WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.036 --> 00:00:39.289
<c.white><i>این شروع یه روز جدید برای
شریک زندگی بعدیتون، جومادونگه</i></c>

00:00:42.918 --> 00:00:44.670
!فکر کنم ناهار زیاد خوردم

00:00:44.753 --> 00:00:45.879
!امروز واقعا خیلی خلوته

00:00:46.713 --> 00:00:47.631
!از این حرفا نزن

00:00:47.714 --> 00:00:49.591
!نمیشه گفت که چقدر خلوته

00:00:49.675 --> 00:00:50.592
چرا؟

00:00:50.676 --> 00:00:52.261
...شاید اینو ندونی

00:00:52.344 --> 00:00:55.055
ولی اگه همچین چیزی بگی
!یهو یه بلبشویی میشه که بیا و ببین

00:00:55.138 --> 00:00:56.556
مثل جینکس* یا یه همچین چیزیه؟
(اصطلاحی که نماد بدشانسی هستش، همون چشم زدن)

00:00:58.225 --> 00:00:59.977
بیخیال... آخه کی به همچین چیزایی باور داره؟

00:01:08.735 --> 00:01:10.279
...چی؟ چی

00:01:11.446 --> 00:01:12.489
<c.red>"خطا"</c>

00:01:17.703 --> 00:01:19.913
...بعد از اینکه یه سری گرافیک از سرزمین زنده ها دانلود کرده بودیم

00:01:19.997 --> 00:01:22.207
!کل شرکت به ویروس آلوده شدش

00:01:22.708 --> 00:01:24.293
...ما همچنان درحال تلاش برای شناسایی اون ویروسیم

00:01:24.376 --> 00:01:26.712
کِی درست میشه؟

00:01:27.337 --> 00:01:29.131
!کلی کار سرمون ریخته

00:01:29.214 --> 00:01:30.549
!دوباره باهاشون تماس میگیریم

00:01:33.176 --> 00:01:34.594
...با چیزی که الان میتونیم ببینیم

00:01:34.678 --> 00:01:36.722
!دو سه روزی طول میکشه

00:01:36.805 --> 00:01:37.723
دو روز؟

00:01:39.016 --> 00:01:40.142
...اینکه خیلی طولانیه

00:01:42.936 --> 00:01:44.229
<i>...*به دلیل مشکل اینترانت</i>
(شبکه داخلی)

00:01:44.313 --> 00:01:46.273
<i>در ساختمان جومادونگ، مشکلات ترافیکی برای روح ها رخ داده است  </i>

00:01:46.356 --> 00:01:49.526
<i>برای جلوگیری از هر گونه حادثه لطفا کار را متوقف کنید</i>

00:01:49.609 --> 00:01:52.070
<i>و منتظر دستورالعمل های فرشته های بخش خود باشید</i>

00:01:52.946 --> 00:01:55.782
...ما باید محتویات کتاب متوفی رو با دست بنویسیم

00:01:55.866 --> 00:01:56.992
!یک به یک وارد بشین

00:01:57.075 --> 00:02:01.246
لطفاً نام، تاریخ تولد و زمان تولد خودتون رو
!به درستی ثبت کنین

00:02:02.456 --> 00:02:06.293
<i>و منتظر دستورالعمل های فرشته های بخش خود باشید. ممنون از شما</i>

00:02:07.002 --> 00:02:08.462
چرا اونا جواب نمیدن؟

00:02:08.545 --> 00:02:10.756
<c.color808080>"برگه ثبتِ ورود و خروج روح"</c>

00:02:10.839 --> 00:02:12.633
<c.red>"خطا"</c>

00:02:13.342 --> 00:02:15.010
...واقعا نمیفهمم

00:02:15.093 --> 00:02:16.970
مگه دنیای آخرتم ویروس های کامپیوتری داره؟

00:02:17.054 --> 00:02:19.222
...دنیای آخرت آینه سرزمین زندگانه

00:02:19.306 --> 00:02:22.976
تنها چیزی که میدونیم اینه که قربانی توی
...تیم بازاریابی "شرکت آرایشی اِس پی" کار میکنه

00:02:23.060 --> 00:02:24.645
!و اینکه توی ماه اپریل به دنیا اومده

00:02:25.228 --> 00:02:26.480
!خداروشکر که حداقل همینو داریم

00:02:26.980 --> 00:02:28.398
بیاین بریم-
بله خانم-

00:02:37.949 --> 00:02:39.242
سلام. چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

00:02:40.577 --> 00:02:41.411
!بله

00:02:47.250 --> 00:02:48.126
...خب

00:02:48.210 --> 00:02:50.253
...اون آدم

00:02:51.338 --> 00:02:52.255
اینجاست؟

00:02:52.964 --> 00:02:55.384
!این شرکت بزرگتر از اون چیزیه که فکر میکردم

00:02:57.010 --> 00:02:58.053
<c.red>"خطا"</c>

00:02:58.136 --> 00:02:59.971
گفتن که 2 یا 3 روزی طول میکشه؟

00:03:01.264 --> 00:03:02.099
!بله

00:03:10.232 --> 00:03:13.735
پیدا کردن یه پرونده ی بحرانی اونم
...با دوتا از اعضای تیم غیرممکنه

00:03:13.819 --> 00:03:16.113
...فقط تیم مدیریت بحران توی مشکل نیست

00:03:16.196 --> 00:03:17.114
!خودتم که دیدی

00:03:17.197 --> 00:03:21.159
وضعیت جومادونگ با اون ویروس یا
!هر چیز دیگه ای، خیلی جدیه

00:03:21.243 --> 00:03:22.452
پس از ما چه انتظاری دارین؟

00:03:22.536 --> 00:03:26.540
!یه گفته هست که میگه شرایط اضطراری یه شانسه

00:03:28.750 --> 00:03:30.335
...مدیر پارک بهم گفت که

00:03:31.294 --> 00:03:35.632
نمیتونه بفهمه که چطور فقط چند کلمه
...به مردم زندگی دوباره ای میبخشه

00:03:36.133 --> 00:03:39.136
و اصلا چرا به مردم این راحتی
!مرگ رو انتخاب میکنن

00:03:40.220 --> 00:03:42.139
...پس تو بهش نشون میدی، کو ریون

00:03:43.223 --> 00:03:45.392
...بهش نشون میدی که چیزی که مردم رو نجات میده، قدرتت نیست و

00:03:46.309 --> 00:03:47.978
!سنگینی حرفاته

00:03:56.278 --> 00:03:59.030
قسمت 7
"زندانی بدون میله"

00:04:00.365 --> 00:04:01.867
...بدون حمایت جومادونگ

00:04:01.950 --> 00:04:04.870
معنیش اینه که ما نمیتونیم استخدام جعلی
!یا هک یا حتی از قدرت های خودمون استفاده کنیم

00:04:04.953 --> 00:04:06.496
!انجام کورکورانه این کار خیلی خطرناکه

00:04:07.122 --> 00:04:08.498
...خب، مگه اینو نمیدونین که

00:04:08.582 --> 00:04:12.127
...اگه جعل کردن موقعیت مون برامون سخته
چرا نتونیم به عنوان یه کارمند پاره وقت اونجا بریم؟

00:04:12.210 --> 00:04:15.005
تیم بازاریابی "شرکت آرایشی اِس پی" این آگهی استخدامی رو توی "آلباجیوک*" پست کرده
(سایت کاریابی)

00:04:15.088 --> 00:04:16.757
!اونا دنبالِ یه سری کارمند پاره وقتن

00:04:17.924 --> 00:04:19.509
<c.colorff0080>"آلباجیوک"</c>
<c.color808080>استخدام دستیار دفتری</c>

00:04:21.178 --> 00:04:22.053
...آقای چوی جون وونگ

00:04:22.137 --> 00:04:24.931
این شرکتی نیست که هر کسی رو که
!درخواست میده، قبول کنه

00:04:25.015 --> 00:04:28.059
اونا فقط واجد شرایط ترین کاندیداها رو
!حتی برای کارِ پاره وقت ها انتخاب میکنن

00:04:28.143 --> 00:04:31.188
...خب اگه بتونین حرفا و گفته ها رو درست و حسابی جمع کنین

00:04:31.271 --> 00:04:33.774
...اون قضیه صلاحیت و شایستگی رو میتونم یه کاریش کنم

00:04:33.857 --> 00:04:36.401
!ولی مشکل ما الان مصاحبه اس

00:04:37.986 --> 00:04:39.905
!من که فکر میکنم بدون مشکل وارد بشم

00:04:39.988 --> 00:04:41.406
چی؟

00:04:41.490 --> 00:04:43.158
...ممکنه مصاحبه های با فشار بالا، بحث

00:04:43.241 --> 00:04:45.243
مصاحبه های پر تنش و چند روزه و حتی مصاحبه موقع مشروب خوردن باشه

00:04:45.327 --> 00:04:48.288
اونا در عین اینکه شخصیت شما رو مورد حمله قرار میدن
!بی ادبم میشن و بهتون حمله میکنن

00:04:48.371 --> 00:04:50.081
شما دو نفر بتونین قبول بشین؟

00:04:50.957 --> 00:04:52.626
!اصلا راه نداره

00:04:55.045 --> 00:04:56.338
...شاید اینجوری که میگی نباشم

00:04:56.421 --> 00:04:59.424
ولی هزاران نامزد دیگه رو شکست دادم تا
!وارد جومادونگ بشم

00:05:00.008 --> 00:05:02.803
...خب پس ممکنه برای اون یکم راحت تر باشه

00:05:02.886 --> 00:05:04.387
!ولی فقط برای آقای لیم

00:05:05.764 --> 00:05:07.933
...بخوام ساده تر توضیح بدم

00:05:08.016 --> 00:05:11.436
مصاحبه فرصتیه که شما میتونین
...بدون هیچ شرمی، از خودتون تعریف کنین

00:05:11.520 --> 00:05:14.064
و نوشابه هایی برای خودتون باز کنین که
...جلوی بقیه نمیتونستین

00:05:14.147 --> 00:05:16.358
!و همه اینکارا رو با یه لبخند روی لب انجام میدین

00:05:17.984 --> 00:05:19.319
...من مثل یه جیرجیرکم

00:05:19.903 --> 00:05:22.989
در حالی که یه مورچه کل تابستون رو
...صرف جمع آوری غذا برای زمستون میکنه

00:05:23.073 --> 00:05:25.283
!یه جیرجیرک کل تابستون رو به آواز خوندن میگذرونه

00:05:25.367 --> 00:05:28.495
با این حال، فکر میکنم که برای یه شرکت
...یه مورچه سخت کوش، دارایی واقعی نیست

00:05:28.578 --> 00:05:32.082
و دارایی واقعی اون جیرجیرکیه که خلاقه و
!مرز خلاقیت رو جابجا میکنه

00:05:32.165 --> 00:05:35.085
!من اون جیرجیرک خلاقیم که مرزها رو جابجا میکنه

00:05:38.046 --> 00:05:39.923
!این مسخره ترین چیزیه که تا حالا شنیدم

00:05:40.924 --> 00:05:44.719
میپرسی کی رو برای کار پاره وقت انتخاب میکنیم؟
یه ملخ تنبل رو یا مورچه های سخت کوش؟

00:05:46.846 --> 00:05:49.182
آقای لیم ریونگ گو؟

00:05:49.266 --> 00:05:50.392
!بله خودمم

00:05:50.475 --> 00:05:53.520
به نظر شما مشکلِ محصولات این شرکت چیه؟

00:05:53.603 --> 00:05:54.437
...خب

00:05:57.816 --> 00:06:00.777
رنگ های محصولات شما
...به وضوح بین رنگ های سرد و گرم تقسیم میشن

00:06:00.860 --> 00:06:03.280
ولی شما اونا رو به بازار عرض میکنین و
میگین که بدون توجه به رنگ پوست
...از همشون میشه استفاده کرد

00:06:03.363 --> 00:06:05.240
!که به وضوح مشتری رو فریب میده

00:06:05.323 --> 00:06:08.118
استفاده از هر رنگی برای پوست های مختلف
!غیر ممکنه

00:06:09.286 --> 00:06:10.620
نکته خوب بودش. دیگه؟

00:06:10.704 --> 00:06:13.081
بازاریابی کمپین شما بیش از حد
...به مشتری های فعلیش متکی ئه

