WEBVTT

00:00:00.565 --> 00:00:20.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.565 --> 00:00:09.265


00:00:10.565 --> 00:00:24.065


00:01:28.250 --> 00:01:29.208
.مامان

00:01:31.916 --> 00:01:33.166
چیه پسرم؟

00:01:44.750 --> 00:01:47.075
.تو زیباترین آدم دنیایی

00:01:53.875 --> 00:01:54.833
واقعاً؟

00:02:00.708 --> 00:02:01.666
.آره

00:04:26.875 --> 00:04:29.291
.چون ما فقط اعضای کارتل نیستیم

00:04:31.458 --> 00:04:34.291
.یه تیم فوتبالیم

00:04:58.500 --> 00:05:00.583
.ممنون

00:05:26.375 --> 00:05:30.166
.همیشه تمرین و تمرین می‌کنیم

00:05:30.208 --> 00:05:33.375
.تا وقتی که هربار برنده بشیم

00:05:35.958 --> 00:05:37.541
... و اگه نشدیم

00:05:37.583 --> 00:05:39.166
.خیلی ساده‌س

00:05:41.666 --> 00:05:42.833
.خانواده‌تون رو می‌کشم

00:05:46.166 --> 00:05:47.791
چیه؟

00:05:55.250 --> 00:05:58.500
.صبح بخیر یاریتزای قشنگم

00:05:58.541 --> 00:06:00.125
.صبح بخیر

00:06:03.083 --> 00:06:05.583
می‌خندی؟

00:06:16.833 --> 00:06:18.708
راجب چی داشتیم حرف می‌زدیم؟

00:06:22.750 --> 00:06:25.541
.داشتید راجب پله حرف می‌زدید

00:06:26.958 --> 00:06:28.166
!پله

00:06:31.666 --> 00:06:35.125
!بهترین بازیکن دنیا

00:06:39.500 --> 00:06:41.458
.اون موقع‌ یه مُشت بچه بودیم

00:06:43.500 --> 00:06:45.458
... دزدکی وارد ورزشگاه می‌شدیم

00:06:46.708 --> 00:06:49.916
.فقط واسه اینکه بازی پله رو ببینیم...

00:06:51.875 --> 00:06:54.208
.اون شیر رو بده

00:06:54.250 --> 00:06:55.208
.بفرما

00:06:58.583 --> 00:07:01.083
چرا انگلیسی حرف می‌زنی؟

00:07:03.166 --> 00:07:06.083
.متأسفم دون ریکاردو

00:07:06.125 --> 00:07:07.541
.ببخشید

00:07:09.000 --> 00:07:11.583
.باید روی اسپانیاییت تمرین کنی هسوس

00:07:13.125 --> 00:07:14.500
!همیشه

00:07:23.750 --> 00:07:26.458
.دارم... بهتر می‌شم

00:07:26.500 --> 00:07:28.166
!خیلی خوبه

00:07:32.583 --> 00:07:33.875
...بگذریم
!پله

00:07:36.083 --> 00:07:38.166
.بازی مکزیک و برزیل بود

00:07:40.833 --> 00:07:42.833
... من و خواهرم

00:07:44.708 --> 00:07:47.416
...مادرت

00:07:47.458 --> 00:07:51.666
.واسه دیدنش مجبور بودیم دزدکی وارد ورزشگاه بشیم

00:07:53.166 --> 00:07:57.833
.دو ساعت طول کشید تا فقط پیاده به اونجا برسیم

00:08:03.791 --> 00:08:08.791
!بعدش پله از وسط زمین گل زد

00:08:31.500 --> 00:08:33.166
.زودباش قهوه بیار

00:08:46.208 --> 00:08:47.875
چکار می‌کنی میگل؟

00:08:52.875 --> 00:08:54.291
.قهوه می‌خورم

00:08:56.166 --> 00:09:00.833
قبل از اینکه واسه صبحونه پیش خانواده‌ت بشینی
.یه دستی به خودت بکش

00:09:00.875 --> 00:09:02.333
.فقط قهوه می‌خورم

00:09:02.375 --> 00:09:04.083
!اینش مهم نیست

00:09:14.375 --> 00:09:16.625
.ببخشید عزیزای من

00:09:19.000 --> 00:09:22.791
.نمی‌خواستم توی این روز مقدس داد بزنم

00:09:24.458 --> 00:09:27.541
...اما این پسرم

00:09:27.583 --> 00:09:29.708
.داره مثل یه دهاتی‌ رفتار می‌کنه...

