WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.001 --> 00:00:24.001


00:03:06.750 --> 00:03:09.916
گمونم مجبور بشم اونو بکشم، پسر

00:03:14.291 --> 00:03:16.458
داره زندگیم رو نابود می‌کنه

00:03:20.250 --> 00:03:22.291
همش به زنم زنگ می‌زنه

00:03:22.333 --> 00:03:23.750
قطع می‌کنه

00:03:25.416 --> 00:03:27.041
تهدیدم می‌کنه که می‌ره دیدنش

00:03:32.000 --> 00:03:35.791
چند روز پیش دیدم جلوی خونه
داره بچه‌هام رو دید می‌زنه

00:03:45.166 --> 00:03:48.458
یه ذره هم حس همدلی نداره

00:03:48.500 --> 00:03:49.666
...اما با این‌حال

00:03:58.333 --> 00:04:00.750
آخرین باری که موقع خیانت به زنم لو رفتم

00:04:00.791 --> 00:04:03.375
بچه‌ها رو یه ماه بُرد خونه مادرش

00:04:06.333 --> 00:04:08.958
الان رابطه‌مون خوبه

00:04:09.000 --> 00:04:11.625
توی یه تخت می‌خوابیم

00:04:11.666 --> 00:04:16.166
اما راستیتش نمی‌تونم از این زن دور بشم

00:04:18.541 --> 00:04:19.791
حتماً درک می‌کنی

00:04:26.875 --> 00:04:30.125
تنها راه پایان این ماجرا مرگ اونه

00:04:33.875 --> 00:04:35.750
کلوئی می‌دونه نمی‌تونم دست بردارم

00:04:39.333 --> 00:04:41.416
خودت تجربه می‌کنی

00:04:41.458 --> 00:04:42.833
باور کن

00:04:45.291 --> 00:04:48.500
یعنی حتی کنترل زندگی خودمون هم دستمون نیست

00:04:51.208 --> 00:04:52.250
دست اون‌هاست

00:04:53.583 --> 00:04:54.708
زن‌ها

00:05:03.333 --> 00:05:04.750
شر نهایی

00:05:50.751 --> 00:05:59.751


00:06:33.708 --> 00:06:35.458
گواهینامه و کارت ماشین

00:07:00.791 --> 00:07:03.000
می‌دونی چرا جلوت رو گرفتم؟

00:07:03.041 --> 00:07:04.083
نه

00:07:06.125 --> 00:07:07.791
از چراغ قرمز رد شدی

00:07:09.958 --> 00:07:11.750
واقعاً؟

00:07:11.791 --> 00:07:12.791
آره

00:07:52.000 --> 00:07:53.583
.خیلی‌خب
از ماشین پیاده شو

00:08:19.541 --> 00:08:22.166
واقعاً متاسفم

00:08:23.916 --> 00:08:25.375
مشروب خوردی؟

00:08:25.416 --> 00:08:29.000
نه. اصلاً

00:08:29.041 --> 00:08:30.208
قسم می‌خورم

00:08:33.875 --> 00:08:35.250
خیلی‌خب

00:08:36.375 --> 00:08:38.416
آروم باش

00:08:39.958 --> 00:08:41.500
همه چی درست می‌شه

00:08:43.958 --> 00:08:45.125
ممنونم

00:08:46.416 --> 00:08:47.791
چیزی نیست

00:08:48.916 --> 00:08:51.666
فقط آروم باش

00:08:56.125 --> 00:08:57.458
امشب بهت خوش گذشت؟

00:09:00.000 --> 00:09:01.791
بدک نبود

00:09:01.833 --> 00:09:03.458
جداً؟

00:09:03.500 --> 00:09:05.000
حتماً همین‌طوره

00:09:05.041 --> 00:09:08.958
آخه به‌نظرم روبراه میای

00:09:12.000 --> 00:09:13.833
حتماً همه به پات  میوفتن

00:09:16.000 --> 00:09:17.708
مرد، زن

00:09:20.791 --> 00:09:22.166
با سیاه‌پوست‌ها هم قرار می‌ذاری؟

00:09:48.375 --> 00:09:50.916
این آدرس فعلیته؟

00:09:53.041 --> 00:09:54.000
آره

00:09:56.416 --> 00:09:57.958
محله خوبیه

00:10:04.375 --> 00:10:06.291
تو زندگیت باید آدم موفقی باشی

00:10:10.416 --> 00:10:11.666
خوبه

00:10:20.500 --> 00:10:21.833
می‌تونم برم؟

00:10:24.583 --> 00:10:25.541
نه

00:10:30.250 --> 00:10:31.375
چرا نه؟

00:10:34.125 --> 00:10:35.375
خودت چی فکر می‌کنی؟

00:10:40.291 --> 00:10:43.000
می‌خوای جریمه‌ام کنی؟

00:10:47.958 --> 00:10:49.458
هنوز نمی‌دونم

00:11:00.250 --> 00:11:02.125
چی می‌خوای؟

00:11:04.125 --> 00:11:05.333
من چی می‌خوام؟

00:11:08.416 --> 00:11:09.708
مساله خواستن من نیست

00:11:12.000 --> 00:11:14.375
مساله چیزیه که تو می‌خوای

00:11:17.083 --> 00:11:18.791
فقط می‌خوام برم خونه

00:11:23.333 --> 00:11:24.333
...یا

00:11:27.708 --> 00:11:28.958
می‌تونیم با هم آشنا بشیم

00:11:31.708 --> 00:11:35.166
می‌تونم بیام خونه‌ات

00:11:35.208 --> 00:11:38.250
از اون‌جایی که می‌دونم کجا زندگی می‌کنی

00:11:46.125 --> 00:11:51.250
خب اوضاع اینطوریه دانا

00:11:51.291 --> 00:11:53.875
بی‌احتیاط داشتی رانندگی می‌کردی

00:11:53.916 --> 00:11:57.750
اگه ماشینت رو بگردم
حتماً قرصی چیزی پیدا می‌کنم

00:11:57.791 --> 00:11:59.125
شاید هم مواد

00:12:01.000 --> 00:12:02.541
بعدش مجبورم دستگیرت کنم

00:12:23.333 --> 00:12:24.583
کیفت رو باز کن

00:12:33.375 --> 00:12:34.916
بازش کن

00:12:54.333 --> 00:12:55.666
بده بهش

00:13:21.416 --> 00:13:23.166
440دلار

00:13:24.708 --> 00:13:25.875
ممنونم

00:13:33.333 --> 00:13:35.750
گمونم این دفعه به هشدار ساده بسنده کنیم

00:13:37.541 --> 00:13:38.625
هوم؟

00:13:45.416 --> 00:13:46.708
ایمن رانندگی کن

00:13:57.000 --> 00:13:58.333
می‌بینمت، دانا

00:14:30.416 --> 00:14:32.250
چیه؟

00:14:32.291 --> 00:14:35.541
از عکس‌هام خوشت اومد؟

00:14:35.583 --> 00:14:39.041
می‌خواستم نشونت بدم
چی رو داری از دست می‌دی

00:14:39.083 --> 00:14:40.458
سر کارم

00:14:41.833 --> 00:14:45.541
