WEBVTT

00:00:00.918 --> 00:00:10.918
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.353 --> 00:00:03.920
گزارش امروز

00:00:04.055 --> 00:00:05.488
داره يه جورايي وايرال ميشه

00:00:05.623 --> 00:00:07.157
اين کارو براي ويليام هيل ميکنم

00:00:07.291 --> 00:00:09.025
چون شما همگي خانواده‌ش بودين

00:00:09.160 --> 00:00:11.461
"من هاي لنگ هستم
و تو نيو اورلينز زندگي ميکنم

00:00:11.596 --> 00:00:14.297
گمانم مادرت لارل رو مي‌شناختم

00:00:14.432 --> 00:00:15.799
تو سال 2015 که مادرت از دنيا رفت

00:00:15.933 --> 00:00:17.434
من کنارش بودم"

00:00:17.568 --> 00:00:18.735
چي؟

00:00:18.869 --> 00:00:19.869
کاش مي‌تونستم جاهايي که

00:00:19.937 --> 00:00:21.104
زندگي کرده و چيزايي

00:00:21.239 --> 00:00:22.505
که دوست داشته رو نشونت بدم

00:00:22.640 --> 00:00:24.200
چطوره ما بيايم اونجا؟

00:00:24.242 --> 00:00:26.443
اگه ميتوني که عاليه

00:00:35.486 --> 00:00:37.887
حالت خوبه عزيزم؟

00:00:38.022 --> 00:00:40.490
از ديشب که رسيديم زياد حرف نزدي

00:00:40.625 --> 00:00:43.093
فقط به آخرين باري که اينجا
بوديم فکر ميکنم

00:00:43.227 --> 00:00:44.794
پنجمين سالگرد ازدواجمون

00:00:44.929 --> 00:00:47.464
اون روز براي اولين بار
ابسنت رو امتحان کرديم
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:00:48.733 --> 00:00:50.533
شب خوبي بود

00:00:50.668 --> 00:00:52.068
مرد پنج ساعته

00:00:52.203 --> 00:00:53.737
شيش ساعت

00:00:53.871 --> 00:00:56.940
- تو سر مال نزن
- باشه. ببخشيد

00:00:57.074 --> 00:00:58.808
چند روز اينجا بوديم؟

00:00:58.943 --> 00:01:00.543
- پنج شيش روز؟
- اوهوم

00:01:01.912 --> 00:01:04.392
ممکنه از کنارش رد شده باشم
و اصلاً نفهميده باشم

00:01:04.416 --> 00:01:06.416


00:01:12.136 --> 00:01:22.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:32.076 --> 00:01:33.376
رندال

00:01:33.511 --> 00:01:36.146
خوش اومدي

00:01:36.280 --> 00:01:38.214
خوشحالم که بالاخره از نزديک مي‌بينمت

00:01:38.349 --> 00:01:39.349
باعث افتخاره

00:01:39.483 --> 00:01:41.084
ممنونم که موافقت کردي

00:01:41.218 --> 00:01:43.687
منم ممنونم که آزمايش
دادين و قرنطينه شدين

00:01:43.821 --> 00:01:45.755
- ميدونم راحت نبوده
- اين چه حرفيه؟

00:01:45.890 --> 00:01:47.590
زنم، بث رو يادته؟

00:01:47.725 --> 00:01:49.793
خونه‌تون خيلي قشنگه

00:01:49.927 --> 00:01:52.228
راستش مال شماست

00:01:52.363 --> 00:01:53.963
جان؟

00:01:54.098 --> 00:01:55.265
اين خونه...

00:01:55.399 --> 00:01:57.300
اين زمين...

00:01:57.435 --> 00:01:58.768
مال مادرت بود

00:01:58.903 --> 00:02:00.837
و حالا مال توئه

00:02:02.206 --> 00:02:03.673
بفرمايين تو

00:02:06.444 --> 00:02:08.878
امشب ابسنت‌لازم ميشم

00:02:18.122 --> 00:02:20.890
حتماً يه ميليون سوال تو ذهنت هست

00:02:21.025 --> 00:02:23.960
بله، تقريباً همون يه ميليون درسته

00:02:25.129 --> 00:02:27.464
هر چي ميدونم بهت ميگم

00:02:27.598 --> 00:02:28.998
از اولِ اول

00:02:32.870 --> 00:02:35.171
مادرت يه دوبوآ بود

00:02:35.306 --> 00:02:38.742
شاخص‌ترين خانواده‌ي شهر بودن

00:02:40.811 --> 00:02:42.756
بنظرم اين هميشه براي
لارل سنگين بود

00:02:42.780 --> 00:02:44.347
بس کن

00:02:44.482 --> 00:02:46.683
ليست مهمانان رو چک ميکنم،
ولي بنظرم بايد بريم

00:02:46.817 --> 00:02:48.685
اليزابت، گفتم بهش فکر ميکنم

00:02:48.819 --> 00:02:51.154
نميخوام الان بهش فکر کنم

00:02:51.288 --> 00:02:52.989
هيلدا، کيف دستيم رو بيار

00:02:54.458 --> 00:02:55.859
يکشنبه ميخواي بري بانک؟

00:02:55.993 --> 00:02:58.027
آخه هوا خيلي خوبه

00:02:58.162 --> 00:03:00.230
گفتم بعد ناهار بريم
بيرون يه قدم بزنيم

00:03:00.364 --> 00:03:02.365
لارل...

