WEBVTT

00:01:21.000 --> 00:01:25.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:46.437 --> 00:01:48.147
!سامانتا

00:01:48.233 --> 00:01:49.858
حسابی استراحت کردی
و پوستت چه بُرُنزه شده

00:01:49.943 --> 00:01:52.195
هاوایی بهت می‌سازه

00:01:52.277 --> 00:01:55.198
!خوش گذشت
!بیاین دفعۀ بعد همه‌مون با هم بریم

00:01:55.279 --> 00:01:56.280
!آره

00:01:59.077 --> 00:02:02.662
،دومین پیشنهاد امشب هم بهم داده شد
قراره هفتۀ شلوغی باشه

00:02:02.685 --> 00:02:03.873
برو بترکون

00:13:11.122 --> 00:13:15.334
اونجوری… همون، می‌دونین؟

00:13:15.418 --> 00:13:17.004
معلومه. البته

00:13:17.087 --> 00:13:19.297
همه این رو می‌دونن

00:26:55.154 --> 00:26:56.990
…باشه، منم اسمِ اون غذا رو نشنیده بودم

00:26:57.072 --> 00:26:58.591
ولی ظاهراً توی ایشیکاوا غذای محبوبیه

00:26:58.616 --> 00:27:01.493
و آقای فوکاسکا یه حشره شناسه

00:27:01.577 --> 00:27:02.871
حشره شناس؟

00:27:02.952 --> 00:27:05.706
دانشمندی که دربارۀ حشرات تحقیق می‌کنه

00:27:05.789 --> 00:27:10.378
،پس وقتی که سفارش داد با خودم گفتم، می‌دونی
یه ماجراجویی جدیده. چرا امتحانش نکنم؟

00:27:10.460 --> 00:27:13.839
تو از من خیلی شجاع‌تری و
خب، تو… چی؟ همه‌ش رو خوردی؟

00:28:06.642 --> 00:28:13.708
اینطور نیست؟

00:36:43.700 --> 00:36:45.618
شرط می‌بندم کُلی دوست پسر داری

00:38:30.307 --> 00:38:32.893
اینجا خیلی خَفَنه

00:38:32.977 --> 00:38:35.352
هی، آروم باش خارجی

00:38:35.437 --> 00:38:37.439
من همیشه آرومم عزیزم

00:38:43.820 --> 00:38:46.865
ولی تو آرومی. یاکوزا بودن چطوریه؟

00:38:46.948 --> 00:38:51.368
داری یه مقاله می‌نویسی؟
«بیرون رفتن با یه گانگستر»

00:38:51.454 --> 00:38:53.121
می‌تونم؟

00:38:56.332 --> 00:38:58.126
امشب خبری از کار نیست روزنامه نگارِ میچو

00:38:58.208 --> 00:39:00.004
وقت بازیه -
وقت بازیه رفیق -

00:39:09.304 --> 00:39:10.306
بیا

00:39:11.180 --> 00:39:13.724
یالا. بیا یکم خوش بگذرونیم رفیق

00:39:13.808 --> 00:39:15.100
اون پائین می‌بینمت

00:40:31.428 --> 00:40:33.013
از رقصت خوشم میاد

00:40:33.096 --> 00:40:34.598
واقعاً؟

00:41:02.791 --> 00:41:05.169
نه، آکیرا. از اونجا متنفرم

00:41:05.254 --> 00:41:07.256
بیخیال عزیزم. نمی‌تونه انقدر بد باشه

00:41:07.337 --> 00:41:09.841
اینجوری فکر می‌کنی چون اینجا دخترهای خوشگل

00:41:09.924 --> 00:41:12.052
با کفش‌ها پاشنه بلند می‌بینی

00:41:12.135 --> 00:41:13.886
توی کلوپِ من، پیرمردهایی هستن

00:41:13.971 --> 00:41:16.056
که بوی ماهی مرکب میدن و شبیه جارو هستن

00:41:16.138 --> 00:41:19.628
همه‌ش حرف می‌زنن و من
باید وانمود کنم حرفاشون برام جالبه

00:41:19.651 --> 00:41:23.062
خوشحال‌شون می‌کنی. منو خوشحال می‌کنی

00:41:25.773 --> 00:41:29.235
یه دونه دیگه بگیریم؟ -
آره -

00:41:31.614 --> 00:41:34.575
این اواخر
به این فکر می‌کردم برم یه جای دیگه

00:41:35.492 --> 00:41:39.537
می‌خوای توی یه کلوپ دیگه کار کنی؟ -
نه، آکیرا. یه کارِ دیگه -

00:41:39.621 --> 00:41:43.667
شاید بتونم دوباره برم سراغ مُدلینگ

00:41:43.749 --> 00:41:46.418
عزیزم، دربارۀ این موضوع حرف زدیم

00:41:46.502 --> 00:41:48.630
تو خیلی خوشگلی

00:41:48.713 --> 00:41:50.466
ولی مُدلینگ برات خوب نبوده

00:41:50.548 --> 00:41:51.925
- توی اونیکس پولِ بیشتری
درمیاری - اینجا خوب نبود

00:41:53.258 --> 00:41:56.347
ولی شاید یه جای دیگه
بتونم کارای بیشتری پیدا کنم

00:41:56.429 --> 00:41:58.932
شاید لندن یا نیویورک

00:42:00.350 --> 00:42:02.895
وایسا، وایسا، وایسا. از ژاپن بری؟

00:42:02.976 --> 00:42:05.146
انقدر برات بی اهمیت‌ام؟

00:42:05.229 --> 00:42:11.027
نه. تو… تو… برام خیلی مهمی -
پس چطور می‌تونی تنهام بذاری؟ -