00:06:13.164 --> 00:06:14.958
...در حالی که محصولات شما با آخرین ترندها مطابقت دارن

00:06:15.041 --> 00:06:17.002
!در واقع شما منبعی برای تبلیغ محصولاتتون ندارین

00:06:17.627 --> 00:06:18.962
دیگه؟

00:06:19.045 --> 00:06:21.256
بیشترم بگم؟-
نداری... همش همین بود؟-

00:06:21.339 --> 00:06:24.509
!موردای بیشترم دارم که ممکنه براتون خوشایند نباشه

00:06:25.093 --> 00:06:26.011
!من آدم روشن فکریم

00:06:26.094 --> 00:06:28.722
بزرگترین مشکل شما اینه که محصولات آرایشی شما
...زنای جوون در دهه 20 سالگی رو هدف قرار میده

00:06:28.805 --> 00:06:30.432
...ولی اونا شما رو به عنوان رئیس دارن

00:06:31.433 --> 00:06:34.769
!مردی میانسالی که نسبت به جوون ها هیچی سرش نمیشه

00:06:34.853 --> 00:06:37.230
...حتی این مصاحبه که ازمون میگیرین

00:06:37.314 --> 00:06:38.815
!صبر کن

00:06:38.898 --> 00:06:40.150
...آقای لیم ریونگ گو

00:06:40.233 --> 00:06:43.069
میخوام به عنوان بزرگتری که تجربه اش
...توی زندگی از تو بیشتره، نصیحتت کنم

00:06:43.153 --> 00:06:44.529
...شاید خوشت نیاد که اینو بهت بگم ولی

00:06:44.613 --> 00:06:47.198
گفتین شاید از گفته شما خوشم نیاد
!پس نمیخوام بشنومش

00:06:47.282 --> 00:06:50.660
اگه چیزی هست که ممکنه دوست نداشته باشم
!ترجیح میدم که اصلا نشنومش

00:06:51.286 --> 00:06:52.954
...هی، تو

00:06:54.956 --> 00:06:55.790
!باشه

00:06:56.750 --> 00:06:57.751
!شما دو تا رد شدین

00:07:00.128 --> 00:07:01.004
خب خانوم کو ریون؟

00:07:02.339 --> 00:07:04.633
قد و وزن شما چقدره؟

00:07:06.593 --> 00:07:08.094
ببخشید؟

00:07:08.178 --> 00:07:12.474
این راهی که دارم میرم رو اشتباه برداشت نکنین
...ما محصولات آرایشی زنونه رو میفروشیم

00:07:12.557 --> 00:07:15.977
...پس یه بخش از کار من، توجه به ظاهر و چهره ی

00:07:16.061 --> 00:07:17.646
!اعضای تیمم هستش

00:07:17.729 --> 00:07:23.401
...چرا اینم به رزومه تون اضافه نکنیم که دو وجهه ی خوب داری

00:07:23.485 --> 00:07:26.321
منظورم یه اندام جذاب و یه صورت خوشگله؟

00:07:29.199 --> 00:07:30.825
...بیخیال. اینجوری نگاهم نکن

00:07:31.451 --> 00:07:34.537
از اونجایی که خیلی عصبی به نظر میومدی
!یه شوخی کردم که یکم بخندی

00:07:34.621 --> 00:07:35.997
هان؟

00:07:37.332 --> 00:07:38.458
!خانوم کو، شما استخدام شدی

00:07:43.797 --> 00:07:45.882
!میتونی همین الان کارت رو شروع کنی

00:07:45.966 --> 00:07:48.301
!و شما 2 نفرم که رد شدین

00:07:55.016 --> 00:07:56.142
...وای خدا

00:07:56.226 --> 00:07:58.061
!ایشون پاشون رو یه توپ گلف گذاشتن و افتادن

00:07:58.144 --> 00:07:59.938
حالا چیکار کنیم؟-
حالا چیکار کنیم؟-

00:08:01.064 --> 00:08:02.816
...خانوم کو، فکر کنم بیهوش شده

00:08:02.899 --> 00:08:04.234
نباید بیدارش کنیم؟

00:08:04.317 --> 00:08:05.360
!بفرما اینجا

00:08:12.325 --> 00:08:13.618
حالتون خوبه؟-
چی؟-

00:08:13.702 --> 00:08:17.247
فکر میکنم این  2 نفر توی پاسخگویی سریع و
...حل مشکلات از من بهتر باشن

00:08:18.123 --> 00:08:19.958
شاید حق با شماست؟

00:08:20.041 --> 00:08:22.752
 مطمئنم که همچین افراد با استعدادی رو استخدام میکنین

00:08:29.509 --> 00:08:31.302
!خانم شین. خوب شد هستی

00:08:31.803 --> 00:08:35.223
...این دستیار مدیر ما، شین یه نا هستش
!اون توی تیم ما بهترینه

00:08:35.306 --> 00:08:37.934
این اشخاصی برای کار پاره وقت اومدن و میخوان برای
!مراسم افتتاحیه کمک کنن

00:08:38.018 --> 00:08:39.394
بهشون این اطراف رو نشون بده-
بله، قربان-

00:08:40.061 --> 00:08:44.816
سعی کنین مثل خانم شین که اینجاست، خوب باشین
!اونوقت دیگه منم نگرانی ندارم

00:08:46.776 --> 00:08:48.153
قربان-
بفرمایین-

00:08:48.820 --> 00:08:49.988
!خدایا

00:08:50.613 --> 00:08:52.574
مگه چند سال پیش بهت پیام دادم؟
چرا انقدر دیر کردی؟

00:08:53.324 --> 00:08:54.617
!یه جلسه بودش

00:08:54.701 --> 00:08:56.745
خب اول باید به فکر چی باشی، رئیست یا اون جلسه ات؟

00:08:56.828 --> 00:08:57.954
یعنی انقدر احمقی؟

00:08:58.038 --> 00:08:59.414
!متاسفم، قربان

00:09:00.498 --> 00:09:02.459
!اگه کسی پرسید، بگو رفتم که یه مشتری رو ببینم

00:09:02.542 --> 00:09:03.460
بله قربان

00:09:10.050 --> 00:09:11.301
...خدایا

00:09:11.384 --> 00:09:13.303
!زندگی یه کارمند شرکت حتما سخته

00:09:17.599 --> 00:09:18.558
...ببخشید، خانم جونگ

00:09:19.142 --> 00:09:20.060
!بله خانم شین

00:09:20.143 --> 00:09:21.895
ببخشید، ولی میشه به اونا کمک کنین؟

00:09:21.978 --> 00:09:24.647
!واقعا معذرت میخوام چون باید یه جلسه برم

00:09:24.731 --> 00:09:26.775
سلام-
باشه-

00:09:26.858 --> 00:09:27.901
!ممنونم

00:09:28.777 --> 00:09:30.612
از آشنایی با همتون خوشبختم
!من جونگ بو رام ام

00:09:31.196 --> 00:09:32.947
!کار نسبتاً آسونی هستش، الان میگم چیکار کنین

00:09:37.160 --> 00:09:40.705
...فقط محصول رو با استفاده از ابزار قلم دورگیری کنین

00:09:40.789 --> 00:09:44.000
بعدش با قرار دادنش توی یه لایه جدید
!اونو از پس زمینه اش جدا کنین

00:09:44.084 --> 00:09:45.668
!این تنها کاریه که در حال حاضر باید انجام بدین

00:09:46.169 --> 00:09:49.130
خب، پس برین یه جای خالی پیدا کنین
!و بعدش میتونین کار رو شروع کنین

00:09:49.214 --> 00:09:50.173
!پیشاپیش خسته نباشید

00:10:09.734 --> 00:10:12.529
!فردا صدمین فروشگاه ما افتتاح میشه

00:10:12.612 --> 00:10:14.364
...ما هم قراره یه رویداد برای آخر این ماه ترتیب بدیم

00:10:14.447 --> 00:10:17.659
مطمئن بشین که هدایای رایگان آماده هستن چون
!این رویداد باید بدون مشکل برگزار بشه

00:10:17.742 --> 00:10:18.993
خانم جونگ؟

00:10:19.077 --> 00:10:20.787
...زنگ زدم و از کارخونه پرسیدم

00:10:20.870 --> 00:10:23.373
!اونا گفتن که تا وقت مقرر بهمون میرسونن

00:10:23.456 --> 00:10:24.916
!بهشون بگو که به موقع باید حاضر کنن

00:10:24.999 --> 00:10:26.751
...بعد از تموم شدن شون، حتما چکشون کنی که

00:10:26.835 --> 00:10:27.961
به تمام فروشگاه ها فرستاده بشن-
باشه-

00:10:28.044 --> 00:10:29.587
آقای کیم-
بله-

00:10:36.177 --> 00:10:37.512
قبل از رفع مشکل برنامه مون، میتونیم پیداشون کنیم؟

00:10:37.595 --> 00:10:38.888
!باید پیداشون کنیم

00:10:39.931 --> 00:10:41.599
!همشون به نظر خوب میرسیدن

00:10:42.475 --> 00:10:44.310
اینترانت* شرکت هست، نه؟
(شبکه داخلی)

00:10:45.145 --> 00:10:46.437
!من دنبال متولدین اپریل میرم

00:10:47.522 --> 00:10:48.439
!حواست باشه که گیر نیوفتی

00:10:49.190 --> 00:10:50.316
!باشه، موفق باشی

00:10:51.234 --> 00:10:52.652
...موفق باشــ

00:11:04.038 --> 00:11:06.875
<c.color808080>"هام مان شیک، مدیر تیم"</c>

00:11:08.960 --> 00:11:10.003
!لعنتی

00:11:28.229 --> 00:11:29.480
!یه نگاهی بندازیم

00:11:43.036 --> 00:11:44.746
!لعنتی

00:11:46.331 --> 00:11:47.498
...متولد اپریل

00:12:10.897 --> 00:12:11.731
!خدایا

00:12:12.482 --> 00:12:15.902
!من هر وقت میرم تعطیلن
!پس این سایت مرکز گلف چی میگه

00:12:15.985 --> 00:12:17.737
فکر میکنم اون مرکز انقدر پول داره که
!نیازی به کار کردن نداره

00:12:34.879 --> 00:12:36.255
!ای خدا

00:12:37.298 --> 00:12:39.133
!باید مرکز گلفم رو عوض کنم

00:12:55.066 --> 00:12:56.484
خانم، آقای لیم چی میشه؟

00:12:57.568 --> 00:12:59.028
...خوب گوشاتو وا کن

00:12:59.112 --> 00:13:01.698
!اگه گیر افتاد، جزو ما نیستا-
چی-

00:13:02.740 --> 00:13:03.616
!بیخیال، خانم

00:13:04.617 --> 00:13:05.660
!این تنها راهه

00:13:25.596 --> 00:13:26.639
حالتون خوبه؟

00:13:26.723 --> 00:13:29.976
فکر کنم چیز خوبی نخوردم
...به نظر نمیاد که مریض باشم

00:13:30.059 --> 00:13:30.893
!من خوبم

00:13:35.523 --> 00:13:38.276
شما چه ورزشی میکنین، خانم کو؟
یا شایدم رژیم دارین؟

00:13:39.193 --> 00:13:40.945
!من خیلی راحت وزن اضافه نمیکنم

00:13:42.071 --> 00:13:43.031
!که اینطور

00:13:43.614 --> 00:13:44.490
!واقعا حسودیم شد

00:13:45.658 --> 00:13:48.619
خانم شین فکر نمیکنم نیازی باشه که
 به اندام کسی حسودی کنین

00:13:49.662 --> 00:13:50.663
!ممنونم

00:13:56.961 --> 00:13:58.379
!آقای لیم! پس زنده ای

00:14:02.550 --> 00:14:04.635
!کارت خوب بود... هرچند نزدیک بود که گیر بیوفتی

00:14:05.136 --> 00:14:06.804
!تقریباً داشتم گیر میوفتادم

00:14:06.888 --> 00:14:08.431
!تقریباً نزدیک بود ولت کنیم

00:14:08.514 --> 00:14:10.016
هی-
چی؟-

00:14:11.142 --> 00:14:12.351
چی شد؟

00:14:15.563 --> 00:14:17.065
میخواستین منو ول کنین؟

00:14:19.150 --> 00:14:20.068
...دارین میگین که

00:14:21.027 --> 00:14:22.779
...اونم چون موقع انجام وظیفه، با اون بوی پا
خودمم بو گرفتم؟