00:03:02.500 --> 00:03:05.201
من هميشه چي ميگم؟

00:03:08.038 --> 00:03:10.173
بايد حواست رو تو کليسا بيشتر جمع کني

00:03:10.307 --> 00:03:11.441
دخترخانوم

00:03:11.575 --> 00:03:13.042
جکسون

00:03:13.177 --> 00:03:14.254
"هر که بيشتر نعمت گيرد

00:03:14.278 --> 00:03:15.478
توقع از او بيشتر است"

00:03:15.613 --> 00:03:17.180
لوقا 12:48

00:03:17.314 --> 00:03:18.415
بسيار عالي

00:03:20.084 --> 00:03:22.051
اليزابت، عزيزم

00:03:22.186 --> 00:03:24.154
اگه تا قبل از شام برگشتم

00:03:24.288 --> 00:03:25.448
شايد بريم گردش

00:03:25.523 --> 00:03:26.756


00:03:26.891 --> 00:03:29.125
شما دو تا، مراقب مادرتون باشين

00:03:37.034 --> 00:03:38.468
بايد دراز بکشم

00:03:38.602 --> 00:03:40.303
تا وقتي تکاليفتون تموم نشده

00:03:40.438 --> 00:03:42.972
نميخوام صداي تلوزيون رو بشنوم، فهميدين؟

00:03:43.107 --> 00:03:44.107
بله، خانم

00:03:54.652 --> 00:03:56.786
نبايد از حرفاي بابا ناراحت بشي

00:03:59.723 --> 00:04:01.891
من برم پيش عمه مِي
تو هوامو داري؟

00:04:02.026 --> 00:04:03.693
باز؟

00:04:03.828 --> 00:04:06.362
خب، اگه انقدر نگراني
باهام بيا

00:04:06.497 --> 00:04:08.631
پس وقتي مياي خونه،
کي يواشکي راهت بده؟

00:04:08.766 --> 00:04:10.133


00:04:11.869 --> 00:04:14.137
مرسي، مرسي، مرسي

00:04:31.021 --> 00:04:33.156
حواست به فلفل‌هام باشه

00:04:33.290 --> 00:04:36.759
يادم رفته بود پشت سرت هم چشم داري

00:04:36.894 --> 00:04:38.795
نه، فقط تو رو خوب مي‌شناسم

00:04:38.929 --> 00:04:41.698
تو اين دنيا دو نوع آدم داريم

00:04:41.832 --> 00:04:44.234
اونايي که قبل از پريدن
جلوشون رو نگاه ميکنن

00:04:44.368 --> 00:04:47.170
و اونايي که دستاشون رو باز ميکنن

00:04:47.304 --> 00:04:48.771
و شيرجه ميزنن تو خلاء

00:04:48.906 --> 00:04:51.074
و ذره‌اي هم نگران اين نيستن
که زير پاشون چيه

00:04:51.208 --> 00:04:53.543
و تو، عزيز دلم، تو دسته‌ي دومي

00:04:53.677 --> 00:04:55.278
تو از کجا ميدوني؟

00:04:55.412 --> 00:04:57.614
چون خودمم دسته‌ي دومم

00:04:57.781 --> 00:04:59.382
داشتم آماده ميشدم برم شنا

00:04:59.517 --> 00:05:00.927
- ميخواي بياي؟ خيلي‌خب
- اوهوم

00:05:00.951 --> 00:05:02.418
کمک کن اون گوجه‌ها رو ببريم تو

00:05:17.067 --> 00:05:19.602
ميدونم. ميدونم دير کردم

00:05:20.871 --> 00:05:23.172
مامان پدرت رو درمياره. بيا

00:05:25.509 --> 00:05:27.544
لارل، کجا بودي؟

00:05:28.712 --> 00:05:32.081
و حتي فکرشم نکن که بخواي دروغ بگي

00:05:37.788 --> 00:05:39.489
پيش عمه مِي

00:05:40.491 --> 00:05:41.824
با اينکه برات قدغن کردم؟

00:05:41.959 --> 00:05:43.760
ببخشيد بابا

00:05:43.894 --> 00:05:46.195
من بچه‌ي سرکش رو تحمل نميکنم

00:05:46.330 --> 00:05:48.565
اگه يه بار ديگه به اونجا رفتن فکر کني

00:05:48.699 --> 00:05:50.600
چنان کتکت ميزنم
که حالا حالاها يادت نره

00:05:50.734 --> 00:05:51.935
متوجه شدي؟

00:05:53.070 --> 00:05:55.004
بله قربان

00:06:00.945 --> 00:06:02.779
- آخ!
- تکون نخور

00:06:02.913 --> 00:06:05.748
بالاخره با اين شونه آدمت ميکنم

00:06:12.489 --> 00:06:13.823
ميشه اينجا قايم شم؟

00:06:13.958 --> 00:06:16.593
به شرط اينکه قول بدي
سر و صدا نکني

00:06:16.727 --> 00:06:22.899


00:06:23.033 --> 00:06:25.234


00:06:25.369 --> 00:06:26.936
"ماروين گِي" نداري بذاري؟

00:06:27.071 --> 00:06:29.005
ماهاليا جکسون براي شخص
مارتين لوتر کينگ خونده

00:06:29.139 --> 00:06:30.139
يه ملکه‌ي آمريکاييه

00:06:30.274 --> 00:06:33.443


00:06:33.577 --> 00:06:37.780


00:06:37.915 --> 00:06:39.215
حالت خوبه؟

00:06:39.350 --> 00:06:40.650
آره

00:06:40.784 --> 00:06:42.685
فقط هنوز نميدونم

00:06:42.820 --> 00:06:44.921
چرا بابا از خواهر خودش متنفره

00:06:45.055 --> 00:06:46.856
عمه مِي هم‌خون‌ـشه

00:06:48.492 --> 00:06:50.259
من نميتونم از تو متنفر باشم جکسون

00:06:50.394 --> 00:06:53.429
جز عمه مِي، فقط تويي
که من رو درک ميکني

00:06:53.564 --> 00:06:56.766
من تو رو درک نميکنم

00:06:56.900 --> 00:06:58.301
آخ

00:06:58.435 --> 00:07:00.803
خيلي‌خب. درست نگرفتيش بابا

00:07:00.938 --> 00:07:02.071
بذار نشونت بدم

00:07:02.206 --> 00:07:04.474


00:07:04.608 --> 00:07:06.342
لارل دوست نداشت از عمه مِي دور باشه

00:07:06.477 --> 00:07:09.278
ولي جکسون رو داشت

00:07:09.413 --> 00:07:11.614
و وقتي جکسون براي جنگ
رفت ويتنام

00:07:11.749 --> 00:07:15.351
لارل ميگه هيچوقت بيشتر از اون موقع
حس تنهايي نکرده

00:07:17.655 --> 00:07:22.225


00:07:22.359 --> 00:07:25.061


00:07:26.330 --> 00:07:29.666


00:07:32.436 --> 00:07:39.475


00:07:39.643 --> 00:07:43.913


00:07:49.319 --> 00:07:51.254


00:07:53.190 --> 00:07:54.991


00:07:56.593 --> 00:08:00.363


00:08:03.167 --> 00:08:07.670


00:08:07.805 --> 00:08:10.473


00:08:10.607 --> 00:08:15.011


00:08:17.147 --> 00:08:21.050


00:08:22.619 --> 00:08:24.520
باورم نميشه رفته

00:08:29.126 --> 00:08:32.028
جکسون جدي جدي رفته

00:08:34.698 --> 00:08:37.500
بدون اون من چيکار کنم؟

00:08:39.837 --> 00:08:43.072
خدا ميتونه دردت رو بگيره...

