WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.624 --> 00:00:44.086
(قسمت پنجم: درخت2)

00:00:50.300 --> 00:00:52.261
قيافت چرا اينجوريه؟

00:00:52.344 --> 00:00:55.347
نکنه نميخواي با من ازدواج کني؟

00:00:55.430 --> 00:00:56.765
نه

00:00:56.848 --> 00:00:58.016
...پس چرا

00:00:58.767 --> 00:01:01.645
از تصميمم پشيمونم

00:01:01.728 --> 00:01:02.771
چي؟

00:01:02.854 --> 00:01:05.274
به عنوان يه افسر نظامي زندگيم
صرف نگهباني از مرز ميشه

00:01:05.357 --> 00:01:06.692
چطور ميتونم تو رو ترک کنم؟

00:01:09.486 --> 00:01:11.947
فداکاري تو چيزي بود که باعث شد
من عاشقت بشم

00:01:27.546 --> 00:01:29.214
!چه سايه هاي قشنگي

00:01:51.153 --> 00:01:52.529
چيکار داري ميکني؟

00:01:52.613 --> 00:01:57.492
کنجکاو بودم با سايه قرمز
 چه شکلي ميشي

00:01:58.744 --> 00:02:00.037
لطفا پاکش کن

00:02:02.581 --> 00:02:04.791
قرمز خيلي بهت مياد

00:02:13.216 --> 00:02:16.053
چرا اينطوري نگاهم ميکني؟

00:02:20.932 --> 00:02:21.933
دوستت دارم

00:02:27.481 --> 00:02:31.693
اميد است اتحاد اين دو خانواده)
(تبديل به منبع شادي شود

00:03:16.321 --> 00:03:18.657
خب، بيا شروع کنيم

00:03:22.160 --> 00:03:23.745
آروم باش و فکر کن

00:03:24.538 --> 00:03:26.039
بعد هر وقت خواستي حرف بزن

00:03:37.384 --> 00:03:38.718
اينجا-
 اينجاست-

00:03:38.802 --> 00:03:40.303
خاک اينجاست

00:03:40.387 --> 00:03:42.305
حالا اينطوري اروم بيرون بيارش

00:03:42.389 --> 00:03:43.223
افرين

00:03:46.727 --> 00:03:47.686
اوکي

00:03:47.769 --> 00:03:49.229
بايد يکي ديگه هم انجام بديم

00:03:49.312 --> 00:03:50.188
اوکي، درست شد

00:03:51.148 --> 00:03:52.023
فشارش بده

00:03:52.107 --> 00:03:54.025
خب-
تموم شد-

00:03:54.109 --> 00:03:55.360
ووجين عزيزم )
(با تمام وجود تولدت رو تبريک ميگم

00:03:55.444 --> 00:03:56.278
دوستت دارم )
(از طرف نايونگ

00:03:56.361 --> 00:03:57.279
!خوب رشد کن

00:03:57.362 --> 00:03:59.531
!بزرگ و خوشگل شو، کوچولو

00:04:01.616 --> 00:04:03.285
چشماتو باز نکني ها، باشه؟

00:04:03.952 --> 00:04:05.954
يک، دو، سه

00:04:06.037 --> 00:04:06.872
!تادا

00:04:07.622 --> 00:04:08.582
اين آمادست

00:04:12.961 --> 00:04:15.589
خيلي داغ نيست؟-
 خوشمزست-

00:04:18.800 --> 00:04:19.634
خيلي خوبه

00:04:20.177 --> 00:04:21.011
آره

00:04:22.763 --> 00:04:23.638
به سلامتي

00:04:24.306 --> 00:04:25.223
به سلامتي

00:04:28.226 --> 00:04:29.186
حتما درد داري

00:04:30.937 --> 00:04:31.772
اين؟

00:04:33.523 --> 00:04:34.691
درد نداره

00:04:35.776 --> 00:04:37.110
ببين چقدر جمع کردم

00:04:38.904 --> 00:04:39.780
!اينو بگير

00:04:40.864 --> 00:04:41.782
!بزن بريم

00:04:44.493 --> 00:04:45.744
به سلامتي-
به سلامتي-

00:04:53.335 --> 00:04:54.461
چي؟-
داره برف مياد-

00:04:55.086 --> 00:04:56.046
اره

00:04:57.130 --> 00:04:58.507
خوشگله-
خيلي خوشگله-

00:05:26.618 --> 00:05:28.662
ووجين-
بله؟-

00:05:29.496 --> 00:05:32.457
يه جمله تو يه سريال
محبوبم هست که ميگه

00:05:32.541 --> 00:05:33.834
وقتي مردم وارد سي سالگي ميشن

00:05:34.709 --> 00:05:36.294
تبديل به درخت ميشن

00:05:37.587 --> 00:05:39.339
درخت؟-
اره، درخت-

00:05:40.215 --> 00:05:43.677
مهم ترين چيز اينه که کي باعث ميشه
اون درخت شکوفه بزنه

00:05:44.594 --> 00:05:48.640
و بر اساس آدمايي که باهاشون
 آشنا ميشي زندگيت عوض ميشه

00:05:51.685 --> 00:05:52.602
خب منظورت چيه؟

00:06:09.244 --> 00:06:10.579
...اين چيه يهويي

00:06:10.662 --> 00:06:11.496
...پس

00:06:12.998 --> 00:06:14.207
...منظورم اينه که

00:06:15.458 --> 00:06:20.171
من ميتونم اوني باشم که باعث
ميشه درختت شکوفه بده؟

00:06:21.965 --> 00:06:24.801
بهش به خوبي اب ميدم و
افتاب خوبي بهش ميرسونم

00:06:25.885 --> 00:06:28.221
واقعا مطمئنم ميتونم کاري کنم
به خوبي رشد کنه

00:06:29.514 --> 00:06:30.849
و شکوفه هاي خوشگل بده

00:06:35.937 --> 00:06:36.980
...نميذارم

00:06:39.357 --> 00:06:40.233
هيچوقت بلرزه

00:06:44.904 --> 00:06:46.072
يه لحظه-
چي؟-

00:07:18.647 --> 00:07:19.731
چيه؟

00:07:22.025 --> 00:07:23.526
اون چي بود؟ خيلي خوشم اومد

00:07:30.116 --> 00:07:30.992
جواب من بود

00:07:38.875 --> 00:07:40.126
ممنونم، نايونگ

00:07:41.378 --> 00:07:42.337
من بيشتر

00:07:53.473 --> 00:07:54.808
من ميتونم رانندگي کنم، جدي ميگم

00:07:55.475 --> 00:07:56.393
بيخيالش

00:07:56.476 --> 00:07:58.436
تمام شب بيدار بودي و اهنگ مينوشتي

00:07:59.187 --> 00:08:01.398
ولش کن، يکم بخواب

00:08:03.858 --> 00:08:04.901
وقتي بيدار بشي

00:08:04.985 --> 00:08:07.195
دريا دقيقا روبه روته

00:08:09.614 --> 00:08:12.450
وقتي اهنگ تموم بشه
تو اولين کسي هستي که ميشنويش

00:08:12.534 --> 00:08:14.035
جدي؟ قول بده

00:08:14.953 --> 00:08:16.579
قول-
قول-

00:08:43.857 --> 00:08:45.233
وقت تموم شد، مگه نه؟

00:08:46.109 --> 00:08:47.068
اقاي کانگ ووجين

00:08:49.237 --> 00:08:50.697
چيزي که تو جيبت هست رو بده من

00:08:52.282 --> 00:08:53.533
منظورت چيه؟

00:09:05.837 --> 00:09:07.922
فکر ميکني اين کمکت ميکنه يه ادم مرده
رو ملاقات کني؟