00:14:22.862 --> 00:14:25.156
واقعا فکر میکنی من اینکارو بکنم، آقای لیم؟

00:14:25.239 --> 00:14:27.825
!بیشتر از 1 قرنه که همدیگه رو میشناسیم و با هم کار میکنیم

00:14:28.743 --> 00:14:30.244
خب، گشتنت چطور پیش رفت؟

00:14:32.455 --> 00:14:33.289
آقای لیم؟

00:14:38.169 --> 00:14:39.462
...جونگ بو رام

00:14:39.545 --> 00:14:40.755
!کیم یونگ جون

00:14:41.464 --> 00:14:42.465
شین یه نا

00:14:42.548 --> 00:14:43.800
...فردا روز بزرگیه

00:14:43.883 --> 00:14:44.759
!و لی دونگ جا

00:14:44.842 --> 00:14:46.010
!این چهار نفرن

00:14:46.094 --> 00:14:48.513
یه دقیقه واستا. لی دونگ جا داشتیم؟

00:14:59.690 --> 00:15:00.608
!یه لحظه

00:15:01.859 --> 00:15:03.820
خانم لی... تازه الان میای سر کار؟

00:15:05.321 --> 00:15:07.490
چرا در حالی که سرت شلوغه
کل روز رو مرخصی نمیگیری؟

00:15:07.573 --> 00:15:08.658
!متاسفم

00:15:08.741 --> 00:15:10.743
!ولی من گفتم که شیفت صبح رو نمیتونم

00:15:10.827 --> 00:15:11.828
حالا به این افتخارم میکنی؟

00:15:11.911 --> 00:15:14.414
"تنها کاری که انجام میدی اینه که میگی: "ببخشید، متاسفم

00:15:14.497 --> 00:15:16.332
مگه رباتی که پشت هم "ببخشید" رو تکرار میکنی؟

00:15:17.417 --> 00:15:21.712
!بخاطر اینه که مادرای شاغل نمیتونن روی یه کار تمرکز کنن

00:15:22.422 --> 00:15:26.634
اگه بچه داری چرا فقط توی خونه نمیمونی و
بچه اتو بزرگ نمیکنی؟

00:15:26.717 --> 00:15:27.885
!یا کارت یا بچه ات

00:15:28.928 --> 00:15:31.681
برای چی میخوای بیای سرکار و مزاحم کار بقیه باشی؟

00:15:36.394 --> 00:15:37.562
!شرمنده ام

00:15:40.064 --> 00:15:40.898
...شما

00:15:41.774 --> 00:15:43.025
ما کارمند پاره وقتیم-
ما کارمند پاره وقت هستیم-

00:15:43.109 --> 00:15:44.277
!بله، پاره وقتیم

00:15:45.278 --> 00:15:47.655
!آهان بله، منم لی دونگ جا ام

00:15:54.871 --> 00:15:55.746
چی شده یه وون؟

00:15:56.330 --> 00:15:57.707
...نه همونجا بمون

00:15:57.790 --> 00:15:59.417
!بابات زود میاد

00:15:59.500 --> 00:16:00.334
میخوام قطع کنم

00:16:02.795 --> 00:16:03.921
<c.colorc0c0c0>"</c><c.red>♥</c><c.colorc0c0c0> دخترم یه وون"</c>

00:16:10.344 --> 00:16:11.721
جانم یه وون، چی شده؟

00:16:12.805 --> 00:16:14.015
!من میرم

00:16:17.810 --> 00:16:20.646
!یه وون، نمیتونی هی بهم زنگ بزنی

00:16:20.730 --> 00:16:22.398
!مامان، من از اینجا خوشم نمیاد

00:16:25.860 --> 00:16:27.445
الو... عزیزم تو کجایی؟

00:16:27.528 --> 00:16:29.197
گفتی که تو میای
کی میرسی اینجا؟

00:16:29.280 --> 00:16:30.823
چی؟ جلسه داری؟

00:16:30.907 --> 00:16:32.867
...منم الان یه جلسه دارما

00:16:33.534 --> 00:16:36.954
!بهت گفتم که یه روز مرخصی بگیر، چون یه وون امروز مدرسه نداره

00:16:37.038 --> 00:16:39.457
یعنی چی که میگی چیزی نگفتم
...این بچه دختر توهم هستا

00:16:42.001 --> 00:16:43.169
چیه؟

00:16:43.753 --> 00:16:45.004
بابا نمیاد؟

00:16:46.339 --> 00:16:47.340
نه

00:16:47.423 --> 00:16:48.716
!یکم دیرتر میاد

00:16:48.799 --> 00:16:49.717
...پس

00:16:49.800 --> 00:16:52.386
!نه، دلم نمیخواد تنها باشم

00:16:53.513 --> 00:16:55.848
باید چه غلطی بکنم؟

00:16:59.519 --> 00:17:02.063
<c.colorff0080>"کافه ی بچه ها"</c>

00:17:02.146 --> 00:17:03.189
...فکر میکردم اینجا کافه ی معمولیه

00:17:04.315 --> 00:17:05.316
!ولی کافه ی بچه هاست

00:17:06.400 --> 00:17:07.235
بله

00:17:09.278 --> 00:17:11.864
بله الان میام

00:17:13.699 --> 00:17:16.077
مامان باید بره جلسه

00:17:16.160 --> 00:17:17.995
نمیخوام تنها باشم

00:17:19.205 --> 00:17:20.456
!من پیشش میمونم

00:17:21.374 --> 00:17:22.375
چی؟

00:17:22.458 --> 00:17:24.835
تا وقتی مامانت بیاد، میتونی پیش من بمونی، باشه؟

00:17:24.919 --> 00:17:26.045
...بازم

00:17:26.128 --> 00:17:27.213
دیرتون نشده؟

00:17:29.048 --> 00:17:31.050
یه وون، زود برمیگردم باشه؟

00:17:31.133 --> 00:17:32.760
با خاله بازی کن، باشه؟

00:17:33.678 --> 00:17:35.972
ببخشید، ولی میتونین پیشش بمونین؟

00:17:36.055 --> 00:17:37.348
واقعا ممنونم

00:17:48.359 --> 00:17:51.529
فکر کنم الان درک میکنم که چرا همه
 درمورد کارشون غر غر میکنن

00:17:53.155 --> 00:17:56.033
!یه جا نشستن واقعا عذابه

00:17:56.117 --> 00:17:58.452
!فکر میکردم آرزوت اینه که یه کار پیدا کنی

00:18:00.329 --> 00:18:01.205
!خودم میدونم

00:18:08.170 --> 00:18:11.299
کدومتون توی بلند کردن چیزا کارش خوبه؟
میشه باهام بیاد توی انبار؟

00:18:12.383 --> 00:18:13.801
...چی؟ یه لحظه صبر کنین

00:18:14.427 --> 00:18:16.804
!فکر کنم واضح باشه که من قوی ترم

00:18:16.887 --> 00:18:18.014
...همه چی که ظاهر نیست

00:18:19.015 --> 00:18:21.017
!من ازون آدمام که چربی نمیگیرم

00:18:21.100 --> 00:18:22.226
بهتر بخوام بگم

00:18:22.310 --> 00:18:24.061
!کل بدنم ماهیچه اس

00:18:25.688 --> 00:18:27.315
...نه خب این

00:18:27.398 --> 00:18:31.402
شاید پولدار به دنیا نیومده باشم
...ولی قوی به دنیا اومدم

00:18:31.485 --> 00:18:35.156
...برای عضله اضافه کردن، فقط کافیه یه چندتا وزنه بزنم

00:18:35.239 --> 00:18:37.074
...هر وقتم که زیاد راه میرم

00:18:37.158 --> 00:18:41.537
!عضله های ساق پامو حس میکنم که دارن پامو پاره میکنن

00:18:42.580 --> 00:18:44.332
...فقط یکی رو میخوام که بازوهاش زور داشته

00:18:44.415 --> 00:18:45.666
...یه لحظه

00:18:50.421 --> 00:18:51.339
!بیا مُچ بندازیم

00:18:53.674 --> 00:18:55.885
!اگه مچت شکست تقصیر من نندازیا

00:19:05.061 --> 00:19:07.188
...گرم کردنت الکی بودا

00:19:07.271 --> 00:19:09.148
!همیشه باید قبل از هرکاری گرم کرد

00:19:10.399 --> 00:19:11.567
گرم کردن برای باختن؟

00:19:11.651 --> 00:19:13.694
بیشتر از همیشه بلبل زبونی نمیکنی؟

00:19:13.778 --> 00:19:16.155
دستات بیشتر از همیشه عرق نکردن؟

00:19:16.238 --> 00:19:17.657
بریم-
حله-

00:19:18.658 --> 00:19:19.659
...1

00:19:20.242 --> 00:19:21.202
...2

00:19:22.203 --> 00:19:23.746
...3-
قربان-

00:19:28.459 --> 00:19:32.046
!سلام آقای دست، چه زود خوابونده شدی

00:19:34.840 --> 00:19:35.675
بیاین بریم

00:19:36.717 --> 00:19:37.968
دنبالم بیاین-
باشه-

00:19:38.052 --> 00:19:39.470
!دستم رو خشک میکنم و میام

00:19:44.308 --> 00:19:47.603
...حواست به جونگ بو رام و شین یه نا باشه

00:19:48.979 --> 00:19:49.855
!ایش خیس عرقمون کردی

00:20:02.576 --> 00:20:03.452
...یه وون

00:20:03.994 --> 00:20:04.995
!بیا یه استراحتی بکنیم

00:20:38.404 --> 00:20:40.531
!اگه تو هم مثل اون غذا بخوری، همینطوری چاق میشیا

00:20:40.614 --> 00:20:41.949
!عه دوست دخترت اونجاست

00:20:43.784 --> 00:20:44.785
خفه شو بابا

00:20:44.869 --> 00:20:47.079
!عجب بیشعورایی هستنا

00:20:47.997 --> 00:20:49.290
!چربی های ساق پاشو نگاه

00:20:49.790 --> 00:20:51.625
...تاحالا همچین ادم چاقی ندیده بودم-
ببخشید-

00:20:52.418 --> 00:20:53.836
میشه یکم چیپس شکلاتیش رو بیشتر کنین؟

00:20:55.504 --> 00:20:56.505
!گفت چیپس شکلاتی بیشتری میخواد

00:20:57.590 --> 00:20:59.759
توهم نباید زیاد شکلات بخوریا
وگرنه مثل اون گامبو میشی

00:20:59.842 --> 00:21:01.552
...شما دوتا خیلی به همدیگه میایدا

00:21:01.635 --> 00:21:02.470
!ببند بابا

00:21:10.186 --> 00:21:12.062
<c.colorf30c5c>"تیم بازاریابی اس پی بیوتی"
"...متولد اوریل"</c>