00:42:11.110 --> 00:42:13.239
فکر می‌کردم تو با بقیه فرق داری

00:42:13.322 --> 00:42:16.114
شاید تو هم مثل بقیه دروغگویی -
!دورغ نمیگم -

00:42:16.199 --> 00:42:17.493
سلام عزیزم -
باهام حرف نزن -

00:42:17.575 --> 00:42:19.244
آکیرا، خواهش می‌کنم -
سلام پولینا -

00:42:19.326 --> 00:42:20.995
مالی کجاست؟ -
یا خدا -

00:42:21.080 --> 00:42:22.431
- کجاست؟ - بالاخره اومدی میرالینا؟
- - مالی کجاست؟

00:42:23.872 --> 00:42:27.377
یه نفر یه بطری کاموس تِرَدیشِن
!به قیمتِ ۱.۲ میلیون یِن سفارش داد

00:42:27.459 --> 00:42:29.128
اینجاست؟ -
بهمون ملحق شو، ۵ دقیقه -

00:42:29.212 --> 00:42:32.131
همزادت رو می‌بینی. قول میدیم. قول میدیم

00:42:32.216 --> 00:42:33.967
سرت تو کار خودت باشه

00:42:34.050 --> 00:42:35.051
بدجنس نباش

00:42:40.515 --> 00:42:42.183
مالی. مالی! سلام -
سلام، اینجایی -

00:42:42.268 --> 00:42:48.774
این دیگه چه وضعیه؟ چی بهش گفتی؟ هیچی؟ -
چی؟ کی؟ -

00:42:48.855 --> 00:42:51.776
پس دوک از کجا می‌دونه که
می‌خوام کلوپِ خودم راه بندازم؟

00:42:51.858 --> 00:42:54.821
…من چیزی -
مزخرف میگی -

00:42:54.904 --> 00:42:59.118
،یک سال. یک سال شده
هیچکس خبر نداره. همه ساکت بودن

00:42:59.200 --> 00:43:02.328
یه کلمه بهت میگم… ازم محافظت کنی؟ -
!می‌خواستم ازت محافظت کنم -

00:43:02.413 --> 00:43:04.748
بقیۀ دخترا بهت حسودی می‌کنن

00:43:04.830 --> 00:43:08.709
می‌خواستم خفه‌شون کنم
پس بهشون گفت به زودی واسه خودت کلوپ می‌زنی

00:43:08.792 --> 00:43:11.336
!احمقِ نَفَهم

00:43:11.421 --> 00:43:14.799
!حالا یاکوزا افتاده دنبالم، به‌خاطر تو

00:43:14.883 --> 00:43:16.300
!سامانتا

00:43:20.722 --> 00:43:22.390
عقلت رو از دست دادی؟ -
منو بِگا داده -

00:43:22.472 --> 00:43:27.645
هی، کسشعر نگو -
قضیه مالی نیست. من می‌شناسمت -

00:43:31.232 --> 00:43:33.319
چی شده؟

00:43:35.654 --> 00:43:36.904
باهام حرف بزن

00:43:38.448 --> 00:43:40.365
نمی‌تونی کمکم کنی

00:43:45.664 --> 00:43:46.663
هر کدوم

00:43:48.625 --> 00:43:50.878
انتخاب‌های زیادی هست

00:43:50.960 --> 00:43:51.962
این یکی؟

00:43:55.255 --> 00:43:56.841
نمی‌تونم انتخاب کنم -
یالا -

00:43:57.549 --> 00:43:59.344
بیا این یکی رو انتخاب کنیم

00:43:59.428 --> 00:44:00.637
باشه

00:44:43.096 --> 00:44:44.722
چی می‌دیدی؟

00:44:47.975 --> 00:44:48.975
یوکا

00:44:49.726 --> 00:44:51.603
فقط و فقط من رو ببین

00:45:52.624 --> 00:45:55.751
!آه

00:45:58.421 --> 00:45:59.589
وای

00:46:35.292 --> 00:46:37.084
ممنون

00:46:38.710 --> 00:46:40.421
میشه دوباره همدیگرو ببینیم؟

00:46:40.506 --> 00:46:41.506
آره، خوبه

00:46:48.972 --> 00:46:50.138
- ممنون - ممنون

00:46:56.062 --> 00:46:57.105
ممنون

00:47:02.652 --> 00:47:03.654
بیا

00:47:04.737 --> 00:47:06.364
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

00:47:07.698 --> 00:47:08.697
خداحافظ

00:52:52.998 --> 00:52:57.998
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:52:58.024 --> 00:53:08.022
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال دوبله به فارسي
.:: www.bolboljan.net ::.