00:09:09.758 --> 00:09:11.051
تو چي ميدوني؟

00:09:13.261 --> 00:09:15.388
پس چه کار ديگه بايد انجام بدم؟

00:09:15.472 --> 00:09:16.598
طاقت بيارم؟

00:09:17.390 --> 00:09:20.226
خوب زندگي کنم چون
نميخوام نايونگ ناراحت بشه؟

00:09:20.852 --> 00:09:21.811
همش چرت و پرته

00:09:21.895 --> 00:09:23.021
اقاي کانگ وو جين

00:09:23.104 --> 00:09:24.773
تو چي ميدوني؟

00:09:25.732 --> 00:09:27.484
چميدوني اين چه درديه

00:09:28.109 --> 00:09:29.903
حتي نميتوني تصورش رو بکني

00:09:32.947 --> 00:09:33.948
پس بيخيالش

00:09:35.492 --> 00:09:36.951
راه هاي ديگه اي برا مردن هست

00:09:37.619 --> 00:09:38.661
باشه پس

00:09:41.831 --> 00:09:45.001
بعدا ميتوني تصميم بگيري بميري يا نه

00:09:46.920 --> 00:09:47.796
درست ميگي

00:09:48.546 --> 00:09:50.840
بقيه چطور ميتونن بفهمن وقتي خودشون
تجربه اش نکردن

00:09:50.924 --> 00:09:52.634
همه فقط تظاهر ميکنن که ميفهمن

00:09:53.301 --> 00:09:55.720
ميگن که حتما سخته
حتما خيلي درد داري

00:09:58.473 --> 00:10:00.141
ولي اين اون چيزي نيست
که من ميخوام بفهمم

00:10:02.227 --> 00:10:05.688
دليل ديگه اي هم داره مگه نه؟
بخاطر همون اينقدر حالت بده

00:10:12.529 --> 00:10:13.655
بخاطر اينکه من کشتمش

00:10:15.323 --> 00:10:16.783
من نايونگ رو کشتم

00:10:18.618 --> 00:10:19.869
!من کشتمش

00:10:26.000 --> 00:10:29.337
(روانپزشک کو ريون)

00:10:29.420 --> 00:10:32.090
کانگ وو جين، 29 ساله)
(خواننده ترانه سرا

00:10:37.929 --> 00:10:40.098
فکر نميکنم کانگ وو جين مورد
آسوني باشه

00:10:40.181 --> 00:10:41.599
هو نا يونگ رو پيدا کردي؟

00:10:41.683 --> 00:10:43.893
بله، ما باهاش توي اپارتمان
کانگ وو جين هستيم

00:10:43.977 --> 00:10:46.104
نگهش داريد، الان ميام

00:10:58.783 --> 00:11:00.493
لطفا، کمکم کن

00:11:02.620 --> 00:11:03.955
التماس ميکنم

00:11:05.165 --> 00:11:07.375
چطور ميتوني اينقدر بي احساس باشي؟

00:11:07.458 --> 00:11:10.044
چطور ميتونه بره، وقتي که
شوهرش داره ميميره

00:11:10.128 --> 00:11:11.921
منم نميتونستم اگر جاش بودم

00:11:12.005 --> 00:11:13.173
اقاي چويي

00:11:13.256 --> 00:11:14.299
الان وقتش نيست

00:11:15.550 --> 00:11:17.010
من ميتونم وو جينو نجات بدم

00:11:17.886 --> 00:11:18.970
بذارين نجاتش بدم

00:11:19.053 --> 00:11:21.014
ميتوني تمام مسئوليتش رو به عهده بگيري؟

00:11:21.890 --> 00:11:23.558
آره-
اگه اشتباهي پيش اومد-

00:11:23.641 --> 00:11:24.726
وو جين ميميره

00:11:26.019 --> 00:11:27.061
ميتونم انجامش بدم

00:11:27.145 --> 00:11:29.772
ديدن تو شايد حالشو بدتر کنه

00:11:29.856 --> 00:11:31.107
امکان نداره

00:11:32.442 --> 00:11:34.319
کانگ وو جين گفت که تورو کشته

00:11:36.487 --> 00:11:39.198
اينکه وو جين اينجوريه
 بايد دليل ديگه اي داشته باشه

00:11:43.161 --> 00:11:46.497
خانم هو، بنظرم بايد با جزييات
بيشتري برامون توضيح بدي

00:11:46.581 --> 00:11:49.584
تا بهمون کمک کنه آقاي کانگ رو نجات بديم

00:11:51.377 --> 00:11:53.546
خانم، مهموناي ناخونده توي راهن

00:11:56.007 --> 00:11:57.675
خب

00:12:00.094 --> 00:12:01.137
چي؟

00:12:02.347 --> 00:12:03.806
ببينشون تروخدا

00:12:03.890 --> 00:12:06.476
بهتون گفتم اين دور و بر يه خبراييه

00:12:07.393 --> 00:12:10.730
هي ! اونجا! روح فراري رو تحويل بدين تا
بريم به کارامون برسيم

00:12:10.813 --> 00:12:12.148
سرمون شلوغه

00:12:13.232 --> 00:12:14.692
هي ؟ اونجا؟

00:12:14.776 --> 00:12:16.861
من يه “هي” يا “اونجا” نميبينم

00:12:17.862 --> 00:12:19.197
آقاي ليم-
بله، خانم-

00:12:19.280 --> 00:12:20.865
ميتوني ترتيبشونو بدي؟-
البته-

00:12:20.949 --> 00:12:23.284
چرا؟ ميخواي دعوا راه بندازي؟
نميشه با گفتگو حلش کنيم؟

00:12:23.785 --> 00:12:25.036
عقب وايسا، آقاي چويي

00:12:25.620 --> 00:12:26.996
شما بريد خانم، زودباشيد

00:12:27.080 --> 00:12:28.665
چيزيش نميشه؟-
نگران نباش-

00:12:28.748 --> 00:12:29.624
بعدا ميبينمت

00:12:40.093 --> 00:12:43.596
پارسال دوست امسال آشنا ريونگ گو.
خوشحالم که اينجا ميبينمت

00:12:43.680 --> 00:12:44.681
ريونگ گو؟

00:12:45.181 --> 00:12:48.059
من دستيار مديرم و
تو يه کارمند ارشدي، آقاي لي

00:12:48.142 --> 00:12:49.894
لطفا منو بعنوان بالا دستت خطاب کن
بهم برميخوره

00:12:49.978 --> 00:12:52.021
دوتامون همزمان وارد اينکار شديم، پس بکش کنار

00:12:52.981 --> 00:12:55.525
بگيرينش-
فکر نکنم بخواي چنين کاري کني-

00:12:55.608 --> 00:12:56.693
چي؟ چرا؟

00:12:56.776 --> 00:12:58.027
حتما يادت رفته

00:12:58.111 --> 00:13:00.279
که من قبلا توي تيم مديرِ مرحوم کار ميکردم

00:13:02.281 --> 00:13:04.033
فکر کنم 80 سال پيش بود

00:13:04.117 --> 00:13:05.535
بهت گفتيم که روحِ همکاراي ژاپني رو جمع کني

00:13:05.618 --> 00:13:07.996
ولي تو روحِ اونايي که توي
 ارتش مستقل بودن رو آوردي

00:13:08.079 --> 00:13:10.248
بخاطر کمکاي مخفيانه ي من
خطر از بيخ گوشت رد شد

00:13:11.165 --> 00:13:12.750
ولي اون يه اشتباه فاجعه بار بود

00:13:12.834 --> 00:13:13.710
...توي

00:13:19.966 --> 00:13:21.259
!گندش بزنن

00:13:21.342 --> 00:13:22.385
بيخيال، بريم

00:13:23.052 --> 00:13:24.178
!ريونگ گو

00:13:24.262 --> 00:13:26.264
ما کلي تنبيه ميشيم بخاطر اون فراري

00:13:26.347 --> 00:13:27.390
دلت برامون نميسوزه؟

00:13:28.266 --> 00:13:30.059
اصلا-
اصلا؟-

00:13:30.143 --> 00:13:31.060
هي

00:13:31.144 --> 00:13:32.645
همه ب هم بهش حمله کنين

00:13:34.814 --> 00:13:35.898
گوشم، آخ گوشم

00:14:05.386 --> 00:14:06.596
!برو داخل، سريع

00:14:06.679 --> 00:14:08.014
بريم داخل

00:14:08.723 --> 00:14:10.433
سريع، ممنون

00:14:21.569 --> 00:14:22.737
ماشين از کجا؟

00:14:22.820 --> 00:14:23.863
ماشين شرکتيه

00:14:23.946 --> 00:14:24.906
درخواست پشتيباني کردم

00:14:26.032 --> 00:14:27.158
بخاطر اين

00:14:27.825 --> 00:14:29.369
اگه خسته اي، من ميتونم برونم

00:14:29.452 --> 00:14:31.037
بزار همين الان ازت بپرسم

00:14:31.788 --> 00:14:33.831
چرا کانگ وو جين فکر ميکنه تورو کشته؟

00:14:36.209 --> 00:14:37.543
...روزي که وو جين متولد شد

00:14:39.837 --> 00:14:41.130
همون روز مادرش مرد

00:14:56.020 --> 00:14:57.480
(تولدت مبارک کانگ وو جين)

