WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:44.085 --> 00:00:46.755
این تماس در معرض ضبط شدن یا نظارت است
00:00:46.838 --> 00:00:50.133
.بجز تماسهای خاص بین وکیل و موکل
00:00:51.634 --> 00:00:53.011
.من توی یه قفسم
00:00:55.555 --> 00:00:57.557
میدونین چرا حیوونا توی قفس میمیرن؟
00:00:59.851 --> 00:01:01.227
.روحشون میمیره
00:01:13.406 --> 00:01:15.408
باغ وحش جدید رو اینجا میسازیم
00:01:15.992 --> 00:01:18.161
.باید تا تعطیلات بهار بازش کنیم
(تعطیلات یکهفتهای بمناسبت عید پاک)
00:01:18.661 --> 00:01:20.914
،حتی اگه کاملاً تمومش نکنیم
00:01:20.997 --> 00:01:22.582
.باید این مرکز پارک رو تمومش کنیم
00:01:23.792 --> 00:01:26.628
برای همین به تیم استارک پیشنهاد شراکت دادم
00:01:29.130 --> 00:01:30.256
ما با هم شریکیم
00:01:30.340 --> 00:01:32.092
با هم این باغ وحش رو میسازیم
00:01:33.218 --> 00:01:38.098
من تجهیزات به ارزش 2 یا 3 میلیون دلار
.و صدها حیوون میارم اینجا
00:01:41.351 --> 00:01:42.711
.میبینی، من از بیشتر مردم باهوشترم
00:01:44.062 --> 00:01:46.332
میگن وقتی یه میمون از پشتت آویزون باشه
،هیچ کاری نمیتونی بکنی
00:01:46.356 --> 00:01:49.117
.پس میذاری جلوت و اینجوری بازم میتونی کاری رو تموم کنی
00:01:50.026 --> 00:01:54.446
.یه شراکت بین دوتا از بدنامترین دیوثای این صنعته
00:01:55.532 --> 00:01:56.991
،از نظر تعداد قوی هستیم
00:01:57.742 --> 00:01:59.661
.پس خوشحالم که تیم اینجاس
00:02:05.041 --> 00:02:07.481
نگران عواقب پروندهی جو نیستی؟
00:02:07.669 --> 00:02:10.130
.او، نه، اصلاً. اصلاً
00:02:10.213 --> 00:02:12.006
کی باید نگران باشه؟ -
جو -
00:02:16.970 --> 00:02:19.806
نگران اینم وقتی میام بیرون تو اونجایی یا نه
00:02:20.974 --> 00:02:22.433
من هیچ جا نمیرم
00:02:23.601 --> 00:02:25.520
هیچی برای نگرانی نداری
00:02:26.604 --> 00:02:29.357
هنوزم اینجام دارم باهات حرف میزنم
00:02:29.440 --> 00:02:33.570
وقتی باهات ازدواج کردم میخاستم با همچی فرق داشته باشه
00:02:35.238 --> 00:02:36.238
.میدونم
00:02:37.991 --> 00:02:40.034
برات جبران میکنم. قول میدم
00:02:40.869 --> 00:02:43.454
الان فقط میخام نگران بیرون رفتن از اونجا باشی
00:02:43.538 --> 00:02:45.456
.و کار اشتباهی هم نکنی
00:02:46.666 --> 00:02:48.251
خیلی خب، بعداً بهت زنگ میزنم
00:02:48.293 --> 00:02:49.460
.باشه. عاشقتم
00:02:50.420 --> 00:02:51.462
منم عاشقتم
00:02:53.923 --> 00:02:56.759
،اینا مکالمات هر روزمونه
.روزی سه بار
00:03:04.434 --> 00:03:07.395
مالکان فعلی باغ وحشی که قبلاً متعلق به جو اگزاتیک بود
میگویند که آنها
00:03:07.478 --> 00:03:13.193
از زمانی که اتهاماتِ قاتل استخدامی افشا شد
آنها تمام مدت با پلیس در حال همکاری بودهاند
00:03:13.276 --> 00:03:17.488
و با نزدیک شدن محاکمهش
بازرسیهای دیگری در حال پدیدار شدن هستند
00:03:19.824 --> 00:03:21.910
جف لو گذاشت پلیسا بریزن تو خونهی جو
00:03:23.328 --> 00:03:24.162
اون رفتن گشتن
00:03:24.245 --> 00:03:28.166
.و... مدارک و اسناد جو، فلش درایوراش، و خیلی چیزای دیگه رو برداشتن
00:03:29.751 --> 00:03:32.587
.یه عالمه مشکل و دردسر جدید برای جو درست کرد
00:03:35.048 --> 00:03:37.508
:مقامات فدرال چند کشف کلیدی داشتن
00:03:38.092 --> 00:03:39.385
استخوان گربههای بزرگ
00:03:42.639 --> 00:03:47.393
،اونا گفتن که جو به 5 تا ببر شلیک کرده
...و اونا از زیر خاک درآوردنشون
00:03:48.061 --> 00:03:50.063
.و جمجمههاشون رو پیدا کردن
00:04:01.616 --> 00:04:05.828
همهی این اتهامات جعلی و الکی حیاتوحشی رو ساختن
که روی جو فشار بیارن
00:04:05.912 --> 00:04:08.831
.چون اتهامات استخدام قاتل سست و بیدوام بود
00:04:09.415 --> 00:04:12.377
.برای همین اون 20 تا اتهام مسخرهی دیگه رو ساختن
00:04:13.336 --> 00:04:18.132
،همهی این اتهامات روی هم
باعث میشه این احمق بدبخت به موقعیتی قرار بگیره
00:04:18.216 --> 00:04:21.552
.که به نظر یه قاتل جنایتکار خیلی خفن به نظر بیاد
00:04:23.304 --> 00:04:27.016
از نظر دولت، هردوی اتهامات استخدام قاتل و حیاتوحش
00:04:27.100 --> 00:04:30.186
مهم بود که حتماً در دادگاه ارائه بشه
.و حتماً هم باهم ارائه بشه
00:04:31.145 --> 00:04:35.649
هردوی موارد(اتهام) یک و دو، آقای پسیج رو
.به استخدام قاتل متهم میکرد
00:04:37.527 --> 00:04:39.279
موارد سه تا هفتِ اتهامات
00:04:39.362 --> 00:04:45.118
.برای شلیک و کشتنِ پنج ببر که در ملکش بودن در اکتبر 2017 هستن
00:04:45.743 --> 00:04:50.498
.بقیهی اتهامات مربوط به فروش بچه ببر و شیر هستند
00:04:52.542 --> 00:04:54.262
میدونی منو با چی تهدید کردن؟
00:04:55.003 --> 00:04:56.587
هفتاد و نُه سال حبس
00:04:57.839 --> 00:05:01.384
اتهامات قبلیمو با این اتهامات احمقانه حیات وحشی جایگزین کردن
00:05:01.467 --> 00:05:05.471
چون دوتا اتهام اولی که بخاطر
استخدام قاتل بود محکومم نمیکرد
00:05:06.639 --> 00:05:08.766
ولی جو، تو به اون ببرها شلیک کردی؟
00:05:09.225 --> 00:05:11.519
من پنج عدد ببر رو اتانازی کردم، خب؟
00:05:13.062 --> 00:05:16.316
اگه یه ببر یا شیر مریض داری که باید کشته بشن
00:05:16.399 --> 00:05:18.526
یا باید بهش تیر بزنی یا دارت
00:05:18.943 --> 00:05:20.486
فقط همین دوتا گزینه هست
00:05:24.240 --> 00:05:25.408
این پارک من نیست
00:05:26.117 --> 00:05:27.285
این پارک جو ـه
00:05:28.411 --> 00:05:30.371
روح جو تو اینجا راه میره
00:05:31.331 --> 00:05:33.642
من خجالت میکشم وقتی مردم میپرسن
.کارت چیه؟" بهشون جواب بدم"
00:05:33.666 --> 00:05:35.185
"میگم "یه باغ وحش توی وینوود دارم
00:05:35.209 --> 00:05:38.546
"تو همون حرومی روانی هستی؟" -
"نه من اون حرومی روانیه نیستم" -
00:05:38.629 --> 00:05:41.299
داریم به چنتا بچه ببر نگاه میکنیم
00:05:41.382 --> 00:05:43.509
نگاشون کن. خیلی نازن
00:05:43.593 --> 00:05:46.721
.یه بعدازظهر فوقالعادهس برام
00:05:46.804 --> 00:05:49.599
پس شماها بزودی میخاین نقل مکان کنید، درسته؟
00:05:49.682 --> 00:05:54.270
بله. ما به محض اینکه باغ وحش جدید
.رو توی تکرویل ساختیم اینجارو میبندیم