خب، بعدش بیا

00:14:45.583 --> 00:14:47.791
نه

00:14:47.833 --> 00:14:50.458
کاری می‌کنم ارزش داشته باشه

00:14:52.166 --> 00:14:54.791
در مورد زنگ زدن به خونه‌ام
بهت چی گفته بودم؟

00:14:54.833 --> 00:14:57.083
خب چه غلطی باید می‌کردم عزیزم؟

00:14:57.125 --> 00:14:58.583
دلم برات تنگ شده بود

00:14:58.625 --> 00:15:00.500
آره اما نباید زنگ بزنی

00:15:00.541 --> 00:15:02.958
عصبی نشو بابایی

00:15:03.000 --> 00:15:04.333
عصبانی نشو

00:15:04.375 --> 00:15:06.541
باید گورت رو گم کنی

00:15:06.583 --> 00:15:08.416
فهمیدی؟
حالا قطع می‌کنم

00:15:08.458 --> 00:15:10.833
عزیزم گرسنه هستم

00:15:10.875 --> 00:15:14.791
داره مزه‌ات رو یادم می‌ره

00:15:14.833 --> 00:15:16.208
آره

00:15:17.958 --> 00:15:19.833
تو هم دلت می‌خواد؟

00:15:19.875 --> 00:15:20.833
آره

00:15:22.541 --> 00:15:26.583
کجایی؟ -
خونه -

00:15:26.625 --> 00:15:27.791
داری دروغ می‌گی

00:15:30.041 --> 00:15:33.125
.صدات منو حشری می‌کنه
می‌دونستی؟

00:15:37.541 --> 00:15:41.375
عزیزم، یه چیزی بهم بگو

00:15:41.416 --> 00:15:42.750
چی می‌خوای بگم؟

00:15:45.250 --> 00:15:48.083
اگه الان اون‌جا بودم
می‌خواستی چی‌کار کنم؟

00:15:50.041 --> 00:15:51.750
بیخیال

00:15:51.791 --> 00:15:55.166
شاید می‌خواستی بهم دستبند بزنی؟ هوم؟

00:15:55.208 --> 00:15:56.791
ادبم کنی؟

00:15:58.416 --> 00:16:01.375
اینو می‌خوای؟

00:16:01.416 --> 00:16:02.708
آره

00:16:12.833 --> 00:16:14.583
چقدر تحریک شدی الان؟

00:16:18.500 --> 00:16:20.458
بیا خودت ببین

00:16:21.750 --> 00:16:24.333
یه کم پول جور کردم

00:16:24.375 --> 00:16:27.416
نظرت چیه من و مارتین یه کم دیگه بیایم اون‌جا؟

00:16:27.458 --> 00:16:29.291
.نه عزیزم
مارتین رو نیار

00:16:29.333 --> 00:16:31.791
چرا نیارم؟ -
چون که مارتین عجیب غریبه -

00:16:31.833 --> 00:16:34.083
...و یه هفته‌اس ندیدمت و

00:16:34.125 --> 00:16:37.041
نمی‌شه امشب تنهایی بیای؟

00:16:37.083 --> 00:16:40.041
دلم برات تنگ شده

00:16:40.083 --> 00:16:41.125
منم دلم تنگ شده

00:16:44.958 --> 00:16:48.208
عزیزم، کِی می‌شه
دو تایی بریم یه جایی؟

00:16:48.250 --> 00:16:49.541
بزودی

00:16:51.916 --> 00:16:54.666
دارم پول پس انداز می‌کنم

00:16:54.708 --> 00:16:56.916
برای من؟

00:16:56.958 --> 00:16:59.375
آره، برای تو

00:16:59.416 --> 00:17:01.541
کجا؟

00:17:01.583 --> 00:17:03.000
خودت می‌بینی؟

00:17:07.166 --> 00:17:10.958
عزیزم، بدجوری دلم می‌خوادت

00:17:11.000 --> 00:17:14.458
چقدر طول می‌کشه بیای؟

00:17:14.500 --> 00:17:17.416
چند ساعت دیگه

00:17:17.458 --> 00:17:19.666
چرا یه چیزی برام نمی‌فرستی سر ذوق بمونم؟

00:17:19.708 --> 00:17:21.125
برام بفرست

00:17:21.166 --> 00:17:23.666
نظرت چیه از صورتم عکس بفرستم

00:17:23.708 --> 00:17:27.791
خوبه. فقط لباست هم معلوم باشه، خیلی‌خب؟

00:17:27.833 --> 00:17:29.791
باشه، باشه، گوشی دستت

00:17:33.291 --> 00:17:34.666
هی سرکار

00:17:34.708 --> 00:17:35.666
این از طرف مادرمه

00:18:05.333 --> 00:18:07.833
نیروی کمکی می‌خوام

00:18:07.875 --> 00:18:09.291
ادامه بده

00:18:09.333 --> 00:18:11.541
.در منطقه ونتیج و سیلوان
یه پلیس تیر خورده

00:18:11.583 --> 00:18:13.750
.دریافت شد
اورژانس رو اعزام می‌کنم

00:18:19.041 --> 00:18:20.208
لعنتی

00:18:59.250 --> 00:19:02.583
فردا اسمت سرخط خبرها می‌شه احتمالاً

00:19:05.625 --> 00:19:08.958
برای چند روز یکی رو می‌ذاریم مراقبت

00:19:09.000 --> 00:19:13.875
تا مطمئن بشیم روبراهی

00:19:13.916 --> 00:19:16.583
باشه؟

00:19:23.750 --> 00:19:26.125
بریم تر و تمیزت کنیم

00:19:26.166 --> 00:19:29.083
دایره جنایی به زودی می‌رسه

00:19:29.125 --> 00:19:30.583
شب طولانی در پیشه

00:19:41.208 --> 00:19:42.916
صدای چند تا شلیک شنیدم

00:19:48.416 --> 00:19:50.166
دیدم لری روی زمینه

00:19:53.916 --> 00:19:55.791
و یه نفر هم داره سمت ماشینش میدوه

00:20:05.791 --> 00:20:08.625
چند باری بهش شلیک کردم
اما قسر در رفت

00:20:23.500 --> 00:20:26.041
رفتم پیش لری اما تموم کرده بود

00:20:35.125 --> 00:20:37.083
تونستی تیرانداز رو خوب ببینی؟

00:20:44.791 --> 00:20:46.583
نه حقیقتش

00:23:14.000 --> 00:23:16.541
دیشب خواب مادرت رو دیدم

00:23:21.625 --> 00:23:25.500
...یه گربه‌ای بود که از تختم بالا  میومد

00:23:28.791 --> 00:23:32.125
و روی سینه‌ام می‌نشست

00:23:35.916 --> 00:23:39.333
...وقتی بهم نگاه کرد

00:23:40.250 --> 00:23:42.750
گربه شروع به زاری کرد

00:23:46.458 --> 00:23:49.333
...هر قطره اشکش

00:23:53.291 --> 00:23:57.625
 آرزویی بود که
برای تو داشت

00:24:02.916 --> 00:24:07.958
رویای زندگی که الان
دیگه هیچ‌وقت نخواهی داشت

00:24:11.750 --> 00:24:15.125
و مردی که هیچ‌وقت نخواهی بود