00:09:32.416 --> 00:09:34.041
.اینو از مادرش ارث گرفته

00:09:40.250 --> 00:09:44.250
.ماگدالینا راجبش بهم هشدار داده بود

00:09:47.125 --> 00:09:49.125
.من گوش ندادم

00:09:54.041 --> 00:09:55.458
.عیبی نداره

00:09:57.541 --> 00:09:58.833
.چرا عیب داره

00:10:00.958 --> 00:10:02.250
.عیب داره

00:10:04.208 --> 00:10:07.416
... روز تولد مادرت

00:10:07.458 --> 00:10:10.916
.هیچ‌کس نباید این‌طوری رفتار کنه

00:10:16.458 --> 00:10:19.000
.لطفاً عذرخواهی منو بپذیرید

00:10:23.833 --> 00:10:26.208
امروز حال‌وبالت چطوره خسوس؟

00:10:28.708 --> 00:10:30.583
روبراهی؟

00:10:35.041 --> 00:10:36.125
.آره

00:10:38.166 --> 00:10:40.583
.خوبه... تو پسر خوبی هستی

00:10:48.041 --> 00:10:49.791
.اون پسر خوبیه

00:11:06.708 --> 00:11:11.250
.بریم تولد خواهرم رو تبریک بگیم

00:11:12.000 --> 00:11:13.291
...و تو

00:11:15.500 --> 00:11:19.583
.برو یه نگاهی به دیش ماهواره بنداز

00:11:20.708 --> 00:11:22.250
.چیزی پخش نمی‌کنه

00:11:23.375 --> 00:11:24.750
الان؟

00:11:24.791 --> 00:11:26.541
!آره همین الان

00:11:46.791 --> 00:11:48.458
.معذرت می‌خوام

00:11:50.375 --> 00:11:52.041
.ببخشید

00:12:24.000 --> 00:12:26.041
.برام تخم‌مرغ بیار

00:13:32.500 --> 00:13:35.083
... روح ماگدالینا

00:13:38.750 --> 00:13:40.916
.اطراف ماست...

00:14:12.916 --> 00:14:17.250
.تولدت مبارک خواهر عزیز

00:14:19.666 --> 00:14:23.708
.امروز می‌تونست تولد ‏‏47 سالگیت باشه

00:14:27.166 --> 00:14:30.208
.هرسال زیباتر می‌شدی

00:14:32.250 --> 00:14:34.333
.جادویی‌تر

00:14:39.208 --> 00:14:41.958
.بیشتر از هرکس دیگه‌ای دوستت داشتم

00:14:46.916 --> 00:14:48.500
.خودت می‌دونی

00:14:54.958 --> 00:14:56.250
...زودباش

00:15:03.666 --> 00:15:06.541
.هرچی دلت می‌خواد بهش بگو

00:15:28.041 --> 00:15:30.500
.سفره‌دلت رو براش باز کن

00:15:41.250 --> 00:15:43.708
.دستت رو بهش پیش‌کش کن

00:16:05.000 --> 00:16:08.000
.بذار بهت تسلی بده

00:16:45.041 --> 00:16:47.250
.اون می‌بینتت

00:16:52.958 --> 00:16:55.833
.مردی که داری بهش تبدیل می‌شی رو می‌بینه

00:17:05.583 --> 00:17:07.958
.دعای خیرش پشت سرته

00:17:14.958 --> 00:17:16.333
.مشکل از دیش نیست

00:17:18.791 --> 00:17:19.750
چی؟

00:17:22.208 --> 00:17:24.041
.دیش مشکلی نداره

00:17:26.750 --> 00:17:29.791
نمی‌بینی داریم با عمه‌ت حرف می‌زنیم؟

00:17:32.416 --> 00:17:35.625
چرا همیشه مایه خجالت من می‌شی؟

00:17:43.958 --> 00:17:46.458
.دارم سعی می‌کنم مشکلت رو حل کنم

00:17:46.500 --> 00:17:48.291
!خب بعداً حلش کن

00:17:52.000 --> 00:17:53.125
.برو

00:18:21.166 --> 00:18:22.500
.مایه خجالت

00:18:23.416 --> 00:18:25.291
.اونم توی همچین روزی

00:18:30.083 --> 00:18:32.500
.بشین... لطفاً

00:18:37.583 --> 00:18:39.000
.ممنون

00:18:49.875 --> 00:18:52.625
.گوش کن چی می‌گم خسوس

00:18:56.833 --> 00:19:00.250
...وقتی امروز سروان کورتز رو می‌بینی

00:19:02.041 --> 00:19:06.666
.بنظر آدم خوبی میاد...