00:08:45.042 --> 00:08:46.809
لارل مهربونم

00:08:50.914 --> 00:08:53.316
ولي تو بايد رهاش کني

00:08:57.154 --> 00:08:59.355
بلد نيستم

00:09:05.395 --> 00:09:06.662
اونجا

00:09:08.866 --> 00:09:11.801
من ميرم اونجا

00:09:11.935 --> 00:09:14.337
و همه‌چيزو مي‌ريزم بيرون

00:09:14.471 --> 00:09:15.505


00:09:19.443 --> 00:09:21.310
برو

00:09:25.282 --> 00:09:27.049
آره

00:09:28.285 --> 00:09:29.619
پاشو

00:10:28.378 --> 00:10:30.780
ديگه نميتوني؟

00:10:30.914 --> 00:10:33.816
نه، ببخشيد. من...

00:10:33.951 --> 00:10:37.019
فقط طي پنج دقيقه با داييم
آشنا شدم و از دستش دادم

00:10:37.154 --> 00:10:38.521


00:10:38.655 --> 00:10:40.857
فکر نميکردم که

00:10:40.991 --> 00:10:42.335
انقدر خوب بشناسيش

00:10:42.359 --> 00:10:46.195
شما دقيقاً از کجا مي‌شناختيش؟

00:10:46.330 --> 00:10:48.264
اگه راستش رو بخواي

00:10:48.398 --> 00:10:50.967
مادرت عشق من بود

00:10:56.931 --> 00:11:00.559
بعد از پايان جنگ،
من و خانواده‌ام پناهنده شديم

00:11:01.769 --> 00:11:04.971
کليسا خيلي‌هامون رو آورد اينجا

00:11:05.105 --> 00:11:07.273
اقليم، آب...

00:11:07.274 --> 00:11:09.141
باعث شد اينجا برامون بهترين خونه باشه

00:11:09.276 --> 00:11:13.412
تصميم گرفتم ماهيگير بشم
که از پدر و مادرم مراقبت کنم

00:11:13.547 --> 00:11:17.450
اونجا بود که لارل رو براي اولين بار ديدم

00:11:17.584 --> 00:11:18.985
يا بهتره بگم

00:11:19.119 --> 00:11:20.786
براي اولين بار صداشو شنيدم

00:11:22.623 --> 00:11:24.223
آره!

00:11:59.459 --> 00:12:00.660


00:12:00.794 --> 00:12:02.361
چيکار ميکني؟

00:12:02.496 --> 00:12:03.763
ولم کن!

00:12:03.897 --> 00:12:06.165
ولم کن بابا!

00:12:06.300 --> 00:12:08.000
در حال غرق شدن نيستم

00:12:12.372 --> 00:12:13.639


00:12:13.774 --> 00:12:15.508
مدام به زني فکر ميکردم

00:12:15.642 --> 00:12:17.610
که غرق نميشد

00:12:17.744 --> 00:12:20.579
قبل از اينکه اسمش رو بدونم،
اينجوري صداش ميکردم

00:12:22.015 --> 00:12:24.116
قبل از اينکه چيزي بفهمم

00:12:27.921 --> 00:12:30.523
مي، بذار من بگيرمش

00:12:30.657 --> 00:12:32.892
استخون‌هاي پيرم بابت کمکت
ازت ممنونن

00:12:33.026 --> 00:12:35.261
ولي نميخوام جلوي وقت گذروندنت

00:12:35.395 --> 00:12:37.196
با اون دوست خوشتيپت رو بگيرم

00:12:37.331 --> 00:12:40.333
مارشال طبق معمول تو بانک
پيش باباست

00:12:42.402 --> 00:12:43.569
گله نميکنم

00:12:43.704 --> 00:12:44.913
هر زني تو نيو اورلينز

00:12:44.914 --> 00:12:46.205
از خداشه اونو داشته باشه

00:12:46.340 --> 00:12:47.606
پس بي‌عرضه‌ست

00:12:47.741 --> 00:12:49.642
عمه مِي، بسه!

00:12:49.776 --> 00:12:51.944
اينا رو بردار ببر پيش مارسل

00:12:52.079 --> 00:12:53.999
اگه خواست پولشون رو بده،
ازش پول نگير

00:12:54.114 --> 00:12:56.816
- چشم خانم
- اوهوم

00:12:58.452 --> 00:13:00.953
- سلام آقاي لبلانک
- صبح بخير دوشيزه دوبوآ

00:13:01.088 --> 00:13:02.388
صبح بخير

00:13:05.325 --> 00:13:06.993
سلام

00:13:07.127 --> 00:13:08.361
تويي که

00:13:08.495 --> 00:13:10.930
تو درياچه ديدمت

00:13:13.066 --> 00:13:14.867
چي؟

00:13:20.040 --> 00:13:22.341


00:13:23.610 --> 00:13:24.977
تو. "آي"

00:13:25.112 --> 00:13:27.113
آره، من بودم

00:13:27.247 --> 00:13:28.781
ولي غرق نمي‌شدم

00:13:30.951 --> 00:13:33.152
من لارل هستم

00:13:33.286 --> 00:13:34.820
هاي

00:13:34.955 --> 00:13:36.222
سلام

00:13:36.356 --> 00:13:38.524
نه

00:13:38.658 --> 00:13:39.759
هاي

00:13:39.893 --> 00:13:41.727
آها

00:13:41.900 --> 00:13:43.489
اسمت هاي ـه

00:13:43.806 --> 00:13:45.558
خوشحالم از آشناييت

00:13:58.378 --> 00:13:59.678
براي منه؟

00:14:00.914 --> 00:14:04.083
من... من زياد دستپختم خوب نيست

00:14:05.619 --> 00:14:06.685


00:14:06.820 --> 00:14:09.455
آشپز بد

00:14:10.724 --> 00:14:12.658
ما...

