابا ، ببین 00:15:45.885 --> 00:15:49.451 ‫«کِوین» ، شما باید حواس‌تون به هم باشه 00:15:50.048 --> 00:15:51.619 ‫«رندال» 00:15:51.829 --> 00:15:53.485 ‫«رندال» 00:15:58.157 --> 00:16:01.023 ‫«کِیت» ، این بدترین مصاحبه در تاریخ دنیا بود 00:16:01.048 --> 00:16:02.518 باشه؟ یعنی این زن من رو خیلی عصبی کرد 00:16:02.542 --> 00:16:05.204 ‫من بدون هیچ دلیلی یهو وسطش لهجه‌ام ‫رو انگلیسی کردم 00:16:05.228 --> 00:16:07.229 ‫خیلی‌خب ، من مطمئنم انقدرها هم بد نبوده 00:16:07.264 --> 00:16:09.258 ‫ممکنه این مشکل باشه . میدونی؟ من خیلی این رو می‌خواستم 00:16:09.282 --> 00:16:10.510 هی ، این «آقای مامان» هست 00:16:10.543 --> 00:16:12.420 ‫سلام «آقای مامان» ، چطوری؟ 00:16:12.945 --> 00:16:15.748 ‫گوش کن . میشه یه بلیط هواپیما بگیری و بیای اینجا؟ من خیلی الان بهت نیاز دارم 00:16:15.772 --> 00:16:18.000 ...تو خوب میشی . فقط 00:16:18.025 --> 00:16:20.342 ‫چی؟ من چی؟ کجا رفتی؟ 00:16:20.376 --> 00:16:21.910 ‫هیچ‌‌جا . من اینجام . دارم خرید می‌کنم 00:16:21.945 --> 00:16:23.512 ‫- من گم شدم ‫- تو گم نشدی 00:16:23.546 --> 00:16:26.112 ‫همه چیز جدیده . فقط جدیده 00:16:26.137 --> 00:16:28.150 ‫نه . من منظورم اینه که واقعاً گم شدم 00:16:28.184 --> 00:16:30.485 ‫من واقعاً نمیدونم چه جهنمی هستم باید برم 00:16:31.855 --> 00:16:33.856 ‫ببخشید 00:16:34.881 --> 00:16:37.254 هی 00:16:37.358 --> 00:16:40.356 ‫همه چیز اونجا...میدونی؟ من اینقدر هم بد نیستم . باشه؟ 00:16:40.381 --> 00:16:42.064 ‫- خیلی‌خب ، به‌موقع اخطار دادی ‫- باشه 00:16:42.098 --> 00:16:45.000 خیلی‌خب ، فقط خواستم بگم که اونجا چی شد - خب ، اینجا دیگه فایده نداره - 00:16:45.034 --> 00:16:47.035 ‫اگر چه تو هم خیلی مفید نبودی 00:16:50.707 --> 00:16:52.541 ‫می‌خوای یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:16:53.075 --> 00:16:54.176 ‫چی؟ الان؟ 00:16:54.210 --> 00:16:56.678 ‫آره . الان . بیا 00:16:56.841 --> 00:16:58.580 ‫- لس‌آنجلس ‫- چی؟ آره 00:17:05.210 --> 00:17:06.955 ‫مامان ، تئاتر داره شروع میشه 00:17:06.990 --> 00:17:09.435 ‫خیلی‌خب «تِس» ، بجنب برو لباست رو بپوش . کفش‌هاش رو ببر 00:17:09.459 --> 00:17:10.603 ‫- یالا . یالا . یالا ‫- گل بکاری 00:17:10.627 --> 00:17:12.928 ‫یالا 00:17:13.462 --> 00:17:15.787 ‫اینجا جای قشنگی‌ـه 00:17:15.812 --> 00:17:17.735 ‫آره . مدرسه‌های عمومی اینجا خوب هستن 00:17:17.771 --> 00:17:19.300 ‫برای همین اومدیم اینجا 00:17:19.335 --> 00:17:21.195 ‫بهتر از مدرسه‌های خصوصی هستن 00:17:21.229 --> 00:17:22.837 ‫میدونی ، والدین واقعاً درگیر هستن 00:17:22.862 --> 00:17:25.206 ‫میدونی ، «بِت» تو هیئت‌مدیره‌ست 00:17:25.241 --> 00:17:27.442 ‫واقعاً درگیره 00:17:28.711 --> 00:17:29.911 ‫اون‌ها یه مزرعه گرفتن 00:17:29.945 --> 00:17:32.080 ‫- واقعاً؟ ‫- آره . اون‌پشت 00:17:32.114 --> 00:17:34.661 ‫بچه‌ها درمورد زمین یاد می‌گیرن خودشون غذاشون رو پرورش میدن 00:17:34.686 --> 00:17:36.497 ‫ممنون 00:17:36.982 --> 00:17:39.161 ‫اون‌ها مرغ دارن 00:17:39.989 --> 00:17:41.923 ‫بز هم دارن 00:17:56.341 --> 00:17:59.357 ‫سلام ‫، می‌تونم کمک کنم چیزی پیدا کنید؟ 00:17:59.382 --> 00:18:00.382 ‫نه 00:18:00.407 --> 00:18:02.776 ‫واسه کار اینجا هستی 00:18:03.778 --> 00:18:06.090 ‫میدونی ، کار؟ 00:18:06.114 --> 00:18:07.763 ‫- آره ‫- عالیه 00:18:09.180 --> 00:18:11.849 ‫بیا بریم اینجا که بتونیم صحبت کنیم 00:18:19.934 --> 00:18:21.214 ‫«رندال»؟ 00:18:23.051 --> 00:18:24.488 ‫«رندال»؟ 00:18:24.895 --> 00:18:27.183 ‫«کِیت» ، «رندال» رو ندیدی؟ 00:18:27.211 --> 00:18:29.188 ‫«رندال» 00:18:29.200 --> 00:18:32.800 ‫" ما نمی‌خوایم دیگه باهات بازی کنیم . تو ما " «رو خجالت‌زده می‌کنی . «ویکی» ، «سامانتا» ، «سوفی 00:18:44.941 --> 00:18:46.942 ‫«رندال» 00:18:47.358 --> 00:18:48.959 ‫«رندال» 00:18:51.401 --> 00:18:53.081 «رندال» 00:18:53.115 --> 00:18:54.199 ‫نمی‌شنوی که دارم صدات می‌کنم؟ 