00:05:54.354 --> 00:05:56.354
.داریم میسازیمش
.فقط پروسه زمانبریـه
00:05:56.397 --> 00:05:59.108
،اون باغ وحش توی تکرویل
.اون ایدهی من بود
00:06:00.026 --> 00:06:01.527
ولی اوضاع بینمون بد شد
00:06:04.447 --> 00:06:07.241
جف لو براش مهم نبود کی رو بفنا میده
00:06:08.326 --> 00:06:10.036
فک میکنم ذهنیت جیمز این بود که... میگفت
00:06:10.119 --> 00:06:14.540
،ببین، تو با مشکلت که جو بود اومدی سراغم"
".و منم بهت کمک کردم
00:06:14.624 --> 00:06:17.293
.اگه بخاطر من نبود جو هم متهم میشد
00:06:17.377 --> 00:06:19.379
من بودم که برای جف معامله با پلیس رو جور کردم
00:06:20.463 --> 00:06:22.173
گفت که "من جونمو برات به خطر انداختم
00:06:22.256 --> 00:06:24.884
"چرا تو اسم منو روی باغ وحشت نمیذاری؟
00:06:24.967 --> 00:06:27.567
،منم گفتم "میدونی چیه جیمز
"اینا بهم ربطی ندارن
00:06:29.013 --> 00:06:31.849
فک کنم قفسارو از کنار اون درختا میسازیم
00:06:31.933 --> 00:06:34.268
جایی که من و جیمز به مشکل خوردیم این بود که
00:06:34.352 --> 00:06:37.105
.اون نمیتونست از عهدهش بربیاد که اونم واردش کنیم
00:06:38.231 --> 00:06:41.692
چیزی که اینجا داریم میسازم
تر و تمیز و فوقالعاده میشه
00:06:44.445 --> 00:06:45.571
ما انقدر ادامه میدیم
00:06:45.655 --> 00:06:47.532
.تا بشیم بهترین باغ وحش کشور
00:06:47.615 --> 00:06:52.954
میخایم همینجور که داریم اینجارو میسازیم هی حیوونای
.بیشتر و بیشتر وارد کنیم، همچی رو میخایم
00:06:53.538 --> 00:06:55.540
همه میخان که "بزرگترین" باشن
00:06:55.623 --> 00:06:58.084
.ولی هیچکس روی "دلپسندترین" بودن تمرکز نمیکنه
00:06:59.252 --> 00:07:00.837
از پشت بهت خنجر میزنن
00:07:02.088 --> 00:07:04.090
جف اینجوری کار میکنه، خب؟
00:07:04.549 --> 00:07:05.967
،با جیمز گرتسون
00:07:06.217 --> 00:07:08.636
جف یه... فرصتی رو دید
00:07:08.719 --> 00:07:09.971
و ازش استفاده کرد
00:07:14.350 --> 00:07:19.188
جف لو چقد توی نقشهی قتل کارول دست داشت؟
00:07:19.939 --> 00:07:22.942
وقتی همه اینارو بگم که به وکیل مدافع نشون نمیدی؟
00:07:25.236 --> 00:07:27.780
.اون مادرقحبه رو آزاد نکنین... نه
00:07:29.115 --> 00:07:34.579
پس، اساساً اتفاقی که افتاد این بود
.که جف لو کمک کرد این نقشه درست شه
00:07:35.246 --> 00:07:36.806
و چون مشخصاً دربارهش میدونست
00:07:36.873 --> 00:07:40.042
چون پشت تلفن جف بهم گفت میخاد از آلن گلاور استفاده کنه
00:07:42.545 --> 00:07:47.049
.جو، به من پیشنهاد پول داد که برم و اون خانم رو بکشم
00:07:47.133 --> 00:07:50.219
.اولش 5 هزار دلار بود ولی تنها چیزی که تونست جور کنه 3 هزارتا بود
00:07:51.471 --> 00:07:53.014
.پس منم گرفتم و در رفتم
00:07:55.475 --> 00:07:57.351
یادت باشه، این برای تو دردسر انداختن جو ـه
00:07:57.435 --> 00:07:59.395
حتی زندانی شدنش برای کاری که کرد
00:07:59.687 --> 00:08:03.357
باید بهم قول بدن که بخاطرش منو زندانی نکنن
00:08:03.441 --> 00:08:04.275
باشه
00:08:04.442 --> 00:08:06.194
همین کارو هم با من میکنن
00:08:06.277 --> 00:08:07.612
قبل اینکه بهم مصونیت بدن
00:08:07.695 --> 00:08:10.382
میخان که باهام ملاقات کنن و مطمئن بشن چیزی که بهشون میگم
00:08:10.406 --> 00:08:12.116
بدرد یه محکومیت برای جو میخوره یا نه
00:08:12.408 --> 00:08:15.161
وقتی این اتفاق افتاد، میان میگن
...که "بفرما اینم از
00:08:15.328 --> 00:08:17.431
اینم از توافقمون -
"اینم از جواب ما برای اون کارت" -
00:08:17.455 --> 00:08:19.295
و باید هم همینکارو با تو بکنن
00:08:20.958 --> 00:08:24.420
محاکمه در ساعت 9 صبح روز دوشنبه 25ـم مارس شروع میشه
00:08:24.504 --> 00:08:26.005
.و ممکنه حدود دو هفته طول بکشه
00:08:26.088 --> 00:08:27.340
اما هیئت منصفه انتخاب شدند
00:08:27.924 --> 00:08:31.219
مرد 55 ساله خودش رو به هیئت منصفه معرفی کرد و گفت
00:08:31.302 --> 00:08:35.056
،من جوزف مالدونادو-پسیج هستم"
"و من دلیلیم که همهتون اینجایین
00:08:41.521 --> 00:08:44.482
یه چیزایی رو میدونم که قراره تو این دادگاه افشا بشن
00:08:47.944 --> 00:08:50.154
.جدی میگم، نه میتونم غذا بخورم نه میتونم بخابم
00:08:50.238 --> 00:08:51.697
کل شب بیدارم
00:08:52.990 --> 00:08:55.243
.یه عالمه وزن کم کردم
دیگه هیچ شلواری اندازم نیس
00:08:55.326 --> 00:08:57.370
!اینم هست آخه. من مجبور شدم شوار بخرم
00:08:57.453 --> 00:09:00.623
.من 20 ساله که شلوار نپوشیدم
.حالا باید لباس رسمی بخرم
00:09:01.207 --> 00:09:02.667
من همهش به خودم میگم
00:09:02.959 --> 00:09:06.712
من درگیر یه قضیه فدرالی قاتل استخدامیم
00:09:07.922 --> 00:09:09.006
کی فکرشو میکرد؟
00:09:10.049 --> 00:09:12.760
چون فقط یه روز دم یه باغ وحش وایسادم که به یه خرس غذا بدم
00:09:21.727 --> 00:09:24.272
چهارده سال تو اون باغ وحش با جو سر و کله زدم
00:09:25.064 --> 00:09:27.650
و شغلم هم این بود اونو از دردسر درش بیارم
00:09:29.235 --> 00:09:32.154
ولی فک نکنم بتونم از این یکی نجاتش بدم
00:09:37.326 --> 00:09:40.830
...کسایی که بهش نزدیکترین بودن رو دارن
00:09:40.913 --> 00:09:43.833
کسایی که
00:09:43.916 --> 00:09:47.670
برای سالهای سال از جو جداییناپذیر بودن
00:09:47.753 --> 00:09:50.464
اینا همونایین که قراره بر علیهش شهادت بدن
00:09:53.718 --> 00:09:55.595
من با پلیسا در نمیوفتم
00:09:55.678 --> 00:09:57.555
زیادم ازشون خوشم نمیاد
00:09:57.805 --> 00:10:00.975
.من آزادیخواهم، پس در واقع کیرم تو پلیس
00:10:01.058 --> 00:10:04.061
،ولی میدونی
.نمیخام باهاشون در بیوفتم
00:10:04.937 --> 00:10:07.857
باهام تماس گرفت FBI یه مأمور
00:10:08.232 --> 00:10:10.526
و خیلی صریح گفت
00:10:10.610 --> 00:10:13.696
،یا توی تیم دولت هستی"
"یا توی تیم جو
00:10:14.238 --> 00:10:16.449
ترسناکترین لحظهی زندگیم بود
00:10:23.414 --> 00:10:28.544
دادگاهِ فدرالِ باغوحشدار سابق و
.نامزد فرمانداری اکلاهوما امروز آغاز شد
00:10:29.211 --> 00:10:32.006
او ممکن است به حدود 80 سال زندان محکوم شود
00:10:32.089 --> 00:10:34.133
.ولی ادعای بیگناهی میکند
00:10:36.552 --> 00:10:37.912
.خیلی اوضاعِ پشمریزونیه