00:24:20.375 --> 00:24:23.750
...وقتی معنای این اشک‌ها رو متوجه شدم

00:24:26.625 --> 00:24:30.000
گربه بدل به ماگدالنا شد

00:24:33.166 --> 00:24:35.916
با این تفاوت که الان بال داشت

00:24:37.250 --> 00:24:39.375
مثل یه فرشته

00:24:41.625 --> 00:24:43.750
...و این فرشته بهم گفت

00:24:45.416 --> 00:24:49.500
که باهات نه مثل خواهرزاده

00:24:51.416 --> 00:24:54.750
که مثل پسرم برخورد کنم

00:24:58.916 --> 00:25:02.208
و ازت خوب مراقبت کنم

00:25:06.500 --> 00:25:11.333
...و بعد فرشته بوسم کرد

00:25:15.083 --> 00:25:17.125
و پرواز کرد و رفت

00:25:25.125 --> 00:25:30.125
می‌دونی این یعنی چی؟

00:25:34.458 --> 00:25:36.166
...اسپانیولی من

00:25:37.166 --> 00:25:38.875
زیاد خوب نیست

00:25:44.541 --> 00:25:46.333
متاسفم

00:25:50.041 --> 00:25:52.208
...از الان به بعد

00:25:55.000 --> 00:25:59.208
...هر سال در این روز

00:26:01.916 --> 00:26:04.708
انتقامت رو جشن می‌گیریم

00:26:08.375 --> 00:26:11.208
مادرت رو تکریم می‌کنیم

00:26:15.583 --> 00:26:18.375
...و مجسمه پلیسی

00:26:20.750 --> 00:26:24.916
که ماگدالنا رو ازمون گرفت می‌سوزونیم

00:26:44.416 --> 00:26:47.625
...این اسلحه‌ایه که ازش

00:26:49.208 --> 00:26:52.416
برای قتل اون پلیس استفاده کردم

00:26:55.791 --> 00:26:57.166
برای شما

00:27:00.791 --> 00:27:03.541
...تا تشکری باشه

00:27:06.041 --> 00:27:10.125
از کمک‌هایی که بهم کردید

00:27:15.208 --> 00:27:16.875
ممنونم

00:27:23.083 --> 00:27:25.958
...در مقبره خواهرم

00:27:28.125 --> 00:27:31.000
جایگاه خاصی خواهد داشت

00:27:36.125 --> 00:27:39.500
دیگه لزومی نداره نگران باشی

00:27:42.625 --> 00:27:45.500
...تا زمانیکه تو آمریکا

00:27:48.083 --> 00:27:53.458
آب‌ها از آسیاب بیوفته
این‌جا پیش ما می‌مونی

00:28:01.208 --> 00:28:03.291
ممنونم دایی جان

00:28:11.625 --> 00:28:13.541
...واقعاً خوشحالم

00:28:14.833 --> 00:28:18.041
که پیش ما برگشتی خسوس

00:28:21.708 --> 00:28:25.375
...خونواده‌ات این‌جا در مکزیک

00:28:27.666 --> 00:28:30.708
هوات رو خواهند داشت

00:28:34.625 --> 00:28:38.625
...اما اول

00:28:40.458 --> 00:28:44.875
باید یاد بگیری اسپانیولی حرف بزنی

00:28:46.666 --> 00:28:48.375
هان؟

00:30:06.250 --> 00:30:08.000
الو

00:30:08.041 --> 00:30:10.791
باید با دمین صحبت کنم

00:30:10.833 --> 00:30:12.125
شما؟

00:30:14.541 --> 00:30:16.125
مارتینم

00:30:20.625 --> 00:30:21.791
دوست لری؟

00:30:23.541 --> 00:30:25.291
من لری نامی نمی‌شناسم

00:31:04.416 --> 00:31:06.791
الو؟ -
سلام، قطع نکن -

00:31:11.416 --> 00:31:13.083
باید با دمین صحبت کنم

00:31:17.250 --> 00:31:19.375
از کجا زنگ می‌زنی؟

00:31:19.416 --> 00:31:20.875
تلفن عمومی

00:31:22.291 --> 00:31:26.291
چرا زنگ می‌زنی؟

00:31:26.333 --> 00:31:28.000
یه چیزی دارم که باید ببینی

00:31:33.041 --> 00:31:34.000
چیه؟

00:31:40.041 --> 00:31:41.750
یه عکس

00:31:41.791 --> 00:31:44.208
عکس چی؟

00:31:47.250 --> 00:31:48.625
کسی که به لری تیراندازی کرد

00:31:53.500 --> 00:31:54.916
.خیلی‌خب
گوشی دستت

00:31:56.041 --> 00:31:57.416
بذار صداش کنم

00:34:10.541 --> 00:34:12.208
حالا به خودت سیلی بزن

00:34:14.083 --> 00:34:15.958
محکم‌تر بزن

00:34:16.000 --> 00:34:18.375
محکم‌تر

00:34:32.291 --> 00:34:34.166
بریم

00:35:09.416 --> 00:35:13.250
چیزی رو می‌خوای بهم نشون بدی؟

00:35:32.791 --> 00:35:37.750
پلیس اینو دیده؟

00:35:37.791 --> 00:35:39.625
نه

00:35:41.625 --> 00:35:43.416
می‌دونی کیه؟

00:35:47.125 --> 00:35:48.208
لعنتی

00:35:50.458 --> 00:35:52.250
پسر ماگدالناست

00:35:58.208 --> 00:35:59.500
اسمش خسوس‌ـه

00:36:03.875 --> 00:36:05.708
از کجا می‌دونه کار ما بوده؟

00:36:08.458 --> 00:36:10.833
سوال خوبیه

00:36:10.875 --> 00:36:12.708
در موردش تحقیق می‌کنم

00:36:14.458 --> 00:36:17.666
اما شاید بهتر بود به مامانش شلیک نمی‌کردید

00:36:22.375 --> 00:36:23.541
من نبودم

00:36:26.541 --> 00:36:27.791
لری بود

00:36:31.750 --> 00:36:33.000
جالبه

00:36:35.083 --> 00:36:38.750
لری گفت از در پشتی اومده
تو بهش تیر زدی

00:36:38.791 --> 00:36:41.083
و می‌گفت اون راننده رو زده

00:36:44.791 --> 00:36:48.625
نمی‌دونم چی بگم

00:36:48.666 --> 00:36:52.083
لری داشته دروغ می‌گفته

00:36:52.125 --> 00:36:53.333
واقعاً؟

00:36:56.083 --> 00:36:58.000
قرار نبود ماگدالنا رو بکشید

00:36:59.666 --> 00:37:01.958
فقط یه سرقت ساده باید می‌بود

00:37:03.875 --> 00:37:05.791
تقصیر لری‌ـه

00:37:08.291 --> 00:37:10.125
نه من

00:37:12.041 --> 00:37:13.791
لری که دیگه نیست

00:37:15.791 --> 00:37:17.208
ما فقط همدیگه رو داریم

00:37:24.083 --> 00:37:28.041
تنها چیزی که می‌دونم اینه که
کلی مکزیکی متوهم رو دستمون مونده