00:18:54.223 --> 00:18:56.066 ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- نه . نه . نه . نه 00:18:56.090 --> 00:18:58.050 ...من - ‫- چیزی نیست . من حواسم بهش هست 00:18:58.078 --> 00:18:59.865 ‫خیلی‌خب ، من الان متوجه شدم . ببخشید 00:18:59.899 --> 00:19:01.944 ‫من مادرش هستم . من یه‌خُرده ترسیدم ربکا» هستم» 00:19:01.968 --> 00:19:03.202 ‫ما شما رو می‌شناسیم 00:19:03.736 --> 00:19:05.036 ‫می‌شناسید؟ 00:19:05.071 --> 00:19:07.238 ‫بله . وقتی که یه خانواده سفیدپوست یه بچه سیاه دارن 00:19:07.273 --> 00:19:09.709 ‫و خودشون رو به هیچ‌کدوم از ما معرفی نمی‌کنن 00:19:09.864 --> 00:19:11.765 ‫ما تمایل پیدا می‌کنیم که راجبه‌شون بدونیم 00:19:12.945 --> 00:19:17.749 ‫خب ، ممنون که مراقبش هستید ‫اون قرار نبود که بیاد اینجا 00:19:19.351 --> 00:19:24.353 نه اینجا»...منظورم اینه که» ‫اینجا هیچ مشکلی نداره 00:19:25.526 --> 00:19:27.332 ‫منظورم اینه که من می‌خواستم 00:19:27.356 --> 00:19:29.800 ‫جایی باشه که ما ببینیمش جایی که ما نشستیم جلوی چشم‌مون 00:19:31.026 --> 00:19:33.839 ‫ممنون . خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم ‫«رندال» ، یالا . بریم 00:19:33.864 --> 00:19:36.234 ‫یالا . ممنون 00:19:38.604 --> 00:19:41.873 ‫در واقع اینجا بمون 00:19:41.907 --> 00:19:45.043 ‫این پسر منه و منم مادرشم 00:19:45.077 --> 00:19:48.947 ‫و نمیدونم اگه شما مشکلی با این قضیه دارید اما همچنین من اهمیتی نمیدم 00:19:48.972 --> 00:19:52.116 ‫خیلی ممنونم که مراقب پسرم بودید اما من خودم هستم 00:19:52.141 --> 00:19:53.952 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب 00:19:53.986 --> 00:19:56.287 ‫شما باید بچه رو یه سلمونی خوب ببرید 00:19:57.066 --> 00:19:59.334 ‫جای تیغ روی گردنش‌ـه 00:19:59.368 --> 00:20:02.103 ‫شما باید اون رو پیش سلمونی ببرید که بدونه ‫چطوری موی سیاه‌ها رو کوتاه می‌کنن 00:20:04.073 --> 00:20:05.740 ‫بیا 00:20:05.774 --> 00:20:09.877 من بهت گفتم با برادرت بمون . نگفتم؟ - ببخشید - 00:20:09.912 --> 00:20:14.048 ‫برای همین می‌خواستی بیای این استخر ‫و استخرهای دیگه نریم؟ 00:20:14.435 --> 00:20:17.885 ‫بیا پسر 00:20:35.112 --> 00:20:36.698 ‫خیلی زیباست 00:20:36.723 --> 00:20:39.580 سلام و درورد ، شما دوشیزه زیبا کی هستید؟ 00:20:39.589 --> 00:20:41.390 ‫من شاهدخت «سفیدبرفی» هستم 00:20:44.197 --> 00:20:47.472 ‫من به این سرزمین سفر کردم ‫و همینطور به سرزمین‌های دیگر 00:20:47.497 --> 00:20:50.898 و هیچ‌وقت دوشیزه‌ای به زیبایی شما ندیدم 00:20:52.000 --> 00:20:54.210 ‫اهل کجا هستید نجیب‌زاده؟ 00:20:54.235 --> 00:20:56.578 ‫چه چیزی شما را به این جنگل کشانده؟ 00:20:59.541 --> 00:21:01.509 ‫من از یک سرزمین دور آمده‌ام 00:21:14.489 --> 00:21:15.489 ‫- ممنون ‫- به سلامتی 00:21:19.160 --> 00:21:20.794 ‫ممنون 00:21:20.829 --> 00:21:23.597 ‫اون نمایش خیلی ویژه‌ست . درسته؟ ‫یعنی من نمایش‌نامه‌های زیادی نخوندم 00:21:23.632 --> 00:21:25.576 ‫- اما این...این خوبه ‫- آره ، آره . فهمیدم 00:21:25.600 --> 00:21:27.234 ...نه . ببین ، این 00:21:27.268 --> 00:21:29.576 ...در واقع خیلی خوب‌ـه . یعنی 00:21:29.601 --> 00:21:32.629 شکننده‌ست . ‫ظریف‌ـه 00:21:35.792 --> 00:21:37.815 ‫خب ، اهل کجا هستی «کِوین پیِرسون»؟ 00:21:37.847 --> 00:21:39.014 ‫من؟ 00:21:39.048 --> 00:21:40.682 پیتسبورگ» اصالتاً» 00:21:40.718 --> 00:21:43.745 اونجا فامیلی داری؟ - نه دیگه - 00:21:44.420 --> 00:21:46.943 ‫درسته . پس الان لس‌آنجلس وطنت‌ـه؟ 00:21:48.732 --> 00:21:50.646 ‫آره فکر کنم . آره 00:21:52.138 --> 00:21:55.071 ‫- فکر می‌کنم تو باید برگردی اونجا ‫- میدونم . درسته؟ 