00:10:38.721 --> 00:10:39.721
من هیچوقت دادگاه نرفتم
00:10:40.723 --> 00:10:42.475
من هیچوقت جریمه نشدم
00:10:43.476 --> 00:10:45.895
من یه بچه خوبم و اینجا هم جای من نیست
00:10:48.856 --> 00:10:52.068
،در اخبار، ما هر روز دربارهی تیراندازی و قتل حرف میزنیم
00:10:52.526 --> 00:10:59.075
.ولی مردم حیوانآزاری رو تحمل نمیکنن تجمع اعتراضی میکنن
00:10:59.158 --> 00:11:00.660
یجورایی حرکت استراتژیکی بود
00:11:01.077 --> 00:11:04.413
.که همهی این اتهاماتو یکجا بهش وارد کنن
00:11:04.622 --> 00:11:06.457
.میدونی، بیا تا تنور داغه نون رو بچسبونیم
(از فرصت استفاده کنیم)
00:11:06.540 --> 00:11:10.294
بیا تا وقتی که این قضیه تو ذهن همه هست بهش ضربه بزنیم
00:11:11.253 --> 00:11:13.973
کارکنان سابق پارک برای شهادت
داد علیه جو دوشنبه احضار شدند
00:11:14.048 --> 00:11:15.675
که یکی از آنها اریک کاوی بود
00:11:15.758 --> 00:11:17.760
با یه شاتگان 410. که تو دستش بود اومد
00:11:18.260 --> 00:11:20.012
.و میدونستم که به "کادلز" شلیک کرده
.صداشو شنیدم
00:11:20.096 --> 00:11:22.682
و اومد بالای تپه و گفت
،لعنت بهش، اریک"
00:11:22.765 --> 00:11:24.034
،اگه میدونستم انقد کار راحتیه
00:11:24.058 --> 00:11:25.858
"میرفتم دم قفسشون، همونجا همشونو میکشتم
00:11:26.394 --> 00:11:28.145
.من هیچ راهی برای نگه داشتنش نداشتم
00:11:29.647 --> 00:11:30.898
قرار بود اتفاق بیوفته
00:11:36.862 --> 00:11:38.864
میدونی، اون گربهها بهم اعتماد داشتن
00:11:40.908 --> 00:11:42.910
...و میتونستن تو چشمام نگاه کنن
00:11:44.245 --> 00:11:45.579
.وقتی که داشتن میمردن
00:11:48.749 --> 00:11:50.626
من کسی بودم که اونجا وایساده بود پیششون
00:11:53.754 --> 00:11:55.589
خیلی برام سخت بود تحملش
00:11:58.050 --> 00:11:59.218
خیلی زیاد
00:12:03.264 --> 00:12:04.390
تا حالا با یه شیر راه رفتی؟
00:12:05.015 --> 00:12:06.142
یا با یه ببر؟
00:12:06.851 --> 00:12:08.728
.کیرم توش، مرد
00:12:16.068 --> 00:12:17.068
.خدا لعنتش کنه
00:12:21.240 --> 00:12:23.159
خیلی زود بزرگ میشن
00:12:40.384 --> 00:12:43.345
زنی که جو اگزاتیک بنابهادعا میخاست او را به قتل برساند
00:12:43.429 --> 00:12:44.847
امروز در جایگاه شهادت دادن ایستاد
00:12:45.431 --> 00:12:49.310
محاکمهی استخدام قاتل جو اگزاتیک در حال حاضر
روزِ دوم خود را سپری میکرد
00:12:49.852 --> 00:12:55.983
کارول بسکین در مورد تهدیدهایی که خودش میگوید او
و شوهرش برای سالهال تحمل کردهاند صحبت کرد
00:12:57.234 --> 00:12:59.695
من متعجب شدم که خودش نمیخاست این کارو بکنه
(قتل)
00:13:00.738 --> 00:13:03.908
ولی از اینکه بخاد پیگیر این کار بشه اصلاً تعجبی نکرد
00:13:05.242 --> 00:13:07.745
تنها نکتهی مثبت این قضیه اینه که
00:13:07.828 --> 00:13:09.580
اگه کسی میخاست منو بکشه
00:13:09.663 --> 00:13:12.082
که این نهضت ما رو انقد به جلو پیش میبره
00:13:12.166 --> 00:13:13.793
.که به نظرم ارزشش رو خواهد داشت
00:13:20.633 --> 00:13:22.353
یک روز چشمگیر دیگر، در حالی که محاکمهی
00:13:22.384 --> 00:13:25.805
صاحب گربههای بزرگ سابق
.جو اگزاتیک ادامه دارد
00:13:26.055 --> 00:13:27.932
...حتی یکی از کارکنان سابق به هیئت منصفه گفت که
00:13:28.015 --> 00:13:30.735
تو بیشتر بخاطر جابجایی حیوونا علیهش شهادت میخای بدی؟
00:13:31.018 --> 00:13:34.730
.نه. من بخاطر هردوتا قضیه علیهش شهادت میدم
00:13:36.065 --> 00:13:37.066
...استخدام قاتل
00:13:37.691 --> 00:13:38.734
.و حیوونا
00:13:39.944 --> 00:13:43.447
من برای 16 سال دست راست جو بودم
00:13:44.448 --> 00:13:46.659
نمیدونم ممکنه بخاطر چی زندانی بشم
00:13:47.243 --> 00:13:50.079
.ولی... دارم سعی میکنم مطمئن شم نرم
00:13:50.955 --> 00:13:53.541
بذارید با سیلویا کورکیل که مرکز شهره صحبت کنیم
00:13:53.624 --> 00:13:56.001
اون بهمون گفت که یه شاهد امروز احساساتی شد
00:13:56.085 --> 00:13:57.545
اون شاهد به هیئت منصفه گفت
00:13:57.628 --> 00:14:00.256
که اون از یه کارگر توی پارک بیشتر بوده
00:14:00.339 --> 00:14:01.674
گفت که برای 11 سال
00:14:01.924 --> 00:14:05.970
.در یک رابطهی عاشقانه با جوزف مالدوندو-پسیج بوده
00:14:06.846 --> 00:14:08.097
گفت که در سال 2017
00:14:08.180 --> 00:14:10.599
جو ازش خواسته که یه مرد رو با ماشین به دالاس ببره
00:14:10.683 --> 00:14:12.518
که یه کارت شناسایی جعلی بخره
00:14:12.601 --> 00:14:14.478
جو بهش گفت که اون مرد به اون کارت شناسایی نیاز داشته
00:14:14.562 --> 00:14:17.690
تا بتونه بره فلوریدا و کارول رو بکشه
00:14:17.773 --> 00:14:19.775
...شاهد گفت که بعد آن در ماه سپتامبر
00:14:19.859 --> 00:14:23.237
.من هیچکس رو اونجا ندیدم که طرف جو باشه
00:14:23.320 --> 00:14:27.908
،چند نفری بودن که کنار اون نشسته بودن
...ولی هیشکی
00:14:27.992 --> 00:14:30.452
.برای جو نیومده بود
00:14:35.249 --> 00:14:38.210
فک میکنی امروز برای آقای اگزاتیک چجوری پیش بره؟
00:14:38.294 --> 00:14:40.713
.مطمئن نیسم. میبینیم چی میشه
00:14:40.796 --> 00:14:42.464
و نقش شما امروز در دادگاه چیه؟
00:14:43.132 --> 00:14:44.132
گفتن حقیقت
00:14:46.886 --> 00:14:48.926
،شاهد دوم ایالت، یک خبرچین
00:14:48.971 --> 00:14:52.600
ادعا کرد که جف لو نه تنها دربارهی نقشهی
،کشتن کارول بسکین خبر داشت
00:14:52.683 --> 00:14:56.020
.بلکه او نقش فعالی در پایهریزی این نقشه را داشته
00:14:56.812 --> 00:15:00.190
توی دادگاه، جیمز اعتراف کرد
...که وقتی خودشون دوتایی نشسته بودن
00:15:00.274 --> 00:15:01.984
دوچرخهسواری کارول توی مسیر رو نگاه میکردن
00:15:02.067 --> 00:15:03.360
و توی خونهش رو نگاه میکردن
00:15:03.444 --> 00:15:05.988
،که ببینن کجا باید بشینه و از پنجره بهش شلیک کنه
00:15:06.071 --> 00:15:09.325
.جو اون پشت توی دفترش سرش به کار خودش بود
00:15:10.075 --> 00:15:13.412
خبرچین گفت که جف لو نقشههای ملک بسکین را فراهم کرد
00:15:13.495 --> 00:15:16.999
و پیشنهاد داد که قتل او در مسیر دوچرخه
نزدیک خانهاش صورت بگیرد
00:15:18.959 --> 00:15:21.629
وقتی جف فهمید جو داره پولارو اختلاس میکنه
00:15:21.712 --> 00:15:23.714