00:21:14.648 --> 00:21:16.859
نوش جان-
نوش جان-

00:21:20.112 --> 00:21:21.530
!ببخشید باید گوشی رو جواب بدم

00:21:21.614 --> 00:21:22.990
باشه -
بله -

00:21:27.578 --> 00:21:28.704
...پوست استخونه ها

00:21:29.246 --> 00:21:30.873
فکر کنم لاغر تر از همیشه اش شده

00:21:31.791 --> 00:21:34.460
لباساش که خیلی بهش میان
...کارشم که خوبه

00:21:34.543 --> 00:21:36.378
بهش حسودیم میشه-
دقیقا-

00:21:37.254 --> 00:21:38.839
!به نظرم زیادی لاغره

00:21:39.673 --> 00:21:41.550
لاغریش، لاغری خوبیه -
دقیقا -

00:21:41.634 --> 00:21:43.886
چطوری همچین چیزی میگین؟
لاغر لاغره دیگه

00:21:43.969 --> 00:21:44.845
موافق نیستین؟

00:21:45.763 --> 00:21:48.015
!موقع غذا خوردن نباید درمورد چاق شدن حرف زد

00:21:49.558 --> 00:21:51.435
!باید به غذا احترام گذاشت

00:21:51.519 --> 00:21:53.103
احترام؟

00:22:02.863 --> 00:22:03.781
...خانم جونگ

00:22:04.365 --> 00:22:05.658
!انقدر نخور اینارو

00:22:06.992 --> 00:22:10.830
...قربان، من خودم مشکلی با بدنم ندارم، چرا شما

00:22:13.040 --> 00:22:15.042
منظورت چیه که مشکلی نداری؟

00:22:15.125 --> 00:22:17.002
...خانم جونگ نمیتونی اینطوری باشی

00:22:17.086 --> 00:22:19.255
...به عنوان یه کارمند، تو نماینده ی شرکتی

00:22:19.338 --> 00:22:21.590
!اینجا که شرکت غذایی نیست، شرکت لوازم ارایشیه

00:22:21.674 --> 00:22:22.633
قربان

00:22:23.217 --> 00:22:24.468
!چیزی که گفتین آزار جنسی محسوب میشه ها

00:22:25.594 --> 00:22:26.428
چی؟

00:22:27.388 --> 00:22:28.931
خانوم جونگ، گفتی آزار جنسی؟

00:22:29.014 --> 00:22:31.100
اون وقت چطور آزار جنسی محسوب میشه؟

00:22:31.600 --> 00:22:35.104
چی؟ مگه دست زدم بهت؟
یا نکنه بلایی سرت آوردم؟

00:22:35.187 --> 00:22:36.063
!عجبا

00:22:36.146 --> 00:22:38.399
اینارو چون نگرانتم بهت میگم

00:22:38.482 --> 00:22:42.903
اگه اینطوری چاق باشی، هیچ مردی توی کره عاشقت نمیشه ها

00:22:43.988 --> 00:22:46.407
!اینارو میگم چون میخوام حالیت کنم که یکم به خودت برسی

00:22:46.490 --> 00:22:48.158
!چون نگرانِ خودتم

00:22:50.703 --> 00:22:53.455
مگه مراقب خودمون بودن
 با مراقب وزنمون بودن فرق نداره؟

00:22:53.539 --> 00:22:54.373
چی؟

00:23:00.212 --> 00:23:01.338
چی گفتی؟

00:23:01.922 --> 00:23:04.800
!میگم مراقب خودمون بودن با مراقب وزنمون بودن فرق داره

00:23:05.801 --> 00:23:08.262
...همیشه اونایی که حواسشون به مسائل خودشون نیست

00:23:08.345 --> 00:23:12.141
!از این بهونه برای انتقاد دیگران استفاده میکنن

00:23:14.393 --> 00:23:15.978
!عجب مرتیکه ایه

00:23:17.104 --> 00:23:18.647
فکر کردی میتونی برام سخنرانی کنی؟

00:23:18.731 --> 00:23:20.899
!تو هیچی جز یه کارمند پاره وقت نیستی

00:23:20.983 --> 00:23:23.611
!جوونای امروزی رو نگاه بخدا

00:23:23.694 --> 00:23:25.487
...ادب و احترام حالیشون نیست

00:23:25.571 --> 00:23:27.948
...دوره ی ما، وقتی رئیست یه چیزی میگفت

00:23:28.032 --> 00:23:31.118
!فقط میگفتن: "به روی چشم" و همون کارو انجام میدادن

00:23:33.329 --> 00:23:34.538
<i>عزرائیل های محترم جومادونگ</i>

00:23:34.622 --> 00:23:35.831
<i>ساعت کاری شما به اتمام رسیده است</i>

00:23:35.914 --> 00:23:37.708
<i>مثل همیشه از تلاش بسیار شما سپاسگزاریم</i>

00:23:54.558 --> 00:23:55.684
...میخوام

00:23:56.894 --> 00:23:58.479
!برای امروز کارتم رو بکشم و برم

00:23:58.562 --> 00:23:59.563
!واقعا میگم

00:24:00.481 --> 00:24:01.899
...بیخیال

00:24:03.108 --> 00:24:05.694
چرا کل کارم باید کلیک کردن باشه؟

00:24:07.488 --> 00:24:08.781
!آخ کمرم

00:24:13.410 --> 00:24:14.620
...خب

00:24:14.703 --> 00:24:17.164
!بیاین برگردیم سرکارمون-
آره، کار -

00:24:18.874 --> 00:24:20.084
اوضاع کیم یونگ جون چطور بود؟

00:24:22.878 --> 00:24:24.963
...کارگر قراردادی بودن واقعا افتضاحه

00:24:25.047 --> 00:24:28.425
...میگن اگه قراره کار کنی، بهتره برای یه شرکت بزرگ کار کنی

00:24:28.509 --> 00:24:29.927
...ولی حتی اگه برای یه شرکت هم کار کنی

00:24:30.010 --> 00:24:31.178
!کارت فرق چندانی با یه کارگر معمولی نداره

00:24:31.804 --> 00:24:33.263
...بازم به نظرت

00:24:33.972 --> 00:24:35.349
این سخت کوشی، یه روزی نتیجه نمیده؟

00:24:36.850 --> 00:24:40.813
...اجاره هست، قبضا هست، وام دانشجویی هست

00:24:41.939 --> 00:24:43.190
...و هرچی که تهش باقی بمونه

00:24:43.273 --> 00:24:45.526
!با چندتا سفارش توی آخر هفته ها پولش دود میشه هوا

00:24:46.443 --> 00:24:48.487
هنوزم فکر میکنی سخت کوشی لازمه؟

00:24:55.244 --> 00:24:56.203
!یه راه در رو داریم

00:24:57.621 --> 00:24:58.622
چی؟

00:24:58.706 --> 00:25:01.417
...من و دوستای دانشگاهم میخوایم یه تجارتی رو شروع کنیم

00:25:01.500 --> 00:25:03.127
!و تازه یه سرمایه گذار هم پیدا کردیم

00:25:03.210 --> 00:25:04.253
...باید برم به اونا بپیوندم

00:25:04.336 --> 00:25:07.381
میدونم حسابی قراره پدرمون در بیاد
 ولی ممکنه کار گنده ای از آب در بیاد

00:25:07.464 --> 00:25:09.341
دیدی ارزش ارزهای دیجیتال چطوری یهو زیاد شد؟
هیچ کس انتظارشو نداشت

00:25:09.425 --> 00:25:10.592
!هیچ کس خبر نداره

00:25:11.385 --> 00:25:12.219
اره

00:25:14.138 --> 00:25:16.014
<i>...داشت به آینده ش فکر میکرد</i>

00:25:16.098 --> 00:25:18.475
!به نظر نمیومد مثل کسی باشه که بخواد خودشو بکُشه

00:25:19.768 --> 00:25:21.019
خانوم لی دونگ جا چی؟

00:25:23.647 --> 00:25:25.983
مامانت کِی برمیگرده؟-
...نمیدونم-

00:25:26.066 --> 00:25:28.277
!مامانی همیشه سرش شلوغه

00:25:30.070 --> 00:25:33.198
واقعا؟ -
اره، ولی مامانم خیلی باحاله -

00:25:34.032 --> 00:25:34.867
چرا؟

00:25:34.950 --> 00:25:39.163
!مامانم باعث میشه بقیه بهتر و قشنگ تر باشن

00:25:39.246 --> 00:25:42.499
...گفت داره سخت کار میکنه تا

00:25:42.583 --> 00:25:45.919
!وقتی من بزرگتر شدم، بتونم امکانات بیشتر و بهتری داشته باشم

00:25:48.839 --> 00:25:49.673
که اینطور

00:25:49.757 --> 00:25:50.841
یه وون

00:25:52.050 --> 00:25:53.677
!یه وون، ببخشید

00:25:54.261 --> 00:25:56.638
!ای جانم، عزیز مامان، ببخشید

00:25:57.222 --> 00:25:58.724
خوش گذشت؟

00:25:58.807 --> 00:26:00.100
!ببخشید عزیز دلم

00:26:02.102 --> 00:26:03.729
!ببخشید که دیر کردم

00:26:05.481 --> 00:26:06.690
!انقدر ببخشید نگین

00:26:07.524 --> 00:26:08.484
چی؟

00:26:08.567 --> 00:26:10.819
جلسه رو از دست دادین؟-
نه-

00:26:10.903 --> 00:26:12.362
پس دیر کردین؟-

00:26:12.446 --> 00:26:13.530
نه

00:26:13.614 --> 00:26:17.201
یا نکنه کارتون رو بد انجام دادین؟-
نه من هیچ وقت اینکارو نمیکنم-

00:26:17.284 --> 00:26:20.287
درسته هیچ وقت اینکارو نمیکنین
پس چرا طوری رفتار میکنین که انگار کردین؟

00:26:21.079 --> 00:26:22.581
اگه اینکارو بکنین، بقیه هم به اشتباه فکر میکنن اشتباهی مرتکب شدین

00:26:22.664 --> 00:26:24.166
...شرکت و بچه تون

00:26:24.249 --> 00:26:26.877
...فکر میکنن کار اشتباهی کردین

00:26:26.960 --> 00:26:29.004
!در حالی که کارتون واقعا عالیه

00:26:29.671 --> 00:26:31.799
مگه نه؟ مامانت کارش عالی نیست؟

00:26:31.882 --> 00:26:32.716
اوهوم

00:26:34.134 --> 00:26:36.261
با سختی های زیادی توی زندگی و
...کارش دست و پنجه نرم میکنه

00:26:36.345 --> 00:26:38.305
!ولی عاشق کار و بچه اش هستش

00:26:39.640 --> 00:26:42.017
...فکر کنم خانوم شین بو رامه

00:26:42.100 --> 00:26:44.061
!جونگ بو رام بود-
...همون، خانوم جونگ بو رام-

00:26:44.645 --> 00:26:46.230
!اگه تو هم مثل اون غذا بخوری همینطوری چاق میشیا

00:26:46.313 --> 00:26:48.649
نباید زیاد شکلات بخوریا
وگرنه مثل اون گامبو میشی

00:26:48.732 --> 00:26:50.067
!عه دوست دخترت اونجاستا

00:26:51.109 --> 00:26:53.278
<i>دیدم که میزان انرژی منفی اون موقع بیشتر شد</i>

00:26:54.154 --> 00:26:57.574
فکر کنم همش بخاطر چیزای وحشتناکیه که
 هام مان شیک بهش میگه

00:26:59.326 --> 00:27:00.285
...شین یه نا

00:27:01.370 --> 00:27:02.871
...خانوم شین یه نا

00:27:03.580 --> 00:27:06.041
!فردا افتتاحیه صدمین فروشگاهه

00:27:06.583 --> 00:27:08.335
!این رویداد برای پایان این ماهه

00:27:08.418 --> 00:27:10.504
...همه دلشون میخواد مثل اون باشن

00:27:10.587 --> 00:27:12.130
!خیلی زود هم ارتقا پیدا کرده

00:27:12.214 --> 00:27:13.715
...فکر کنم مطمئنا

00:27:13.799 --> 00:27:15.342
!خانوم شین بو رامه-
جونگ بو رام بود-

00:27:15.425 --> 00:27:16.260
!خانوم جونگ بو رام

00:27:16.343 --> 00:27:17.845
هنوز برای مطمئن بودن زیادی زوده

00:27:21.765 --> 00:27:23.475
<c.color808080>"تیم بازاریابی شرکت آرایشی اِس پی بیوتی، تاسیس در اپریل"</c>

00:27:25.811 --> 00:27:27.855
<c.color808080>فرشته ی مرگ"، "زندانی بدون میله" را به چت دعوت کرد"</c>

00:27:27.938 --> 00:27:30.732
<c.color808080>میخوام توی دنیایی زندگی کنم که
!هیچ کس توش بهم نگاه نکنه</c>

00:27:32.651 --> 00:27:36.780
<c.color808080>میشه بدون درد مُرد؟</c>

00:27:39.074 --> 00:27:42.035
<c.color808080>این به عنوان راهی تضمین شده و بدون درد برای
پایان دادن به زندگی شما ایجاد شده</c>