00:21:58.138 --> 00:21:59.272 ‫جدّی میگی؟ 00:21:59.306 --> 00:22:01.607 ‫جدّی میگم 00:22:01.642 --> 00:22:04.110 ‫و دارم این رو به‌عنوان یه دوست بهت میگم 00:22:04.144 --> 00:22:06.005 ‫برای اینکه من همیشه این رو می‌بینم 00:22:06.030 --> 00:22:07.724 ‫یعنی حتی خودت هم بهش اشاره کردی 00:22:08.263 --> 00:22:12.567 ‫آدم‌خوشگلا از تلویزیون و سینما میان اینجا ‫برای اینکه می‌خوان یه کار واقعی بکنن 00:22:12.601 --> 00:22:18.072 ‫یعنی حتی اگه اون‌ها تو کل زندگی‌شون یه لحظه واقعی نداشتن 00:22:18.444 --> 00:22:20.074 ‫میدونی چی پیدا می‌کنن؟ 00:22:20.109 --> 00:22:21.576 ‫حدس بزن چی؟ 00:22:21.610 --> 00:22:23.244 ‫این سخت‌ـه 00:22:23.278 --> 00:22:25.680 ...این خیلی سخت‌ـه . این 00:22:25.714 --> 00:22:29.851 ‫این تظاهر نیست . این مسخره‌بازی چندتا دبیرستانی تو کافه‌تریا نیست 00:22:29.885 --> 00:22:31.686 ...این 00:22:31.720 --> 00:22:33.920 ‫ببخشید . فیلمی که توش بودی چی بود؟ 00:22:34.896 --> 00:22:37.146 ‫یه سریال تلویزیونی بود در واقع «به اسم «آقای مامان 00:22:37.171 --> 00:22:38.693 ‫آره . ببین 00:22:38.727 --> 00:22:40.728 ‫من نمیگم تو توی کاری که می‌کردی ‫خوب نبودی 00:22:40.763 --> 00:22:42.764 ‫من مطمئنم که تو توش عالی بودی 00:22:43.136 --> 00:22:44.636 ‫یعنی من که نمی‌تونستم این‌کار رو بکنم 00:22:44.661 --> 00:22:47.429 ‫اما این مثل اون‌کار نیست 00:22:48.137 --> 00:22:50.404 «تو مغزت هم نمی‌گنجه «کِوین پیِرسون 00:22:50.439 --> 00:22:53.574 ‫یعنی اگه واقعاً می‌خوای این‌کار رو بکنی پس برو خونه 00:22:53.609 --> 00:22:55.943 ‫یه کلاس پیدا کن و آموزش ببین 00:22:57.328 --> 00:23:01.852 من فقط می‌خوام روراست باشم - فهمیدم . مثل یه دوست - 00:23:01.886 --> 00:23:02.886 ‫- آره ‫- آره 00:23:04.222 --> 00:23:07.142 میدونی ، به‌نظر میاد که از کلمه ‫"دوست" اشتباه استفاده کردی 00:23:10.762 --> 00:23:11.728 ‫همه چیز خوبه؟ 00:23:11.753 --> 00:23:13.364 ‫- تو خوبی؟ ‫- آره 00:23:13.389 --> 00:23:15.262 ‫- آره؟ ‫- آره 00:23:16.442 --> 00:23:18.293 ‫تو نقش رو گرفتی 00:23:18.318 --> 00:23:20.147 ‫- صبر کن . ببخشید . چی؟ «اون‌ها فکر می‌کنن «پرستاربچه - 00:23:20.171 --> 00:23:21.872 باعث میشه ‫بلیط‌هاشون فروش بره 00:23:26.944 --> 00:23:29.012 ‫در واقع اون «آقای مامان» بود 00:23:29.546 --> 00:23:32.515 ‫بابا ، ببین . من میرم زیر آب 00:23:32.549 --> 00:23:33.516 ‫بابا 00:23:33.550 --> 00:23:35.718 ‫- آره . دیدم رفیق ‫- «رندال» 00:23:35.753 --> 00:23:37.186 ‫- بابا ‫- ناهار عزیزم 00:23:37.221 --> 00:23:38.531 ‫- بابا ‫- میدونی ، ممکنه اون فقط 00:23:38.555 --> 00:23:39.866 ‫- سعی کرده مفید باشه ‫- بابا ، ببین 00:23:39.890 --> 00:23:42.892 ‫با تحقیر کردن من که چطوری باید بچه‌ام رو بزرگ کنم؟ آره 00:23:42.927 --> 00:23:45.395 ‫- نه . ممنون ‫- بابا 00:25:49.561 --> 00:25:52.014 ‫«کِیت» ، تو غذا نمی‌خوری . خوبی؟ 00:25:52.672 --> 00:25:54.373 ‫اون چش‌ـه؟ 00:26:00.046 --> 00:26:02.786 ‫داری باهام شوخی می‌کنی؟ چرا؟ 00:26:02.810 --> 00:26:04.894 ‫برای اینکه ما یه تیشرت تنش نکردیم برای همین 00:26:04.918 --> 00:26:07.186 ‫نه ، نه . «جک» ، تو فقط اینطوری ‫اوضاع رو بدتر می‌کنی 00:26:07.220 --> 00:26:08.420 ‫بشین 00:26:08.454 --> 00:26:10.817 ‫- بشین . جدّی دارم میگم ‫- من داشتم غرق می‌شدم 00:26:10.842 --> 00:26:12.309 ‫- چی؟ ‫- براتون مهم نبود؟ 00:26:12.334 --> 00:26:13.910 ‫- کِی؟ ‫- من سعی کردم برم تو عمق 00:26:13.934 --> 00:26:15.722 ‫- اما حتی من رو نگاه هم نکردین ‫- آروم باش 00:26:15.762 --> 00:26:17.039 ‫- شما همه‌ـش به اون‌ها نگاه می‌کنید ‫- «کِوین» ، «کِوین» ، «کِوین» 00:26:17.063 --> 00:26:18.230 ‫- اینطور نیست ‫- به من دست نزن 00:26:18.264 --> 00:26:19.402 ‫حواست به کارهات باشه رفیق 00:26:19.427 --> 00:26:22.082 ‫شما همه‌ـش حواس‌تون به «کِیت» هست که خیلی غذا نخوره 00:26:22.107 --> 00:26:25.269 ‫- «کِوین» ، آروم باش ‫- و اینکه «رندال» احساس فرزندخوندگی نکنه 00:26:25.294 --> 00:26:27.339 ‫و همون‌موقع «کِوین» کجاست؟ 