،و جو داره ببرها رو میکشه
00:15:24.381 --> 00:15:26.467
بهش میگفتم
.این خارکصته رو بکشش"
00:15:26.550 --> 00:15:29.553
گلوی کوفتیشو جر بده
".و بذار بیوفته بمیره
00:15:32.932 --> 00:15:35.309
...من و جف، ما با هم دعواهامون رو داریم
00:15:35.392 --> 00:15:39.188
میدونی، ولی مهمترین چیزی که میخاستم یه شریک بود
00:15:40.606 --> 00:15:43.525
و به عنوان یه آدم خیلی خاک جابجا کردم
00:15:46.028 --> 00:15:48.822
.شونزده تا 18 ساعت هر روز، هفت روزِ هفته
00:15:50.240 --> 00:15:53.285
.آره، اون هر کاری که میگم رو میکنه -
آره من جندهشم -
00:15:55.788 --> 00:15:58.791
.جف هیچوقت نمیتونه برای نون در آوردن کار کنه
همهش باید سر یکیو کلاه بذاره
00:15:58.874 --> 00:16:01.835
و وقتی هم دیگه کلاهی نیست
میره دزدی میکنه
00:16:04.129 --> 00:16:07.800
جف لو یه کلاهبردار خیلی ماهریه
00:16:09.468 --> 00:16:11.261
چجوری تاحالا متهم نشده؟
00:16:11.345 --> 00:16:14.890
فک نکنم برای کسی سورپرایز باشه
که اون شهادت نداد
00:16:15.182 --> 00:16:16.517
اون یه شاهد بود؟ بله
00:16:16.600 --> 00:16:20.896
ولی آیا شهادت داد؟ نه. چرا؟
اینجوری باید شهادت دروغ میداد
00:16:24.358 --> 00:16:26.652
،آخه
اینکه آدمکشه رو ول کنی بره قشنگ نشون میده
00:16:27.236 --> 00:16:29.154
...فقط برای پاپوش درست کردن برای جو بوده، چون
00:16:29.238 --> 00:16:31.198
!این یارو رفت اونجا که یه زن رو بکشه
00:16:31.782 --> 00:16:34.201
!ولی حتی یه عفو مشروط ساده هم نگرفته
00:16:36.203 --> 00:16:38.580
ازینکه جزوی از این قضیهم متنفرم
00:16:39.415 --> 00:16:40.708
کاش نبودم
00:16:42.418 --> 00:16:43.794
...ولی آره
00:16:44.211 --> 00:16:48.257
.اون سزاوار هر چیزیه که قراره سرش بیاد، قربان
00:16:49.216 --> 00:16:50.216
یا بیشترش
00:16:52.177 --> 00:16:55.931
چطوری ممکنه اونا شهادت بدن و تو حرفشون رو باور کنی؟
00:16:56.473 --> 00:16:58.267
...وقتی که مشخصه
00:16:59.601 --> 00:17:00.894
.نمیشه بهشون اعتماد کرد
00:17:02.730 --> 00:17:07.401
چرا وقتی آلن گلاور توی جایگاه داشت دروغ میگفت کسی بهش چیزی نگفت؟
00:17:08.152 --> 00:17:10.571
مثه اون داستان رفتن به فلوریدا
00:17:11.071 --> 00:17:12.071
هیچوقت اتفاق نیوفتاد
00:17:13.115 --> 00:17:16.410
،خب، داستانای ضد و نقیضی بود
اما ظاهراً آلن شهادت داد
00:17:16.493 --> 00:17:18.287
که اون واقعاً اومد
00:17:19.246 --> 00:17:20.247
.پس منم باورش دارم
00:17:21.790 --> 00:17:25.753
ما مکالمههای تلفنی ضبطشده داشتیم
.که ثابت میکرد آلن هیچوقت به فلوریدا نرفت
00:17:26.837 --> 00:17:29.506
.منکه تمپا نرفتم
برا چی بخام برم اونجا؟
00:17:29.840 --> 00:17:32.176
من قرار نبود هیچکسی رو بکشم
00:17:32.551 --> 00:17:34.279
اون میتونست بهم یه میلیون دلارم هم بده
00:17:34.303 --> 00:17:36.281
ولی بازم نمیرفتم اون زن رو بکشم الکی
00:17:36.305 --> 00:17:38.640
من حتی برای تعطیلات هم تو فلوریدای کیری پامو نمیذارم
00:17:40.184 --> 00:17:43.979
،ظاهراً که مثه سگ ترسیدم و سیکمو زدم
.و نرفتم اونجا
00:17:45.606 --> 00:17:48.275
دروغ گفتن وقتی که قسم خوردی باید یه پیامدی داشته باشه
00:17:49.026 --> 00:17:51.445
باید به شهادت دروغ دادن متهم بشن
00:17:51.945 --> 00:17:54.156
و فک میکنی که باید محاکمه غلط م مختومه اعلام بشه
00:18:00.454 --> 00:18:04.124
،در یک حرکت غافلگیرکننده
این به اصطلاح شاه ببرها
00:18:04.208 --> 00:18:05.959
.امروز برای دفاع از خودش در جایگاه شهادتدهی ایستاد
00:18:06.043 --> 00:18:07.461
...او در حال محاکمه در دادگاه فدرال است
00:18:07.544 --> 00:18:08.796
من واقعاً شوکه شدم
00:18:08.879 --> 00:18:10.881
،وکیلاش نمیخاستن که اون شهادت بده
00:18:10.964 --> 00:18:13.383
،بلند شدن و گفتن که نمیخان اون شهادت بده
00:18:13.717 --> 00:18:14.927
.ولی اون بلند شد و رفت شهادت داد
00:18:15.511 --> 00:18:19.890
.جو رفت شهادت بده و فک کنم هیچکس انتظارش رو نداشت
00:18:21.683 --> 00:18:27.898
،برای هر چیزی یه جوابی داشت
.برای هر چیزی که دادستان میگفت
00:18:28.857 --> 00:18:30.109
.من شهادت دادم
00:18:30.192 --> 00:18:33.612
،بهشون گفتم که دقیقاً قبل از عید پاک
00:18:34.321 --> 00:18:37.950
به جف زنگ زدم و گفتم
.جف، آلن یونیفرم نمیپوشه"
00:18:38.408 --> 00:18:40.744
.هیچکاری که ازش درخواست میکنم رو انجام نمیده
00:18:40.828 --> 00:18:42.496
".میگه که برای من کار نمیکنه
00:18:43.413 --> 00:18:45.749
ما پیامکش رو داریم که جف گفته
00:18:45.833 --> 00:18:48.961
باشه، خب، شاید اگه بره کارولینای جنوبی بهتر باشه
00:18:50.379 --> 00:18:52.005
...روز عید پاک
00:18:52.548 --> 00:18:55.551
برای 150 نفر ناهار پخته بودم
00:18:55.884 --> 00:18:57.594
،و اونا هم به اندازهی کافی پول اهدا کرده بودن
00:18:57.761 --> 00:19:00.639
،و تونستم 3 هزارتا بذارم رو هم که بدمش به آلن
00:19:00.764 --> 00:19:02.641
که گورشو از اونجا گم کنه
00:19:02.724 --> 00:19:04.143
.بیا عزیزم، کمکت میکنم
00:19:04.268 --> 00:19:05.561
بشقابتو بگیر بالا
00:19:06.520 --> 00:19:10.107
من به دستور جف صندوق فروشگاهی رو خالی کردم
00:19:10.691 --> 00:19:12.067
که بدمش به آلن
00:19:15.237 --> 00:19:17.698
.جو میتونه خیلی متقاعدکننده باشه
00:19:18.532 --> 00:19:21.827
من ازین میترسیدم که فقط یه رأی مخالف میخاد
00:19:21.910 --> 00:19:23.036
.که هیئت منصفه بلاتکلیف باشه و محاکمه متوقف شه
00:19:25.497 --> 00:19:28.208
.برای من به نظر میاد که در مرحله از راه براش پاپوش دوختن
00:19:28.333 --> 00:19:30.586
اونقدر باهوش نبود که به کاری که کرده اقرار کنه
00:19:30.669 --> 00:19:32.546
آخه کی یه آدمکش 3 هزار دلاری استخدام میکنه؟
00:19:32.671 --> 00:19:34.214
احمق هم هست
00:19:34.298 --> 00:19:37.634
...یه آدمکشِ مسافر بینکشوری و حرفهای
00:19:38.427 --> 00:19:39.678
.نمیتونه قیمتش 3 هزارتا باشه
00:19:39.803 --> 00:19:41.555
.فکر نمیکنم حتی 30 هزار تا هم باشه
00:19:41.680 --> 00:19:44.308
فک میکنم حدود صدهزارتایی باشه برای پیدا کردن همچین آدمی
00:19:44.391 --> 00:19:47.519
!و قطعاً هم اونو از طرف یه دوست جدیدت پیدا نمیکنی