00:19:08.958 --> 00:19:11.166
.اما این‌طور نیست

00:19:13.375 --> 00:19:17.791
.نیروی پلیسش یه زمانی یه ارتش بود

00:19:19.333 --> 00:19:23.166
و جنگ ما با اونا
.جون خیلی‌‌ها رو گرفت

00:19:25.625 --> 00:19:28.416
.فعلاً بین‌مون صلح هست

00:19:30.625 --> 00:19:33.125
.و پول خوبی هم بابت این صلح بهشون می‌دیم

00:19:37.291 --> 00:19:40.375
...اما پسرم میگل

00:19:40.416 --> 00:19:43.541
.بابت این موضوع باهام موافق نیست

00:19:46.291 --> 00:19:51.416
.همیشه می‌خواد همه‌چیزو به جنگ بکشونه

00:19:55.916 --> 00:19:58.166
... اما این صلح

00:20:00.375 --> 00:20:03.000
.خیلی برای تجارت ما خوبه...

00:20:07.375 --> 00:20:09.625
... و کاملاً مطمئنم که تو

00:20:12.708 --> 00:20:15.291
.اینو درک می‌کنی...

00:20:21.250 --> 00:20:23.916
.با صلح پول بیشتری می‌شه درآورد

00:23:31.500 --> 00:23:33.916
.شرمنده منتظرت گذاشتم

00:23:33.958 --> 00:23:38.000
.دل‌پیچه گرفتم

00:23:45.791 --> 00:23:47.166
راحتی نه؟

00:23:50.250 --> 00:23:52.000
.اون صندلی ریاست منه

00:24:05.333 --> 00:24:07.791
.صندلیت واسه من خیلی کوچیکه

00:24:43.083 --> 00:24:45.500
.من همیشه برات خبرای خوبی دارم میگل

00:24:47.458 --> 00:24:48.583
آماده‌ای؟

00:24:51.291 --> 00:24:52.250
.البته

00:24:53.500 --> 00:24:54.791
واقعاً؟

00:24:57.083 --> 00:24:58.333
.فقط بهم بگو کورتز

00:24:59.875 --> 00:25:02.583
.فهمیدم کی داره زن‌ها‌ت رو می‌دزده

00:25:04.875 --> 00:25:06.916
خبر خوبیه یا نه؟

00:25:09.375 --> 00:25:10.916
...بستگی داره

00:25:10.958 --> 00:25:12.958
.اگه با جزئیات بهم بگی

00:25:13.000 --> 00:25:14.583
.باشه

00:25:14.625 --> 00:25:18.000
.هنوز دقیقاً نمی‌دونیم کار کیه

00:25:18.041 --> 00:25:21.291
... اما مطمئنم

00:25:21.333 --> 00:25:23.625
.کار یه کارتل دیگه نیست

00:25:25.208 --> 00:25:29.208
.فکر می‌کنیم یه پارتیزان محلی باشه

00:25:33.083 --> 00:25:36.125
یعنی یه پارتیزان ‏‏4تا از افراد ما رو کشته؟

00:25:37.375 --> 00:25:38.708
.این‌طور بنظر می‌رسه

00:25:40.666 --> 00:25:43.291
.حداقل می‌دونیم داریم دنبال چی می‌گردیم

00:25:44.208 --> 00:25:46.333
خبر خوبیه، نه؟

00:25:49.958 --> 00:25:51.833
خبر خوبیه کورتز؟

00:26:02.583 --> 00:26:04.791
... من هفته ای هزار دلار از پول‌تون کم می‌کنم

00:26:04.833 --> 00:26:08.000
.تا این پارتیزان رو تحویلم بدی

00:26:13.166 --> 00:26:16.500
.فکر نمی‌کنم پدرت از این کار راضی باشه

00:26:16.541 --> 00:26:19.500
.می‌تونی باش حرف بزنی

00:26:19.541 --> 00:26:20.625
.می‌زنم

00:26:21.666 --> 00:26:23.541
.بفرما

00:26:23.583 --> 00:26:25.333
.خبر خـوبـت هم بهش بده

00:26:25.375 --> 00:26:27.625
.مطمئنم خیلی ذوق می‌کنه

00:26:30.625 --> 00:26:31.833
.باشه

00:26:33.416 --> 00:26:35.416
.حالا چرا عصبانی می‌شی

00:26:36.916 --> 00:26:39.958
،بازی فرداست
یادته؟