00:37:32.666 --> 00:37:36.250
چه خوبه

00:37:36.291 --> 00:37:37.833
بده ببینم

00:37:44.625 --> 00:37:48.708
این کیه؟

00:37:48.750 --> 00:37:51.750
آماندا

00:37:51.791 --> 00:37:53.208
دوست دختر لری

00:37:56.291 --> 00:37:59.166
گوشی رو پس می‌دی؟

00:37:59.208 --> 00:38:00.375
نه

00:38:01.958 --> 00:38:04.500
می‌خواستم بهت بدم
اما بهم دروغ گفتی

00:38:06.541 --> 00:38:07.958
واسه همین نگهش می‌دارم

00:38:23.333 --> 00:38:26.166
برای تمام دردسرهایی که درست کردید

00:38:27.750 --> 00:38:29.000
جبرانش می‌کنی

00:38:32.833 --> 00:38:34.125
فردا می‌ری

00:38:36.458 --> 00:38:38.666
و به پلیس می‌گی این بابا بهش شلیک کرده

00:38:44.541 --> 00:38:49.166
نمی‌شه بعد دو هفته برم اینو بگم

00:38:49.208 --> 00:38:51.166
.«اوه آره، یه دفعه یادم اومد»

00:38:55.750 --> 00:38:57.500
پس مجبوری خودت بکشیش

00:39:00.791 --> 00:39:02.250
نمی‌تونم

00:39:05.958 --> 00:39:07.000
تو باعثش شدی

00:39:13.375 --> 00:39:15.958
کلانترها همچنان بدنبال مردی هستند

00:39:16.000 --> 00:39:18.625
که گروهبان لورنس والدو را به قتل رساند

00:39:18.666 --> 00:39:21.541
و به جان همکارش مارتین جونز نیز سوءقصد کرد

00:39:21.583 --> 00:39:24.458
بر طبق ادعای منابع، کارآگاهان دایره‌ی جنایی

00:39:24.500 --> 00:39:26.375
هنوز سرنخی در ارتباط با مظنونی که

00:39:26.416 --> 00:39:27.958
با یک ماشین اسپورت نقره‌ای یا خاکستری

00:39:28.000 --> 00:39:30.333
در حال فرار از صحنه جرم بوده، ندارند

00:39:30.375 --> 00:39:33.791
این اولین پلیسی است که در طی دو سال اخیر
حین خدمت کشته شده است

00:39:33.833 --> 00:39:35.125
...و از اداره انتظار می‌رود

00:39:47.625 --> 00:39:49.208
می‌دونم چی‌کار کردی

00:40:03.083 --> 00:40:05.208
لری بهم همه چی رو گفته

00:40:19.833 --> 00:40:21.791
صدات رو نمی‌خوای پایین بیاری؟

00:40:23.458 --> 00:40:25.291
چرا می‌تونم

00:40:28.250 --> 00:40:29.666
چی می‌خوای؟

00:40:31.166 --> 00:40:33.166
پول لری رو می‌خوام

00:40:36.041 --> 00:40:38.291
نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی

00:40:38.333 --> 00:40:42.041
لری برای خودش و من
پول پس انداز کرده بود

00:40:45.083 --> 00:40:46.833
چیزی از پول لری نمی‌دونم

00:40:50.166 --> 00:40:52.333
.خیلی‌خب
نصف نصف می‌کنیم

00:40:52.375 --> 00:40:54.333
با تو تقسیمش می‌کنم

00:40:54.375 --> 00:40:57.500
الان نئشه‌ای؟

00:41:01.250 --> 00:41:03.083
می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟

00:41:03.125 --> 00:41:04.416
می‌خوای واسه خودت نگهش داری؟

00:41:04.458 --> 00:41:06.166
...چون لری بهم گفته -
کون لق لری -

00:41:11.583 --> 00:41:12.541
!لعنتی

00:41:14.416 --> 00:41:17.916
لری قول داده بود
هوام رو داره

00:41:17.958 --> 00:41:19.291
خب لری دیگه مُرده

00:41:22.083 --> 00:41:28.250
و دیگه نمی‌تونه بیاد و
همچین چرندیاتی تحویلت بده

00:41:28.291 --> 00:41:29.708
برو خونه آماندا

00:41:35.541 --> 00:41:36.583
باشه

00:41:38.208 --> 00:41:40.875
چقدر میارزه که دست از سرت بردارم؟

00:41:40.916 --> 00:41:43.625
چون الان می‌تونم برم سراغ هر پلیس دیگه‌ای

00:41:43.666 --> 00:41:45.366
و بهشون بگم چی‌کار کردی

00:41:46.375 --> 00:41:47.791
به خدا قسم

00:41:53.791 --> 00:41:56.333
می‌خوای از یه پلیس اخاذی کنی؟

00:41:56.375 --> 00:41:57.416
آره

00:41:59.333 --> 00:42:00.791
10هزار دلار می‌خوام

00:42:04.875 --> 00:42:05.833
نه

00:42:10.375 --> 00:42:11.333
7هزار

00:42:13.875 --> 00:42:14.833
می‌تونم بهت 2 هزار دلار بدم

00:42:19.125 --> 00:42:20.916
.باشه. 2 هزار تا هم خوبه
قبوله

00:42:24.541 --> 00:42:26.916
کِی می‌دیش؟

00:42:26.958 --> 00:42:28.375
چند روز دیگه

00:42:30.208 --> 00:42:31.458
باید برم بانک

00:42:36.208 --> 00:42:37.291
باشه

00:42:40.958 --> 00:42:43.166
اما دیگه بعدش نبینمت

00:42:43.208 --> 00:42:44.916
باشه

00:42:46.666 --> 00:42:47.791
قبوله

00:42:52.708 --> 00:42:54.125
فقط پول رو بده

00:43:55.625 --> 00:43:57.583
این‌جا سیگار کشیدن قدغنه

00:44:52.625 --> 00:44:53.958
می‌خوای خاموشش کنی؟

00:44:56.541 --> 00:44:58.500
بله جناب

00:45:07.500 --> 00:45:08.791
چقدر وقت داریم؟

00:45:10.958 --> 00:45:12.625
باید تا چند ساعت دیگه یه جایی باشم

00:45:15.666 --> 00:45:17.166
اوضاع آروم شده؟

00:45:18.750 --> 00:45:19.750
آره

00:45:23.791 --> 00:45:25.125
یه جورایی

00:45:28.583 --> 00:45:30.041
امروز روبراهی؟

00:45:34.541 --> 00:45:37.541
دوست ندارم درباره‌اش حرف بزنم

00:45:37.583 --> 00:45:38.666
البته

00:45:44.708 --> 00:45:45.833
مدرسه چطوره؟

00:46:05.666 --> 00:46:07.666
شیر بز گرفتی؟

00:46:12.541 --> 00:46:14.000
یادداشت کرده بودم

00:46:19.000 --> 00:46:20.375
نه، حتماً یادم رفته

00:46:22.500 --> 00:46:23.625
ببخشید

00:46:28.458 --> 00:46:29.791
باید یه چیزی بهت بگم

00:46:34.833 --> 00:46:36.208
خیلی‌خب

00:46:44.708 --> 00:46:46.208
درباره خودمون به پدرم گفتم

00:46:53.250 --> 00:46:54.916
چرا؟

00:46:57.125 --> 00:46:58.708
چون دلم می‌خواست

00:47:08.750 --> 00:47:10.083
چی بهش گفتی؟

00:47:12.833 --> 00:47:14.250
که با هم می‌چرخیم؟

00:47:20.041 --> 00:47:21.375
فقط همین؟

00:47:23.083 --> 00:47:24.333
خب خودت می‌دونی دیگه

00:47:26.583 --> 00:47:27.833
سکس

00:47:37.000 --> 00:47:39.875
.ممکنه زندانی بشم
تو فقط 17 سالته

00:47:39.916 --> 00:47:41.625
لوت نمی‌ده

00:47:50.291 --> 00:47:51.791
می‌خواد ببینتت

00:47:55.166 --> 00:47:56.958
دیگه به کی گفتی؟

00:47:57.000 --> 00:47:58.250
هیشکی

00:48:00.000 --> 00:48:01.666
...جینی

00:48:01.708 --> 00:48:03.750
قسم می‌خورم

00:48:06.791 --> 00:48:09.041
جمعه میای

00:48:16.000 --> 00:48:18.125
نه -
چرا نه؟ -

00:48:20.625 --> 00:48:22.625
عقلت رو به کار بنداز

00:48:22.666 --> 00:48:24.083
همین الان انداختم

00:48:33.250 --> 00:48:34.666
این قضیه رو الان نمی‌خوام

00:48:37.291 --> 00:48:38.250
ببخشید

00:48:43.416 --> 00:48:44.791
لعنتی

00:48:51.541 --> 00:48:52.583
خیلی‌خب

00:48:54.625 --> 00:48:56.541
اما دلم نمی‌خواد بازجویی بشم

00:49:00.333 --> 00:49:01.791
ردیفش می‌کنم

00:49:04.291 --> 00:49:05.250
مرسی

00:49:10.291 --> 00:49:11.500
باید برم سر کار

00:49:17.291 --> 00:49:18.666
می‌شه لباسم رو پس بدی؟

00:49:22.125 --> 00:49:23.208
می‌خوایش؟

00:49:25.166 --> 00:49:26.416
بیا بگیرش

00:51:02.458 --> 00:51:03.500
پسر

00:51:06.375 --> 00:51:07.583
آره

00:51:08.750 --> 00:51:10.083
واقعاً جای شیکیه

00:51:15.083 --> 00:51:16.333
بخت باهام یار بود

00:51:22.208 --> 00:51:24.250
تو چطور؟
ملک و املاکی داری؟

00:51:26.625 --> 00:51:27.916
نه راستش

00:51:30.041 --> 00:51:31.625
توی لندن هم خونه داریم

00:51:33.583 --> 00:51:35.625
تا حالا رفتی؟

00:51:39.416 --> 00:51:41.541
نه

00:51:42.958 --> 00:51:47.375
بهرحال، جینی بهم گفت افسری بودی
...که سر قضیه مادرش

00:51:47.416 --> 00:51:50.166
درسته؟

00:51:50.208 --> 00:51:51.500
بله، من بودم

00:51:53.375 --> 00:51:55.500
این‌طوری با هم آشنا شدید؟

00:51:55.541 --> 00:51:56.583
هان؟

00:52:01.375 --> 00:52:02.875
چه حسی داری؟

00:52:06.875 --> 00:52:08.625
...خب

00:52:08.666 --> 00:52:10.500
چون برای من موقعیت ایده‌آلی به حساب نمیاد

00:52:10.541 --> 00:52:12.583
مطمئنم درک می‌کنی. درسته؟

00:52:16.000 --> 00:52:20.083
اولین دوست پسرِ دختر 16 ساله‌ام
...یه پلیس 30 ساله‌اس که