00:14:58.981 --> 00:15:01.442
چرا بايد روزي رو جشن بگيريم

00:15:02.235 --> 00:15:04.445
که تو مادرتو کشتي؟

00:15:08.449 --> 00:15:09.867
تولدت مبارک)
(کانگ وو جين

00:15:10.993 --> 00:15:12.036
!لعنت بهت

00:15:12.995 --> 00:15:16.457
اگه بخاطر تو نبود جي يون اونجوري نميميرد

00:15:16.541 --> 00:15:17.625
بابا

00:15:17.708 --> 00:15:19.627
تو کشتيش

00:15:19.710 --> 00:15:21.295
!کار تو بود

00:15:23.464 --> 00:15:24.757
عزيزم

00:15:28.344 --> 00:15:30.221
!جي يون

00:15:30.304 --> 00:15:31.597
(مرحوم کانگ جونگ سوک)

00:15:31.681 --> 00:15:32.640
خودکشيه، نه؟

00:15:33.182 --> 00:15:34.058
آره

00:15:36.060 --> 00:15:39.188
مادرش سر زايمانش مرد و
پدرش هم خودکشي کرد

00:15:42.233 --> 00:15:43.317
بيچاره

00:15:44.569 --> 00:15:47.363
ميفرستنش يتيم خونه؟

00:15:57.790 --> 00:16:00.168
ببخشيد دير کردم، من عموتم وو جين

00:16:02.253 --> 00:16:04.672
آره، وقتشه عموت مراقب اوضاع باشه

00:16:04.755 --> 00:16:08.342
هنوز چيزي نخوردي؟
بيا بريم باهم يچيزي بخوريم باشه؟

00:16:09.051 --> 00:16:09.927
نگران نباش

00:16:10.011 --> 00:16:12.889
از الان با ما زندگي ميکني

00:16:14.849 --> 00:16:15.766
اين اتاقته

00:16:34.619 --> 00:16:35.870
بخور

00:16:35.953 --> 00:16:37.121
بخور

00:16:37.872 --> 00:16:38.956
آفرين پسر خوب

00:16:39.040 --> 00:16:42.168
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:16:42.251 --> 00:16:44.879
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:16:44.962 --> 00:16:47.965
تولدت مبارک، ووجين-
تولدت مبارک وو جين-

00:16:48.049 --> 00:16:51.010
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

00:16:52.428 --> 00:16:53.346
آرزو کن

00:16:58.851 --> 00:16:59.685
!آفرين

00:17:01.062 --> 00:17:02.605
باهم يه عکس بگيريم

00:17:02.688 --> 00:17:03.731
باشه-
آره-

00:17:03.814 --> 00:17:05.233
فکر خوبيه-
اينم از اين-

00:17:06.901 --> 00:17:07.944
همگي باهم

00:17:08.027 --> 00:17:09.529
يک، دو، سه

00:17:20.623 --> 00:17:21.499
مامان

00:17:22.875 --> 00:17:23.751
بابا

00:17:29.006 --> 00:17:29.840
آبجي؟

00:17:49.193 --> 00:17:51.237
حتما براش خيلي سخت بوده

00:17:53.656 --> 00:17:55.491
نميتونم تصور کنم چه زجري کشيده

00:18:15.386 --> 00:18:17.346
تقصير منه

00:18:19.890 --> 00:18:20.933
تقصير منه

00:18:23.769 --> 00:18:24.979
تقصير منه

00:18:27.982 --> 00:18:29.191
تقصير منه

00:18:31.402 --> 00:18:34.071
لازم نيست دنبال راهي براي زندگي بگردي

00:18:34.155 --> 00:18:37.033
به وقتش، راهتو پيدا ميکني

00:18:37.116 --> 00:18:41.370
تماس گيرنده ي شماره 3228 ميگه، خورشيد از همون نقطه اي که رهات کردن طلوع ميکنه

00:18:42.038 --> 00:18:43.748
و تماس گيرنده ي شماره ي2142 ميگه که

00:18:44.457 --> 00:18:48.461
مهمترين چيز از الان اينه
که خودتو دوست داشته باشي

00:18:48.544 --> 00:18:50.796
حتي از اوني که دوستت داشت
 هم بيشتر خودت رو دوست داشته باش

00:18:50.880 --> 00:18:55.176
همچنان داريم پيام هاي بيشتري
براي تماس گيرنده ي0514 دريافت ميکنيم

00:18:55.801 --> 00:18:57.178
هنوز گوش ميدي؟

00:18:57.261 --> 00:18:59.096
در اونصورت، به جاي کلمات

00:18:59.847 --> 00:19:01.807
برات يه آهنگ پخش ميکنم

00:19:01.891 --> 00:19:04.226
که حرفِ همه ي کسايي
که برات پيام ميفرستن رو بازگو ميکنه

00:19:05.603 --> 00:19:10.024
(حس تنهايي ميکني؟)

00:19:12.735 --> 00:19:17.323
(گريه ميکني؟)

00:19:19.700 --> 00:19:24.246
(حالا چشم‌هات رو ببند)

00:19:24.330 --> 00:19:31.337
(آسمون آبي رو مي‌بيني)

00:19:33.422 --> 00:19:38.678
(راهت رو گم کردي؟)

00:19:40.012 --> 00:19:45.267
(از تاريکي مي‌ترسي؟)

00:19:47.103 --> 00:19:51.232
(پس چشم‌هات رو ببند)

00:19:51.315 --> 00:19:52.983
(دستم رو بگير)

00:19:53.067 --> 00:19:55.069
(تا روشنايي رو ببيني)

00:19:55.152 --> 00:19:57.238
...مي‌گفت انگار اون آهنگ

00:19:57.988 --> 00:20:00.533
داشت بهش مي‌گفت اون‌کار رو نکنه

00:20:17.299 --> 00:20:18.426
ببخشيد

00:20:19.051 --> 00:20:19.885
...ميشه

00:20:21.011 --> 00:20:23.347
ميشه بهم ياد بدين چجوري گيتار بزنم؟

00:20:52.710 --> 00:20:55.921
موسيقي تنها اميد ووجين بود

00:20:57.882 --> 00:20:59.425
...اما الان، با اون وضع دستش

00:21:01.886 --> 00:21:04.054
تنها اميدش هم رفت

00:21:08.809 --> 00:21:10.478
کي عروسي کردين؟

00:21:13.939 --> 00:21:14.774
...ما

00:21:15.941 --> 00:21:17.234
مراسم نگرفتيم

00:21:22.072 --> 00:21:24.074
بابا، اينم از ووجين

00:21:24.700 --> 00:21:25.618
چطوره؟

00:21:25.701 --> 00:21:28.245
عاليه، خوش‌قيافه هم هست

00:21:30.080 --> 00:21:31.707
پس، موسيقي کار مي‌کني؟

00:21:34.627 --> 00:21:35.753
بله، آقا-
که اين‌طور-

00:21:36.420 --> 00:21:39.882
منم جوون که بودم درام مي‌زدم

00:21:39.965 --> 00:21:42.051
اما به‌خاطر کارم، بوسيدم گذاشتم کنار

00:21:42.134 --> 00:21:43.219
واقعا؟

00:21:43.803 --> 00:21:44.804
چرا گذاشتي کنار؟

00:21:44.887 --> 00:21:46.931
موسيقي که براي آدم زن و بچه‌دار نون و آب نميشه

00:21:47.014 --> 00:21:49.850
به درد همون دوران جووني و خامي مي‌خوره

00:21:49.934 --> 00:21:51.268
موافق نيستي؟

00:21:53.312 --> 00:21:54.146
...بله، آقا

00:21:55.439 --> 00:21:56.440
...به موسيقي

00:21:57.483 --> 00:21:58.484
به چشم يه سرگرمي نگاه کن

00:21:59.276 --> 00:22:00.152
!بابا

00:22:15.876 --> 00:22:17.086
بابا

00:22:17.169 --> 00:22:18.504
چرا همچين حرفي زدي؟

00:22:18.587 --> 00:22:21.340
شايد الان خوشحال باشي
اما اين خوشحالي دووم نمياره

00:22:21.423 --> 00:22:22.550
زندگي فرق ميکنه

00:22:22.633 --> 00:22:26.595
فقط مي‌خواستم ببينم چه شکليه
ولي وقتي ميگم نه يعني نه