00:26:40.000 --> 00:26:43.833
.بهتره حمله‌مون رو بذاریم... واسه زمین

00:26:46.166 --> 00:26:49.750
.تو هنوز دروازه‌بان‌مون رو ندیدی

00:26:49.791 --> 00:26:51.083
.برزیلیه

00:26:59.291 --> 00:27:02.500
.امسال می‌ذاریمتون تو قوطی

00:27:02.541 --> 00:27:04.208
.ما لهتون می‌کنیم

00:27:04.250 --> 00:27:05.208
نه بابا؟

00:27:07.375 --> 00:27:10.833
.پس بیا شرط رو ببریم بالا

00:27:10.875 --> 00:27:14.208
.می‌تونی یکم از پولت رو پس بگیری

00:27:14.250 --> 00:27:16.125
.البته منظورم پول باباته

00:27:18.000 --> 00:27:18.958
.حتماً

00:27:21.333 --> 00:27:23.958
.بذار دوبرابرش کنیم

00:27:24.000 --> 00:27:26.625
.ده هزار دلار

00:27:26.666 --> 00:27:28.583
.باشه

00:27:28.625 --> 00:27:31.166
پولش رو داری؟

00:27:31.208 --> 00:27:33.125
.مهم نیست

00:27:33.166 --> 00:27:35.041
.ما نمی‌بازیم

00:27:35.083 --> 00:27:36.916
.اما تا حالا هیچ‌وقت نبردین

00:27:36.958 --> 00:27:38.875
.ایمان دارم

00:27:38.916 --> 00:27:39.875
ایمان؟

00:27:44.666 --> 00:27:45.625
.باشه

00:27:47.166 --> 00:27:49.625
.ده هزار دلار

00:27:49.666 --> 00:27:51.708
... ما سه تا جنده

00:27:51.750 --> 00:27:54.833
.می‌ندازیم وسط...
.اما ممکنه چاق باشن

00:27:54.875 --> 00:27:56.375
جدی؟

00:27:56.416 --> 00:27:58.375
!چه بهتر

00:28:00.541 --> 00:28:03.750
.پابلو زن‌ها‌ی چاق رو دوست داره

00:28:03.791 --> 00:28:05.750
.همه‌تون فاسدین

00:28:14.125 --> 00:28:17.291
.این‌طوری بهت دست نمی‌دم

00:28:17.333 --> 00:28:18.791
پس چطور شرط رو رسمی‌ کنیم؟

00:28:23.375 --> 00:28:25.791
.با عرق

00:28:25.833 --> 00:28:28.041
.دو لیوان
.تمیز

00:28:32.041 --> 00:28:33.541
.پابلو اون بطری رو بیار

00:28:47.666 --> 00:28:51.041
.این مال شهر خالیسکوئه

00:28:54.875 --> 00:28:57.750
.آرانداس جایی که پدرم بدنیا اومد

00:29:00.458 --> 00:29:02.541
.مردت می‌کنه

00:29:03.541 --> 00:29:04.791
.سلامتی جناب سروان

00:29:12.208 --> 00:29:15.041
.حالا پاتیل شدی

00:29:15.083 --> 00:29:16.125
.یکی دیگه بریز

00:29:20.750 --> 00:29:23.375
.گوش کن

00:29:23.416 --> 00:29:25.791
با یکم کوکائین چطوری؟

00:29:25.833 --> 00:29:28.541
.الان نه

00:29:28.583 --> 00:29:30.375
... یالا دیگه

00:29:33.625 --> 00:29:35.416
.اما صداش رو درنیار

00:29:35.458 --> 00:29:36.708
.حله

00:29:36.750 --> 00:29:37.875
.لعنتی

00:29:45.083 --> 00:29:47.625
.نوش
.نوش -

00:29:59.833 --> 00:30:02.541
.رئیست تاجر سرسختیه

00:30:14.791 --> 00:30:17.250
.رئیسم نیست

00:30:24.416 --> 00:30:25.958
.پسرعمه‌‌ی کوچیکمه

00:30:27.125 --> 00:30:29.833
.زودباش... یکی دیگه

00:30:31.000 --> 00:30:32.583
.واسه جشن

00:30:40.583 --> 00:30:42.500
گفتی چندتا جنده هست؟

00:30:42.541 --> 00:30:45.041
.سه تا. چاق هم هستن

00:31:04.916 --> 00:31:09.291
.پس تو "شاهزاده آمریکایی" هستی