00:27:44.204 --> 00:27:46.164
!بله، حواسمون بهش هست، بله

00:27:47.624 --> 00:27:48.792
!بله، شرکت آرایشی اِس پی، بفرمایید

00:27:48.876 --> 00:27:50.002
بله؟

00:27:57.551 --> 00:27:58.385
چیه؟

00:27:58.468 --> 00:28:00.721
...هدایای رایگانِ صدمین فروشگاه هنوز ارسال نشده

00:28:00.804 --> 00:28:04.600
خانوم جونگ، برای ساعت 15 سفارششون داده بوده
...اما تامین کننده انگار اشتباه فکر کرده ساعت 5

00:28:05.601 --> 00:28:07.853
!واقعا شرمنده ام

00:28:07.936 --> 00:28:10.856
هی، فکر کردی فقط با گفتن شرمنده ام، تموم میشه میره؟

00:28:11.523 --> 00:28:13.358
...چطور ممکنه هیچ هدیه ی رایگانی

00:28:13.442 --> 00:28:14.985
توی افتتاحیه ی صدمین فروشگاهمون نداشته باشیم؟

00:28:15.068 --> 00:28:16.486
...خبرشو بیرون دادیم

00:28:16.570 --> 00:28:18.864
!یه عالمه مشتری میاد

00:28:18.947 --> 00:28:20.782
!فقط بلدی اینارو بمالی به صورتت

00:28:20.866 --> 00:28:22.951
!مطمئن بودم یه روز همچین کاری میکنه

00:28:23.827 --> 00:28:25.454
!میدونستم یه روز اینکارو میکنه

00:28:30.208 --> 00:28:33.462
خب خانوم جونگ، چقد طول میکشه؟
محصولاتو بسته بندی کردن؟

00:28:34.463 --> 00:28:36.381
...هنوز دارن محصولات مشکل دار رو چک میکنن

00:28:37.799 --> 00:28:39.927
!پس همه چی تا 4 تموم میشه

00:28:40.010 --> 00:28:41.470
!تقریبا یه ساعت -
بله -

00:28:41.553 --> 00:28:43.805
الان تمام کارگرا توی کارخونه ان

00:28:43.889 --> 00:28:46.266
!ولی معلوم نیست تا ساعت 4 بتونن تمومشون کنن یا نه

00:28:46.350 --> 00:28:49.102
...انگار باید یه مردم محصولاتی رو بدیم که

00:28:49.186 --> 00:28:51.146
!هنوز حتی بسته بندی هم نشدن

00:28:51.230 --> 00:28:52.064
!لعنتی

00:28:52.648 --> 00:28:54.942
!میرم کارخونه و توی بسته بندی کمک میکنم

00:28:55.025 --> 00:28:56.151
!منم میرم

00:28:56.985 --> 00:28:57.861
ما هم میریم

00:28:57.945 --> 00:28:58.779
منم همینطور

00:28:59.363 --> 00:29:00.614
شماها چرا باید برین؟

00:29:01.615 --> 00:29:04.076
مگه به نیروی بیشتری برای کمک نیاز ندارین؟

00:29:04.159 --> 00:29:05.786
درسته. مگه به همین دلیل استخداممون نکردین؟

00:29:06.954 --> 00:29:09.414
حتما، خیلی خوب میشه اگه نیروهای
!بیشتری بهمون کمک کنن

00:29:14.169 --> 00:29:15.420
اینا رو با دقت روی همدیگه بذار

00:29:17.089 --> 00:29:19.508
<c.colorff0080>"دوره آموزشی" آرایش صورت</c>

00:29:32.604 --> 00:29:33.522
چیکار کنیم؟

00:29:34.106 --> 00:29:36.233
...من به مشتری ها گفتم که

00:29:36.316 --> 00:29:38.610
...تبلیغات هدیه های رایگان، 1 ساعت به تعویق افتاده

00:29:38.694 --> 00:29:41.154
ولی مدلِ آرایشمون بخاطر برنامه اش
...گفت نمیتونه بمونه

00:29:41.238 --> 00:29:42.572
!و گذاشت رفت

00:29:46.243 --> 00:29:48.370
ما خیلی سختی کشیدیم تا برای این رویداد
!این گریمور حرفه ای رو بیاریم

00:29:49.371 --> 00:29:50.956
...دیگه نمیتونم صبر کنم

00:29:51.039 --> 00:29:52.124
چیکار کنیم؟

00:29:57.337 --> 00:29:58.422
!من انجامش میدم

00:30:00.215 --> 00:30:01.425
...نمیشه

00:30:04.845 --> 00:30:06.638
...بعدشم، هر چی نباشه این یه مدلِ آرایشه ها

00:30:09.808 --> 00:30:10.726
!اون به نظر خوب میاد

00:30:15.939 --> 00:30:17.774
خانم کو، میشه اینکارو برامون انجام بدین؟

00:30:18.775 --> 00:30:19.818
ازتون خواهش میکنم

00:30:22.279 --> 00:30:26.241
باشه ولی مجانی کار نمیکنم
!بعدا باید منو شام مهمونم کنی

00:30:27.826 --> 00:30:29.328
باشه، حتما

00:30:38.545 --> 00:30:40.672
...این هایلایترِ شرکت آرایشی اِس پی

00:30:40.756 --> 00:30:43.550
پرفروش ترین محصول ما
توی بهار و تابستون هست

00:30:43.633 --> 00:30:45.302
از این برای روشن تر کردن صورت
استفاده میکنیم

00:30:45.385 --> 00:30:48.764
T اگه اینجوری روی استخوان
...و گونه ها بزنین

00:30:48.847 --> 00:30:52.017
!صورت رو کانتور و روشن تر میکنه

00:30:52.100 --> 00:30:54.269
...بعدش میریم سر وقت گونه ها

00:30:54.353 --> 00:30:56.021
رنگی که میخوام استفاده کنم
...رنگ مرجانیه

00:30:56.104 --> 00:30:59.483
!که قراره رنگ پرطرفدارِ بهارِ امسال باشه

00:30:59.566 --> 00:31:02.903
نباید زیاده روی کنیم تا طبیعی تر به نظر برسه

00:31:09.534 --> 00:31:11.578
بخاطر مدل حتما خیلی ناراحت شدی، نه؟

00:31:12.204 --> 00:31:13.038
...اشکالی نداره

00:31:13.121 --> 00:31:15.582
...فقط میخواستم کمک کنم

00:31:15.665 --> 00:31:16.750
!نگران نباش

00:31:17.626 --> 00:31:18.460
ممنونم

00:31:22.631 --> 00:31:24.341
!خیلی وقته استیک نخوردم

00:31:25.884 --> 00:31:27.177
خوشمزه اس؟

00:31:27.803 --> 00:31:29.930
آره، خوشمزه اس

00:31:30.013 --> 00:31:31.681
!قارچ هم هست

00:31:33.642 --> 00:31:34.851
خوشمزه اس

00:31:35.769 --> 00:31:37.646
!اینو هم امتحان کنین

00:31:37.729 --> 00:31:38.605
ممنونم

00:31:39.564 --> 00:31:40.690
چطوره؟

00:31:40.774 --> 00:31:41.858
هنوز نخوردم

00:31:43.026 --> 00:31:44.194
خوشمزه نیست؟

00:31:44.778 --> 00:31:45.695
حتما خوشمزه اس

00:31:46.863 --> 00:31:48.240
...ببخشید، یه لحظه میرم دستشویی

00:31:55.330 --> 00:31:56.289
<i>خانم شین یه نا؟</i>

00:31:57.332 --> 00:31:58.250
آره

00:31:58.834 --> 00:32:01.545
فکر کنم اونی که در معرض خودکشیه
!شین یه نا ئه

00:32:03.338 --> 00:32:04.214
خانم جونگ بو رام، چی؟

00:32:05.298 --> 00:32:06.341
...جونگ بو رام نیست

00:32:06.925 --> 00:32:10.095
!اون مهربونه و اعتماد به نفسش بالاست

00:32:10.178 --> 00:32:12.347
!استیکش حرف نداشت

00:32:12.431 --> 00:32:14.808
...بیرونش تُرد و داخلش صورتی بود

00:32:14.891 --> 00:32:18.478
!و مثل پنیر، نرم بود
ترکیبات بافتش کامل بود

00:32:18.562 --> 00:32:20.188
دفعه ی بعد بیا با هم بریم

00:32:21.731 --> 00:32:24.651
وقتی هام مان شیک ازش انتقاد میکرد
سرش همش پایین بود

00:32:25.861 --> 00:32:29.114
طبیعیه که یه آدم همچین واکنشی از
خودش نشون بده، ربطی به اعتماد به نفسش نداره

00:32:29.197 --> 00:32:31.283
مگه میشه وقتی با چاقو زخمی میشی
دردی حس نکنی؟

00:32:32.742 --> 00:32:35.620
...احساس درد و زخم برای همه یه جوره

00:32:35.704 --> 00:32:39.082
ولی نمیفهمم چرا اینقدر مطمئنین که
!هدفمون شین یه نا هستش

00:32:41.168 --> 00:32:43.962
چیز عجیبی درباره ی شین یه نا نفهمیدی؟

00:32:46.006 --> 00:32:47.757
به جز پرحرف بودنش
...چیز عجیبی حس نکردم

00:32:48.758 --> 00:32:50.177
!اون هیچی نخورد

00:32:50.260 --> 00:32:53.680
<i>همینطور که داشت غذاشو با چاقو به تیکه های
کوچکتری تقسیم میکرد، حرف هم میزد</i>

00:32:53.763 --> 00:32:56.224
خیلی وقته استیک نخوردم، خوشمزه اس؟

00:32:56.308 --> 00:32:58.268
!قارچ هم هست

00:32:58.351 --> 00:32:59.936
سُسش واقعا خوشمزه اس

00:33:00.020 --> 00:33:01.897
...مدام سوالای بیخود میپرسید

00:33:01.980 --> 00:33:03.815
چطوره؟ خوشمزه اس؟

00:33:03.899 --> 00:33:05.066
هنوز نخوردم

00:33:05.150 --> 00:33:07.277
<i>غذایی نمیخورد ولی مدام درباره ی طعمش
نظر میداد</i>

00:33:07.360 --> 00:33:08.987
!به نظر منم خوشمزه اس

00:33:09.070 --> 00:33:11.281
<i>چنگالشو تا دم دهنش بالا آورد و
بعدش آوردش پایین</i>

00:33:11.364 --> 00:33:13.033
...تنها چیزی که خورد

00:33:14.576 --> 00:33:16.077
<i>یه تیکه قارچ بود</i>

00:33:18.288 --> 00:33:20.540
نفهمیدم. فکر کردم واقعا داره
!از غذاش لذت میبره

00:33:23.084 --> 00:33:25.837
فکر نمیکنم با اندامی که داری
به بقیه حسودیت بشه

00:33:25.921 --> 00:33:26.963
!ممنونم

00:33:36.097 --> 00:33:39.684
<i>راستش خیلی کنجکاو بودم که
...چرا رویِ دست شین یه نا</i>

00:33:40.268 --> 00:33:41.520
<i>همچین زخمیه  </i>

00:33:42.395 --> 00:33:44.648
تنها چیزی که خورده بود
...همون یه تیکه قارچ بود

00:33:44.731 --> 00:33:47.359
<i>ولی انگشتشو توی گلوش کرد و
همونو هم بالا آورد</i>

00:33:49.528 --> 00:33:51.279
<i>مطمئنم قبلا هم اینکارو تکرار کرده </i>

00:33:51.863 --> 00:33:55.158
<i>احتمالا زخم دستش هم برای همینه</i>

00:33:56.284 --> 00:33:58.870
بخاطر همین، ازش خواستین که
!براتون شام بخره

00:34:01.831 --> 00:34:03.875
وسواس لاغری داره؟

00:34:05.001 --> 00:34:05.961
چرا؟

00:34:06.753 --> 00:34:07.629
نمیدونم

00:34:08.672 --> 00:34:10.674
!فقط شین یه نا، جوابشو میدونه

00:35:15.280 --> 00:35:17.324
...پدر ما که در بهشت هستی

00:35:18.658 --> 00:35:22.203
ما را از وسوسه ها دور نگاه دار و
!و از شر شیطان نجات بده