00:22:26.679 --> 00:22:27.888
يه خواننده بي‌نام و نشون؟

00:22:27.972 --> 00:22:29.431
آبروريزيه

00:22:30.057 --> 00:22:32.309
فکر کردي اين‌همه فرستادمت کلاس باله
 که زندگيت بشه اين؟

00:22:32.393 --> 00:22:33.269
!مامان

00:22:51.704 --> 00:22:53.330
چرا جواب نمي‌دادي؟

00:22:56.458 --> 00:22:58.210
از خونه زدم بيرون

00:22:58.294 --> 00:22:59.420
مي‌خوام با تو زندگي کنم

00:23:06.510 --> 00:23:07.845
اين چه کاريه

00:23:08.929 --> 00:23:10.306
چجوري مي‌خواي با من زندگي کني؟

00:23:11.890 --> 00:23:13.225
چي؟

00:23:13.309 --> 00:23:17.396
با زندگي با من خودت رو بدبخت مي‌کني
هميشه همين بوده

00:23:18.188 --> 00:23:19.565
چي ميگي تو؟

00:23:21.317 --> 00:23:23.152
داري باهام بهم مي‌زني؟

00:23:26.572 --> 00:23:28.532
آره-
چرا اينکار رو مي‌کني ووجين؟-

00:23:29.658 --> 00:23:32.077
ووجين، نه، من نمي‌تونم

00:23:32.161 --> 00:23:34.079
...نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم. چرا

00:23:34.163 --> 00:23:36.290
برو-
ووجين، چرا اينکار رو مي‌کني؟

00:23:36.373 --> 00:23:37.708
خواهش مي‌کنم برو

00:23:37.791 --> 00:23:39.752
از عمد اينکارو مي‌کني، مگه نه؟

00:23:39.835 --> 00:23:40.753
ووجين

00:23:41.629 --> 00:23:42.504
ووجين

00:23:43.505 --> 00:23:46.383
ووجين در رو باز کن؟
چرا اينکار رو مي‌کني؟

00:23:47.301 --> 00:23:48.177
ووجين

00:24:29.843 --> 00:24:30.886
چرا هنوز نرفتي؟

00:24:32.721 --> 00:24:34.306
ووجين، من نمي‌تونم

00:24:36.892 --> 00:24:38.352
من بدون تو نمي‌تونم

00:24:40.312 --> 00:24:41.897
اينجا موندي که چي بشه؟

00:24:44.149 --> 00:24:47.194
...ميشه ديگه فکراي الکي نکني

00:24:50.572 --> 00:24:52.866
و بگي نمي‌خواي ولم کني؟

00:24:58.997 --> 00:25:00.290
ميشه؟

00:25:03.502 --> 00:25:05.754
من واقعا نمي‌تونم بدون تو زندگي کنم

00:25:11.427 --> 00:25:13.011
نمي‌تونم ووجين

00:25:23.105 --> 00:25:24.189
ببخشيد نايونگ

00:25:27.609 --> 00:25:28.819
دروغ گفتم

00:25:30.821 --> 00:25:32.030
ببخشيد

00:25:33.282 --> 00:25:34.366
ببخشيد

00:25:41.832 --> 00:25:44.460
(بيمارستان دانشگاه يونهوا)

00:25:52.676 --> 00:25:53.844
مشخصات بيمار)
(کانگ وو جين، 29 ساله

00:26:00.184 --> 00:26:02.144
ووجين نيست

00:26:02.811 --> 00:26:05.439
اگه رفته باشه خودش رو بکشه چي؟

00:26:05.522 --> 00:26:07.566
بد به دلتون راه ندين خانم هو

00:26:07.649 --> 00:26:08.984
بياين دنبالش بگرديم

00:26:27.669 --> 00:26:28.670
خانم

00:26:30.631 --> 00:26:32.341
بياين بريم خانم هو، عجله کنين

00:27:12.047 --> 00:27:13.590
هو نايونگ کجاست؟

00:27:13.674 --> 00:27:15.884
چي؟ کجا رفت؟

00:27:15.968 --> 00:27:16.844
!همين‌جا بود که

00:27:17.970 --> 00:27:19.054
پيداش کن

00:27:50.294 --> 00:27:51.295
لطفا من رو نکش

00:27:53.630 --> 00:27:56.300
چرا يه آدم مرده ازم مي‌خواد که نکشمش؟

00:27:57.843 --> 00:27:59.177
تو همين الانش هم مردي

00:28:01.263 --> 00:28:02.139
لطفا

00:28:03.015 --> 00:28:03.849
...خواهش مي‌کنم

00:28:04.933 --> 00:28:05.767
...خودم

00:28:07.102 --> 00:28:08.604
تا زندگي بعدي همراهيت مي‌کنم

00:28:11.732 --> 00:28:12.774
ببخشيد دير کردم

00:28:15.444 --> 00:28:16.278
برو کنار

00:28:16.361 --> 00:28:18.113
الان نمي‌تونم، متأسفم قربان

00:28:21.033 --> 00:28:23.076
ريون تو رو آورد جومادنگ

00:28:25.704 --> 00:28:27.247
مي‌گفت خيلي با استعدادي

00:28:29.499 --> 00:28:31.168
منم مخالفتي نکردم

00:28:31.919 --> 00:28:35.797
اما اگه مي‌دونستم يه روزي مي‌رسه
 که جرأت مي‌کني تو روي من وايسي

00:28:36.798 --> 00:28:38.050
مي‌خوام يکم وقت بخرم

00:28:39.384 --> 00:28:42.804
من که به هرحال مجازات ميشم
مي‌خوام حداقل اين وسط يه کاري کرده باشم

00:29:03.909 --> 00:29:07.913
(سالن ترحيم)

00:29:14.586 --> 00:29:16.380
خانم هو

00:29:16.463 --> 00:29:17.631
!آقاي چويي

00:29:17.714 --> 00:29:20.676
کجا بودين؟
!دنبالتون مي‌گشتم

00:29:20.759 --> 00:29:23.053
...يه اتفاقي افتاد، آقاي ليم

00:29:23.929 --> 00:29:24.763
کجا؟

00:29:25.347 --> 00:29:26.390
...اونجا

00:29:27.891 --> 00:29:28.934
خداي من

00:29:29.518 --> 00:29:30.769
(سالن ترحيم)

00:30:08.932 --> 00:30:10.559
اشتباه بزرگي کردي

00:30:10.642 --> 00:30:13.312
اگه فکر کردي تنها مجازات
قايم کردن يه روح فراري همينه

00:30:13.395 --> 00:30:14.396
...سخت در اشتباهي

00:30:16.440 --> 00:30:17.482
خانم کو؟

00:30:17.566 --> 00:30:18.525
ولش کن

00:30:20.861 --> 00:30:22.946
مدير تيمش توانايي‌هاش رو از دست داده

00:30:23.030 --> 00:30:24.990
فقط داشت دستورات من رو اجرا مي‌کرد

00:30:31.747 --> 00:30:34.583
آقاي ليم! آقاي ليم، حالتون خوبه؟

00:30:34.666 --> 00:30:35.876
بد نيستم

00:30:40.589 --> 00:30:43.300
از حالا به بعد کنترل روح
هو نايونگ به عهده تيم مديريت بحرانه

00:30:46.762 --> 00:30:48.055
نميشه-
نه-

00:30:48.138 --> 00:30:51.308
اگه ببريش، به خاطر اخلال در کار
 تيم مديريت بحران عليهت شکايت ميکنم

00:30:52.267 --> 00:30:53.352
...اخلال در کار

00:30:55.270 --> 00:30:56.605
کي داره براي کي اخلال ايجاد ميکنه

00:30:58.148 --> 00:31:01.151
نميدوني کمک به يه روح فراري
جرم خيلي بزرگتريه؟

00:31:03.653 --> 00:31:05.447
ضمانت قبول مسئوليت فرشته مرگ

00:31:07.949 --> 00:31:09.117
اين کافيه؟

00:31:10.327 --> 00:31:11.578
!خانم

00:31:12.871 --> 00:31:17.376
ضمانت قبول مسئوليت
اونم بخاطر نجات يه مورد خودکشي؟

00:31:19.086 --> 00:31:22.047
ضمانت ميکنم که تا 12 ساعت آينده
 بيمارستان رو ترک نکنه