00:31:09.333 --> 00:31:12.166
.خسوس اسپانیایی حرف نمی‌زنه

00:31:12.208 --> 00:31:13.416
.خوشبختم

00:31:16.541 --> 00:31:18.500
.من مادرت رو می‌شناختم

00:31:20.458 --> 00:31:22.083
.دوران بچگی پیش هم بودیم

00:31:22.125 --> 00:31:23.625
.قبل از جنگ‌

00:31:25.833 --> 00:31:27.166
.خیلی دوسش داشتم

00:31:31.625 --> 00:31:33.083
حالا نظرت راجب مکزیک چیه؟

00:31:39.125 --> 00:31:40.583
.آینده‌س

00:31:42.791 --> 00:31:43.750
واقعاً؟

00:31:44.708 --> 00:31:45.833
چطور مگه؟

00:31:49.083 --> 00:31:51.250
.چون اینجا خبری از قانون نیست

00:31:54.625 --> 00:31:56.750
.فقط بقا مهمه

00:32:02.875 --> 00:32:04.791
.چه باهوش

00:32:10.250 --> 00:32:12.208
تو هم فردا بازی می‌کنی؟

00:32:16.791 --> 00:32:18.291
.من فوتبال بازی نمی‌کنم

00:32:21.250 --> 00:32:23.125
نمی‌کنی؟

00:32:23.166 --> 00:32:24.541
.نه

00:32:28.750 --> 00:32:30.708
مطمئنی از فامیلاته؟

00:32:32.458 --> 00:32:33.416
.نه

00:32:34.916 --> 00:32:36.708
.اما پدرم قسم می‌خوره که هست

00:32:38.583 --> 00:32:39.833
!پس بازی نمی‌کنه

00:32:43.166 --> 00:32:45.750
.این یارو پارتیزانه رو برام پیداش کن کورتز

00:32:48.791 --> 00:32:50.166
.زودباش شاهزاده خانم

00:32:51.500 --> 00:32:52.708
.پاشو بریم

00:36:21.416 --> 00:36:22.708
...هی گاتو

00:36:24.750 --> 00:36:28.291
چیزی راجب یه پارتیزان اینجا شنیدی؟

00:36:30.041 --> 00:36:31.666
نه... چرا؟

00:36:33.833 --> 00:36:37.625
.کورتز می‌گه یه بابایی داره زن‌هامون رو می‌دزده

00:36:39.708 --> 00:36:41.541
و افرادمون رو می‌کشه؟

00:36:42.916 --> 00:36:44.750
.باورم نمی‌شه

00:36:47.833 --> 00:36:49.041
چرا؟

00:36:50.125 --> 00:36:51.541
.چون پلیسه

00:36:53.208 --> 00:36:55.250
.هیچ آدم خوبی پلیس نمی‌شه

00:36:56.666 --> 00:36:58.625
.نمی‌شه بهشون اعتماد کرد

00:37:01.083 --> 00:37:03.083
.کار خود کورتزه

00:37:04.000 --> 00:37:05.166
.مطمئنم

00:37:07.291 --> 00:37:08.791
... تازه

00:37:08.833 --> 00:37:11.125
... شرط می‌بندم دارن زن‌ها‌مون توی غاری چیزی

00:37:11.166 --> 00:37:12.791
.مفتی می‌کنن...

00:37:14.666 --> 00:37:16.625
.باید کلکشون رو بکنیم

00:37:21.833 --> 00:37:23.500
.من موافقم

00:37:25.125 --> 00:37:28.291
...اما پدرم باشون صلح کرده

00:37:28.333 --> 00:37:30.000
... و تا وقتی که نرفته زیر خاک

00:37:31.791 --> 00:37:33.875
.کاری از دستم برنمیاد

00:37:37.208 --> 00:37:41.000
.شاید... اما زیاد زنده نمی‌مونه

00:37:41.041 --> 00:37:42.541
.مراقب باش

00:37:44.791 --> 00:37:47.791
فقط منظورم اینه که
.به زودی تو "دون" می‌شی

00:37:49.166 --> 00:37:51.458
.قصد بی‌احترامی‌ نداشتم

00:37:51.500 --> 00:37:53.458
.برام مهم نیست منظورت چیه

00:37:55.750 --> 00:37:57.625
... اگه می‌فهمید چی می‌گی

00:37:57.666 --> 00:38:00.750
.می‌داد تمام خانواده‌ت رو بکشن...