00:14:12.793 --> 00:14:14.860
آها! آره

00:14:14.995 --> 00:14:17.496
- آها
- آره

00:14:19.599 --> 00:14:23.836
من مي‌پزم. تو بخور؟

00:14:27.407 --> 00:14:29.108
باشه

00:14:36.383 --> 00:14:39.885
نگاه تو چشماش رو هنوز يادمه

00:14:50.630 --> 00:14:51.997
بودن باهاش...

00:14:52.132 --> 00:14:53.933
دمش رو بکَن

00:14:54.067 --> 00:14:55.568
سرش رو ميک بزن

00:14:57.070 --> 00:14:59.205


00:14:59.339 --> 00:15:02.975
بهترين دوران زندگيم بود

00:15:03.117 --> 00:15:05.218
خوشحاليم که اومدي پيشمون، مارشال

00:15:07.161 --> 00:15:09.896
ميدونم که شرايط اون پيچيده بود

00:15:15.889 --> 00:15:18.390
ميخوام يه چيزي بهت بگم، ولي...

00:15:20.827 --> 00:15:23.329
مسخره‌ام نکن، خب؟

00:15:24.346 --> 00:15:26.847
چي؟

00:15:32.873 --> 00:15:34.573


00:15:37.192 --> 00:15:39.193


00:15:40.914 --> 00:15:43.415
من هم دوستت دارم

00:16:16.761 --> 00:16:18.496
لارل

00:16:29.467 --> 00:16:31.301
بابا، نمي‌دونستم بيداري

00:16:33.171 --> 00:16:35.138
از نيمه‌شب گذشته

00:16:35.273 --> 00:16:37.774
آها، خونه دوروتي اينا درس ميخوندم

00:16:37.909 --> 00:16:39.142
بعد رفتيم شهر

00:16:39.277 --> 00:16:40.357
حتماً حواسم به ساعت نبوده

00:16:40.445 --> 00:16:42.145


00:16:42.280 --> 00:16:43.747
آره

00:16:43.881 --> 00:16:45.282
بيا

00:16:50.588 --> 00:16:53.221
ميدوني، حس ميکنم
چند هفته‌ايه که خيلي کم

00:16:53.221 --> 00:16:55.756
سر شام مي‌بينمت

00:16:55.891 --> 00:16:57.858
سرم خيلي گرم درسه

00:16:57.993 --> 00:16:59.794
اوهوم. آره

00:16:59.928 --> 00:17:01.796
مارشال هم بهم گفت

00:17:04.866 --> 00:17:07.199
مقام نايب رئيسي بانک

00:17:07.224 --> 00:17:08.491
رو بهش پيشنهاد دادم

00:17:08.516 --> 00:17:10.137
چه عالي

00:17:10.272 --> 00:17:12.439
- براش خوشحالم
- آره

00:17:12.581 --> 00:17:14.515
ميخواد خواستگاري کنه

00:17:15.535 --> 00:17:17.478
من که رضايتم رو بهش اطلاع دادم

00:17:17.612 --> 00:17:20.114
حقيقتش، بله گفتن راحت بود

00:17:23.251 --> 00:17:26.086
حالا اينا رو بهت ميگم

00:17:26.221 --> 00:17:29.390
چون مارشال شام مياد اينجا

00:17:29.524 --> 00:17:31.592
که ترفيع رتبه‌ش رو جشن بگيريم

00:17:33.203 --> 00:17:36.038
در صورتي که بخواد خواستگاري کنه...

00:17:37.132 --> 00:17:39.900
جواب تو يه بله‌ي ساده خواهد بود

00:17:59.855 --> 00:18:01.522
لارل؟

00:18:01.656 --> 00:18:03.824
ديگه يه روزم نميتونم اينجا بمونم

00:18:03.959 --> 00:18:06.861
بيا بريم. من تو شيکاگو آشنا دارم

00:18:06.995 --> 00:18:08.863
ميتونيم الان بريم

00:18:09.012 --> 00:18:11.981
ميتونيم راحت با هم باشيم.
همونطور که مي‌خواستيم

00:18:12.100 --> 00:18:14.735
من عاشقتم، هاي

00:18:14.870 --> 00:18:16.370
باهام بيا

00:18:20.942 --> 00:18:23.644
مي‌دونستم پدرش اجازه نمي‌ده
،که با هم باشيم

00:18:23.778 --> 00:18:26.751
و منم مي‌خواستم که باهاش برم

00:18:26.981 --> 00:18:30.583
ولي مادر پدرم بدون من دووم نمي‌آوردن

00:18:30.718 --> 00:18:32.819
من نمي‌تونم

00:18:34.455 --> 00:18:36.823
پيش من بمون

00:18:38.036 --> 00:18:39.803
خواهش مي‌کنم

00:18:41.802 --> 00:18:43.602
نمي‌تونم

00:18:57.347 --> 00:18:58.704
پس رفتش شيکاگو؟

00:19:00.550 --> 00:19:02.117
نتونست بره

00:19:02.252 --> 00:19:04.053
ارزون‌ترين اتوبوس مي‌رفت پيتسبرگ

00:19:04.187 --> 00:19:05.831
و اون‌موقع بود که با ويليام
آشنا شد و منو به دنيا آورد؟

00:19:05.855 --> 00:19:07.056
در نهايت بله

00:19:07.190 --> 00:19:09.592
به زمان نياز داشت
،که خودش رو با شهر وفق بده

00:19:09.726 --> 00:19:11.360
و يه خونه پيدا کنه -
خب -

00:19:11.494 --> 00:19:13.529
...ببينيد

00:19:14.237 --> 00:19:15.504
ما راه زيادي اومديم

00:19:15.529 --> 00:19:17.763
و شما هم داستان قشنگي برامون تعريف کرديد

00:19:17.898 --> 00:19:20.633
جدي، مي‌تونه با «دفترچه خاطرات» رقابت کنه -
رندال، بذار حرفشـو تموم کنه -
[ فيلم معروف عاشقانه ]