00:19:50.439 --> 00:19:51.690
جف لو براش پاپوش درست کرد
00:19:52.691 --> 00:19:54.735
حقیقت همینه
00:19:54.818 --> 00:19:56.069
.یه تراژدیه
00:19:56.320 --> 00:19:59.239
یه تراژدی لعنتیه
چون برای جو پاپوش درست کردن
00:20:00.240 --> 00:20:02.659
پاپوش دوختن برای یه نفر چیه؟
تحویلش به پلیس؟
00:20:02.743 --> 00:20:05.078
یا اجازه بدی حرف بزنن وقتی که داری ضبط میکنی صداشونو؟
00:20:05.162 --> 00:20:06.205
اینو بهش میگن پاپوش دوختن؟
00:20:06.288 --> 00:20:07.706
میدونی، اونا بهش میگن پاپوش
00:20:07.789 --> 00:20:09.708
!من بهش میگم بازجویی کردن
00:20:09.791 --> 00:20:13.420
و آیا من هر از گاهی اون رو تشویق به اون کارا کردم؟
00:20:13.503 --> 00:20:16.256
...احتمالاً، چون من اون نکتهگزینی رو میخاستم
(یه تیکه کوچیک از صدای ضبطشده)
00:20:16.340 --> 00:20:18.926
رو بدم به مقامات تا جو رو محکوم کنن
00:20:19.009 --> 00:20:20.552
.و اونو از کار بیکار کنن
00:20:23.180 --> 00:20:25.658
این تماس در معرض ضبط شدن یا نظارت است
00:20:25.682 --> 00:20:28.894
.بجز تماسهای خاص بین وکیل و موکل
00:20:29.519 --> 00:20:31.063
حالت چطوره امشب، جو؟
00:20:32.648 --> 00:20:35.275
فک میکنم شهادت دادنم خوب پیش رفت
00:20:37.236 --> 00:20:38.695
حس خوبی نسبت به هیئت منصفهم دارم
00:20:40.155 --> 00:20:41.740
فک میکنم که قراره برم خونه
00:20:42.824 --> 00:20:44.910
،اگه برنده بشم و بیام بیرون
00:20:44.993 --> 00:20:47.746
باید زندگیم رو دوباره کاملاً از اول شروع کنم
00:20:49.581 --> 00:20:52.000
و چشمانتظار دوباره شروع کردن هستم
00:20:52.084 --> 00:20:53.884
چون دیگه قرار نیست نگران چیزی باشم
00:20:53.961 --> 00:20:56.001
دیگه اینهمه دعوا و مشاجره رو هم ندارم
00:20:56.463 --> 00:20:59.007
.زندگیم دوباره از نو شروع میشه
00:21:08.642 --> 00:21:10.686
جزوی از مدرک دولت بود
00:21:10.769 --> 00:21:16.733
که ما به هیئت منصفه یک سری از پستهایی که آقای پسیج
توی شبکههای مجازی ساختن رو نشون دادیم
00:21:16.817 --> 00:21:18.986
:که به طرز خشونتباری به خانم بسکین اشاره میکرد
00:21:19.444 --> 00:21:21.405
.کشتنش یا آرزوی مرگش
00:21:21.989 --> 00:21:24.366
.شنیدیم که ماه دیگه تولد کاروله
00:21:26.243 --> 00:21:28.245
.آقای پسیج قلمروی پادشاهی خودشو ساخت
00:21:28.328 --> 00:21:29.621
.شاه ببرها بود
00:21:29.913 --> 00:21:31.540
.ولی شاهها یه مشکلی دارن
00:21:31.623 --> 00:21:34.084
به اینکه همه قوانین رو خودشون بسازن عادت میکنن
00:21:34.167 --> 00:21:37.421
کارول، مطمئن باش که یه گوله تو سرت خالی میکنم
00:21:37.504 --> 00:21:40.590
.آقای پسیج فکر میکرد که قلمروی فرمانرواییـش مورد حمله واقع شده
00:21:40.882 --> 00:21:42.801
.پس آقای پسیج هم حمله متقابل کرد
00:21:43.427 --> 00:21:46.680
.دربارهی تنفر از خانم بسکین با همه آدمای اطرفاش حرف میزد
00:21:47.472 --> 00:21:50.851
،تا قبل اینکه کارم تموم بشه
.سر این جنده رو میکشم توی شیشه
00:21:51.184 --> 00:21:54.855
.ولی ما امروز بخاطر حرفایی که آقای پسیج آنلاین زده اینجا نیستیم
00:21:55.230 --> 00:21:59.151
امروز اینجاییم بخاطر حرفایی که آقای پسیج زد
.موقعی که فکر میکرد کسی گوش نمیکنه
00:22:01.028 --> 00:22:05.574
،و تصمیم گرفت که، به عنوان یه پادشاه
.از قلمروش به هر قیمتی که شده محافظت کنه
00:22:06.241 --> 00:22:08.994
.و قرار بود که بسادگی رقیبش رو ترور کنه
00:22:10.037 --> 00:22:12.289
و الان این شغل مائه
که مطمئن بشیم هیچکس
00:22:12.372 --> 00:22:14.249
،نه حتی تایگر کینگ
00:22:14.374 --> 00:22:17.377
.اجازه داره که بالاتر از قوانین ایالات متحده باشه
00:22:28.930 --> 00:22:30.810
میدونی، من چندباری نظرم عوض شد
00:22:30.849 --> 00:22:35.479
آیا دلم میخاد که ببینم این یارو دستگیر میشه و بقیهشون
که کارای به همون اندازه بدی انجام دادن آزاد باشن؟
00:22:35.604 --> 00:22:37.731
.میگم که، نه
00:22:37.814 --> 00:22:41.068
.اگه حبس ابدی چیزی بخوره شاید شبا خابم نبره بخاطر کاری که کردم
00:22:41.151 --> 00:22:43.153
...ولی خب، هی
00:22:43.236 --> 00:22:45.197
...من تنها کسی نبودم که اونجا شهادت داد
00:22:45.280 --> 00:22:48.560
،میدونی، آدمای زیاد دیگهای هم بودن
.ولی آره، تا حدودی مسئولیتش روی دوش منم هست
00:22:51.912 --> 00:22:55.332
من در واقع خیلی زودتر باهام در مورد شهادت دادن تماس گرفتن
00:22:55.415 --> 00:22:57.417
.و بعدش دیگه کسی سراغم رو نگرفت
00:22:57.501 --> 00:22:59.378
.من 14 سال اون باغ وحش رو میگردوندم
00:22:59.461 --> 00:23:01.296
چرا نخواستن که باهام حرف بزنن؟
00:23:06.218 --> 00:23:07.969
نمیدونم قراره محاکمه چجور تموم بشه
00:23:09.137 --> 00:23:11.264
،ولی نتیجه در دست 12 تا آدم غریبهست
(هیئت منصفه)
00:23:11.348 --> 00:23:12.348
.اینو میدونم
00:23:18.146 --> 00:23:20.649
.این یک خبر فوریست ،NEWS 9 از
00:23:21.525 --> 00:23:24.462
.سیلویا کورکیل بیرون دادگاه فدرال ایستاده
00:23:24.486 --> 00:23:27.614
اون زمانی که حکم دادگاه علیه جو اگزاتیک
خوانده شد در آنجا حظور داشت
00:23:27.697 --> 00:23:30.409
.بریم سراغ سیلویا که آخرین خبر رو ازش بشنویم. سیلویا
00:23:30.867 --> 00:23:32.387
کلی، از هفته پیش گفتیم که
00:23:32.411 --> 00:23:35.080
ممکنه یکم زمان ببره که هیئت منصفه بتونه
00:23:35.163 --> 00:23:37.999
،حکم نهایی رو اعلام کنه
.با توجه به اینکه 19 مورد اتهام وجود داشت
00:23:38.083 --> 00:23:41.086
،اگرچه، بعد از فقط سه ساعت، تقریباً حدود چهار ساعت
00:23:41.169 --> 00:23:44.339
...هیئت منصفه، آقای جوزف مالدونادو-پسیج رو
00:23:44.423 --> 00:23:46.800
.گناهکار در تمامی 19 مورد دانستند
00:23:46.883 --> 00:23:50.804
،دو تا از بزرگتریشون
...برای استفاده از تجارت بین ایالتی
00:23:50.887 --> 00:23:52.597
...برای استخدام قاتل
00:23:52.681 --> 00:23:54.015
.گناهکار شد
00:24:04.443 --> 00:24:06.653
جو کارای اشتباه زیادی کرد؟
.آره، مطمئنم که کرد
00:24:06.736 --> 00:24:08.572
.بله اون بچه ببرها رو میفروخت
00:24:08.655 --> 00:24:10.240
.تولهها رو انتقال میداد
00:24:10.824 --> 00:24:12.200
استخدام قاتل، فک نمیکنم