00:26:27.374 --> 00:26:30.314 حدس بزن چی شده؟ اون مُرده 00:26:30.339 --> 00:26:31.823 ‫نفسم ، ما عاشقتیم داشتیم بهت نگاه می‌کردیم 00:26:31.847 --> 00:26:33.512 ‫- به من دست نزن ‫- من حلش می‌کنم 00:26:33.546 --> 00:26:36.009 ‫هی ، هی ، هی بیا اینجا . بیا اینجا 00:26:36.034 --> 00:26:37.683 ‫- چیه؟ ‫- من معذرت می‌خوام . ببخشید 00:26:37.717 --> 00:26:40.095 ‫ببخشید . باشه؟ من باید بهت نگاه می‌کردم 00:26:40.119 --> 00:26:41.213 ‫- باشه؟ ‫- تو باید نگاه می‌کردی 00:26:41.238 --> 00:26:43.144 ‫و گفتم و باید نگاهت می‌کردم رفیق 00:26:43.168 --> 00:26:45.601 ‫دارم سعی می‌کنم . باشه؟ ببین ، میدونم ‫که بزرگ‌تر از تو هستم 00:26:45.625 --> 00:26:46.768 ‫میدونم که من بالغ هستم 00:26:46.786 --> 00:26:51.957 ‫اما من این اولین‌بارم بود . باشه؟ این اولین‌بارم‌ـه 00:26:51.982 --> 00:26:53.753 ‫من هر 3تای شما رو دارم و دارم سعی می‌کنم 00:26:53.778 --> 00:26:58.220 ‫ببخشید . من باید حواسم بود و حواسم هست . باشه؟ 00:26:58.458 --> 00:27:00.857 ‫- باشه ‫- می‌تونم بغلت کنم؟ 00:27:00.891 --> 00:27:03.125 ‫می‌تونم بشنوم که بابایی دوست دارم؟ 00:27:25.121 --> 00:27:27.555 ‫شما آدرس سلمونی رو دارید؟ 00:27:30.119 --> 00:27:31.286 ‫بله 00:27:32.822 --> 00:27:34.750 ‫خب ، لطف می‌کنید 00:27:37.600 --> 00:27:39.501 ‫الان برات می‌نویسم 00:27:41.531 --> 00:27:45.230 ‫وقتی که اون از استخر بیرون میاد باید ‫به تنش لوسیون بزنی وگرنه خاکستری میشه 00:27:45.335 --> 00:27:47.402 ‫لوسیون؟ خیلی‌خب ، ممنون 00:27:54.010 --> 00:27:56.912 ‫فکر می‌کنی پسر من می‌تونه بعد از مدرسه ‫با بچه‌های شما بازی کنه؟ 00:28:00.350 --> 00:28:02.304 ‫آره . آره 00:28:02.685 --> 00:28:04.119 ‫فکر کنم می‌تونیم این‌کار رو بکنیم 00:28:05.021 --> 00:28:06.488 ‫اون به ضدآفتاب نیاز داره یا نه؟ 00:28:06.523 --> 00:28:10.359 ‫نیاز داره . درسته؟ 00:28:12.371 --> 00:28:15.316 ‫فکر می‌کردم که نیاز داره میدونم که اینطوره 00:28:15.574 --> 00:28:17.410 ‫میشه این رو به همسرم بگید لطفاً؟ 00:28:17.941 --> 00:28:19.575 ‫من با خودم رزومه نیاوردم . ببخشید 00:28:19.602 --> 00:28:23.182 ‫فکر نمی‌کردم برای مصاحبه کاری بیام فکر می‌کردم فقط یه فرم پر می‌کنم 00:28:23.206 --> 00:28:25.841 ‫خب ، تو اینجایی و منم اینجام پس حرف میزنیم 00:28:29.775 --> 00:28:33.348 تو خیلی پوست خوبی داری - ممنون . تو هم همینطور - 00:28:35.054 --> 00:28:36.139 ‫- ممنون ‫- خب «کِیت» 00:28:36.226 --> 00:28:38.494 ‫تو چیزی درمورد فروشگاه من یا پیشینه من میدونی؟ 00:28:38.529 --> 00:28:41.230 ‫یه‌کم 00:28:41.265 --> 00:28:43.866 ‫میدونم که این فروشگاه رو از 2013 داری 00:28:43.901 --> 00:28:46.502 ‫و قبل از اون طرح‌های خودت رو تو «ایتسی» می‌فروختی 00:28:46.537 --> 00:28:49.539 ‫تا زمانی که با اون زن که تو سانتا کروز» دیدی شریک شدی» 00:28:49.573 --> 00:28:52.198 بنانا اسلاگز» تو عروسی‌ـش تو تایلند» 00:28:52.229 --> 00:28:53.943 ‫خیلی زیبا بود 00:28:53.977 --> 00:28:55.745 ‫یعنی این سفر رویایی برای منه 00:28:55.779 --> 00:28:58.504 ‫و بعد تو اون روسری‌ها رو وارد کردی بعد از اونجا بارِ خودت رو بستی 00:28:58.528 --> 00:29:02.752 ‫و طلاق گرفتی . تو بچه نداری و با اون کلاه‌های گشاد عالی به‌نظر میای 00:29:05.285 --> 00:29:07.890 ‫به نظر من اون کلاه‌ها اصلاً برای سر تو ساخته شده 00:29:07.925 --> 00:29:10.393 ‫به من نمیاد . من مثل یه پستونک میشم 00:29:16.266 --> 00:29:19.160 ‫از آدم‌هایی که قبل از مصاحبه تحقیق می‌کنن خوشم میاد 00:29:20.170 --> 00:29:22.171 ‫من محقق خوبی هستم 00:29:23.240 --> 00:29:24.907 ‫سلام ، چه خبر؟ 