00:38:05.500 --> 00:38:08.375
.اون همون حرومزادیه که همیشه بوده

00:38:09.875 --> 00:38:12.666
.می‌فهمم... خیالی نیست

00:38:14.250 --> 00:38:15.625
... اما زمانش که برسه

00:38:16.583 --> 00:38:17.708
...یادت باشه

00:38:18.875 --> 00:38:20.416
.خودم نوکرتم...

00:38:22.166 --> 00:38:23.625
.بادیگاردت

00:38:25.791 --> 00:38:30.166
...این چوکی‌ـه، اینم گاتو

00:38:31.625 --> 00:38:36.000
.تمام کص‌ها‌ و موادها رو می‌چاپیم

00:38:36.041 --> 00:38:37.333
.خوشم اومد

00:38:39.458 --> 00:38:41.750
.دیگه هم با پلیس‌ قرارمدار نمی‌ذاریم

00:38:42.666 --> 00:38:44.125
.چه بهتر

00:38:49.416 --> 00:38:52.958
می‌خوای بریم کلوب مواد بزنیم؟

00:38:58.250 --> 00:39:00.125
.همه چیزو می‌ریزیم بهم

00:39:01.625 --> 00:39:02.875
.آره

00:39:04.000 --> 00:39:05.250
.بریم

00:41:20.541 --> 00:41:26.500
برای خانواده قربانیانی که"
".توسط «کاهنه اعظم مرگ» نجات یافتند

00:45:21.083 --> 00:45:22.333
.ازش خوشم میاد

00:45:31.291 --> 00:45:32.833
.ممنون

00:46:05.958 --> 00:46:08.916
...لحظه‌ای که اون ژاکت رو دیدم

00:46:11.208 --> 00:46:12.916
.به تو فکر کردم

00:46:15.208 --> 00:46:16.916
.یاریتزا

00:46:22.416 --> 00:46:24.083
چطور می‌تونم جبران کنم؟

00:46:28.791 --> 00:46:29.833
.خوبه

00:46:32.708 --> 00:46:35.333
... راه‌های زیادی

00:46:35.375 --> 00:46:38.125
.واسه این‌کار هست...

00:46:49.666 --> 00:46:51.416
...اما امشب

00:46:55.750 --> 00:46:58.375
... دلم می‌خواد ببینم

00:47:00.750 --> 00:47:03.416
...اون کارت‌های فالگیری راجب آینده‌م...

00:47:05.625 --> 00:47:07.500
.چی می‌گن...

00:47:19.916 --> 00:47:21.791
چی می‌خوای بدونی؟

00:47:33.416 --> 00:47:35.958
.نگران میگل هستم

00:48:12.458 --> 00:48:14.875
چرا؟

00:48:25.791 --> 00:48:32.541
اینکه آیا بعد از مرگم
... تبدیل به

00:48:36.958 --> 00:48:40.041
رهبر بزرگی می‌شه یا نه؟...

00:49:02.333 --> 00:49:05.625
.کارت‌ها‌ رو برگردون

00:50:19.083 --> 00:50:22.250
.این صدای آرامشه

00:50:25.916 --> 00:50:28.333
.اطراف رو ببینید

00:50:31.291 --> 00:50:33.083
چی می‌بینید؟

00:50:36.583 --> 00:50:39.291
-- همه چیز اینجا

00:50:42.250 --> 00:50:44.958
.آرامش این شکلیه

00:50:51.875 --> 00:50:56.083
.پلیس در مقابل کارتل

00:50:57.208 --> 00:51:00.125
.باهم فوتبال بازی می‌کنن

00:51:02.958 --> 00:51:05.458
.اونا آبی پوشیدن

00:51:06.833 --> 00:51:10.041
...ما قرمز

00:51:10.083 --> 00:51:12.541
.رنگ سرزمین‌مون

00:51:15.333 --> 00:51:18.166
.استفاده از سلاح ممنوعه

00:51:20.333 --> 00:51:24.750
.کسی اجازه نداره کسی رو بکشه

00:51:29.375 --> 00:51:32.208
.ما جوانمردانه بازی می‌کنیم

00:51:36.166 --> 00:51:38.958
.جوری که باید باشه

00:51:43.500 --> 00:51:46.000
.درست مثل پله

00:52:19.083 --> 00:52:21.250
.عصر بخیر

00:52:21.291 --> 00:52:22.375
.با اجازه

00:52:28.458 --> 00:52:31.083
.عصر بخیر
.عصر بخیر -

00:52:31.125 --> 00:52:33.875
.دون ریکاردو

00:52:33.916 --> 00:52:38.833
اجازه بدید تشکر خودم
...از بابت میزبانی این بازی رو ابراز کنم