00:24:12.284 --> 00:24:14.204
تا اینجا پیش میرفت
.اگه کسی به جو فشار نیاورده بود
00:24:14.828 --> 00:24:16.722
خیلیها این سوال رو پرسیدن که
...جف لو
00:24:16.746 --> 00:24:19.291
آیا او هم باید متهم و دادگاهی بشه؟ -
اون رئیس یه باغ وحشه -
00:24:19.374 --> 00:24:21.460
...در واقع، همون باغ وحشیه که جو داشت، پس
00:24:25.630 --> 00:24:27.132
همشون به چیزی که میخاستن رسیدن
00:24:28.925 --> 00:24:31.011
.تایگر کینگ توی زندان، توی یه قفس
00:24:32.345 --> 00:24:33.388
.واقعاً خندهداره
00:24:36.391 --> 00:24:37.559
.ناراحتکنندهس
00:24:37.809 --> 00:24:39.394
.اون مرد قراره تو زندان بمیره
00:24:46.485 --> 00:24:49.571
.خیلی دلم میخاد از اینجا بیام بیرون
00:24:51.031 --> 00:24:52.365
...خیلی... خیلی
00:24:52.449 --> 00:24:56.077
جدی میگم، مرد. خیلی بدتر از
.رفتاریه که میتونی با یه حیوون داشته باشی
00:24:56.995 --> 00:24:58.997
.اینجوری باهام رفتار میشه اینجا
00:25:02.501 --> 00:25:05.045
.دیگه نمیتونم تحملش کنم
00:25:10.800 --> 00:25:15.347
من معمولاً این بطریهای شامپاین رو
.برای وقتی که اتفاق خوب میوفته نگه میدارم
00:25:16.431 --> 00:25:20.018
.این قطعاً یه عصر مخصوص شامپاین و بری زدن بود
(یه نوع پنیر)
00:25:21.603 --> 00:25:27.603
!هشدار
!برای اینکه بالا نیارید 10 ثانیه بزنید جلو
00:25:34.366 --> 00:25:35.617
عجب آدمی هستی تو
00:25:38.119 --> 00:25:41.122
.تنها کاری که باید میکرد قانع کردنِ یک عضو هیئت منصفه بود
00:25:41.206 --> 00:25:43.333
به هاوی گفتم که فقط 15 دقیقه طول میکشه
00:25:45.126 --> 00:25:49.089
من به شدت از نتیجهی محاکمه
.خشحال و آسودهخاطر شدم
00:25:55.053 --> 00:25:57.847
مردی که بیشتر اکلاهوماییها او را به عنوان جو اگزاتیک میشناسند
00:25:58.056 --> 00:25:59.975
.به زندن فدرال خواهد رفت
00:26:01.643 --> 00:26:05.647
.بزودی این 300 حیوان خانهی جدیدی خواهند داشت
00:26:05.730 --> 00:26:08.817
.قصد داریم که تا چند ماه آینده باغ وحش رو تعطیل کنیم
00:26:08.900 --> 00:26:10.902
بهتره که یه شروع تازه داشته باشیم
00:26:12.070 --> 00:26:14.656
سهشنبهی بعدی لارن رو میبریم
00:26:14.739 --> 00:26:18.785
...که سارا اِوِلین لو رو بدنیا بیاره
00:26:20.453 --> 00:26:24.249
!و بعدش لارن رو برمیگردونیم باشگاه
00:26:25.792 --> 00:26:28.545
آمادهی براش؟ -
.آمادهی پرستار بچهام. بس کن -
00:26:30.839 --> 00:26:32.632
.بله ما یه پرستار بچه میگیریم. به کمکش احتیاج دارم
00:26:37.637 --> 00:26:40.181
بهش گفتم تو میتونی یه پرستار بچه داشته باشی
.به شرطی که من اونو انتخاب کنم
00:26:43.184 --> 00:26:44.870
،اگه قراره یه پرستار بچه بیاری
چرا یکی رو بیاری
00:26:44.894 --> 00:26:47.272
که دیدنش لذتبخش نیست؟
00:26:47.355 --> 00:26:50.108
آخه، قراره اون آدم بیاد تو خونهت زندگی کنه
00:26:51.026 --> 00:26:54.112
،خب، چنتاشون دوزبانه یا چندزبانهان
00:26:54.195 --> 00:26:58.366
،و اون عالی میشه
.که به بچه هم یاد بدن
00:26:58.450 --> 00:26:59.701
.پس خیلی خوب میشه
00:27:01.119 --> 00:27:03.455
در مورد جف لو، گمان میره که
00:27:03.538 --> 00:27:05.874
.در آینده هنوزم ممکنه بهش اتهامی زده بشه
00:27:07.292 --> 00:27:09.961
شایعه شده که
.قراره بخاطر یه چیز خیلی بزرگتر باشه
00:27:10.754 --> 00:27:11.796
توی این دوسال اخیر
00:27:11.880 --> 00:27:13.673
همه منو متهم به این جرما کردن
00:27:13.757 --> 00:27:15.258
و میگن که مدرک دارن
00:27:15.342 --> 00:27:16.968
ولی مدرکشون هیچوقت فیزیکی نیست
00:27:17.636 --> 00:27:19.971
...میدونی، من فرشته نیستم، ولی تورو خدا
00:27:20.930 --> 00:27:24.100
،مدرکت رو رو کن، میدونی
.انقد دربارهش حرف نزن
00:27:26.144 --> 00:27:28.024
من فک میکنم که جف لو بزودی دستگیر میشه
00:27:28.396 --> 00:27:30.065
...اون خیلی حرفا زده
00:27:30.649 --> 00:27:32.484
.و همه اونا میتونه اونو گناهکار نشون بده
00:27:33.943 --> 00:27:36.488
میدونی، و فک نمیکنم که
.جو تنهایی تو زندان بمونه
00:27:36.571 --> 00:27:38.615
.فک میکنم که آدمای دیگهای میرن پیشش
00:27:38.698 --> 00:27:40.378
اونا که نمیدونم من چیکار میخام بکنم
00:27:40.950 --> 00:27:42.494
.فک نمیکنم نقش من تو این قضیه تموم شده باشه
00:27:43.703 --> 00:27:45.580
.خیلی خب
00:27:47.207 --> 00:27:48.667
.اون گوهو دو دیقه خاموش کن
00:28:11.731 --> 00:28:13.692
واقعاً شیادیه
.کاری که کردن
00:28:16.319 --> 00:28:18.863
،جیمز گرتسون قشنگ توی این معامله با جو دخیل بوده
00:28:18.947 --> 00:28:20.387
.ولی اونا اصن کاری باهاش ندارن
00:28:21.574 --> 00:28:24.285
.من زنگ زدم. زنگ زدم و از پلیسا پرسیدم
00:28:24.869 --> 00:28:27.515
"این آدمایی که اینهمه کارارو کردن چی سرشون میاد؟"
00:28:27.539 --> 00:28:29.040
.گفتن قضیه هنوز تموم نشده
00:28:31.209 --> 00:28:35.505
توی 20 سال، من زبونمو گاز گرفتم
و دهنم رو بسته نگه داشتم
00:28:37.173 --> 00:28:40.343
تا جایی که دیگه نمیخام این کارو بکنم
00:28:42.345 --> 00:28:45.473
.یه لیست از 37 تا اسم دارم
.میتونم همشون رو به فنا بدم
00:28:46.683 --> 00:28:48.268
مدرک و سند همچی رو هم دارم
00:28:49.728 --> 00:28:51.855
.PETA پس، میخام که مدرکارو بدم به
00:28:58.653 --> 00:29:01.614
،یه عالمه سند
...مثه مدارک و اسناد قانونی و مجوزها
00:29:02.323 --> 00:29:03.992
.تموم هارد درایو ها اینجان
00:29:04.576 --> 00:29:08.121
چجور مجوزی؟ -
سند انتقال حیوونا -
00:29:09.456 --> 00:29:12.417
من حتی تو رویا هم میدیدم
متحد من باشه؟ PETA که الان
00:29:12.500 --> 00:29:14.836
،اصلاً
،ولی من دیگه با صنعت حیوانات کاری ندارم
00:29:14.919 --> 00:29:17.255
.پس فقط میخام همهی مشکلسازارو تعطیل کنم
00:29:17.922 --> 00:29:21.551
:PETA بریتنی پیت، حوزهی پلیس حیوانات در قفسِ
.جو در حوزهی من تبهکار اصلی شماره یک بود
00:29:23.011 --> 00:29:26.347
ولی ما به بازداشتگاه توی اکلاهوما که جو توش هست رفتیم
00:29:26.431 --> 00:29:31.519
و برای دوروز با جو و وکیلهاش ملاقات کردیم
00:29:32.729 --> 00:29:35.440
تونست بهمون اطلاعاتی بده
00:29:35.523 --> 00:29:38.568