00:29:26.577 --> 00:29:29.579 ‫خب ، خبر خوب اینه که من یه کار پیدا کردم 00:29:30.878 --> 00:29:33.149 ‫خب ، یعنی خبر بدی هم وجود داره 00:29:44.053 --> 00:29:49.897 ‫وقت شنای بزرگ‌ترهاست ‫فقط بزرگ‌ترها شنا کنن 00:29:53.350 --> 00:29:54.481 ‫سردت‌ـه؟ 00:29:57.906 --> 00:30:00.208 ‫- تیشرت؟ ‫- من با خودم نیاوردم 00:30:02.244 --> 00:30:04.245 ...خب 00:30:05.781 --> 00:30:07.773 ‫من یه تیشرت آوردم 00:30:07.798 --> 00:30:09.717 ‫این همونی هست که مامان بدش میاد 00:30:09.752 --> 00:30:12.053 ‫- مامان حسودیش میشه ‫- فکر نکنم 00:30:12.087 --> 00:30:13.221 ‫خب ، درسته 00:30:13.255 --> 00:30:15.936 ‫اون وانمود می‌کنه که از این بدش میاد ‫برای اینکه من نمیذارم اون رو بپوشه 00:30:18.016 --> 00:30:19.270 ‫میدونی این تیشرت رو از کجا آوردم؟ 00:30:19.294 --> 00:30:22.695 ‫من شنیدم که مامان گفت مال یه آواره معتاد بوده 00:30:25.146 --> 00:30:28.555 ‫گوش کن . مامان تمام واقعیت رو نمیدونه ‫پس این بین ما بمونه . باشه؟ 00:30:29.543 --> 00:30:33.354 ‫من این رو ‫تو «فلوریدا» گرفتم 00:30:33.388 --> 00:30:35.856 «یه سرزمین جادویی به اسم «ساحل دِیتونا 00:30:35.890 --> 00:30:38.809 می‌تونیم بریم اونجا؟ - نه - 00:30:38.834 --> 00:30:42.196 ‫نه . تو هیچ‌وقت امکان نداره که به «ساحل دِیتونا» بری 00:30:43.531 --> 00:30:46.544 : من می‌خوام این رو با صدای بلند بگی ‫بابا ، من هیچ‌وقت به «ساحل دِیتونا» نمیرم 00:30:46.568 --> 00:30:48.933 ‫بابا ، من هیچ‌وقت به «ساحل دِیتونا» نمیرم 00:30:48.958 --> 00:30:50.336 ‫دختر خوب 00:30:50.372 --> 00:30:52.172 ‫اما من اونجا بودم 00:30:52.207 --> 00:31:00.681 ‫و یه شب موقع برگشتن به هتلم توی راه با این مرد مواجه شدم 00:31:01.215 --> 00:31:02.415 ‫یه مسافر 00:31:02.450 --> 00:31:06.293 ‫اون لباس‌های کهنه پوشیده بود و یه‌جور عجیبی حرف میزد 00:31:06.318 --> 00:31:10.222 ‫و 3تا جوون عوضی داشتن اذیتش می‌کردن 00:31:11.177 --> 00:31:14.146 ‫اون‌ها سعی می‌کردن که کیسه خرت‌وپرت‌هاش رو ازش بگیرن 00:31:14.171 --> 00:31:16.005 ‫و من دنبال اون عوضی‌ها کردم 00:31:16.030 --> 00:31:19.190 ‫- خودت تنهایی؟ ‫- آره . خودم تنهایی 00:31:19.215 --> 00:31:21.003 ...و من یه‌خُرده 00:31:21.636 --> 00:31:24.964 ‫نوشیدنی‌های ویتامین‌دار خورده بودم و فراری‌شون دادم 00:31:24.989 --> 00:31:28.210 ‫این اتفاق افتاد و مسافر خیلی خوشحال شد 00:31:28.235 --> 00:31:29.593 ‫اون خواست تلافی بکنه 00:31:29.601 --> 00:31:31.502 ‫میدونی ، اون خیلی پولی نداشت 00:31:31.537 --> 00:31:36.541 ‫برای همین اون تو کیف کوچیکش رو گشت ‫و این تیشرت رو از تو کیفش کشید بیرون 00:31:37.075 --> 00:31:41.045 ‫اون به من گفت که این تیشرت جادویی هست 00:31:41.528 --> 00:31:45.049 ‫اون گفت که وقتی این رو بپوشی 00:31:45.083 --> 00:31:49.053 ‫دشمن‌هات تو رو اونجوری که واقعاً هستی می‌بینن 00:31:49.087 --> 00:31:50.721 ‫و اینجوری‌ـه که 00:31:50.755 --> 00:31:56.300 ‫خواه یه جنگجو باشه ‫یا یه شاهدخت هر چی می‌خوای باشی باش 00:31:56.325 --> 00:31:58.128 ‫- جواب هم داد؟ ‫- تو بهم بگو 00:31:58.940 --> 00:32:01.862 اون‌شبی که مامانت رو دیدم این تیشرت رو پوشیده بودم 00:32:01.887 --> 00:32:05.102 ‫و اون فکر کرد که من خوشتیپ‌ترین مرد ‫روی زمین هستم 00:32:05.136 --> 00:32:06.511 ‫- تو؟ ‫- آره . میدونم 00:32:06.536 --> 00:32:07.959 ‫من 00:32:09.503 --> 00:32:10.703 ‫جادو 00:32:20.414 --> 00:32:22.748 ‫من مثل شاهدخت‌ها میشم 00:32:29.827 --> 00:32:32.062 ...می‌خوام بدونی 00:32:32.096 --> 00:32:34.640 ‫که بابایی همیشه بدون تیشرت هم تو رو همونجوری می‌بینه . باشه؟ 