00:52:20.125 --> 00:52:23.333
...در تصادف مادرش

00:52:23.375 --> 00:52:24.666
مخش رو زده

00:52:24.708 --> 00:52:27.333
تصادف نبود

00:52:27.375 --> 00:52:30.125
با سرعت وارد ترافیک شد

00:52:30.166 --> 00:52:33.250
خودکشی بود، خیلی‌خب؟

00:52:34.541 --> 00:52:37.958
بیا الان درباره‌اش بحث نکنیم، باشه جینی؟

00:52:38.000 --> 00:52:41.458
می‌خوام داماد آینده‌ام رو بشناسم

00:52:41.500 --> 00:52:42.916
بابایی؟

00:52:44.791 --> 00:52:47.000
جوری بزرگم کردی که باهوش باشم، درسته؟

00:52:48.833 --> 00:52:50.583
و برای خودم تصمیم بگیرم؟

00:52:52.666 --> 00:52:55.583
تا مادامیکه باهات رو راست و رُک باشم

00:52:55.625 --> 00:52:58.291
به تصمیماتم احترام می‌ذاری

00:52:58.333 --> 00:53:00.041
می‌شه ادامه ندیم، لطفاً؟

00:53:02.375 --> 00:53:06.250
کاملاً درست می‌گی

00:53:06.291 --> 00:53:08.541
خب کار و بار چطوره مارتین؟ هان؟

00:53:08.583 --> 00:53:11.125
برنامه‌ات چیه؟

00:53:14.625 --> 00:53:17.125
با جینی؟ -
نه -

00:53:17.166 --> 00:53:19.833
آینده‌ات بچه‌چون

00:53:19.875 --> 00:53:22.500
می‌خوای پلیس بمونی؟

00:53:22.541 --> 00:53:24.333
هان؟

00:53:24.375 --> 00:53:25.541
آره

00:53:27.250 --> 00:53:28.958
می‌خوام بمونم

00:53:29.000 --> 00:53:31.750
واقعاً؟ آخر و عاقبت همکارت چی شد؟

00:53:31.791 --> 00:53:32.833
!بابایی

00:53:32.875 --> 00:53:34.791
هی، حرفه خطرناکیه

00:53:34.833 --> 00:53:37.000
می‌خوای باهاش وقت بگذرونی؟

00:53:37.041 --> 00:53:39.333
می‌خوام مطمئن بشم جات امنه

00:53:39.375 --> 00:53:42.416
بهم اعتماد کنید

00:53:46.166 --> 00:53:47.625
جاش امنه

00:53:50.208 --> 00:53:52.708
اعتماد، آره

00:53:54.291 --> 00:53:55.333
اعتماد

00:54:03.375 --> 00:54:05.375
فکر می‌کنی چقدر میارزه؟

00:54:09.041 --> 00:54:10.583
نمی‌دونم

00:54:10.625 --> 00:54:13.291
بگو زیاد

00:54:13.333 --> 00:54:14.958
این یکی که این‌جاست

00:54:15.000 --> 00:54:17.166
بیش‌تر از پولی که یه عمر دربیاری میارزه

00:54:20.083 --> 00:54:23.750
این باجه تلفن رو می‌بینی؟
از طلاست

00:54:23.791 --> 00:54:25.416
البته کار نمی‌کنه

00:54:25.458 --> 00:54:27.875
...هی، می‌خوای

00:54:27.916 --> 00:54:31.125
می‌خوای اتاق جینی رو ببینی؟ هان؟

00:54:32.916 --> 00:54:34.375
خیلی‌خب

00:54:37.083 --> 00:54:38.625
یه نازی واقعیه

00:54:41.625 --> 00:54:43.125
عاشقمش

00:54:43.166 --> 00:54:44.958
اثر هنری مورد علاقه من

00:54:45.000 --> 00:54:46.500
مال سه سال پیش

00:54:46.541 --> 00:54:48.291
زمان فارغ التحصیلیش از مدرسه راهنمایی

00:54:48.333 --> 00:54:50.208
اونی که سمت چپه مادرشه

00:54:50.250 --> 00:54:52.000
البته تو خودت می‌دونی

00:54:54.625 --> 00:54:56.541
اون روز باید سخنرانی می‌کرد

00:54:56.583 --> 00:54:58.583
اما یه کلمه از حرف‌هاش رو بخاطر ارتودنسی
دندون‌هاش متوجه نمی‌شدی

00:55:00.375 --> 00:55:04.041
یه کپی از فیلمش رو بهت میدم

00:55:04.083 --> 00:55:05.166
البته

00:55:08.708 --> 00:55:09.791
هوم

00:55:59.625 --> 00:56:01.666
چرا نمی‌گیری بشینی ببری جون؟

00:56:03.833 --> 00:56:05.541
 .بشین
بیا حرف بزنیم

00:56:15.958 --> 00:56:17.083
این مال توئه

00:56:22.666 --> 00:56:25.083
چه منظره‌ای

00:57:05.000 --> 00:57:07.750
آدم خلاقیم، مارتین درسته؟

00:57:07.791 --> 00:57:10.333
توی سرم کلی ایده‌ هست

00:57:10.375 --> 00:57:11.291
آره

00:57:12.500 --> 00:57:14.875
آره

00:57:14.916 --> 00:57:17.083
در مورد تو هم یه فکر بکر به سرم زده

00:57:17.125 --> 00:57:19.208
می‌خوای بهت بگم؟

00:57:19.250 --> 00:57:21.625
آره

00:57:21.666 --> 00:57:23.458
جینی بهت گفته از چه راهی امرار معاش می‌کنم؟

00:57:23.500 --> 00:57:25.458
هان؟ بهت گفته؟

00:57:28.708 --> 00:57:30.125
در زمینه سرگرمی مشغولی؟

00:57:31.583 --> 00:57:33.625
اینو بهت گفته؟

00:57:33.666 --> 00:57:36.041
نه دقیقاً

00:57:36.083 --> 00:57:38.250
نه

00:57:38.291 --> 00:57:42.458
یه صندوق پوشش ریسک بین‌المللی
مولتی میلیاردی رو اداره می‌کنم

00:57:42.500 --> 00:57:44.958
و تنها کاری که می‌کنیم
اینه که چرت و پرت خرید و فروش می‌کنیم

00:57:47.958 --> 00:57:50.125
و داشتم فکر می‌کردم شاید تو رو هم بخرم

00:57:51.875 --> 00:57:53.500
نظرت چیه؟

00:57:56.958 --> 00:57:58.791
منظورت چیه؟

00:57:58.833 --> 00:58:00.750
...نه خود شخصت رو

00:58:00.791 --> 00:58:02.125
حقت، حقت، حقوقت رو

00:58:02.166 --> 00:58:05.166
حق زندگیت بعنوان پلیس

00:58:09.208 --> 00:58:10.708
هوم

00:58:16.166 --> 00:58:18.458
فکر نکنم اجازه چنین کاری داشته باشم

00:58:21.083 --> 00:58:23.583
فکر نکنم اجازه سکس با دختر
زیر سن قانونی رو هم داشته باشی

00:58:23.625 --> 00:58:25.250
اما بنظر نمیاد جلوت رو گرفته باشه

00:58:25.291 --> 00:58:27.083
درسته؟

00:58:27.125 --> 00:58:28.333
...حالا

00:58:33.083 --> 00:58:36.125
مارتین، تو یه پسر آمریکایی پر انرژی هستی

00:58:38.250 --> 00:58:40.333
مثل الویس زیبایی

00:59:06.541 --> 00:59:07.875
ببر باش، مارتین

00:59:11.625 --> 00:59:12.833
ببر باش

00:59:16.583 --> 00:59:18.083
این چیزیه که می‌خوام

00:59:22.000 --> 00:59:23.375
نظرت چیه، هان؟

00:59:37.625 --> 00:59:39.666
می‌خوای امشب بمونی؟

00:59:39.708 --> 00:59:40.750
هوم؟

00:59:52.000 --> 00:59:54.250
نه. گمونم شام بریم بیرون

00:59:56.541 --> 01:00:00.291
خیلی‌خب، پس تا قبل نیمه‌شب بیارش خونه، باشه؟

01:00:04.375 --> 01:00:07.083
باشه

01:00:13.041 --> 01:00:14.958
دارم سر به سرت می‌ذارم رفیق

01:00:15.000 --> 01:00:17.083
...فقط

01:00:17.125 --> 01:00:19.750
فردا صبح برسونش دم مدرسه

01:00:39.791 --> 01:00:41.333
من دغل‌باز نیستم

01:02:53.875 --> 01:02:55.458
چطوری مارتین؟

01:03:00.916 --> 01:03:03.125
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