،دربارهی قاچاق حیوانات وحشی در ایالات متحده
00:29:38.651 --> 00:29:41.988
آزار و اذیتی که پشت پرده به حیوونا وارد میشه
00:29:42.071 --> 00:29:44.240
.از طرف آدمای زیادی
00:29:46.367 --> 00:29:48.411
.خب این یکی درباره داک انتل ـه
00:29:48.995 --> 00:29:50.997
...دو ببرِ نر -
بس کن -
00:29:51.247 --> 00:29:52.499
اوه، نباید میگفتم؟
00:29:58.254 --> 00:30:01.132
PETA چرا فک میکنی که
یا گروههای مدافع حقوق حیوانات
00:30:01.216 --> 00:30:02.801
تاحالا واقعاً تورو هدف قرار ندادن؟
00:30:02.884 --> 00:30:04.260
.چون من مسخرهبازی درنمیارم
00:30:04.344 --> 00:30:05.345
نمیتونن منو هدف قرار بدن
00:30:05.428 --> 00:30:06.721
چجوری میخای به من گیر بدی؟
00:30:08.848 --> 00:30:10.433
جو بهم گفت که
00:30:10.517 --> 00:30:14.896
داک انتل توله ببرهایی که دیگه سنشون
...از بازیکردن باهاشون گذشته رو
00:30:14.979 --> 00:30:16.147
در اتاقک گاز سمی میذاره
00:30:17.232 --> 00:30:18.274
...که بکشتشون
00:30:18.817 --> 00:30:23.238
و بعد جنازههاشون رو در کورهی مردهسوزخانهای
.که در همون مکان واقع هستش میسوزونه
00:30:23.321 --> 00:30:24.823
"میگه "حس خوبی داره
00:30:25.114 --> 00:30:26.991
بریتنی حسابی شوکه شده بود
00:30:27.450 --> 00:30:30.078
،چون، لعنت
من اطلاعات دربارهی همه رو بهش دادم
00:30:30.578 --> 00:30:34.165
.بریتنی گفت که "ما با اینا یکاری میکنیم
"حاضری که علیهشون شهادت بدی؟
00:30:37.585 --> 00:30:39.625
من گفتم
"علیه تموم 30 نفرشون شهادت میدم"
00:30:41.256 --> 00:30:45.301
من فک میکنم که انگیزهی جو در این مورد
.انتقامـه
00:30:46.302 --> 00:30:48.930
اون واقعاً دلش میخاد که ببینه
خیلی آدمای دیگه
00:30:49.013 --> 00:30:51.599
.توی تجارت گربههای بزرگ با خودش به فنا برن
00:30:59.524 --> 00:31:01.404
الان وقتیه که همه باید
00:31:01.484 --> 00:31:03.278
حلقهی طناب دور گردن جف لو رو تنگتر کنن
00:31:04.195 --> 00:31:06.155
جف و تیم الان در جنگ هستند
00:31:07.115 --> 00:31:09.993
انگار که همه اول با من رابطهشون خوب شروع میشه
.و آخرش بد تموم میشه
00:31:10.827 --> 00:31:12.721
.همونجور که وقتی اونجارو ترک کردم بهت گفتم، جف
00:31:12.745 --> 00:31:13.663
...همهش باید با کسشر دعوا راه بندازی
00:31:13.746 --> 00:31:14.747
تاحالا یه عالمه زنگ زده
00:31:14.831 --> 00:31:16.751
.اون داد میزنه، من قطع میکنم
.اون داد میزنه، من قطع میکنم
00:31:16.833 --> 00:31:18.543
.کص ننهت، بیخایهی کونی
00:31:19.419 --> 00:31:20.461
دیگه نیستم
00:31:21.045 --> 00:31:23.631
من 900 مایل نرفتم اونجا که
یه باغوحش لعنتی رو تنهایی بسازم
00:31:24.215 --> 00:31:26.092
.که جف بتونه همهی اعتبار و افتخارش رو کسب کنه
00:31:27.677 --> 00:31:29.137
...شریک شدن با تیم
00:31:29.220 --> 00:31:31.222
.اون موقه به نظر ایدهی خوبی میومد
00:31:31.931 --> 00:31:33.474
.کمک کردن به جو هم همینطور
00:31:34.851 --> 00:31:36.131
من داشتم پول همهشو میدادم
00:31:36.644 --> 00:31:39.022
من پول دادم که همهی اون وسایل حمل بشه به اونجا
00:31:39.105 --> 00:31:41.357
.قرار بود یه بیزنسِ 50/50 باشه
00:31:42.483 --> 00:31:45.153
تیم بالاخره فهمید که جف لو پولی نداره
00:31:45.236 --> 00:31:46.571
.و داره قسط میده
00:31:48.072 --> 00:31:49.782
.و دیگه نمیتونست تحمل کنه
00:31:50.241 --> 00:31:52.827
دوستاتو نزدیک نگه دار
.ولی دشمنات رو نزدیکتر
00:31:52.911 --> 00:31:53.995
،پس، هی جف
00:31:54.954 --> 00:31:56.122
.دارم میام سراغت، مادرجنده
00:31:57.916 --> 00:32:01.669
،حالا تیم داره با جو حرف میزنه
،حرف میزنه PETA جو با
00:32:01.753 --> 00:32:04.631
.و همهی اینا تا 6 ماه پیش از هم متنفر بودن
00:32:07.216 --> 00:32:10.094
وقتی که ما شروع کنیم کار کسی رو تعطیل کنیم
00:32:10.178 --> 00:32:12.639
،و به آزار رسوندشون به حیوونا پایان بدیم
.دیگه توقف نمیکنیم
00:32:12.722 --> 00:32:15.850
،وقتی داری یه جنگ رو به پیش میبری
00:32:15.934 --> 00:32:17.644
دربارهی این گلایه نمیکنی که
00:32:17.727 --> 00:32:20.647
،داری نبرد ها رو پشت سر هم میبَری
00:32:21.356 --> 00:32:24.984
.وقتی که میدونی اگه ادامه بدی برنده نهایی خواهی بود
00:32:25.234 --> 00:32:28.446
،و ما هم قراره که صبور و مصّر باشیم، و برنده هم میشیم
00:32:28.529 --> 00:32:31.074
و چه 5 سالِ دیگه چه 10 سال دیگه باشه
00:32:32.033 --> 00:32:33.284
.ما برنده خواهیم بود
00:32:40.833 --> 00:32:41.833
.هیچکس نمیبَره
00:32:43.378 --> 00:32:46.589
هرکسی که تو این قضیهس
.یه حامی حیوانات کذاییـه
00:32:48.132 --> 00:32:50.301
.حتی یدونه حیوون از این جنگ سودی نبرد
00:32:52.428 --> 00:32:53.471
.حتی یدونه
00:33:02.021 --> 00:33:05.316
،یه عالمه سر و صدا و دعوا توی دنیای باغوحشهاست
.و، میدونی، من زندگیم رو تغییر دادم
00:33:05.400 --> 00:33:07.151
.من کارای دیگهای میکنم الان
00:33:09.570 --> 00:33:10.571
.من 52 سالمه
00:33:10.655 --> 00:33:12.573
.دیگه حوصلهی حرفهای خالهزنکی رو ندارم
00:33:21.582 --> 00:33:24.062
،اگه خاستی توقف کنم
.یه نفسی بکشی، بهم بگو
00:33:30.383 --> 00:33:32.468
.باغ وحش زمان زیادی از زندگیم رو خورد
00:33:32.552 --> 00:33:34.929
.و اثر منفیش رو روی ازدواجم گذاشت
00:33:35.096 --> 00:33:36.931
،دیگه نمیخاستم بدبخت و ناراحت باشم
00:33:37.015 --> 00:33:38.975
.پس فقط... زنم رو ول کردم
00:33:39.684 --> 00:33:41.102
.بعد از 30 سال
00:33:42.645 --> 00:33:43.896
الانم تنهایی زندگی میکنم
00:33:46.983 --> 00:33:48.067
جو اگزاتیک کیه؟
00:33:49.485 --> 00:33:50.570
.الان دیگه هیچکسه برام
00:33:50.653 --> 00:33:51.653
هیچکس؟
00:33:51.988 --> 00:33:53.948
بعد از اینکه کارمون با این تتو تموم شد
واقعاً هیچکس میشه، نه؟
00:33:54.323 --> 00:33:56.743
آره -
فقط یه خاطره میشه -
00:33:57.869 --> 00:33:59.662
.نه حتی یه خاطره هم نمیمونه
00:34:03.166 --> 00:34:04.584
دلم برای بچهها خیلی تنگ شده
00:34:04.792 --> 00:34:07.295
.واقعاً دلتنگشونم
.دلم برای بوندیگر و کلیتوس تنگ شده
00:34:08.046 --> 00:34:10.798
و، میدونی، بهم گفتن
مگه اینکه یه عالمه
00:34:11.049 --> 00:34:13.134