00:32:34.664 --> 00:32:36.099 ‫تو به این نیازی نداری 00:32:36.790 --> 00:32:40.108 ‫ممنون بابا اما من به‌هرحال این رو می‌پوشم 00:32:44.762 --> 00:32:46.192 ‫خیلی‌خب 00:32:47.694 --> 00:32:48.994 ‫ملکه من 00:32:50.190 --> 00:32:51.824 ‫باید یه تاج برات پیدا کنم 00:32:58.040 --> 00:33:00.174 خدای من ، این اتفاق نیوفتاده 00:33:01.225 --> 00:33:03.998 ...این...تو 00:33:05.819 --> 00:33:07.619 ‫«توبی» 00:33:07.654 --> 00:33:12.638 ‫تو داری میگی که با همسر سابق من کار می‌کنی؟ 00:33:12.663 --> 00:33:14.793 ‫همچین قصدی نداشتم ، خیلی‌خب؟ ‫اتفاقی بود 00:33:14.828 --> 00:33:16.662 ‫من می‌خواستم اون رو از نزدیک ببینم 00:33:16.696 --> 00:33:19.926 ‫پس تو مثل یه قاتل تو سریال کمین کردی 00:33:19.951 --> 00:33:21.949 ‫من و «جوسی» ترجیح میدیم "به این بگیم "تحقیق 00:33:21.974 --> 00:33:24.324 ‫من و «جوسی»؟ من و «جوسی»؟ 00:33:24.349 --> 00:33:26.606 ‫چطوری شما 2تا شدید «جوسی» و من؟ 00:33:26.631 --> 00:33:29.242 ‫- نمیدونم . فقط باید می‌فهمیدم ‫- چی رو می‌فهمیدی؟ 00:33:29.276 --> 00:33:32.445 ‫«توبی» ، یه چیزی این وسط درست نیست ، خیلی‌خب؟ 00:33:32.478 --> 00:33:35.747 ‫خب ، من تعجب کردم مثلاً اون قبلاً چاق بوده و بعد لاغر شده؟ 00:33:35.782 --> 00:33:37.549 ‫اون آدم افتضاحی بوده؟ اما نه 00:33:37.584 --> 00:33:39.384 ‫اون واقعاً خوشگل‌ـه و خیلی خوبه 00:33:39.419 --> 00:33:41.053 ‫و اون فکر می‌کنه من خیلی خوبم 00:33:41.087 --> 00:33:44.456 ‫و سلیقه خوبی تو اجناس وارداتی داره ‫مثل این 00:33:44.990 --> 00:33:46.758 ‫من حتی نمیدونم این چیه 00:33:46.792 --> 00:33:49.727 ‫این یه کیف چرمی‌ـه ‫و من دوستش داشتم 00:33:49.762 --> 00:33:51.509 ‫این چیزی هست که تو می‌خوای؟ 00:33:51.534 --> 00:33:53.508 ‫این چیزی هست که تو می‌خوای؟ تو یه آدم لاغر می‌خوای؟ 00:33:53.532 --> 00:33:56.534 ‫نه اما من دوست دارم «با یه آدم عاقل باشم «کِیت 00:33:58.521 --> 00:33:59.804 ‫حرفت قشنگ نبود 00:33:59.839 --> 00:34:02.006 ‫آره . خب ، ممکنه که یه‌خُرده از خوب بودن خسته شدم 00:34:02.541 --> 00:34:05.787 یه غریبه‌ای بهت میگه که تو عالی هستی و تو باورش داری 00:34:05.811 --> 00:34:07.522 ‫من بهت میگم تو عالی هست و تو فکر می‌کنی دروغ میگم 00:34:07.546 --> 00:34:08.617 ‫چرا؟ 00:34:08.642 --> 00:34:12.316 من نمیدونم . من یه مشکلی دارم - «ما همه مشکل داریم «کِیت - 00:34:12.351 --> 00:34:15.953 ...توبی» ، همه زندگی من» - ‫- تو چاق بودی 00:34:15.988 --> 00:34:17.688 ‫آره . فهمیدم 00:34:17.723 --> 00:34:20.191 ‫من باهات همدردی می‌کنم واقعاً 00:34:20.216 --> 00:34:24.738 ‫من باهات همدردی کردم . بعد بهت چیزهای بانمک گفتم ‫بعد تو حال‌ـت بهتر شد و دوباره هم تکرار شد 00:34:26.261 --> 00:34:28.265 ‫اون برای من افتضاح بود «کِیت» 00:34:29.058 --> 00:34:30.465 ‫«جوسی» 00:34:30.490 --> 00:34:36.121 ‫این زن لاغر موفق که تو انقدر تحسینش می‌کنی 00:34:36.146 --> 00:34:38.509 ‫اون به من خیانت کرد . به من دروغ گفت 00:34:38.543 --> 00:34:40.761 ‫و بعد هم نصف دارایی من رو گرفت 00:34:40.786 --> 00:34:45.722 ‫من تو 1 سال 95 پوند وزن اضافه کردم بعد از اینکه من رو ترک کرد 00:34:47.019 --> 00:34:49.074 ‫تو پایین‌ترین جایگاهم به برادرم گفتم 00:34:49.122 --> 00:34:51.628 ‫که می‌خوام خودکشی کنم حتی با اینکه حقیقت نداشت 00:34:51.653 --> 00:34:54.738 ‫برای اینکه می‌خواستم اون هم به اندازه ‫من بترسه و تنها بشه 00:34:54.763 --> 00:34:56.761 ...میدونی چیه؟ میدونی چیه؟ این 00:34:57.892 --> 00:35:00.260 ...این دروغ‌ـه . من 00:35:03.264 --> 00:35:06.647 من خیلی به خودکشی فکر کردم 00:35:07.678 --> 00:35:09.834 ‫وقتی که مست می‌کردم 00:35:10.506 --> 00:35:14.719 ‫تنها و از خودم بدم میومد 00:35:17.289 --> 00:35:20.547 ‫خب ، این تو نیستی که همیشه «مشکل داشته «کِیت 00:35:24.732 --> 00:35:26.720 ‫خدایا ، من واقعاً متأسفم 00:35:32.389 --> 00:35:34.890 ‫همه مسائل من یه شبِ حل نمیشه «توبی» 00:35:34.924 --> 00:35:37.006 ...