00:19:20.767 --> 00:19:22.647
ولي من فقط مي‌خوام بدونم
چرا ويليام بهم گفت که

00:19:22.769 --> 00:19:24.569
مادرم بعد از به‌دنيا آوردنِ من
بر اثر اُوردوز فوت کرد

00:19:24.671 --> 00:19:27.273
تلفني که حرف مي‌زديم
شما گفتيد حقيقت رو بهم گفته

00:19:27.407 --> 00:19:30.076
ولي چطوري؟
چرا فکر کرده بود اون مُرده؟

00:19:30.210 --> 00:19:32.078
چون همين‌طور هم شد

00:19:32.212 --> 00:19:34.080
چي؟

00:19:34.214 --> 00:19:36.782
هاي، بايد جزئيات بيشتري بهمون بدي

00:19:36.917 --> 00:19:39.385
پرستارها گفتن لارل اُوردوز کرده

00:19:39.519 --> 00:19:41.287
علائم حياتي نشون نمي‌داد

00:19:41.421 --> 00:19:43.489
جوئل، ولش کن

00:19:43.623 --> 00:19:45.324
مُرده؟

00:19:45.459 --> 00:19:47.593
زمان مرگ رو يادداشت کن
و گزارش‌شـو بده

00:19:47.727 --> 00:19:49.705
مأموراي اورژانس گفتن موقعي که
،داشتن مادرتـو برمي‌گردوندن

00:19:49.729 --> 00:19:51.764
پدرت تو رو برداشته و فلنگـو بسته

00:19:51.898 --> 00:19:53.732
به همين راحتي؟

00:19:53.867 --> 00:19:55.534
،خب بعد از اينکه از بيمارستان مرخص شد

00:19:55.669 --> 00:19:57.303
چرا نيومد منو پيدا کنه؟

00:19:57.437 --> 00:19:59.538
ويليام که دود نشده بود بره هوا

00:19:59.673 --> 00:20:02.108
مي‌خواست بياد دنبالت -
پس چرا نيومد؟ چي جلودارش بود؟ -