00:52:38.875 --> 00:52:42.833
و همچنین بخاطر حفظ صلح
.در روستای زیبای خودمون

00:52:44.750 --> 00:52:48.416
داشتن شما به عنوان دوست در کنار خودمون
.باعث افتخاره

00:52:48.458 --> 00:52:50.291
.ممنونم، ممنونم

00:52:52.291 --> 00:52:56.125
خواهرزاده‌م خسوس رو می‌شناسی؟

00:52:56.166 --> 00:52:57.250
.بله

00:52:58.708 --> 00:53:00.083
.بله قبلاً آشنا شدیم

00:53:01.291 --> 00:53:03.583
.بهش گفتم مادرش رو می‌شناختم

00:53:06.041 --> 00:53:09.083
."ما بهش می‌گیم "شاهزاده آمریکایی

00:53:10.208 --> 00:53:11.458
.به یاد مادرش

00:53:13.583 --> 00:53:15.541
.از شنیدنش خوشحالم

00:53:20.500 --> 00:53:21.958
.بسیارخب دون ریکاردو

00:53:27.166 --> 00:53:30.208
... فقط می‌خواستم ادای احترام کنم

00:53:30.250 --> 00:53:31.916
.و بابت بازی آرزوی موفقیت کنم...

00:53:34.500 --> 00:53:36.916
.بله شما هم موفق باشید

00:53:40.250 --> 00:53:41.208
...با اجازه شما

00:53:46.041 --> 00:53:49.833
.خانم

00:53:49.875 --> 00:53:50.916
.آقا

00:54:06.416 --> 00:54:08.250
.اینو ببین

00:54:10.500 --> 00:54:15.375
دهاتی کثیف حتی بلد نیست
.دست‌ش رو تمیز کنه

00:54:25.958 --> 00:54:27.833
.میگل باخت

00:54:32.875 --> 00:54:34.583
...پسرم

00:54:37.166 --> 00:54:38.666
.یه شکست‌خورده

00:54:44.833 --> 00:54:46.333
چطور مگه؟

00:54:49.458 --> 00:54:53.041
.سعی کردم نشونش بدم چطور یه مرد باشه

00:54:57.208 --> 00:55:00.583
.اما آخرش اُبنه‌ای شد

00:55:09.916 --> 00:55:15.166
...پسرم
.منو به اتاقم برگردون

00:55:21.083 --> 00:55:22.583
حالت خوب نیست؟

00:55:23.333 --> 00:55:25.500
...خوبم

00:55:27.875 --> 00:55:30.916
.فقط یه لباس تمیز می‌خوام

00:55:44.708 --> 00:55:46.583
چی شده؟

00:55:52.250 --> 00:55:55.000
.خودم رو کثیف کردم

00:56:01.583 --> 00:56:04.833
می‌خوای پرستار رو صدا بزنم؟

00:56:06.250 --> 00:56:08.583
.نه

00:56:10.958 --> 00:56:13.166
.رفتش

00:56:16.916 --> 00:56:19.625
.یاریتزا فراریش داد

00:56:26.041 --> 00:56:30.000
.سینی دارو رو بیار

00:57:01.958 --> 00:57:04.125
.اون دستکش‌ رو بزن

00:57:35.333 --> 00:57:39.083
... اون کیف رو بردار

00:57:39.125 --> 00:57:41.375
.و اینو بذار داخلش

00:58:18.958 --> 00:58:20.375
.حالا

00:58:22.791 --> 00:58:24.291
...از اون اسپری استفاده کن

00:58:26.250 --> 00:58:28.375
.منو تمیز کن...