خب 00:35:38.724 --> 00:35:40.028 ‫منم همینطور 00:35:40.953 --> 00:35:43.321 ‫اما خدایا «کِیت» 00:35:49.805 --> 00:35:53.548 ‫من و «جوسی» ‫باهم خوب درنمیومدیم 00:35:55.058 --> 00:35:56.726 ‫پس باهم نموندیم 00:35:59.582 --> 00:36:01.665 ‫به‌هرحال من سر اون‌کار رو که نمیرم 00:36:01.690 --> 00:36:03.752 ‫اما میدونی که چه کسایی باهم خوب هستن؟ 00:36:05.993 --> 00:36:09.806 مت لائور» و «ساوانا گاتری»؟» - آره - 00:36:09.861 --> 00:36:11.061 ‫من عاشق‌شونم 00:36:11.096 --> 00:36:12.578 ‫و می‌خوام خانواده من هم اینجوری باشن 00:36:12.603 --> 00:36:16.159 ‫و همینطور هم ما ما باهم واقعاً خوب هستیم 00:36:18.143 --> 00:36:21.159 ‫اما بیشتر منظورم «مت» و «ساوانا» بود 00:36:24.676 --> 00:36:27.978 ‫- می‌تونم این کیف چرمی رو نگه دارم؟ ‫- خدای من ، تو من رو می‌کشی 00:36:28.785 --> 00:36:31.548 ‫- نه ‫- می‌خوای حس‌ـش کنی؟ 00:36:37.763 --> 00:36:39.063 خدای من 00:36:40.143 --> 00:36:42.405 ‫این چیه؟ 00:36:42.430 --> 00:36:44.191 ‫مثل بچه می‌مونه 00:36:46.290 --> 00:36:48.742 ‫برای «کِیت» پیام بگذارید 00:36:48.766 --> 00:36:50.691 ‫سلام ، منم 00:36:51.213 --> 00:36:52.990 ‫من نقش رو گرفتم 00:36:53.141 --> 00:36:54.942 مگه نه؟ فکر کنم 00:36:54.967 --> 00:36:56.668 ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی؟ فقط میدونی 00:36:56.671 --> 00:36:58.806 ...تو همیشه کسی هستی که 00:36:58.840 --> 00:37:01.275 ‫کسی هستی که به من میگی من چقدر خوبم و تو اینجا نیستی 00:37:03.645 --> 00:37:05.145 ...خب 00:37:17.292 --> 00:37:20.261 ‫مرد ، «تِس» امشب «سفیدبرفی» شد ، آره؟ 00:37:22.030 --> 00:37:23.297 ‫آره 00:37:27.803 --> 00:37:30.268 ‫یه‌جورایی من تو رو اذیت کردم 00:37:30.739 --> 00:37:32.640 ‫- نه ‫- نه . اذیت کردم 00:37:40.563 --> 00:37:42.180 ‫- تو فکر می‌کنی من قضاوت‌ـت کردم ...من - 00:37:42.211 --> 00:37:45.820 ‫برای اینکه من تو جایگاهی نیستم که به‌هیچ‌وجه تو رو قضاوت کنم 00:37:47.008 --> 00:37:50.744 ‫اما میدونی چیه؟ اگه من تو جایگاهی بودم ‫که تو رو قضاوت کنم 00:37:50.769 --> 00:37:52.245 ‫تو امتیاز خیلی بالایی داشتی 00:37:52.270 --> 00:37:55.739 ‫این داستان که درمورد کمک به انتقال بچه‌های ‫سیاه‌پوست تو «پیتسبورگ» گفتی 00:37:55.774 --> 00:37:58.776 ‫- سال 87-86 بود؟ ‫- همون حدود 00:37:58.810 --> 00:38:01.975 ‫پس تو پاک شدی بعدش؟ فقط وظیفه‌ات رو انجام دادی؟ 00:38:03.530 --> 00:38:05.547 ‫برای اینکه میدونی که این بچه سیاه‌پوست کوچیک چی‌کار می‌کرد؟ 00:38:05.571 --> 00:38:07.108 ...من - ‫- من یه پسر کوچیک بودم 00:38:07.133 --> 00:38:09.887 ‫تو «بِتِل پارک» «پنسیلوانیا» زندگی می‌کردم 00:38:10.553 --> 00:38:13.090 ‫که بیشترین جمعیت سفیدپوست روی زمین رو داره 00:38:14.264 --> 00:38:16.639 ‫من این دفترچه یادداشت رو داشتم 00:38:17.530 --> 00:38:23.522 ‫و هر بار که یه سیاه‌پوست جدید میدیدم ‫یه علامت تو این دفترچه میذاشتم 00:38:23.910 --> 00:38:28.535 ‫و هر بار که یه مرد سیاه‌پوست رو میدیدم ‫هیجان‌زده می‌شدم چقدر 00:38:29.416 --> 00:38:31.715 ‫این مرد احتمال داره که پدر من باشه 00:38:31.751 --> 00:38:33.786 ‫اما من نمی‌تونستم بگم 00:38:33.820 --> 00:38:35.891 ‫میدونی ، من نمی‌تونستم این رو بلند بگم 00:38:35.916 --> 00:38:37.742 ‫برای اینکه من عاشق پدرم بودم 00:38:40.243 --> 00:38:43.758 ‫پدر سفیدپوستم ‫و مادر سفیدپوستم 00:38:51.423 --> 00:38:54.806 ‫من یه مرد موفق سیاه‌پوست و قوی هستم 00:38:55.477 --> 00:38:59.276 ‫من و همسرم تمام فکرمون ‫اینه که این بچه‌ها رو خوب بزرگ کنیم . باور کن 00:38:59.301 --> 00:39:00.784 ‫- بله ‫- حقیقت اینه که دختر من 00:39:00.809 --> 00:39:03.541 «هیچ چیز عجیبی تو ایفای نقش «سفیدبرفی ‫برای خودش حس نکرد؟ 