00:31:22.130 --> 00:31:23.840
نه، بهت دو ساعت وقت ميدم

00:31:27.469 --> 00:31:28.303
باشه

00:31:31.223 --> 00:31:33.934
اگه اين چيزيه که ميخواي
شرايطت رو ميپذيرم

00:31:35.644 --> 00:31:36.853
!خانم، شما نميتونيد

00:31:38.063 --> 00:31:39.022
چرا؟ واسه چي؟

00:31:39.648 --> 00:31:41.775
ضمانت مسئوليت پذيري فرشته چيه؟

00:31:43.151 --> 00:31:45.737
يه قرارداده
که توش فرشته اي که کمک ميگيره

00:31:45.821 --> 00:31:49.032
بايد هرکاري فرشته اي
که کمک ميکنه بگه رو انجام بده

00:31:51.284 --> 00:31:52.494
نميشه لغوش کرد

00:31:53.870 --> 00:31:55.372
يا ازش فرار کرد

00:31:59.418 --> 00:32:00.961
اميدوارم ارزششو داشته باشه

00:32:14.891 --> 00:32:15.725
(ضمانت مسئوليت پذيري فرشته مرگ)

00:32:15.809 --> 00:32:16.643
کو ريون)
(پارک جونگ گيل

00:32:28.029 --> 00:32:31.408
رييس! قرارداد ضمانت
 حتي توسط شرکت هم حمايت نميشه

00:32:31.491 --> 00:32:33.827
حتي مدير و اختياراتش هم
!نمي تونن اون رو لغو کنن

00:32:33.910 --> 00:32:36.371
دليل همه اين کارا چيه؟

00:32:36.455 --> 00:32:38.290
کي ميدونه اون درعوض چي درخواست ميکنه؟

00:32:38.373 --> 00:32:41.877
مگه بهم نگفتي بي رحم و
ازم نخواستي به هو نايونگ کمک کنم؟

00:32:42.878 --> 00:32:44.171
دليل همه اين کاراتون چيه؟

00:32:44.921 --> 00:32:46.715
چون ما بايد کانگ وو جين رو نجات بديم

00:32:48.717 --> 00:32:49.676
...با اين حال

00:32:49.759 --> 00:32:52.971
آقاي ليم تو گفتي که نمي خواي
 تيم مديريت بحران منحل بشه

00:32:55.515 --> 00:32:57.767
چوي جون وونگ، کار تيم ما چيه؟

00:32:59.019 --> 00:33:01.771
نجات موارد خودکشي

00:33:01.855 --> 00:33:04.357
آره‌، پس بريم کانگ ووجين رو پيدا کنيم

00:33:05.108 --> 00:33:05.942
باشه

00:33:10.113 --> 00:33:13.408
(آنفولانزا! براي مبارزه با ويروس، واکسن بزنيد)

00:33:17.996 --> 00:33:20.749
ببخشيد، شما اين فرد رو ديدين؟-
نه، نديدم-

00:33:20.832 --> 00:33:21.875
نه؟-
نه-

00:33:21.958 --> 00:33:22.834
من از اين طرف ميرم

00:33:25.295 --> 00:33:27.464
ببخشيد

00:33:28.798 --> 00:33:29.674
کانگ ووجين، 29 ساله)
(خواننده، ترانه سرا

00:33:29.758 --> 00:33:31.593
ببخشيد، شما اين فرد رو ديدين؟

00:33:31.676 --> 00:33:32.552
نه

00:33:32.636 --> 00:33:33.887
نه؟

00:33:33.970 --> 00:33:35.805
لعنتي، چيکار کنم؟

00:33:59.996 --> 00:34:00.914
ووجين

00:34:34.864 --> 00:34:36.366
...نا يونگ

00:34:37.242 --> 00:34:41.538
نايونگ، نايونگ

00:34:46.376 --> 00:34:47.294
...تو

00:34:48.086 --> 00:34:49.504
چطور جرئت کردي بياي اينجا؟

00:34:49.588 --> 00:34:53.049
نايونگ! چطور تونستي مادرتو جا بزاري؟

00:34:53.133 --> 00:34:54.801
فقط بزار باهاش خدافظي کنم

00:34:56.136 --> 00:34:57.554
تو کشتيش، مگه نه؟

00:34:58.179 --> 00:34:59.264
نا يونگم

00:34:59.347 --> 00:35:01.057
تو دخترم رو کشتي

00:35:01.141 --> 00:35:04.019
تو دخترم رو کشتي، مگه نه؟

00:35:04.102 --> 00:35:05.312
!جوابمو بده

00:35:05.395 --> 00:35:06.980
چرا واسه دختر من اين اتفاق افتاد

00:35:07.063 --> 00:35:09.566
چطور تونستي منو جا بزاري؟

00:35:09.649 --> 00:35:11.484
هيچوقت فراموش نکن

00:35:11.568 --> 00:35:13.612
!تو نايونگ رو کشتي

00:35:13.695 --> 00:35:16.740
!تو کشتيش

00:35:17.407 --> 00:35:18.366
حق با شماست

00:35:19.618 --> 00:35:20.619
من کشتمش

00:35:20.702 --> 00:35:23.997
!اي عوضي

00:35:25.248 --> 00:35:27.125
!دخترم رو برگردون-
من کشتمش-

00:35:28.418 --> 00:35:29.252
...من

00:35:29.836 --> 00:35:30.754
من کشتمش

00:35:32.005 --> 00:35:32.881
من کشتمش

00:35:49.731 --> 00:35:51.691
لعنتي، کجا رفته؟

00:35:53.652 --> 00:35:54.694
کانگ ووجين، 29 ساله)
(خواننده، ترانه سرا

00:36:12.796 --> 00:36:15.590
اگه تو نبودي جي يون اينطوري نميمرد

00:36:15.674 --> 00:36:16.758
بابا

00:36:16.841 --> 00:36:18.718
تو کشتيش

00:36:18.802 --> 00:36:19.761
!کار تو بود

00:36:30.313 --> 00:36:31.272
اين خودکشيه، درسته؟

00:36:31.356 --> 00:36:32.691
آره

00:36:32.774 --> 00:36:36.111
مادرش سر زايمان مرد
و پدرش خودش رو کشت

00:36:47.414 --> 00:36:48.373
تقصير منه

00:36:49.374 --> 00:36:50.333
تقصير منه

00:36:52.127 --> 00:36:53.545
تقصير منه

00:37:02.721 --> 00:37:05.473
(بيمارستان دانشگاه يونهوا)

00:37:05.557 --> 00:37:10.812
(!ما يک بيمارستان سالم و عاري از خشونت مي سازيم)

00:37:14.482 --> 00:37:16.609
تو کشتيش، مگه نه؟ نايونگم

00:37:17.152 --> 00:37:18.445
تو‌ دخترمو کشتي

00:37:18.528 --> 00:37:20.405
تو عوضي

00:37:21.906 --> 00:37:24.868
تو آشغال عوضي

00:37:26.661 --> 00:37:27.996
من ميتونم رانندگي کنم، جدي ميگم

00:37:49.517 --> 00:37:50.560
!کانگ ووجين

00:37:52.937 --> 00:37:53.980
بهت گفته بودم

00:37:54.063 --> 00:37:55.940
...حتي اگه اونجوري بميري

00:37:56.024 --> 00:37:56.983
چي ميدوني؟

00:37:58.693 --> 00:38:01.321
ميدوني زنده بودن و نفس کشيدن چقدر جهنميه؟

00:38:01.404 --> 00:38:04.032
از دست دادن همه چيز چه حسي داره؟

00:38:14.626 --> 00:38:15.502
ميدونم

00:38:16.544 --> 00:38:18.129
(باشد که اتحاد اين دو خانواده منبع شادي شود)

00:38:18.213 --> 00:38:20.507
وقتي قلبت تيکه تيکه بشه

00:38:20.590 --> 00:38:22.383
ديگه چيزي واسه شکستن وجود نداره

00:38:27.847 --> 00:38:29.557
مهم نيست چقدر زمان بگذره

00:38:30.850 --> 00:38:35.647
نميتوني فراموش کني
و خاطره ها هي واضح تر ميشن

00:38:44.030 --> 00:38:45.073
ووجين

00:38:47.742 --> 00:38:49.911
براي متوفي هم همينقدر دردناکه

00:38:53.206 --> 00:38:55.208
پس خودتو جمع کن، کانگ ووجين

00:38:56.084 --> 00:38:57.418
اگه اينجوري بميري

00:38:57.502 --> 00:39:00.505
حتي اگه تا ابدم بگذره، هيچوقت
هونايونگ رو نخواهي ديد