00:35:23.580 --> 00:35:25.332
لطفا کمکم کن

00:35:27.042 --> 00:35:27.917
...لطفا

00:35:29.002 --> 00:35:30.295
...خواهش میکنم

00:35:47.103 --> 00:35:50.148
همه امروز چیکاره ان؟
بریم یه شام تیمی بخوریم؟

00:35:50.649 --> 00:35:52.651
همه بعد از کار بمونن، باشه؟

00:35:53.360 --> 00:35:55.236
!خیلی رومخه

00:35:55.320 --> 00:35:57.530
!اون میخواد از کارت شرکت واسه نوشیدن استفاده کنه

00:36:07.666 --> 00:36:09.417
خانم جونگ، یه چیز شیرین داری؟

00:36:11.503 --> 00:36:13.046
!بیا، هرچقدر بخوای دارم

00:36:13.129 --> 00:36:15.340
خیلی ممنون، اونو برمیدارم

00:36:16.007 --> 00:36:18.051
!خیلی خب جونگ بو رام

00:36:18.677 --> 00:36:21.096
!انقدر صورتت رو تپل نکن، خدایا

00:36:21.179 --> 00:36:23.306
!با این وضعت خوکا میخوان باهات رفیق بشن

00:36:23.390 --> 00:36:25.266
...حالا هر چی، مهم نیست شما چی میگین

00:36:25.350 --> 00:36:27.435
!من به خوک سالم خودم، وفادار میمونم

00:36:28.144 --> 00:36:28.978
خیلی خب

00:36:29.062 --> 00:36:30.647
...هی، آقای وو-
بله؟-

00:36:30.730 --> 00:36:32.190
میدونی که امشب شام تیمی داریم، مگه نه؟

00:36:32.273 --> 00:36:33.316
!باید تا آخرش وایستیا

00:36:43.785 --> 00:36:44.911
خانم شین، یکم بخور

00:36:45.578 --> 00:36:46.413
!لازم نیست

00:36:46.496 --> 00:36:48.873
...سرت با افتتاحیه و بقیه چیزا خیلی شلوغ بوده

00:36:48.957 --> 00:36:51.584
!تازگیا ندیدم خیلی غذا بخوری، نگرانتم

00:36:51.668 --> 00:36:52.502
خوبم

00:36:54.295 --> 00:36:55.797
...بیا، یکم بخور

00:36:56.381 --> 00:36:57.257
!تا قند خونت نیوفته

00:37:04.639 --> 00:37:07.559
خانم جونگ، از وزنت خجالت نمیکشی؟

00:37:07.642 --> 00:37:10.311
میدونم از حرفی که آقای هام زد خوشت نمیاد
 پس نمیخوای دست از خوردن بکشی؟

00:37:10.395 --> 00:37:12.147
خانم شین-
چرا؟-

00:37:12.230 --> 00:37:13.148
...چرا میخوای

00:37:13.732 --> 00:37:16.735
خودت رو تپل تر کنی و هرچی دلت خواست بخوری؟

00:37:16.818 --> 00:37:18.737
واسه چی؟ نمیتونی خودت رو کنترل کنی؟

00:37:22.323 --> 00:37:24.659
!ببخشید، خیلی پیله کردم نه؟

00:37:25.702 --> 00:37:28.204
...فکر کنم این اواخرخیلی استرس داشتی

00:37:40.091 --> 00:37:41.050
!ببخشید خانم جونگ

00:37:42.385 --> 00:37:43.386
عیب نداره

00:37:45.388 --> 00:37:46.556
یکم استراحت کن

00:37:56.149 --> 00:37:57.776
!خیلی لاغره

00:37:58.777 --> 00:37:59.903
حسودیم میشه

00:38:01.279 --> 00:38:03.656
!آرزومه که اونقدر لاغر باشه، حتی شده واسه یه روز

00:38:03.740 --> 00:38:06.201
ولی تو این زندگی نمیشه-
منم-

00:38:08.953 --> 00:38:09.829
ببین

00:38:11.247 --> 00:38:12.540
!نگاهش کن چطوریه، خیلی ناجوره

00:38:12.624 --> 00:38:15.126
!شرط میبندم استخون هاش با یه تلنگر میشکنه-
برو امتحان کن-

00:38:15.210 --> 00:38:16.169
...مسخره نباش

00:38:16.252 --> 00:38:18.004
!من زنای انقدر لاغر رو دوست ندارم-
منم-

00:38:18.087 --> 00:38:20.590
<i>من صداتونو میشنوم، همه چیز رو میتونم بشنوم</i>

00:38:21.299 --> 00:38:22.509
<i>توروخدا بس کنین</i>

00:38:23.218 --> 00:38:24.219
!خیلی ناجوره

00:38:27.972 --> 00:38:29.933
...شرایط خانم شین یه نا، به نظر بحرانی میاد

00:38:30.767 --> 00:38:31.976
!داره درصدش میره بالا

00:38:32.477 --> 00:38:34.479
...اگه قراره اتفاقی واسه شین یه نا بیوفته

00:38:36.064 --> 00:38:37.440
!حتما امروزه

00:38:55.792 --> 00:38:56.918
...همگی

00:38:57.836 --> 00:39:00.547
!کارتون تو افتتاحیه ی صدمین فروشگاه خوب بود

00:39:01.756 --> 00:39:03.383
!برای شرکت آرایشی اِس پی

00:39:03.466 --> 00:39:04.342
اِس پی

00:39:05.260 --> 00:39:06.135
اِس پی

00:39:06.845 --> 00:39:08.304
...برای-
همگی کارتون خوب بود-

00:39:08.388 --> 00:39:10.014
همگی کارتون خوب بود

00:39:10.098 --> 00:39:11.391
همگی کارتون خوب بود

00:39:12.475 --> 00:39:13.852
بیخیال خانوم شین

00:39:13.935 --> 00:39:16.604
اگه نمیخواستی بنوشی واسه چی اومدی؟

00:39:17.355 --> 00:39:19.065
...حالم زیاد خوب نیست

00:39:19.148 --> 00:39:21.067
!جای تعجب نیست، از بس لاغری

00:39:21.150 --> 00:39:24.112
!میدونی که واسه یه زن دیگه انقدر لاغر بودنم، جذاب نیست

00:39:24.612 --> 00:39:26.197
به اندازه کافی نمیخوری؟

00:39:26.281 --> 00:39:29.492
...یکی گیرمون اومده خیلی خیکیه

00:39:30.326 --> 00:39:34.581
!یکی هم که پوست استخونه

00:39:34.664 --> 00:39:40.003
شما دوتا باید مخلوط شین
...اینحوری به اندازه کافی

00:39:41.421 --> 00:39:42.255
چیه؟

00:39:42.338 --> 00:39:43.172
!نوش جونتون

00:39:45.508 --> 00:39:46.843
حتما توش استخون بوده

00:39:49.596 --> 00:39:52.348
...یه استخون

00:39:52.432 --> 00:39:53.433
خوبین؟

00:39:53.516 --> 00:39:56.019
آقا، دستشویی کجاست؟

00:39:56.102 --> 00:39:57.228
اونجا

00:39:57.854 --> 00:39:59.439
ای بابا-
خوب حسابش رو رسید-

00:39:59.522 --> 00:40:01.441
!هی، استخون داره، مراقب باش

00:40:06.779 --> 00:40:07.906
خانم شین

00:40:08.489 --> 00:40:09.657
خوبی؟

00:40:09.741 --> 00:40:11.075
!سر حال به نظر نمیاین

00:40:12.452 --> 00:40:13.745
راست میگه

00:40:14.454 --> 00:40:15.622
!حتما خیلی استرس داشتی

00:40:15.705 --> 00:40:17.081
...انگار وزن بیشتری از دست دادی

00:40:19.584 --> 00:40:20.418
بس کنین

00:40:20.501 --> 00:40:22.712
!باید یکم وزن اضافه کنی، بخور

00:40:22.795 --> 00:40:24.714
<i>چرا همه واسه من تعیین تکلیف میکنن؟</i>

00:40:24.797 --> 00:40:27.008
!استخون خالیه ولی شکمش زده بیرون

00:40:27.926 --> 00:40:29.427
اصلا شکمم داره؟

00:40:29.510 --> 00:40:32.013
<i>حالا که لاغر تر شده، زشت شده</i>

00:40:32.096 --> 00:40:33.765
...باید یکم وزن اضافه کنه

00:40:33.848 --> 00:40:35.683
!حتما قبلا چاق بوده

00:40:35.767 --> 00:40:38.561
!بسه، خواهش میکنم بس کنین، بسه

00:40:40.647 --> 00:40:41.522
خانم شین

00:40:42.398 --> 00:40:43.650
!خانم شین

00:40:43.733 --> 00:40:45.026
لعنتی

00:41:05.588 --> 00:41:08.549
خانم، دوباره رفته بالا
...ولی سطح انرژی منفیش

00:41:09.509 --> 00:41:11.010
!بیاین جدا بشیم-
باشه-

00:41:22.230 --> 00:41:23.314
!خانم شین

00:41:25.149 --> 00:41:26.943
!خانم شین

00:41:28.945 --> 00:41:29.862
نه

00:42:00.435 --> 00:42:01.853
...آپارتمان

00:42:01.936 --> 00:42:04.272
...شیش

00:42:05.481 --> 00:42:06.774
...شونزده

00:42:11.738 --> 00:42:13.072
<c.red>"شین یه نا، دستیار مدیر"</c>

00:42:19.370 --> 00:42:20.455
<c.colorc0c0c0>"نیتروژن"</c>

00:42:20.538 --> 00:42:21.372
خانم شین

00:42:28.921 --> 00:42:30.173
خانم شین

00:42:30.256 --> 00:42:31.174
خانم شین

00:42:31.257 --> 00:42:32.091
!خانم شین

00:42:41.768 --> 00:42:43.686
<c.colorffff80>"بیمارستان دانشگاه میونگ این"</c>

00:42:57.366 --> 00:42:58.659
خوبین؟

00:43:01.829 --> 00:43:03.831
چرا نجاتم دادی؟

00:43:09.712 --> 00:43:12.298
چرا سعی کردین خودتون رو بکشین؟

00:43:13.382 --> 00:43:16.344
چی انقدر براتون دردناکه؟

00:43:21.140 --> 00:43:22.475
نمیدونم

00:43:25.144 --> 00:43:27.313
!چرا باید اینجوری زندگی کنم

00:43:27.897 --> 00:43:29.816
!برای چی زندگی میکنم

00:43:40.243 --> 00:43:43.079
چرا انقدر وسواس لاغری دارین؟

00:43:45.456 --> 00:43:46.499
وسواس؟

00:43:47.416 --> 00:43:49.001
...ببخشید اگه ناراحتتون کردم

00:43:50.086 --> 00:43:51.963
!شنیدم بعد از اینکه غذا میخوردین، بالا آوردین

00:43:52.839 --> 00:43:54.382
...آدمای عادی

00:43:54.465 --> 00:43:56.175
!درک نمیکنن

00:43:57.385 --> 00:44:00.596
!ولی شما از اکثر مردم لاغر تری

00:44:01.430 --> 00:44:03.266
...وقتی کوچیک بودم، چاق بودم

00:44:05.143 --> 00:44:07.019
...تمام مدت تا زمان دبیرستانم

00:44:12.900 --> 00:44:13.818
<c.color808080>"شین یه نا"</c>

00:44:13.901 --> 00:44:15.945
روانی، چرا ضدعفونی کننده میپاشی؟

00:44:17.822 --> 00:44:20.575
هی، وبا-
چیکار داری میکنی؟-

00:44:20.658 --> 00:44:21.868
!دارم ضدعفونیش میکنم

00:44:21.951 --> 00:44:23.244
این روزا وبای گراز داره همه جا پحش میشه

00:44:23.327 --> 00:44:25.955
...<i>اسم مستعارم تو دوران مدرسه، وبا بود</i>

00:44:26.038 --> 00:44:27.790
<i>چون اون موقع وبای گراز اوج گرفته بود</i>

00:44:27.874 --> 00:44:30.626
بدش من-
بوی خوک میده-

00:44:30.710 --> 00:44:33.588
راست، بالا، چپ-
با این اوصاف سویوک* میشه-
(گوشت آبدار)