01:03:04.833 --> 01:03:06.583
می‌خواستم گپی بزنیم

01:03:08.708 --> 01:03:10.500
سلام خوشکله

01:03:10.541 --> 01:03:11.666
حالت چطوره؟

01:03:13.666 --> 01:03:14.750
تو کی هستی؟

01:03:16.458 --> 01:03:18.208
دوست مارتین

01:03:22.000 --> 01:03:23.333
گورت رو گم کن

01:03:24.916 --> 01:03:26.208
سرم شلوغه

01:03:29.416 --> 01:03:30.500
سر همه شلوغه

01:03:32.916 --> 01:03:34.000
زود باش

01:03:35.500 --> 01:03:37.000
فقط 5 دقیقه زمان می‌بره

01:03:38.958 --> 01:03:40.000
همین‌جا

01:03:41.625 --> 01:03:43.125
چه خبره؟

01:03:45.541 --> 01:03:47.708
خیلی زود حلش می‌کنم

01:03:50.500 --> 01:03:53.791
مساله خاصی نیست

01:03:53.833 --> 01:03:55.500
مساله پلیسیه

01:03:57.666 --> 01:03:59.500
مساله پلیسیه عزیز جان

01:04:35.625 --> 01:04:39.625
کِی می‌خوای انجامش بدی؟

01:04:42.375 --> 01:04:44.166
چی رو؟

01:04:46.291 --> 01:04:48.833
کِی ترتیب اون بابا رو می‌دی؟

01:04:50.708 --> 01:04:52.416
نمی‌دونم

01:04:52.458 --> 01:04:54.791
سرم خیلی شلوغه

01:05:39.291 --> 01:05:40.333
خیلی‌خب

01:05:44.541 --> 01:05:45.958
براش پاپوش می‌دوزم

01:05:46.000 --> 01:05:49.916
تو که گفتی فایده نداره

01:05:49.958 --> 01:05:53.666
...خب

01:05:53.708 --> 01:05:54.791
یه کاریش می‌کنم

01:05:56.666 --> 01:05:59.541
نه، دیگه دیر شده

01:06:04.625 --> 01:06:08.041
...اگه ترتیبش رو ندی

01:06:08.083 --> 01:06:10.208
برات خیلی بدتر می‌شه

01:06:12.083 --> 01:06:13.833
...دوست دخترت

01:06:17.458 --> 01:06:19.666
چند سالشه؟

01:06:23.750 --> 01:06:25.291
اسلحه ثبت نشده داری؟

01:06:28.875 --> 01:06:29.833
نه

01:06:45.458 --> 01:06:46.708
اینو بگیر

01:06:48.958 --> 01:06:51.083
و به گمونم بتونی گلوله جور کنی

01:07:24.916 --> 01:07:26.250
کی بودش؟

01:07:30.875 --> 01:07:32.458
کسی که باهاش کار می‌کنم

01:07:45.541 --> 01:07:46.791
تو دردسر افتادی؟

01:07:51.416 --> 01:07:52.791
نه

01:07:59.458 --> 01:08:00.583
خیلی‌خب

01:08:05.083 --> 01:08:07.666
به بابام زنگ می‌زنم بیاد دنبالم

01:08:13.583 --> 01:08:15.000
به بابات زنگ می‌زنی؟

01:08:17.625 --> 01:08:18.916
آره

01:08:22.875 --> 01:08:24.458
مگه بچه‌ای؟

01:08:28.583 --> 01:08:29.750
من می‌رم

01:08:34.333 --> 01:08:35.375
باشه

01:08:40.541 --> 01:08:41.791
عجب عوضی هستی

01:08:49.583 --> 01:08:53.416
و راستی، از وقتی 16 سالم بوده
منو داشتی می‌کردی

01:08:55.666 --> 01:08:56.625
دنبالم نیا

01:09:22.416 --> 01:09:26.458
خدایا! چی شده؟

01:09:26.500 --> 01:09:28.333
به نظر میاد یکی ماشین‌زده شده بالا آورده

01:09:30.375 --> 01:09:33.291
گمونم روی فرمون هم یه کم خون ریخته باشه

01:09:33.333 --> 01:09:35.125
روی بیسیم هم استفراغ ریخته

01:09:37.916 --> 01:09:39.041
بعله

01:09:52.916 --> 01:09:55.291
می‌دونم دوران سختی رو داری می‌گذرونی

01:09:55.333 --> 01:09:56.583
...اما

01:09:59.750 --> 01:10:01.500
میای دیگه درسته؟

01:10:04.208 --> 01:10:05.458
کجا؟

01:10:08.875 --> 01:10:10.541
مراسم ختم لری

01:10:14.083 --> 01:10:15.291
صحیح

01:10:18.041 --> 01:10:19.208
نمی‌دونم

01:10:21.750 --> 01:10:22.750
چرا نیای؟

01:10:30.875 --> 01:10:32.333
چی شده؟

01:10:36.083 --> 01:10:37.041
هیچی

01:10:46.208 --> 01:10:47.791
...ببین

01:10:47.833 --> 01:10:50.625
هر چی که هست

01:10:50.666 --> 01:10:53.583
باید بیای

01:10:59.125 --> 01:11:00.083
باشه

01:11:02.416 --> 01:11:03.583
میام

01:11:06.333 --> 01:11:09.208
می‌تونی به صندوق ایتام و بیوه‌ها هم کمک کنی

01:11:12.416 --> 01:11:14.500
گمونم باید بیسیم رو باز کنی

01:11:19.833 --> 01:11:20.958
مرسی سروان

01:12:00.666 --> 01:12:01.791
اون کیه؟

01:12:03.750 --> 01:12:04.916
نمی‌دونم

01:12:20.166 --> 01:12:21.250
بیا تو

01:12:22.625 --> 01:12:23.750
در رو ببند

01:12:28.916 --> 01:12:30.208
می‌خوای نئشه کنی؟

01:12:35.166 --> 01:12:36.291
پولم کجاست؟

01:12:39.041 --> 01:12:40.125
کدوم پول؟

01:12:42.500 --> 01:12:45.291
می‌تونی جلوش حرف بزنی. آروم باش

01:12:45.333 --> 01:12:47.500
شاید بهتر باشه بذارم به مهمونیتون برسید

01:12:50.875 --> 01:12:52.791
هی. این بابا بهم یه پولی بدهکاره

01:12:52.833 --> 01:12:56.125
اشکالی نداره تا ما حرف می‌زنیم
بری توی اون یکی اتاق؟