00:39:01.589 --> 00:39:02.799
هيچوقت-
خفه شو-

00:39:03.633 --> 00:39:05.510
هونايونگ مرده و تو زنده اي

00:39:05.593 --> 00:39:07.929
قبولش کن-
چرا؟-

00:39:08.513 --> 00:39:10.723
چرا بايد قبولش کنم؟ چرا؟

00:39:14.978 --> 00:39:16.062
من نايونگ رو کشتم

00:39:17.063 --> 00:39:18.231
...از خودم متنفرم

00:39:19.524 --> 00:39:21.109
...خيلي

00:39:23.653 --> 00:39:26.906
من يه هيولام
هيچوقت نبايد به دنيا ميومدم

00:39:26.990 --> 00:39:28.700
پس چرا بايد قبولش کنم؟ چرا؟

00:39:31.744 --> 00:39:32.829
چون تو نجات پيدا کردي

00:39:35.415 --> 00:39:37.542
چون هو نايونگ نجاتت داد

00:39:39.502 --> 00:39:40.587
...ووجين

00:39:41.379 --> 00:39:44.507
موقع تصادف، معمولا به طور غريزي
 چرخ رو به سمت خودشون ميچرخونن

00:39:45.842 --> 00:39:50.388
ولي هونايونگ به سمت تو چرخوندش
 که نجاتت بده

00:40:04.444 --> 00:40:05.278
چرا؟

00:40:06.988 --> 00:40:07.864
...من بي ارزشم

00:40:09.866 --> 00:40:11.868
چرا بايد برام همچين کاري بکنه؟

00:40:13.077 --> 00:40:14.579
چون براش مهم بودي

00:40:15.163 --> 00:40:17.749
چون اونقدري برات ارزش قائل بود که‌
خودشو به کشتن داد

00:40:19.334 --> 00:40:20.627
واسه همين نجاتت داد

00:40:27.759 --> 00:40:28.635
نا يونگ

00:40:29.969 --> 00:40:30.845
وو جين

00:40:33.556 --> 00:40:34.933
!ووجين

00:40:46.069 --> 00:40:47.362
ولم کن

00:40:48.780 --> 00:40:49.989
!لطفا، ولم کن

00:40:51.658 --> 00:40:52.825
فقط بذار بميرم، لطفا

00:40:52.909 --> 00:40:54.369
ووجين، نه

00:40:57.372 --> 00:40:59.916
با اين وضعيت
 کانگ ووجين ميميره

00:41:00.833 --> 00:41:03.127
به حرفي که زدي
عمل کن

00:41:03.962 --> 00:41:05.088
بله

00:41:05.630 --> 00:41:06.464
نجاتش بده

00:41:07.173 --> 00:41:10.093
چون هر جوري هست
کاري ميکنم همو ببينين

00:41:11.427 --> 00:41:12.512
چشم

00:41:53.011 --> 00:41:55.722
نا يونگ-
ووجين-

00:41:59.559 --> 00:42:00.435
...اون روز

00:42:01.102 --> 00:42:02.979
من بايد رانندگي ميکردم

00:42:03.604 --> 00:42:05.523
نبايد ميذاشتم اونطوري بري

00:42:05.606 --> 00:42:08.693
... همه اش تقصير منه،  اگه من نبودم

00:42:13.156 --> 00:42:14.907
... اوه نه

00:42:16.701 --> 00:42:17.910
حتما خيلي درد داشت

00:42:21.122 --> 00:42:22.707
... نبايد با من آشنا ميشدي

00:42:25.043 --> 00:42:26.085
همش تقصير منه

00:42:28.171 --> 00:42:29.047
نه

00:42:29.630 --> 00:42:30.506
ووجين

00:42:31.340 --> 00:42:32.800
شادترين لحظات عمرم

00:42:33.593 --> 00:42:36.888
بعد ديدن تو اومدن

00:42:38.514 --> 00:42:41.434
اگه باهات آشنا نميشدم
ديگه تو اين دنيا نبودم

00:42:41.517 --> 00:42:43.102
تو اون روز نجاتم دادي، ميدوني؟

00:42:43.686 --> 00:42:45.146
ايندفه من نجاتت ميدم

00:42:46.522 --> 00:42:47.982
پس لطفا، زندگي کن

00:42:48.900 --> 00:42:52.320
بذار بدونم حالت خوبه، اينکارو ميکني؟

00:42:52.987 --> 00:42:53.863
... چطور

00:42:55.031 --> 00:42:56.699
چطور بايد تنها زندگي کنم؟

00:42:57.408 --> 00:42:58.743
تو تنها نيستي

00:42:58.826 --> 00:43:00.036
ما با هم منتظريم

00:43:02.246 --> 00:43:03.081
نه

00:43:03.956 --> 00:43:05.583
نه، نايونگ لطفا

00:43:05.666 --> 00:43:07.960
ووجين، به من نگاه کن

00:43:08.044 --> 00:43:09.587
وقت زيادي نداريم

00:43:11.047 --> 00:43:14.342
تو اونجا منتظرم ميموني
 و من اينجا منتظرتم

00:43:15.051 --> 00:43:16.594
و وقتي دوباره همو ديديم

00:43:18.304 --> 00:43:20.598
ميخوام زيباترين گل رو از درختت

00:43:22.100 --> 00:43:23.101
برام بياري

00:43:24.227 --> 00:43:25.103
ميتوني اينکارو بکني؟

00:43:30.900 --> 00:43:31.984
باشه

00:43:33.820 --> 00:43:35.947
خيلي گريه نکن

00:43:36.030 --> 00:43:38.616
و بيا شجاع باشيم و صبر کنيم، باشه؟

00:43:41.327 --> 00:43:42.995
مهم نيست چقدر بايد صبر کنم

00:43:45.289 --> 00:43:46.624
من فقط عاشق توام

00:43:49.460 --> 00:43:50.503
آره

00:43:50.586 --> 00:43:51.420
منم همينطور

00:43:53.631 --> 00:43:55.216
بخاطر هردومون خوب زندگي کن

00:43:56.801 --> 00:43:57.677
باشه

00:44:00.805 --> 00:44:01.848
خوب زندگي ميکنم

00:44:03.266 --> 00:44:04.725
براي هردومون

00:44:07.603 --> 00:44:08.896
چه شوهر خوبي هستي

00:45:04.452 --> 00:45:06.370
کانگ ووجين، 29 ساله)
(خواننده و ترانه سرا

00:45:19.550 --> 00:45:20.426
رئيس؟

00:45:23.262 --> 00:45:24.639
! رئيس

00:45:24.722 --> 00:45:25.640
! رئيس

00:45:25.723 --> 00:45:28.267
رئيس، خانم کو

00:45:31.103 --> 00:45:33.981
!خانم کو! رئيس

00:45:40.529 --> 00:45:43.115
... اگه بخاطر تيم مديريت بحران نبود

00:45:43.199 --> 00:45:45.952
شما من و ووجين رو نجات دادين

00:45:47.203 --> 00:45:48.829
خواهش ميکنم

00:45:49.664 --> 00:45:52.249
به لطف شما حالا خيالم راحته و
ميتونم برم

00:45:53.501 --> 00:45:55.002
به سلامت

00:45:55.086 --> 00:45:55.962
مرسي

00:46:07.515 --> 00:46:08.599
ممنون

00:46:20.736 --> 00:46:22.655
فکر ميکنم يچيزي تو چشممه

00:46:27.994 --> 00:46:29.537
اونا يه روز دوباره همو ميبينن

00:46:36.377 --> 00:46:37.461
داري گريه ميکني؟

00:46:40.172 --> 00:46:41.048
نه

00:46:42.508 --> 00:46:44.260
ميکني-
گريه نميکنم-

00:46:45.136 --> 00:46:45.970
باشه پس

00:46:52.727 --> 00:46:57.440
( در سکوت به سمت من اومدي)

00:46:58.691 --> 00:47:03.404
(قبل از گفتنش براي مدت طولاني گريه کردي)

00:47:04.488 --> 00:47:08.200
(گفتي خداحافظ)

00:47:10.536 --> 00:47:14.790
(گفتي بيا تموم کنيم)