00:44:33.671 --> 00:44:35.173
هی، اون دوست دخترته-
حالا هرچی-

00:44:35.256 --> 00:44:37.300
برو بهش بگو عاشقشی-
شما دوتا خیلی بهم میاین-

00:44:37.383 --> 00:44:39.385
بو میده-
ای بابا، حرفتو پس بگیر-

00:44:39.468 --> 00:44:41.345
کتلت خوک-
!بوی کتلت خوک حس میکنم-

00:44:41.429 --> 00:44:42.430
برای ناهار کتلت خوک چطوره؟

00:44:43.848 --> 00:44:45.141
!من بوسام میخوام

00:44:45.224 --> 00:44:47.351
بوسام هم خوبه ها-
آره-

00:44:47.435 --> 00:44:48.603
<i>...ولی میدونستی</i>

00:44:49.478 --> 00:44:51.439
<i>خوک ها هیچ وقت نمیتونن آسمون رو ببینن؟</i>

00:44:51.522 --> 00:44:54.150
<i>...خوک ها رو توی تانکر میذارن و دفن میکنن</i>

00:44:54.233 --> 00:44:55.234
<i>...حدود 1300 خوک</i>

00:44:55.318 --> 00:44:56.777
<i>...فکر کردم منم فقط باید بمیرم</i>

00:44:58.863 --> 00:45:01.073
<i>اگه حتی نتونم با دیدن آسمون زندگی کنم</i>

00:45:21.260 --> 00:45:26.182
<i>فکر میکردم اگه چاق باشی، حتی نمیتونی هر وقت که خواستی بمیری</i>

00:45:29.310 --> 00:45:30.811
<i>...اون موقع بود که</i>

00:45:32.271 --> 00:45:33.606
<i>تصمیم گرفتم بالا بیارم</i>

00:45:40.112 --> 00:45:42.281
<i>به خودم گشنگی دادم، انگار که زندگی به یه خط بنده</i>

00:45:49.080 --> 00:45:51.248
<i>...فقط یه مقداری میخوردم که نمیرم</i>

00:45:57.296 --> 00:46:00.338
!<i>و وقتی حس سیری میکردم، بالا میاوردم</i>

00:46:24.991 --> 00:46:27.785
<i>...وقتی وزن کم کردم، مردم ازم میپرسیدن که چطور وزن کم کردم</i>

00:46:27.868 --> 00:46:30.121
<i>و ازم تعریف میکردن</i>

00:46:31.122 --> 00:46:33.416
!لباساش خیلی بهش میاد، کارش هم عالیه

00:46:33.499 --> 00:46:35.835
خیلی حسودیم میشه
<i>حس خوبی  داشت-</i>

00:46:35.918 --> 00:46:37.503
<i>به خودم افتخار میکردم</i>

00:46:39.755 --> 00:46:41.382
<i>...واقعا سخت کار کردم</i>

00:46:43.217 --> 00:46:44.635
<i>...و به همین هم شناخته میشدم</i>

00:46:45.928 --> 00:46:47.805
پس چرا انقدر درد میکشی؟

00:46:50.057 --> 00:46:53.144
...فکر میکردم بالاخره میتونم از نگاه های مردم فرار کنم

00:46:54.186 --> 00:46:55.646
...ولی چه لاغر باشم چه چاق باشم

00:46:56.230 --> 00:46:59.233
!مردم هیچ وقت دست از قضاوت ظاهرم برنمیدارن

00:46:59.316 --> 00:47:01.444
<i>خیلی لاغره-</i>
حسودیم میشه-

00:47:01.527 --> 00:47:03.237
!آرزومه اونقدر لاغر باشه، حتی شده واسه یه روز

00:47:03.821 --> 00:47:05.197
!نگاهش کن چطوریه، خیلی ناجوره

00:47:05.281 --> 00:47:06.532
<i>شرط میبندم استخون هاش با یه تلنگر میشکنه-</i>

00:47:06.615 --> 00:47:09.577
!من زنای انقدر لاغر رو دوست ندارم

00:47:09.660 --> 00:47:10.619
<i>منم دوست ندارم</i>

00:47:13.914 --> 00:47:16.584
...وقتی چیزی میخورم که یکم وزن اضافه کنم

00:47:17.293 --> 00:47:18.294
...فورا بالا میارم

00:47:18.377 --> 00:47:19.879
!چون مدام اتفاقات قبل یادم میاد

00:47:32.808 --> 00:47:36.020
...انگار تو یه زندانم که هیچ وقت نمیتونم ازش فرار کنم

00:47:38.439 --> 00:47:39.648
...واقعا از شرایط فعلیم

00:47:40.733 --> 00:47:42.318
!متنفرم

00:48:02.838 --> 00:48:04.840
چیکار باید بکنیم؟ بهش زنگ بزنیم؟

00:48:06.675 --> 00:48:07.885
من اومدم

00:48:09.678 --> 00:48:13.099
!من رفتم خونه ی خانم شین یه نا و آوردمش اینجا

00:48:13.182 --> 00:48:14.016
!کارت خوب بود

00:48:14.100 --> 00:48:16.185
!بهتره برین داخل، واقعا داره زمان سختی رو میگذرونه

00:48:17.228 --> 00:48:19.146
!نه، چوی جون وونگ

00:48:19.855 --> 00:48:20.689
!تو برو تو

00:48:21.899 --> 00:48:23.234
چی؟

00:48:23.317 --> 00:48:25.653
...تو شین یه نا رو آوردی اینجا

00:48:26.570 --> 00:48:28.030
!پس خودت میتونی تا تهش پیش بری

00:48:28.697 --> 00:48:29.740
خانم؟

00:48:31.659 --> 00:48:34.245
چیه؟ دیگه وقتشه که در مورد این چیزا بهش اعتماد کنیم

00:48:37.748 --> 00:48:38.999
فکر میکنین میتونم انجامش بدم؟

00:48:40.167 --> 00:48:41.794
!به روش خودت انجامش بده

00:48:46.799 --> 00:48:47.925
باشه

00:49:02.189 --> 00:49:03.107
<i>...روش من</i>

00:49:04.775 --> 00:49:06.068
<i>چی هست؟</i>

00:49:21.417 --> 00:49:23.043
...خواهر کوچیک تر منم همینطوری بود

00:49:25.004 --> 00:49:27.923
اتفاقی مثل تورو پشت سر گذاشت و
زمان خیلی سختی رو سپری کرد

00:49:29.425 --> 00:49:32.511
وقتی داشت واسه کنکور درس میخوند، ده کیلو وزن اضافه کرد

00:49:33.053 --> 00:49:36.599
...فکر نمیکردم اذیتش کنه چون همیشه سرحال بود، ولی

00:49:41.145 --> 00:49:42.271
!اومدی

00:49:43.105 --> 00:49:44.398
...سلام

00:49:46.692 --> 00:49:47.651
چشه؟

00:49:48.277 --> 00:49:51.322
<i>...بعد از اینکه دوست پسرش به خاطر وزنش باهاش بهم زد</i>

00:49:52.573 --> 00:49:54.491
!خیلی سریع افسرده شد

00:49:55.117 --> 00:49:55.951
ببخشید

00:49:56.660 --> 00:49:57.912
این چنده؟

00:49:57.995 --> 00:50:00.080
!ای بابا، اون که اندازه ات نمیشه

00:50:00.623 --> 00:50:01.749
هی، ببخشید

00:50:01.832 --> 00:50:04.585
!پرسید قیمتش چنده، نگفت که میخواد امتحانش کنه

00:50:06.962 --> 00:50:07.880
بیخیال

00:50:08.547 --> 00:50:12.009
...اولش فکر میکردم که میتونه از پسش بر بیاد

00:50:13.135 --> 00:50:14.178
!ولی نتونست

00:50:15.512 --> 00:50:18.515
!تحمل نگاهی که مردم بهش میکردن، براش خیلی ظالمانه بود

00:50:21.602 --> 00:50:23.229
زود باش، بیا بیرون

00:50:23.312 --> 00:50:25.606
تنهام بذار

00:50:26.398 --> 00:50:27.983
!نخیر، همین الان درو باز کن

00:50:28.817 --> 00:50:29.818
چرا؟

00:50:29.902 --> 00:50:33.072
چرا به جای اینکه غذایی که من آماده کردم بخوری، رفتی اون تو؟

00:50:33.155 --> 00:50:35.616
همین الان بیا بیرون و غذا بخور-
نه، نمیخوام-

00:50:35.699 --> 00:50:37.868
!به اندازه خوردم

00:50:38.452 --> 00:50:39.620
خل شدی؟

00:50:39.703 --> 00:50:42.873
مامان-
جوابمو بده، خل شدی؟-

00:50:43.707 --> 00:50:44.667
...نه، نیستی

00:50:44.750 --> 00:50:47.544
چرا باید خودت رو تبدیل به چیزی بکنی که
مردم ازت میخوان باشی؟

00:50:47.628 --> 00:50:51.632
...کسایی که فقط ظاهر افراد رو قضاوت میکنن، همیشه یه راهی برای انتقاد پیدا میکنن

00:50:51.715 --> 00:50:54.718
!مهم نیست چقدر کامل باشی

00:50:54.802 --> 00:50:56.178
!نذار اونا واست تعیین تکلیف کنن

00:50:56.262 --> 00:50:58.097
زندگی تو مال اوناست، یا مال خودت؟

00:51:02.977 --> 00:51:06.021
مهم نیست مردم چی میکن، تو باید همیشه طرف خودت باشی

00:51:06.647 --> 00:51:07.690
...تو خوشگلی

00:51:08.315 --> 00:51:10.526
!من تو رو تا رسیدن به این خوشگلی که هستی بزرگ کردم

00:51:14.029 --> 00:51:17.908
...فکر کنم خیلی شبیه خواهرمین

00:51:18.742 --> 00:51:20.494
فکر میکنی تقصیر منه؟

00:51:22.079 --> 00:51:24.373
...برای خواهرت فقط واسه یه لحظه بود

00:51:25.541 --> 00:51:28.252
!ولی من کل زندگیم رو تحت قضاوت دیگران گذروندم

00:51:29.628 --> 00:51:30.671
...چون فقط چاق بودم

00:51:32.214 --> 00:51:35.759
!من تو این زندانی که بقیه برام ساختن، اسیر شدم

00:51:38.304 --> 00:51:41.181
حق با شماست، من هیچ وقت تجربه نکردم، برای همین واقعا نمیدونم

00:51:45.352 --> 00:51:48.689
...ممکنه کسایی که زندان رو ساختن رو تو رو اونجا گذاشتن

00:51:50.983 --> 00:51:53.277
<i>کسایی بودن که تمام این مدت تورو اذیت میکردن</i>

00:52:00.451 --> 00:52:01.327
<i>...ولی</i>

00:52:02.870 --> 00:52:04.621
...ممکنه خودت اون کسی باشی که

00:52:05.247 --> 00:52:07.499
در رو قفل کرده که یه وقت فرار نکنی؟

00:52:34.693 --> 00:52:35.861
...انقدر تلاش نکن که

00:52:37.404 --> 00:52:40.699
!بدنی که خودت نمیخوای رو حفظ کنی

00:52:42.284 --> 00:52:45.120
!بدنت مال خودته نه مال دیگران

00:52:48.874 --> 00:52:52.086
...خودت باید دوستش داشته باشی و از مراقبت کنی

00:53:36.922 --> 00:53:38.424
!میخوام تو رو بیارم بیرون

00:53:41.844 --> 00:53:43.470
...میخوام بیارمت بیرون

00:53:44.179 --> 00:53:46.807
!ولی نمیدونم چجوری

00:54:01.071 --> 00:54:02.948
...کی انجام میشه

00:54:32.144 --> 00:54:35.189
<i>این همه وقت کلیدش دست خودم بود</i>

00:55:08.305 --> 00:55:10.307
<c.color80ff00>"شین یه نا، دستیار مدیر"</c>

00:55:12.809 --> 00:55:14.520
همیشه انقدر خوش بیان بوده؟

00:55:16.772 --> 00:55:18.774
...پس تو بهش نشون میدی، کو ریون

00:55:19.358 --> 00:55:21.568
...بهش نشون میدی که چیزی که مردم رو نجات میده، قدرتت نیست و