01:12:56.166 --> 01:12:57.166
البته

01:13:06.625 --> 01:13:07.583
بهتر شد

01:13:14.750 --> 01:13:15.791
بگیرش

01:13:31.541 --> 01:13:33.083
منو ندیده بگیرید

01:13:35.625 --> 01:13:37.208
همه رو نکشی

01:13:41.541 --> 01:13:43.250
این چیه؟

01:13:43.291 --> 01:13:44.708
فقط 1700 دلاره

01:13:44.750 --> 01:13:46.541
1750دلاره

01:13:46.583 --> 01:13:48.833
خب تو گفتی 2 هزار دلار

01:13:48.875 --> 01:13:50.875
اون‌قدر نتونستم جور کنم

01:13:54.041 --> 01:13:55.666
تو هم مثل لری هستی

01:13:56.791 --> 01:13:58.458
همیشه تظاهر می‌کنی آه در بساط نداری

01:14:05.666 --> 01:14:07.625
یه کمی باید این‌جا رو تمیز کنی

01:14:10.333 --> 01:14:11.916
حالا شدی حامی من؟

01:14:20.375 --> 01:14:21.791
می‌خوای با هم دور بزنیم؟

01:14:25.708 --> 01:14:26.666
چی؟

01:14:29.500 --> 01:14:31.125
می‌تونیم بریم بیرون

01:14:31.166 --> 01:14:33.125
شام و بستنی بخوریم

01:14:33.166 --> 01:14:34.583
خود بگذرونیم

01:14:36.583 --> 01:14:37.541
نه

01:14:42.875 --> 01:14:44.208
نمی‌خوای منو بکُنی؟

01:14:49.500 --> 01:14:50.750
نه

01:20:59.791 --> 01:21:01.583
 لری آدمی بود

01:21:01.625 --> 01:21:03.166
که همیشه دلش می‌خواست پلیس باشه

01:21:07.208 --> 01:21:09.291
مستقیم بعد دانشکده اومد سراغ من

01:21:12.166 --> 01:21:14.458
و می‌دونستم در وجودش یه چیز خاصی هست

01:21:18.875 --> 01:21:20.708
اما از همه مهم‌تر این بود که مرد خونواده‌اس

01:21:24.291 --> 01:21:26.000
و منو به این خونواده دعوت کرد

01:21:26.041 --> 01:21:27.500
و جزئی ازش شدم

01:21:30.000 --> 01:21:31.583
بزرگ شدن دخترش رو دیدم

01:21:35.000 --> 01:21:36.541
با زنش وقت گذروندم

01:21:52.000 --> 01:21:54.875
لری کاملاً وفادار

01:21:54.916 --> 01:21:56.500
و با شرف بود

01:22:00.708 --> 01:22:02.708
و اینجا همکار مورد علاقه‌اش هم هست

01:22:04.333 --> 01:22:05.750
به افتخارش دست بزنید

01:22:16.125 --> 01:22:19.291
...هفته سختی بوده

01:22:19.333 --> 01:22:21.791
خصوصاً برای تو مارتین

01:22:21.833 --> 01:22:23.250
ممنون که اومدی

01:22:25.666 --> 01:22:28.166
و به همه گفتم دور بعدی همه مهمون تو هستن

01:22:29.291 --> 01:22:30.541
البته

01:22:32.958 --> 01:22:35.541
خیلی‌خب، حالا نوبت وافله

01:22:35.583 --> 01:22:39.166
پن‌کیک. لذت ببرید

01:22:40.875 --> 01:22:43.875
اما از همه مهمتر

01:22:43.916 --> 01:22:47.458
دست تو جیبتون کنید
و مبلغی کمک کنید

01:22:47.500 --> 01:22:49.791
باید به خونواده لری کمک کنیم

01:22:49.833 --> 01:22:51.583
باید هوای خودمون رو داشته باشیم

01:22:54.750 --> 01:22:56.833
.می‌دونم درآمدتون چقدره
ناسلامتی خودم چک‌هاتون رو امضا می‌کنم

01:22:56.875 --> 01:22:58.833
خیلی‌خب؟

01:23:02.041 --> 01:23:03.375
اون هوای ما رو داشت

01:23:07.416 --> 01:23:08.750
حالا نوبت ماست

01:23:12.000 --> 01:23:13.500
و بیاید بهش ادای احترام کنیم

01:23:59.875 --> 01:24:01.208
خانم‌ها، میشه یه دقیقه تنهامون بذارید؟

01:24:02.708 --> 01:24:03.833
البته

01:24:14.333 --> 01:24:16.166
برات خبرهای خوبی دارم

01:24:17.833 --> 01:24:20.750
در امتحان کارآگاهی کارت خیلی خوب بوده

01:24:20.791 --> 01:24:23.791
و بالا دستی‌ها ازت خوششون میاد

01:24:23.833 --> 01:24:27.125
برای چند ماه می‌فرستمت دسته کارآگاه‌ها

01:24:28.875 --> 01:24:30.500
و بعد قرضت می‌دیم دایره جنایی

01:24:32.541 --> 01:24:33.791
در مسیر پیشرفتی

01:24:38.875 --> 01:24:40.750
این خبر خوبیه

01:24:43.333 --> 01:24:44.541
آره

01:24:47.875 --> 01:24:49.083
متاسفم. مرسی سروان

01:24:52.916 --> 01:24:54.583
چی شده؟

01:25:00.333 --> 01:25:02.625
خلبانان هلیکوپترمون چقدر در میارن؟

01:25:04.333 --> 01:25:07.333
نه زیاد

01:25:07.375 --> 01:25:09.041
چطور؟

01:25:10.833 --> 01:25:13.000
نمی‌دونم. ذهنم رو مشغول کرده بود

01:25:18.708 --> 01:25:20.416
فقط به برنامه بچسب

01:25:42.875 --> 01:25:45.125
هی، باید برم

01:25:45.166 --> 01:25:46.541
الان؟

01:25:46.583 --> 01:25:47.791
نمایش شعبده‌بازی رو از دست می‌دی

01:25:47.833 --> 01:25:49.583
آره. یه مساله‌ای پیش اومده

01:25:51.375 --> 01:25:53.166
خیلی‌خب

01:25:53.208 --> 01:25:55.416
بعداً بحثمون رو ادامه می‌دیم

01:25:55.458 --> 01:25:56.833
خیلی‌خب

01:25:56.875 --> 01:25:58.791
مرسی -
خواهش می‌کنم -

01:27:20.291 --> 01:27:22.541
به مکزیکی‌ها شما رو لو داده

01:27:28.666 --> 01:27:29.750
چرا؟

01:27:32.833 --> 01:27:34.000
کوکائین

01:27:37.625 --> 01:27:39.458
خسوس این‌طوری ازتون خبردار شده

01:27:41.500 --> 01:27:42.833
هنوز داریم دنبالش می‌گردیم

01:27:45.958 --> 01:27:47.625
خیلی‌خب

01:27:51.000 --> 01:27:52.875
فکر کردم شاید بهتر باشه در جریان باشی

01:28:34.875 --> 01:28:36.791
می‌خوای باهاش چیکار کنی؟

01:28:41.250 --> 01:28:43.291
کلی مرد می‌شناسم که از زنان بدشون میاد

01:28:47.000 --> 01:28:49.416
...حالا که برای من ار می‌کنی

01:28:52.750 --> 01:28:54.583
تو دوست داری چیکار کنی؟

01:30:37.584 --> 01:30:40.584
«به تو خوش می‌گذره، واسه من عذابه»
«دلم برات تنگ شده»

01:30:42.585 --> 01:30:59.585
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.