00:20:02.242 --> 00:20:04.076
زندان

00:20:06.246 --> 00:20:09.682
لطفاً بشين

00:20:09.816 --> 00:20:12.418
اين داستان شباهتي به
فيلم دفترچه خاطرات نداره

00:20:20.036 --> 00:20:21.971
،همون‌طور که گفتم

00:20:22.705 --> 00:20:25.341
لارل همون‌موقع نرفت زندان

00:20:25.475 --> 00:20:27.776
سر از بيمارستان در آورد

00:20:29.579 --> 00:20:31.647
بچه‌م کجاست؟

00:20:31.781 --> 00:20:33.983
بچ من کجاست؟

00:20:35.252 --> 00:20:36.852
بچه‌م کجاست؟ -
خانم، خواهش مي‌کنم -

00:20:36.987 --> 00:20:39.255
لطفاً آروم باشيد -
من بچه‌مـو مي‌خوام -

00:20:39.389 --> 00:20:41.574
آروم باشيد. خونسرد باشيد -
خب -

00:20:41.574 --> 00:20:43.525
ويليام؟
ويليام؟

00:20:43.660 --> 00:20:45.020
نمي‌دونم ايشون کجان، ولي شما

00:20:45.061 --> 00:20:46.239
بايد آروم باشيد، باشه؟ -
من بچه‌مـو مي‌خوام -

00:20:46.263 --> 00:20:47.396
آروم باش

00:20:47.530 --> 00:20:49.198
...ويليام

00:20:49.332 --> 00:20:51.300
بفرما -
بچه‌مـو مي‌خوام -

00:20:51.434 --> 00:20:54.003
خيله‌خب

00:20:54.137 --> 00:20:56.839
اينم از اين -
احتمالاً کافي باشه -

00:20:59.743 --> 00:21:02.344
آخه کدوم مادري بعد از زايمان
مواد مي‌کِشه؟

00:21:02.479 --> 00:21:05.047
،بچه‌ش هر جا که هست
همون‌جا وضعش بهتره

00:21:08.652 --> 00:21:11.353
چند روزي تو بيمارستان استراحت کرد

00:21:13.890 --> 00:21:15.257
ايناهاش

00:21:15.392 --> 00:21:16.892
بعدش سر و کل پليس پيدا شد

00:21:18.194 --> 00:21:19.695
لارل دوبوآ؟

00:21:19.829 --> 00:21:21.563
و به‌جرم حمل مواد مخدر دستگيرش کردن

00:21:21.698 --> 00:21:22.808
حکم جلب‌تون رو داريم

00:21:31.908 --> 00:21:33.642
ما گوشي نداريم

00:21:33.777 --> 00:21:37.212
،بايد به دوست‌پسرم زنگ بزنم
ولي ما گوشي نداريم

00:21:37.347 --> 00:21:39.515
کس ديگه‌اي رو نداريد؟
خانواده‌اي چيزي؟

00:22:06.176 --> 00:22:07.843
منزل دوبوآ

00:22:12.015 --> 00:22:13.649
الو؟

00:22:19.823 --> 00:22:21.357
لارل؟

00:22:43.813 --> 00:22:47.149
وکيل لارل مجابش کرد
که اظهارِ گناهکاري کنه

00:22:47.283 --> 00:22:49.192
اولين جرمش بود

00:22:49.193 --> 00:22:51.494
وکيلـه فکر مي‌کرد آزادش کنن

00:22:51.629 --> 00:22:54.297
ولي قاضي براش پنج سال حبس بريد

00:22:58.636 --> 00:23:01.971
،زندان‌هاي پيتسبرگ شلوغ بودن

00:23:02.106 --> 00:23:04.808
واسه همينم لارل رو فرستادن کاليفرنيا

00:23:21.358 --> 00:23:24.160
،خيلي راجع‌به اون دوران حرفي نمي‌زد

00:23:24.310 --> 00:23:26.444
و منم مجبورش نمي‌کردم

00:23:26.564 --> 00:23:28.798
مي‌دونستم خيلي براش دردناک بود

00:23:32.352 --> 00:23:36.455
ولي مي‌گفت
حتي يک شب هم نبوده که

00:23:36.574 --> 00:23:38.475
خوابِ تو رو نبينه

00:23:54.925 --> 00:23:56.860
چه سالي آزاد شد؟

00:23:56.994 --> 00:23:58.561
سال 1985

00:24:15.212 --> 00:24:19.616
لارل فقط اندازه‌ي يه بليت اتوبوس يک‌طرفه پول داشت

00:24:22.086 --> 00:24:24.554
،تو فکرش بود که بياد تو رو پيدا کنه

00:24:24.688 --> 00:24:29.025
ولي گمونم هنوزم داشت
خودشـو مجازات مي‌کرد

00:24:29.160 --> 00:24:32.829
حس مي‌کرد که حقِ مادري
،براي تو رو واگذار کرده بود

00:24:32.963 --> 00:24:36.299
واسه همينم رفت به تنها جايي که مي‌شناخت

00:25:05.796 --> 00:25:08.631
چيزي وجود نداره که
ازش خجالت بکشي

00:25:10.668 --> 00:25:12.702
چرا داره

00:25:15.973 --> 00:25:18.007
من يه بچه به‌دنيا آوردم، عمه مِي

00:25:20.077 --> 00:25:23.546
بچ مردي که عاشقم بودم

00:25:24.782 --> 00:25:26.716
يه پسربچه

00:25:31.155 --> 00:25:33.423
نمي‌دونم الان کجاست

00:25:38.162 --> 00:25:41.431
قبلنا برام گل گاردنيا مي‌آورد

00:25:43.968 --> 00:25:45.635
کي؟

00:25:45.769 --> 00:25:47.470
ريموند بلانشارد

00:25:47.605 --> 00:25:50.039
نمي‌دونستم گل موردعلاقه‌مه

00:25:50.174 --> 00:25:52.508
تا وقتي که اون بهم «گاردنيا» داد

00:25:53.911 --> 00:25:57.113
اون مرد رو از خودِ زندگي
بيشتر دوست داشتم

00:25:58.716 --> 00:26:01.517
ولي خيلي بچه بودم

00:26:01.652 --> 00:26:03.920
ساده‌لوح بودم

00:26:04.922 --> 00:26:08.458
انقدري که فکر مي‌کردم
يه مرد متأهل مي‌تونه مال من بشه