00:39:04.815 --> 00:39:08.446 ‫تماماً منظورم همینه . درسته؟ 00:39:11.383 --> 00:39:14.018 «ببین ، من همه چیز رو نمیدونم «ویلیام 00:39:14.053 --> 00:39:15.328 ‫نمیدونم 00:39:16.055 --> 00:39:18.356 ‫اما من هیچ چیزی رو درباره والدینم تغییر ندادم 00:39:18.390 --> 00:39:20.695 ‫یا راهی که من رو به فرزندی گرفتند و من برای هیچ‌کدوم 00:39:20.720 --> 00:39:22.202 ‫- از این‌ها عذر نمی‌خوام ‫- نباید هم بخوای 00:39:22.227 --> 00:39:23.594 ‫- برای اینکه من کاری نکردم ‫- من باید عذر بخوام 00:39:27.566 --> 00:39:30.359 3هفته‌ست که من تو رو می‌شناسم ‫و هنوز این کلمات رو نگفتم 00:39:30.384 --> 00:39:32.719 ‫- تو مجبور نیستی بگی ‫- من معذرت می‌خوام 00:39:34.922 --> 00:39:37.484 ‫من از صمیم قلب عذر می‌خوام 00:39:39.788 --> 00:39:42.154 ‫من با تو بد کردم 00:39:42.179 --> 00:39:44.230 ‫و تو همه چیز رو به خوبی انجام دادی 00:39:44.708 --> 00:39:47.913 ‫تو همه کارهات درسته پسر 00:39:58.981 --> 00:40:00.582 ...خب 00:40:01.746 --> 00:40:04.166 ‫الان تو چیزی رو پوشیدی که فردا برای پیاده‌روی باید بپوشی 00:40:04.191 --> 00:40:06.973 ‫من شلوار خردلی جدیدم رو دوست دارم 00:40:22.647 --> 00:40:24.301 ‫- بچه چی میگه؟ ‫- عمو «کِوین» 00:40:24.326 --> 00:40:26.369 ‫- سلام ، چطوری؟ ‫- خوبم 00:40:26.394 --> 00:40:28.098 ‫- سلام ، من خوبم . تو چطوری؟ ‫- چه خبرا؟ 00:40:28.122 --> 00:40:29.613 ‫- تو خیلی خوشگلی ‫- ممنون 00:40:29.638 --> 00:40:31.168 ‫عزیزم ، ببین «کِوین» اومده 00:40:31.193 --> 00:40:32.756 ‫- چه خبر داداش؟ ‫- ایول 00:40:32.791 --> 00:40:34.373 ‫- چه خبرا مرد؟ ‫- میدونی 00:40:34.421 --> 00:40:36.389 ‫دلم برای کلوپ طرفدارهام تنگ شده بود . میدونی؟ 00:40:36.423 --> 00:40:38.991 ‫و مشکلی که ندارید من یه‌خُرده اینجا بمونم . درسته؟ 00:40:39.026 --> 00:40:41.162 ‫بله 00:40:41.187 --> 00:40:42.895 ‫- مطلقاً ‫- برای یه مدت 00:40:43.162 --> 00:40:44.831 ‫- ممنون ‫- عمو «کِوین» ، من «سفیدبرفی» بودم 00:40:44.865 --> 00:40:46.390 ‫- آره؟ ‫- باید ویدیو رو ببینی 00:40:46.414 --> 00:40:49.045 ‫و باید به «استِیسی کِلِین» زنگ بزنیم اون باور نمی‌کنه تو عموی من هستی 00:40:49.069 --> 00:40:51.155 ‫داری شوخی می‌کنی . این احمقانه‌ست ‫خیلی‌خب ، آره . من میام اونجا 00:40:51.171 --> 00:40:52.771 ‫ما بهش میگیم چه خبره 00:40:52.799 --> 00:40:55.167 ‫- اون بانمک‌ـه ‫- آره . همینطوره 00:40:55.563 --> 00:40:58.270 سلام - سلام - 00:40:58.304 --> 00:41:00.338 ...کِوین» ، ایشون» - ‫- بله؟ 00:41:00.373 --> 00:41:01.807 ...ویلیام»ـه . اون» 00:41:04.977 --> 00:41:07.444 ‫ایشون پدر ژنتیکی من هستن 00:41:07.914 --> 00:41:11.850 ‫من دنبالش گشتم و پیداش کردم و ایشون بود 00:41:14.884 --> 00:41:17.832 ‫خب پس باید احوالپرسی طولانی‌تری بکنم 00:41:17.856 --> 00:41:19.705 ‫- خیلی از دیدن‌تون خوشبختم ‫- منم خوشبختم 00:41:19.729 --> 00:41:22.226 ‫عمو «کِوین» ، بیا 00:41:22.261 --> 00:41:24.134 ‫- برو ‫- خیلی‌خب ، خیلی‌خب...آره ، نه 00:41:24.159 --> 00:41:26.656 ‫- بریم ‫- برو . برو . برو . آره ، آره 00:41:26.681 --> 00:41:27.986 ‫خیلی‌خب ، «آنی» کوچولوی من کجاست؟ 00:41:28.010 --> 00:41:30.204 ‫دلم برای نصفِ دیگه کلوپ هوادارهام تنگ شده 00:41:34.244 --> 00:41:35.907 آقای مامان» بود؟» 00:41:36.548 --> 00:41:38.047 ‫- آره ‫- بله 00:41:38.081 --> 00:41:39.825 ‫من عاشق این برنامه هستم 00:41:39.850 --> 00:41:42.084 ‫من میرم دفتر امضا گرفتن‌هام رو بیارم 00:42:13.333 --> 00:42:16.332 ‫الان وقت بدی هست که یه بچه دیگه داشته باشیم؟ 00:42:19.255 --> 00:42:22.926 ‫- داری کتاب می‌خونی؟ ‫- صفحه آخرم . بیخیال عزیزم 00:42:22.951 --> 00:42:24.826 ‫- آره ‫- لطفاً 00:42:25.000 --> 00:42:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.