،پول داشته باشم که بتونم بدم به جف
00:34:13.217 --> 00:34:14.802
.دیگه هیچوقت حیوونامو نمیتونم پس بگیرم
00:34:14.886 --> 00:34:16.763
.پس مجبور بودم ولشون کنم
00:34:22.143 --> 00:34:23.978
.آره، اینجاش نقطهی حساسیه
00:34:42.371 --> 00:34:44.290
همه توی این قضیه باختن
00:34:48.336 --> 00:34:51.881
،چیزی که به عنوان یه خصومت بین دو نفر شروع شد
00:34:51.964 --> 00:34:55.593
یک جنگ خوب و شریف
،برای پایان دادن به فروش توله، و نوازش تولهها
00:34:55.676 --> 00:35:05.676
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:35:00.014 --> 00:35:01.516
.و دیگه فقط شد دربارهی اون دو نفر
00:35:03.935 --> 00:35:07.146
بهش فک کن. قطعاً باید میلیونها دلار
.خرجش شده باشه. باید شده باشه
00:35:07.230 --> 00:35:11.192
به اون صدها هزار دلاری که صرف
.تحقیق و تجسس درباره جو کردن فک کن
00:35:11.901 --> 00:35:15.071
فک کن به میلیونها فالوور
...اهداکنندگان پول و غیره
00:35:16.531 --> 00:35:21.327
فکر کن چقدر این پولا میتونه صرف نجات دادنِ
.این ببرها توی زیستگاه طبیعیِ خودشون بشه
00:35:27.542 --> 00:35:32.463
ما واقعاً یادمون رفته و دیگه خبر نداریم
.که اینجا واقعاً چی اولویت داره و مهمه
00:35:34.048 --> 00:35:37.635
.و اون حفاظت و مراقبت از گونههای این سیارهست
00:35:40.138 --> 00:35:42.557
.یه خونهی جدید برای حیوونای وحشی باز شده
00:35:42.640 --> 00:35:44.433
...یه پناهگاه برای موجودات غیرعادیه
00:35:44.517 --> 00:35:48.980
پارک حیوانات وحشی گرینوودِ بزرگ
.بیش از 70 گربهی بزرگ دارد
00:35:49.063 --> 00:35:50.731
،اونا حیوونای خیلی خطرناکین
00:35:51.399 --> 00:35:53.985
خیلی حیوونای زیبایی هستن
.که در این دنیا جایی دارن
00:35:54.068 --> 00:35:58.281
،و اونم آفریقا و آسیا و هنده
!نه توی اکلاهوما
00:35:59.949 --> 00:36:01.325
من واقعاً باور دارم
00:36:01.409 --> 00:36:04.871
.که جو باغ وحش رو با هدف و نیت خوب راه انداخت
00:36:05.204 --> 00:36:09.417
دولت باید قوانینی وضع کنه
.که این پرورش متوقف بشه
00:36:09.500 --> 00:36:11.961
...اما، همچنان که درآمدش بیشتر شد
00:36:12.044 --> 00:36:14.505
فک میکنم که اهمیتی که به حیوونا میداد
...کمتر شد
00:36:15.256 --> 00:36:16.174
.ای بابا
00:36:16.257 --> 00:36:19.510
.تا جایی که دیگه حیوونا اصلاً براش مهم نبودن...
00:36:19.635 --> 00:36:20.635
.اصلاً
00:36:21.053 --> 00:36:23.764
و نکتهی افسردهکننده اینجاست که
من مجبور بودم
00:36:24.432 --> 00:36:26.767
یه ریلیتی شو بسازم
00:36:27.226 --> 00:36:29.061
.و توش نشون بدم که اون به حیوونا اهمیت میده
00:36:30.855 --> 00:36:33.232
.و تا الان هم نتونستم باهاش کنار بیام
00:36:37.445 --> 00:36:39.322
.اینا همش پوله دست من، رفیق
00:36:39.697 --> 00:36:41.699
پنج هزارتاس این یکی
00:36:43.367 --> 00:36:44.994
چقد کوچیکن، مگه نه؟
00:36:55.671 --> 00:36:56.964
آیا حیوونا شاد و خوشبختن؟
00:37:00.885 --> 00:37:02.220
کی میدونه؟
00:37:04.972 --> 00:37:07.975
.من بالاخره هفتهی پیش دوتا شامپانزهم رو جابجا کردم
00:37:10.561 --> 00:37:12.688
.احتمالاً یکی از سختترین روزای زندگیم بود
00:37:15.775 --> 00:37:19.445
.بیشتر از دَه سال توی دوتا قفس جداگونه کنار هم مینشستن
00:37:20.863 --> 00:37:23.699
.و اونارو به مرکز بزرگ شامپانزهها تو فلوریدا فرستادیم
00:37:25.743 --> 00:37:30.998
.و توی دو روز، اونا توی یه زمین بزرگ بودن و همدیگرو بغل میکردن
00:37:34.126 --> 00:37:37.505
آیا من اونارو به مدت 10 سال از این کار محروم کردم؟
00:37:38.714 --> 00:37:39.714
.آره
00:37:45.471 --> 00:37:48.099
...من اونارو از... از
00:37:49.308 --> 00:37:50.893
.از شامپانزه بودن محروم کردم
00:37:59.151 --> 00:38:00.820
از عمد این کارو کردم؟
00:38:02.196 --> 00:38:04.198
...نه، من درگیر
00:38:04.824 --> 00:38:05.866
.باغ وحش داری بودم
00:38:16.300 --> 00:38:21.900
.جو به 22 سال حبس محکوم شد
00:38:23.600 --> 00:38:26.100
.لایحهی حفاظت از گربههای بزرگ هنوز تصویب نشده
00:38:26.100 --> 00:38:29.500
.لایحهی حفاظت از گربههای بزرگ هنوز تصویب نشده
سافاری ساحل مرتلِ داک انتل در دسامبر 2019
.توسط مقامات مورد هجوم قرار گرفت
00:38:29.500 --> 00:38:33.700
.لایحهی حفاظت از گربههای بزرگ هنوز تصویب نشده
سافاری ساحل مرتلِ داک انتل در دسامبر 2019
.توسط مقامات مورد هجوم قرار گرفت
.انتل در خصوص اتهامات کشتن تولهها جوابی نداده
00:38:35.300 --> 00:38:39.000
.پنج تا 10هزار ببر در ایالات متحده در قفس زندگی میکنند
00:38:39.000 --> 00:38:44.000
.پنج تا 10هزار ببر در ایالات متحده در قفس زندگی میکنند
.کمتر از 4000 ببر در حیاتوحش باقی مانده
00:39:01.088 --> 00:39:03.507
♪ به همهی شکارچیا بگو ♪
00:39:04.175 --> 00:39:06.886
♪ که تفنگاشونو بذارن زمین ♪
00:39:07.970 --> 00:39:10.473
♪ بهشون بگو که ببره ♪
00:39:11.098 --> 00:39:13.351
♪ یکم عشق و علاقه میخاد ♪
00:39:14.393 --> 00:39:16.979
♪ بذار توی جنگلا بدَوَن ♪
00:39:17.813 --> 00:39:20.441
♪ بذار روی زمینها راه برن ♪
00:39:21.359 --> 00:39:24.153
♪ بعد عقب وایسا و حیرتزده شو ♪
00:39:24.779 --> 00:39:27.531
♪ چه گربهی زیبایی ♪
00:39:28.074 --> 00:39:31.577
♪ چون من ببر رو دیدم ♪
00:39:31.660 --> 00:39:34.705
♪ حالا میفهمم ♪
00:39:35.373 --> 00:39:38.376
♪ من ببر رو دیدم ♪
00:39:38.834 --> 00:39:40.836
♪ و ببر هم مرد رو دید ♪
00:39:41.837 --> 00:39:43.714
♪ میتونم یه خونه بهش بدم ♪
00:39:45.466 --> 00:39:47.468
♪ که گرم و امنه ♪
00:39:48.761 --> 00:39:51.555
♪ ولی قانون میخاد منو ازینکار ممنوع کنه ♪
00:39:52.223 --> 00:39:54.683
♪ میشه بگی کی اینجا در اشتباهه ♪
00:39:55.976 --> 00:39:58.729
♪ هر بار که حرکت میکنن ♪
00:39:59.063 --> 00:40:01.816
♪ هر بار که نفس میکشن ♪
00:40:02.441 --> 00:40:05.444
♪ میتونم قدرتشون رو حس کنم ♪
00:40:05.945 --> 00:40:08.739
♪ میتونم گرماشون رو حس کنم ♪
00:40:09.448 --> 00:40:12.284
♪ چون من ببر رو دیدم ♪
00:40:12.701 --> 00:40:15.579
♪ حالا میفهمم ♪
00:40:16.580 --> 00:40:18.999
♪ من ببر رو دیدم ♪
00:40:19.959 --> 00:40:21.961
♪ و ببر هم مرد رو دید ♪