00:26:09.927 --> 00:26:12.161
...براي همينم

00:26:12.296 --> 00:26:14.697
وقتي فهميدم حامله‌م
خوشحال شدم

00:26:17.134 --> 00:26:21.271
،فکر مي‌کردم ما رو بهم مي‌رسونه

00:26:21.405 --> 00:26:23.806
و يه خانواده مي‌شيم

00:26:23.941 --> 00:26:25.775
چي شد؟

00:26:28.545 --> 00:26:31.447
جفت‌شونـو از دست دادم

00:26:33.284 --> 00:26:35.318
و اون ماجرا تغييرم داد

00:26:38.389 --> 00:26:42.558
اجازه دادم دل شکسته‌م
کنترلمـو به‌دست بگيره

00:26:42.693 --> 00:26:46.629
و بعدش، پدر مادرم فرستادنم يه‌جاي ديگه

00:26:48.465 --> 00:26:50.500
ولي اومدم اينجا

00:26:52.069 --> 00:26:54.137
و به رستگاري رسيدم

00:26:58.475 --> 00:27:01.477
بايد به مادر پدرت زنگ بزنيم

00:27:01.612 --> 00:27:03.079
آمادگي‌شـو ندارم

00:27:03.213 --> 00:27:05.682
بايد.. بهشون بگيم که برگشتي

00:27:07.251 --> 00:27:08.885
ندونن، وضع‌شون بهتره

00:27:09.019 --> 00:27:11.054
نه

00:27:11.188 --> 00:27:14.457
،من دختر خوبي نبودم
و مادر خوبي هم نيستم

00:27:14.591 --> 00:27:16.693
هي، از اين حرفـا نزن

00:27:18.796 --> 00:27:21.531
،پسرم بزرگ که بشه
با خودش فکر مي‌کنه دوستش نداشتم

00:27:21.665 --> 00:27:23.399
نه

00:27:23.534 --> 00:27:26.135
چرا نتونستم براش آدم خوبي باشم؟

00:27:26.270 --> 00:27:27.904
چرا؟

00:27:28.906 --> 00:27:32.775
نمي‌توني اين‌کارو با خودت بکني

00:27:34.445 --> 00:27:38.181
،اگه اين عذاب وجدان رو کنار نذاري

00:27:38.315 --> 00:27:40.216
خفه‌ت مي‌کنه

00:27:41.752 --> 00:27:43.519
شک نکن

00:28:44.123 --> 00:28:46.157
«جونِ من ديگه، «شِر
25سنت بهت ميدم

00:28:48.769 --> 00:28:51.330
ببينم چرا مي‌خواي عذابم بدي، ها؟

00:28:51.355 --> 00:28:53.523
بالأخره يا پياز مي‌خواي يا نمي‌خواي ديگه

00:28:53.932 --> 00:28:55.466
اين کلاً لبخند نمي‌زنه، مگه نه؟

00:28:55.600 --> 00:28:57.668
منو قاطيِ بحث‌تون نکن، وودرو

00:28:57.802 --> 00:28:59.002
باشه

00:28:59.137 --> 00:29:01.271


00:29:01.804 --> 00:29:03.438
ممنون

00:29:05.297 --> 00:29:06.614
مي‌دوني که بي‌راه هم نمي‌گه؟

00:29:06.615 --> 00:29:08.149
در چه موردي؟

00:29:08.532 --> 00:29:10.241
دلم براي اون لبخند بزرگت تنگ شده

00:29:10.266 --> 00:29:12.365
نمي‌دونم بايد براي چي بخندم

00:29:12.390 --> 00:29:13.904
اولاً.. براي سلامتت

00:29:14.002 --> 00:29:16.103
و ثانياً.. به‌خاطر من

00:29:16.808 --> 00:29:18.208
مي‌دونم

00:29:18.640 --> 00:29:20.217
...ببخشيد. من

00:29:20.217 --> 00:29:22.977
...راستش دليلي نمي‌بينم که

00:29:43.765 --> 00:29:44.866
خيله‌خب

00:29:44.866 --> 00:29:46.199
يه دقيقه وايسا

00:29:46.334 --> 00:29:48.735
يعني فقط دست تکون داديد؟

00:29:48.870 --> 00:29:51.029
...اون همه شهوت جنسي‌تون

00:29:51.030 --> 00:29:52.407
...عه

00:29:52.431 --> 00:29:53.675
...ببخشيد، ولي شهوت جنسي بوده ديگه

00:29:53.699 --> 00:29:55.335
والا کار خاصي ازمون بر نميومد

00:29:55.335 --> 00:29:56.636
من ازدواج کرده بودم

00:29:56.637 --> 00:29:58.705
زنم حامله بود

00:29:58.706 --> 00:30:01.240
و خيلي‌وقت هم بود
که لارل رو نديده بودم

00:30:01.508 --> 00:30:04.594
پس بله، فقط دست تکون داديم

00:30:04.594 --> 00:30:06.895
حداقل تا چند سال اين‌طوري بود

00:30:08.431 --> 00:30:10.766
يه لحظات خاصي با هم داشتيم

00:30:10.900 --> 00:30:13.202
خيلي کوچيک، ولي کافي بودن

00:30:14.637 --> 00:30:15.938
شرمنده، هال

00:30:16.072 --> 00:30:17.406
من يه‌کم گيج شدم

00:30:17.540 --> 00:30:19.251
فکر مي‌کردم گفتي
تو و لارل موقعِ مرگش

00:30:19.275 --> 00:30:20.409
صميمي بودين

00:30:20.543 --> 00:30:21.643
درسته

00:30:21.778 --> 00:30:24.980
ولي چندين و چند سال طول کشيد

00:30:27.350 --> 00:30:29.418
بعد از فوتِ همسرم

00:30:29.552 --> 00:30:33.155
،و رفتن بچه‌هام
تک و تنها شدم

00:30:33.304 --> 00:30:38.809
ولي دونستنِ اينکه لارل
در چند قدمي‌ـم بود، بهم آرامش مي‌داد

00:30:42.298 --> 00:30:44.600
تا روزي که از اونجا رفت

00:31:06.222 --> 00:31:07.689
سلام

00:31:08.691 --> 00:31:10.726
سلام

00:31:21.171 --> 00:31:23.272
درمانت رو کِي شروع مي‌کني؟

00:31:25.375 --> 00:31:27.509
ديگه بي‌خيالش شدم

00:31:30.246 --> 00:31:33.292
دکترم گفت تومورم بدخيمـه

00:31:33.850 --> 00:31:35.617
...يعني

00:31:35.752 --> 00:31:37.453
علاجي نداره

00:31:38.688 --> 00:31:40.722
واي.. لارل

00:31:51.301 --> 00:31:53.202
امروز غذا خوردي؟

00:31:53.336 --> 00:31:55.237
نه

00:31:55.371 --> 00:31:57.206
...ولي الان

00:31:57.340 --> 00:31:58.774
من غذا درست مي‌کنم

00:31:58.908 --> 00:32:00.576
تو بخور

00:32:11.721 --> 00:32:13.455
دکترش اشتباه مي‌کرد

00:32:13.590 --> 00:32:16.158
يا شايدم خدا مي‌خواست
با بيشتر با هم بمونيم

00:32:17.126 --> 00:32:19.828
چون لارل دو سال ديگه هم عمر کرد

00:32:31.174 --> 00:32:34.243
،داستانِ خودشـو برام گفت
داستان تو رو برام گفت

00:32:34.377 --> 00:32:37.646
هر روزي که باهاش سپري کردم، بي‌نظير بود

00:32:43.853 --> 00:32:45.921
اي کاش که فرصت بيشتري داشتيم

00:33:24.260 --> 00:33:26.128
به چي فکر مي‌کني؟

00:33:28.598 --> 00:33:30.632
پسرم

00:33:37.088 --> 00:33:39.356
کاش بهش مي‌گفتم

00:33:41.622 --> 00:33:43.323
حالا فرصتش پيش مياد

00:33:55.183 --> 00:33:57.317
عجب زندگي‌اي

00:33:57.451 --> 00:33:59.152
خيلي عجيبه

00:33:59.287 --> 00:34:01.388
،بعد از اين همه وقت

00:34:01.522 --> 00:34:03.790
هنوزم حضورشـو اينجا حس مي‌کنم

00:34:04.151 --> 00:34:06.419
،بعضي‌وقتا که ميرم درياچه شنا کنم

00:34:06.553 --> 00:34:09.213
قسم مي‌خورم که صداي خنده‌هاشـو مي‌شنوم

00:34:11.090 --> 00:34:13.658
يه‌چيزي واسه‌تون دارم

00:34:15.621 --> 00:34:17.889
مي‌دوني هاي، بنظرم
بد نيست يه پادکستي

00:34:18.023 --> 00:34:20.391
کتابي، چيزي، درمورد اين داستان بدي بيرون

00:34:20.526 --> 00:34:21.412
مي‌توني اسمشـو بذاري

00:34:21.450 --> 00:34:24.008
«الکس هيلي تقديم مي‌کند: خاستگاه لارل»
[ نام يک نويسنده و کتاب معروفش ]

00:34:25.898 --> 00:34:28.099
اين مال شماست

00:34:29.668 --> 00:34:31.202


00:34:41.880 --> 00:34:43.648
مطمئني خودت نمي‌خوايش؟

00:34:43.758 --> 00:34:46.059
سال‌هاست که داري ازش نگهداري مي‌کني

00:34:46.084 --> 00:34:47.951
مال شماست

00:34:52.031 --> 00:34:55.033
نمي‌دونم با چه زبوني
بابت امروز ازت تشکر کنم

00:34:55.793 --> 00:34:59.014
من مدت زيادي منتظر موندم که
اين‌کارو براي لارل بکنم