00:47:17.251 --> 00:47:22.423
(بي حس به عقب نگاه کردم)

00:47:23.966 --> 00:47:28.262
(به چهره ي ديروز ما)

00:47:29.472 --> 00:47:32.683
(ولي وقتي برگشتم)

00:47:35.478 --> 00:47:39.148
(تو رفته بودي)

00:47:41.233 --> 00:47:44.737
(بهم بگو اين درست نيست)

00:47:47.323 --> 00:47:51.077
(بهم بگو برميگردي)

00:47:53.579 --> 00:47:56.082
(اميدوارم)

00:47:56.582 --> 00:47:59.502
(درخشش ما به گلي تبديل بشه)

00:48:00.086 --> 00:48:05.633
(که هرگز پژمرده نميشه)

00:48:20.731 --> 00:48:22.066
گزارش رو دريافت کردم

00:48:22.149 --> 00:48:24.110
شنيدم بين تيم تو و ريون اختلاف ايجاد شد

00:48:24.193 --> 00:48:25.986
اون مانع کار تيم اسکورت شد

00:48:26.070 --> 00:48:28.239
پيروي از قوانين مهمه

00:48:28.322 --> 00:48:30.866
ولي فکر نميکني بايد يکم انعطاف پذيرتر باشي؟

00:48:30.950 --> 00:48:32.785
همه ي روحا يه مشکلي دارن

00:48:32.868 --> 00:48:34.328
چرا اونا بايد استثنا باشن؟

00:48:34.411 --> 00:48:37.373
اين پرونده نياز به حضور تو نداشت

00:48:38.040 --> 00:48:39.583
پس چرا رفتي؟

00:48:39.667 --> 00:48:43.462
من ميخواستم خودم آدمايي که سعي داشتن
 نجات پيدا کنن رو ببينم

00:48:44.088 --> 00:48:44.922
اينطوريه؟

00:48:46.632 --> 00:48:47.591
خب چه فکري ميکني؟

00:48:50.219 --> 00:48:51.971
بيشتر از هميشه ازشون متنفرم

00:48:53.514 --> 00:48:54.807
چرا اينطور فکر ميکني؟

00:48:54.890 --> 00:48:57.351
نميتونم بفهمم چرا به اين راحتي مرگ
رو انتخاب ميکنن

00:48:58.185 --> 00:48:59.979
در حالي که فقط چند کلمه طول ميکشه

00:49:01.147 --> 00:49:02.690
تا دوباره به زندگي برگردن

00:49:02.773 --> 00:49:05.359
فکر کن اونا بايد چه حسي داشته باشن که
مرگ رو انتخاب کنن

00:49:05.442 --> 00:49:07.695
چون هيچکس اون چند کلمه رو به زبون نمياره

00:49:08.696 --> 00:49:09.864
من ميتونم تضمين کنم

00:49:10.364 --> 00:49:14.785
که هيچکس هيچ جا نيست
که راحت مردن رو انتخاب کنه

00:49:22.877 --> 00:49:25.796
ها ده سو، رئيس جهنم، دوباره شکايت کرده

00:49:25.880 --> 00:49:28.257
اون بهمون التماس کرد که تعداد ارواح توي
 جهنم رو کمتر کنيم

00:49:28.340 --> 00:49:31.385
اول زندگي بعد از مرگ با روح ها پر ميشه
...و حالا جهنم

00:49:32.344 --> 00:49:36.599
بنابر اين من اين برنامه رو براي مدت زيادي
تو سرم داشتم

00:49:38.726 --> 00:49:39.894
ما نميتونيم حقيقت رو ناديده بگيريم

00:49:39.977 --> 00:49:42.688
که تعداد قابل توجهي از موارد خودکشي
 وارد جهنم ميشن

00:49:42.771 --> 00:49:46.525
پس اگه با جلوگيري از خودکشي اين افراد
 اين تعداد رو کم کنيم چي؟

00:49:46.609 --> 00:49:49.987
نه اون مردم فرصتشونو از دست دادن

00:49:50.070 --> 00:49:52.990
چرا بايد بهشون فرصت زندگي دوباره بديم؟

00:49:53.073 --> 00:49:54.825
با متوقف کردن مرگشون

00:49:54.909 --> 00:49:56.994
عمري که بهشون داده شده رو زندگي ميکنن

00:49:57.077 --> 00:49:59.788
اين به برگردوندن تعادل بين

00:50:00.539 --> 00:50:02.833
زندگي بعد از مرگ و جهنم کمک ميکنه؟

00:50:02.917 --> 00:50:03.792
نميتونيم اينکارو بکنيم

00:50:07.546 --> 00:50:10.925
حالا "تيم مديريت بحران” که قبلا اسمشو گذاشتيم

00:50:11.008 --> 00:50:12.509
با چند فرشته منتخب راه اندازي ميشه

00:50:12.593 --> 00:50:15.179
اگه جواب داد، اعضاي بيشتري رو اضافه مي کنيم

00:50:15.262 --> 00:50:17.431
اگر اينطور نشد، شما به کار خودتون برسيد

00:50:17.514 --> 00:50:19.099
البته تيم هم منحل ميشه

00:50:19.183 --> 00:50:20.726
قصد دارين مدير تيم کي باشه؟

00:50:21.477 --> 00:50:24.688
خيلي وقته کسي رو تو ذهنم دارم

00:50:26.732 --> 00:50:28.567
...شنيدم تو سرزمين زنده ها

00:50:28.651 --> 00:50:31.487
يه فرشته متخصص اسکورت روح جنايتکاراست

00:50:32.154 --> 00:50:34.615
من شنيدم تو تيم اسکورت اون يکي از بهتريناست

00:50:36.825 --> 00:50:38.202
...نکنه

00:50:41.956 --> 00:50:42.957
درسته

00:50:43.749 --> 00:50:44.833
کو ريون

00:50:55.928 --> 00:50:57.304
قولت رو که يادت نرفته؟

00:51:00.099 --> 00:51:01.642
چطوري مي خواي بهش عمل کنم؟

00:51:02.643 --> 00:51:04.770
من مي تونم از اون براي هر چيزي
که بخوام استفاده کنم

00:51:06.021 --> 00:51:07.648
مطمئني از پسش بر مياي؟

00:51:34.800 --> 00:51:35.843
چيکار ميکني؟

00:51:36.510 --> 00:51:37.678
به موقع رسيدي

00:51:37.761 --> 00:51:40.347
گزارش انضباطي رو نوشتم
بيا و بهم کمک کن

00:51:40.431 --> 00:51:42.474
مگه تو سلسله چوسانيم؟

00:51:42.558 --> 00:51:44.393
کي با قلم مو گزارش انضباطي مي نويسه؟

00:51:44.476 --> 00:51:46.270
رييس سنش زياده

00:51:46.353 --> 00:51:49.231
ميگه براي نشون دادن
منظور واقعيت بايد با دست بنويسي

00:51:54.069 --> 00:51:56.655
با همه صداقتم مي نويسم

00:51:58.615 --> 00:51:59.491
رييس

00:51:59.575 --> 00:52:00.576
چيه؟

00:52:00.659 --> 00:52:02.286
در مورد يه چيزي کنجکاوم

00:52:03.162 --> 00:52:05.706
آقاي کانگ وو جين تو زندگي گذشتش
چه جرمي مرتکب شده که قبول کرده

00:52:06.332 --> 00:52:08.792
عزيزاي زيادي رو از دست بده؟

00:52:08.876 --> 00:52:12.004
کارماي يک فرد از زندگي گذشته
ربطي به مرگ اطرافيانش نداره

00:52:12.087 --> 00:52:14.131
پس به خاطر سرنوشته؟

00:52:14.214 --> 00:52:16.300


00:52:16.967 --> 00:52:17.926
سرنوشت هم نيست

00:52:19.178 --> 00:52:22.306
طول عمر يک فرد تعيين ميشه
 تا زماني که اونها به دلايل طبيعي مي ميرن

00:52:22.389 --> 00:52:24.475
چيزي به اسم سرنوشت وجود داره

00:52:24.558 --> 00:52:27.227
اما اون تو يه سيستم علت و معلولي پيچيده ست

00:52:27.311 --> 00:52:30.272
و انتخاب هاي بي شماري وجود داره
و نتايجي که به دنبال اونا مياد

00:52:31.899 --> 00:52:33.650
(من بايد با يه قلب پاک پيش برم)