00:55:21.652 --> 00:55:23.487
!سنگینی حرفاته

00:55:24.196 --> 00:55:26.114
!بخاطر اینه که از صمیم قلبش حرف میزنه

00:55:30.077 --> 00:55:32.996
از شر رزومه های جعلی مون خلاص شو و
!استعفا مون رو تحویل بده

00:55:35.290 --> 00:55:37.376
کجا میرین؟-
!میرم کار رو تموم کنم-

00:55:54.518 --> 00:55:57.771
...ناراحت شدم که بدون خداحافظی رفتی

00:55:58.355 --> 00:56:01.817
...ولی من خیلی هیجان زده شدم

00:56:01.900 --> 00:56:05.571
!وقتی ازم خواستی که توی همچین جایی ببینمت

00:56:06.405 --> 00:56:09.866
!خب یه چیزی هست که این مدت راجع بهش کنجکاو بودم

00:56:10.993 --> 00:56:11.910
...میتونین ازم بپرسین

00:56:13.078 --> 00:56:16.039
...تو که یه همچین پاهای خوشگلی داری

00:56:16.123 --> 00:56:18.959
چرا اونا رو زیر اون شلوارت قایم میکنی؟

00:56:19.042 --> 00:56:22.504
!با یه دامن تنگ، اصلا تیکه ای میشی برای خودت

00:56:40.856 --> 00:56:42.983
!پس میتونم به احمقایی مثل شما یه درسی بدم

00:56:43.692 --> 00:56:46.111
خانم کو. تو چی هستی.. یه پا اوباشی؟

00:56:46.194 --> 00:56:47.070
چیکار داری میکنی؟

00:56:47.154 --> 00:56:49.823
!من از پدربزرگتم بزرگترم، خیر سرت، یکم احترام بذار

00:56:49.906 --> 00:56:51.033
دیوونه شدی؟

00:56:53.744 --> 00:56:54.911
!نشیمن گاهت

00:56:58.248 --> 00:57:00.125
کمرت-
!تو-

00:57:01.752 --> 00:57:02.753
!قفسه سینه

00:57:03.295 --> 00:57:04.921
...همه چیزهایی که بخاطرش اون خانم ها رو آزار میدی

00:57:05.005 --> 00:57:07.674
!فکر نمیکردم اگه از کلمات استفاده کنم، درسی هم بگیری

00:57:07.758 --> 00:57:09.426
!تو دیوونه ای

00:57:11.928 --> 00:57:12.804
!نه خیرم، تویی که دیوونه ای

00:57:14.556 --> 00:57:17.934
فکر میکنم از این کتک های اولت میتونی بهترین تجربه ها رو بگیری نه؟

00:57:18.018 --> 00:57:20.312
...از این به بعد هر وقت احساسات مردم رو جریحه دار کردی

00:57:20.395 --> 00:57:21.313
...حس پیچوندن روده هات رو پیدا میکنی و

00:57:21.396 --> 00:57:23.148
!و نمیتونی جلوی دستشویی رفتنت رو بگیری

00:57:23.982 --> 00:57:26.068
!بدنت تاوان گناه هایی که کردی رو میپردازه

00:57:26.151 --> 00:57:27.402
...بقیه مجازاتت

00:57:28.070 --> 00:57:29.446
!بعد از مرگت به سراغت میاد

00:57:35.827 --> 00:57:36.703
!هی

00:57:37.287 --> 00:57:38.413
!هی

00:57:38.497 --> 00:57:41.583
!من زیادی باهات مهربون بودم

00:57:41.667 --> 00:57:42.751
!هی

00:57:42.834 --> 00:57:44.920
!برگرد اینجا! وایستا

00:57:57.391 --> 00:58:00.811
...حتی وقتی میشنوی که مردم چیزای بی ادبانه میگن

00:58:00.894 --> 00:58:03.563
چطور میتونی به این سرعت فراموشش کنی و لبخند بزنی؟

00:58:05.440 --> 00:58:07.651
!من که نمیتونم تحت تاثیر حرفاشون قرار نگیرم

00:58:09.820 --> 00:58:12.280
...حقیقتش اینه که منم از شنیدن این چیزا خوشم نمیاد

00:58:12.948 --> 00:58:15.659
!ولی من واقعا از بدن خودم راضی و خوشحالم

00:58:15.742 --> 00:58:18.412
!فکر می‌کنم اینطوری میتونم به سرعت حرفاشون از یاد ببرم

00:58:20.205 --> 00:58:21.873
...شاید تصورش سخت باشه

00:58:22.499 --> 00:58:24.584
...ولی وقتی بچه تر بودم، پوست و استخون بودم

00:58:25.335 --> 00:58:26.753
...واقعا مریض بودم

00:58:27.462 --> 00:58:30.507
..ولی به طرز معجزه آسایی بهتر شدم

00:58:31.091 --> 00:58:33.135
...و از اونجایی که فقط یه بار میتونم توی دنیا زندگی کنم

00:58:33.218 --> 00:58:35.012
...مهم نیست که دیگران چه میگن

00:58:35.095 --> 00:58:38.223
...تصمیم گرفتم هرچی دلم میخواد بخورم و لذتش رو ببرم

00:58:38.807 --> 00:58:40.559
...و البته که سالمم بمونم

00:58:42.060 --> 00:58:43.645
...چون معیار من برای خوشبختیم

00:58:45.063 --> 00:58:46.356
!خودمم

00:58:50.235 --> 00:58:52.279
!ممنون از راهنمایی فوق العاده ات، خانم جونگ

00:59:22.059 --> 00:59:23.101
!واقعا خوشمزه اس

00:59:35.697 --> 00:59:36.823
!عالیه

00:59:49.795 --> 00:59:51.922
<c.color808080>"کارمند تیم مدیریت بحران چوی جون وونگ"</c>

00:59:53.256 --> 00:59:54.216
تو هنوز اینجایی؟

00:59:54.883 --> 00:59:55.759
چرا؟

00:59:59.304 --> 01:00:00.847
...فقط نگران بودم

01:00:01.807 --> 01:00:04.768
از اینکه اگه کسی رو پیدا کردیم که
راهی برای کمکش پیدا نکردیم، چیکار کنیم؟

01:00:06.478 --> 01:00:07.854
تو چی فکر میکنی؟

01:00:07.938 --> 01:00:11.108
وظیفه ما اینه که با وجود این قضیه
!همچنان سعی کنیم که اونا رو نجات بدیم

01:00:12.150 --> 01:00:14.194
...اونا تنها کسایی هستن که میتونن از وضعیتی که توشن

01:00:14.986 --> 01:00:16.655
!خودشون رو نجات بدن

01:00:21.910 --> 01:00:24.996
...وظیفه ما دادن آرامش و همدردی و حمایت از اوناس

01:00:25.580 --> 01:00:28.333
!به جای اینکه بخوایم راه حلی پیدا کنیم

01:00:30.210 --> 01:00:34.047
رسیدن به این چیزا، توی این دنیای خشن ممکنه که
دشوار باشه

01:00:34.673 --> 01:00:35.674
...و اینکه

01:00:37.259 --> 01:00:39.010
!اینطور نیست که تو فقط تنهایی انجامش بدی

01:00:39.094 --> 01:00:41.138
اصلا چرا نگران آینده ای؟

01:00:41.221 --> 01:00:42.139
باشه

01:00:42.806 --> 01:00:43.932
!فهمیدم

01:00:46.309 --> 01:00:47.310
خانم

01:00:47.394 --> 01:00:48.353
باز چیه؟

01:00:49.271 --> 01:00:50.897
...میدونین توی اورژانس

01:00:51.606 --> 01:00:53.024
چرا ایشون رو به من واگذار کردین؟

01:00:54.818 --> 01:00:58.071
!فقط فکر کردم که تو برای اینکار مناسب هستی

01:01:00.073 --> 01:01:00.949
بر چه اساسی؟

01:01:02.075 --> 01:01:04.327
!اسمش رو غریزه یه آدم سن و سال دار بذار

01:01:08.248 --> 01:01:09.166
!حالا دیگه برو خونه

01:01:13.170 --> 01:01:14.421
!باشه

01:01:21.761 --> 01:01:22.596
!ای بابا

01:01:27.726 --> 01:01:29.436
پس من زودتر میرم

01:01:31.104 --> 01:01:33.315
!شمام تا دیر وقت نمونین، خانم

01:01:33.339 --> 01:01:47.750
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

01:01:48.038 --> 01:01:49.831
<c.colorff8040>"بخش ویژه"</c>

01:01:56.087 --> 01:01:57.297
...بازوم

01:01:58.548 --> 01:01:59.466
!بیا تو

01:02:08.725 --> 01:02:11.061
چیه؟ بیشترم هست؟

01:02:11.144 --> 01:02:12.896
این پرونده دست نویس روحه

01:02:12.979 --> 01:02:17.609
کل شرکت به خاطر این ویروس لعنتی بهم ریخته

01:02:18.526 --> 01:02:21.488
آفرین. میدونم که تیم همراهی مردگان
الان باید اوضاع خیلی سختی داشته باشه

01:02:21.571 --> 01:02:22.530
!مشکلی نیست

01:02:23.990 --> 01:02:27.452
ماشین ‌ها ممکنه کارا رو آسون‌تر کرده باشن
!ولی آدم دیگه نمیتونه کار قدیما رو بکنه

01:02:27.535 --> 01:02:28.578
...با اینکه ممکنه همه چیز آسون تر بشه

01:02:29.246 --> 01:02:33.291
ولی اگه برای همیچین چیزایی آماده نباشیم
!دفعه بعدی بیشتر به مشکل برمیخوریم

01:02:34.167 --> 01:02:37.462
من فکر میکنم که ما باید یه شبکه
یا یه سیستم پشتیبان داشته باشیم

01:02:38.463 --> 01:02:39.297
!باشه

01:02:39.381 --> 01:02:40.215
...پس

01:02:40.882 --> 01:02:41.758
!بیا تو

01:02:45.011 --> 01:02:46.554
...اینا مدارکی هست که باید برای

01:02:46.638 --> 01:02:48.223
!برای بررسی مجدد سیستم مدیریت شبکه مون امضا کنین

01:02:48.306 --> 01:02:50.684
!تیم مدیریت سیستم ازم خواسته که اونا رو بیارم

01:02:54.229 --> 01:02:55.355
!هی

01:03:26.845 --> 01:03:29.389
<c.color8080c0><i>یکی به من پیام خصوصی داده</i></c>

01:03:29.472 --> 01:03:32.350
<c.color8080c0><i>من کسایی رو پیدا کردم که از خودکشی به
عنوان راهی برای کسب درآمد استفاده می کنن</i></c>

01:03:32.434 --> 01:03:34.644
<c.color8080c0><i>نه. هیچ کار عجولانه انجام ندی</i></c>

01:03:34.728 --> 01:03:36.313
<c.color8080c0><i>مهم نیست، من خودم این کلاهبردارو پیدا میکنم</i></c>

01:03:36.396 --> 01:03:37.772
<c.color8080c0><i> آیدی اونا "فرشته مرگ" ئه؟</i></c>

01:03:38.356 --> 01:03:41.401
<c.color8080c0><i>"منم به شما ملحق میشم"</i></c>

01:03:41.484 --> 01:03:44.738
<c.color8080c0><i>ولی همه قول دادیم
که با هم بمیریم</i></c>

01:03:44.821 --> 01:03:45.780
<c.color8080c0><i>اون اینجاست</i></c>

01:03:45.864 --> 01:03:47.240
<c.color8080c0><i>باید از اینجا بریم</i></c>

01:03:47.324 --> 01:03:50.285
<c.color8080c0><i>من قبلاً یه بار مرده ام
از هیچ چیزی نمیترسم</i></c>

01:03:50.368 --> 01:03:51.369
<c.color8080c0><i>اون خوبه، نه؟</i></c>

01:03:51.453 --> 01:03:53.121
<c.color8080c0>!ما باید اونو بگیریم</c>

01:03:53.204 --> 01:03:54.122
<c.color8080c0>...چوی جون وونگ</c>

01:03:54.706 --> 01:03:55.999
<c.color8080c0>کارِ ما چیه؟</c>