00:34:59.014 --> 00:35:00.581
من بايد ازتون تشکر کنم

00:35:02.317 --> 00:35:04.252
خيله‌خب

00:35:04.386 --> 00:35:06.287
فردا سر صبحانه مي‌بينم‌تون

00:35:12.848 --> 00:35:15.783
...اين

00:35:18.834 --> 00:35:20.701
حالت چطوره؟

00:35:24.072 --> 00:35:26.407
صاحب يه خون روستايي شديم -
آره، صاحب يه خون روستايي شديم -

00:35:26.542 --> 00:35:27.608
کنار يه درياچه

00:35:27.743 --> 00:35:28.743
اوهوم

00:35:28.777 --> 00:35:29.911
«تو «نيو اورلينز

00:35:31.280 --> 00:35:35.483
جايي که مادر واقعي مرحومم
توش بزرگ شده بود

00:35:35.617 --> 00:35:37.585
و عاشقِ

00:35:37.719 --> 00:35:41.422
دوست‌پسر ويتنامي‌ـش شده بود

00:35:43.759 --> 00:35:46.327
حالم اين‌طوريه

00:35:48.163 --> 00:35:50.932
من مي‌تونم الان يه شات
..ابسنت بزنم، اگه تو هم

00:35:51.066 --> 00:35:52.467
...مي‌دوني

00:35:53.001 --> 00:35:54.802
شايد حتي يه بطريِ کامل

00:36:27.339 --> 00:36:31.674
،اگر بيدار شدي
بدون که رفتم يه دوري بزنم
دوسِت دارم

00:38:06.408 --> 00:38:09.444
پسرم

00:38:18.547 --> 00:38:21.048
پسر قشنگم

00:38:32.494 --> 00:38:35.529
اصلاً نمي‌دونستم که دنبال تو بودم

00:38:36.965 --> 00:38:39.834
،و حالا که پيدات کردم
از پيشم رفتي

00:38:39.968 --> 00:38:42.003
متأسفم

00:38:43.538 --> 00:38:45.439
منو ببخش

00:38:45.574 --> 00:38:47.341
...اي کاش

00:38:47.476 --> 00:38:50.578
اي کاش که مي‌تونستم
همه‌چيز رو تغيير بدم

00:38:52.025 --> 00:38:55.928
،ولي نمي‌تونم
و خودتـم خوب مي‌دوني

00:38:56.351 --> 00:38:59.186
و تمام اين غم و غصه‌ها

00:38:59.321 --> 00:39:01.822
داره رو دوشت سنگيني مي‌کنه

00:39:04.582 --> 00:39:07.551
چشمات به من رفته

00:39:09.731 --> 00:39:13.067
چه‌قدر درد و رنج توشون مي‌بينم

00:39:14.069 --> 00:39:16.170
خسته نشدي؟

00:39:21.643 --> 00:39:24.879
بايد اين درد رو رهاش کني

00:39:28.884 --> 00:39:31.018
نمي‌دونم چطوري

00:39:32.020 --> 00:39:34.088
چرا، مي‌دوني

00:40:04.686 --> 00:40:08.322
«مي يو کان»
[ زبان ويتنامي ]

00:40:09.624 --> 00:40:11.525
اين چي بود؟

00:40:11.660 --> 00:40:14.528
...چيزي که

00:40:14.663 --> 00:40:17.665
خيلي‌وقته مي‌خواستم بهت بگم

00:40:19.034 --> 00:40:21.368
دوسِت دارم

00:40:25.741 --> 00:40:28.776
دوسِت دارم

00:40:32.314 --> 00:40:34.381
منم دوسِت دارم

00:41:03.779 --> 00:41:05.379
چيه؟

00:41:06.381 --> 00:41:08.315
انگاري فرق کردي

00:41:08.450 --> 00:41:09.850
سبک‌تر شدي

00:41:16.281 --> 00:41:19.249
داستان تولدم رو فهميدم، بث

00:41:20.228 --> 00:41:24.632
و ديگه صرفاً به رها شدن تو
ايستگاه آتش‌نشاني ختم نمي‌شه

00:41:26.635 --> 00:41:28.669
دو نفر بودن

00:41:30.038 --> 00:41:33.073
...دو تا آدم با تمام نقص‌هاشون

00:41:34.609 --> 00:41:37.077
که دوستم داشتن

00:41:42.884 --> 00:41:44.852
يه زنگ به کوين بزنم

00:41:45.854 --> 00:41:47.354
همين‌الان؟

00:41:47.489 --> 00:41:51.826
ديگه نمي‌خوام چيزاي بد رو نگه دارم

00:41:53.195 --> 00:41:54.795
مي‌خوام همه‌شـو بدم بره

00:41:56.198 --> 00:41:57.832
باشه

00:42:02.212 --> 00:42:04.413
رندال، سلام

00:42:04.539 --> 00:42:07.241
سلام، کِو
ما داريم از نيو اورلينز برمي‌گرديم خونه

00:42:07.375 --> 00:42:09.109
قصه‌ش درازه

00:42:09.244 --> 00:42:11.179
مي‌خواستم ببينم وقت داري حرف بزنيم -
شرمنده، رندال -

00:42:11.180 --> 00:42:15.058
ببين، الان نمي‌تونم، باشه؟
کل زندگيم کُن‌فيکون شده

00:42:15.059 --> 00:42:18.728
مديسون داره زايمان مي‌کنه
و من اينجا تو ونکوور گير کردم

00:42:18.855 --> 00:42:20.522
دارم سعي‌مـو مي‌کنم که
به موقع براي زايمان برسم

00:42:20.523 --> 00:42:23.133
اون الان تو بيمارستانـه
و تک و تنهاست

00:42:23.134 --> 00:42:26.335
من.. اصلاً نبايد ميومدم اينجا

00:42:26.404 --> 00:42:29.156
هي، کِو -
ببخشيد، بعداً بهت زنگ مي‌زنم -

00:42:29.365 --> 00:42:30.645
باشه؟ معذرت مي‌خوام

00:42:30.669 --> 00:42:32.411


00:42:32.412 --> 00:42:41.412
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.