00:52:34.693 --> 00:52:36.862
در مورد راننده کاميون مسئول تصادف هم

00:52:36.945 --> 00:52:40.157
اگه شرکت مجبورش نميکرد بي وقفه کار کنه

00:52:40.240 --> 00:52:45.037
و روش فشار وارد نميکرد که
سريعتر محموله رو برسونه

00:52:45.579 --> 00:52:47.414
پشت فرمون چرت نميزد

00:52:47.498 --> 00:52:51.418
و خانم نايونگ هم ميتونست
سال هاي زيادي زندگيش رو ادامه بده

00:52:52.461 --> 00:52:55.381
غير از علل طبيعي

00:52:55.923 --> 00:52:59.301
مرگ و مير علت هاي بي شماري داره
 عوامل بيروني مثلِ جرم يا تصادف

00:53:00.177 --> 00:53:03.055
پس از زندگي يا سرنوشت گذشته مردم
بدهي و کارمايي ايجاد نشده

00:53:06.266 --> 00:53:07.559
...پس آقاي کانگ وو جين

00:53:07.643 --> 00:53:09.103
(و اين خلوص رو)

00:53:11.188 --> 00:53:12.648
اون بخشي از يه اتفاق بود

00:53:13.232 --> 00:53:14.358
اما خوبيش اينه که

00:53:15.025 --> 00:53:17.361
مهم نيست چند بار اون دوتا دوباره متولد بشن

00:53:17.945 --> 00:53:20.155
بازم دوباره همو ملاقات مي کنن

00:53:22.491 --> 00:53:24.535
به اين ميگيد سرنوشت؟

00:53:24.618 --> 00:53:28.372
اين مربوط به کسايي هست
 که براي هم مقدر شدن

00:53:29.748 --> 00:53:31.667
با نخ قرمزي که
گره خورده به روح شون

00:53:34.503 --> 00:53:36.505
مگر اينکه خودشون اين رشته رو پاره کنن

00:53:37.506 --> 00:53:41.051
اونها دوباره اون شخص رو ملاقات مي کنن
 مهم نيست چند بار به دنيا بيان

00:53:41.135 --> 00:53:42.719
...خودشون رشته رو پاره کنن

00:53:44.638 --> 00:53:45.973
منظورت خودکشيه؟

00:53:50.936 --> 00:53:51.770
درسته

00:53:52.688 --> 00:53:55.816
وقتي خودشونو بکشن
اينطوري مجازات ميشن

00:53:57.025 --> 00:53:58.610
اين سرنوشته

00:54:00.362 --> 00:54:01.697
زيادي بي رحمانه ست

00:54:01.780 --> 00:54:05.534
اينکه آدمايي که تو سرنوشتت
 بودن رو از دست ميدي

00:54:06.285 --> 00:54:07.703
و نمي توني اونها رو تو زندگي بعدي ببيني

00:54:11.832 --> 00:54:13.208
خودت ديدي

00:54:13.292 --> 00:54:15.461
فقط براي شخص باقي مونده غم انگيز نيست

00:54:15.544 --> 00:54:17.504
براي کسايي که ميرن هم همين طوره

00:54:17.588 --> 00:54:20.340
(اون چيزي که به من سپرده شده)

00:54:21.967 --> 00:54:23.177
...براي همين

00:54:24.553 --> 00:54:27.389
من معتقدم تو مدت کوتاه
 اقامت تو سرزمين زنده ها

00:54:27.473 --> 00:54:29.808
به عنوان کسي که فردايي براي زندگي داره
...بايد کسايي که اطرافت هستن رو

00:54:32.394 --> 00:54:34.813
دوست داشته باشي و ازشون مراقبت کني

00:54:38.484 --> 00:54:41.278
(کو ريون)

00:54:49.453 --> 00:54:52.122
فکر کنم خيلي سطحي بهش فکر کرده بودم

00:54:53.165 --> 00:54:55.792
شما دوتا چطوري تمام اين مدت
تونستيد اين کارو انجام بديد؟

00:54:56.418 --> 00:54:59.671
وقتي که بهش فکر مي کنم به نظرم خيلي دردناکه

00:55:01.173 --> 00:55:02.466
بهش عادت کردي؟

00:55:06.345 --> 00:55:07.179
نه

00:55:08.096 --> 00:55:11.475
حتي پس از قرن ها
هنوز از ديدن مردن آدما متنفرم

00:55:13.101 --> 00:55:14.561
اينکه همه چي با مرگ از هم ميپاشه

00:55:16.772 --> 00:55:18.065
چيزيه که ازش متنفرم

00:55:37.876 --> 00:55:39.586
(اپيلوگ)

00:55:42.422 --> 00:55:46.718
هنوزم تورو تصور ميکنم

00:55:48.595 --> 00:55:53.642
با چشمهاي غمگينت وقتي به من نگاه کردي

00:55:54.518 --> 00:55:57.813
حتي اگه بخوام فراموشش کنم

00:56:00.607 --> 00:56:04.403
فقط واضح تر ميشه

00:56:07.489 --> 00:56:11.994
وقتي منو ترک کردي اشک ريختي

00:56:13.662 --> 00:56:18.041
و من فهميدم اين تابستون تموم شده

00:56:19.459 --> 00:56:24.047
تو خوب مي دوني

00:56:25.257 --> 00:56:31.013
من چه احساسي دارم

00:56:31.096 --> 00:56:35.350
به من بگو که اين درست نيست

00:56:37.269 --> 00:56:41.398
بهم بگو برميگردي

00:56:43.609 --> 00:56:46.361
اميدوار بودم که

00:56:46.445 --> 00:56:49.781
درخشش بين ما

00:56:49.865 --> 00:56:54.995
تبديل به گلي بشه
که هرگز پژمرده نميشه

00:56:56.079 --> 00:57:00.626
بهم بگو اينطور نيست

00:57:02.377 --> 00:57:08.008
بهم بگو برميگردي

00:57:08.508 --> 00:57:11.386
من اميدوارم که

00:57:11.470 --> 00:57:14.848
درخشش خيره کنندمون

00:57:14.931 --> 00:57:19.436
به گلي تبديل شه که هرگز پژمرده نميشه

00:57:19.519 --> 00:57:25.484
گلي که هرگز پژمرده نميشه

00:57:27.152 --> 00:57:29.655
بهم بگو

00:57:33.241 --> 00:57:38.455
بهم بگو

00:57:49.216 --> 00:57:52.219
منتظرتم

00:57:52.302 --> 00:57:56.348
اونجا

00:57:58.016 --> 00:58:02.437
براي هميشه

00:58:06.566 --> 00:58:09.194
من منتظرتم

00:58:09.277 --> 00:58:12.489
تنها توي خونه

00:58:12.572 --> 00:58:14.658
توي اون  خونه

00:58:15.575 --> 00:58:18.787
منتظرتم

00:58:18.870 --> 00:58:21.206
منتظرتم

00:58:21.915 --> 00:58:25.711
تنها توي اون خونه

00:58:31.216 --> 00:58:32.342
مرسي

00:59:09.629 --> 00:59:13.508
لي يانگ چان، نود و يک ساله
يک شهروند سال خورده ست که تنها زندگي مي کنه

00:59:13.592 --> 00:59:15.594
شما واقعاً فرشته هاي مرگ هستين؟

00:59:15.677 --> 00:59:20.307
نمي خوايد آخرين روز خودتونو بهتر بگذرونين؟

00:59:20.390 --> 00:59:21.850
چرا شما کاري که از پس اش برميايد
رو انجام نمي ديد؟

00:59:21.933 --> 00:59:23.643
به جاي چسبيدن به کاري که نميتونين

00:59:23.727 --> 00:59:25.645
از تصميم اون روزم پشيمونم

00:59:27.272 --> 00:59:30.484
هيچ کس نمي تونه قبل موعدش بميره

00:59:30.567 --> 00:59:32.486
نميخوام ديگه ببينمت

00:59:32.569 --> 00:59:35.655
وقتي انقدر درد ميکشه
وايستم نگاش کنم؟

00:59:35.739 --> 00:59:38.283
وقتي حتي نميتوني نگاش کني
چيکار ميخواي بکني؟

00:59:38.366 --> 00:59:39.242
تو آخرين لحظاتش

00:59:39.326 --> 00:59:40.535
لطفا

00:59:40.619 --> 00:59:48.623
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.