00:59:03.041 --> 00:59:06.041
...توی صحرا پیداش کردم

00:59:14.000 --> 00:59:15.791
.یاریتزا رو

00:59:20.375 --> 00:59:22.958
.یهو سروکله‌ش پیدا شد

00:59:25.083 --> 00:59:27.750
.از بین گردوخاک

00:59:30.583 --> 00:59:32.125
.تنها

00:59:34.708 --> 00:59:36.125
.لخت

00:59:41.333 --> 00:59:43.916
.انگار که منتظر من بود

00:59:54.000 --> 00:59:56.625
.بنظر فناناپذیر می‌اومد

00:59:59.416 --> 01:00:01.958
.خیلی زیبا بود

01:00:03.875 --> 01:00:05.916
.ظریف

01:00:10.083 --> 01:00:12.916
.مثل یه پروانه

01:00:25.625 --> 01:00:30.166
.عطر تنش منو یاد مادرت می‌نداخت

01:00:48.541 --> 01:00:52.833
... حتی الان وقتی به چشم‌های یاریتزا نگاه می‌کنم

01:00:54.541 --> 01:00:58.000
.احساس می‌کنم خواهرم داره بهم نگاه می‌کنه...

01:00:59.458 --> 01:01:03.333
به تو هم که نگاه می‌کنم
...همین حس رو دارم

01:01:06.750 --> 01:01:08.916
.پسرم...

01:01:15.000 --> 01:01:17.083
.دست‌ها‌ت به من رفتن

01:01:20.333 --> 01:01:22.208
.چشم‌هات

01:01:25.541 --> 01:01:27.083
.دهنت

01:01:36.041 --> 01:01:38.250
.توی وجودت خودم رو می‌بینم

01:01:45.750 --> 01:01:47.541
...ماگدالینا

01:03:22.208 --> 01:03:23.833
.پسرم

01:03:28.750 --> 01:03:31.250
.می‌دونم خوشحال نیستی

01:03:40.666 --> 01:03:44.083
.اما امروز کارت خوب بود

01:03:47.333 --> 01:03:53.208
...همین که بازی کردی فقط مهمه

01:03:57.083 --> 01:03:58.916
.نه برنده شدن

01:04:10.208 --> 01:04:16.083
... وقتی من و خواهرم بچه بودیم

01:04:20.625 --> 01:04:23.458
... دزدکی وارد ورزشگاه شدیم

01:04:25.125 --> 01:04:31.000
.تا بازی مکزیک و برزیل رو ببینیم...

01:04:36.583 --> 01:04:39.166
.پله رو دیدیم

01:04:43.250 --> 01:04:44.250
...آه

01:04:45.375 --> 01:04:47.708
...اون مثل

01:04:51.250 --> 01:04:53.583
.یه خدا بود...

01:05:03.208 --> 01:05:04.500
.بذارش رو میز

01:05:10.166 --> 01:05:11.625
.خوابیده

01:05:13.791 --> 01:05:15.791
...پس ما هم می‌شینیم و منتظر می‌مونیم

01:05:17.083 --> 01:05:19.083
.تا بیدار بشه...

01:05:23.125 --> 01:05:24.416
.بذار سر جاش

01:05:58.083 --> 01:05:59.125
.پله

01:06:05.208 --> 01:06:07.375
...یه گل

01:06:09.625 --> 01:06:13.875
.از وسط زمین زد...

01:06:16.000 --> 01:06:18.750
.دروازه‌بان نفهمید از کجا خوردش

01:06:19.500 --> 01:06:21.541
.فوق‌العاده بود

01:06:26.500 --> 01:06:31.750
...اون شب برگشتیم خونه و داد می‌زدیم

01:06:33.166 --> 01:06:35.583
..."!من پله هستم"...

01:06:37.125 --> 01:06:43.291
..."!نه! من پله هستم"...

01:06:46.250 --> 01:06:48.208
... بهش گفتم

01:06:49.375 --> 01:06:54.625
"!آخه دختر که نمی‌تونه پله باشه"

01:06:57.750 --> 01:07:00.166
.اما براش مهم نبود

01:07:03.333 --> 01:07:07.041
.فقط می‌خواست بازی کنه

01:07:08.125 --> 01:07:10.625
...بازی کردن

01:07:15.541 --> 01:07:19.916
.همینو می‌خوام بهت بگم پسرم

01:07:25.125 --> 01:07:28.333
... اینکه فقط بازی کنی

01:07:31.708 --> 01:07:33.250
.هیچ شرمی‌ توش نیست

01:07:41.500 --> 01:07:43.166
...می‌شه

01:08:23.708 --> 01:08:26.000
.نفس نمی‌کشه

01:08:30.958 --> 01:08:32.541
.خوابیده

01:08:33.958 --> 01:08:36.208
.فکر نکنم

01:08:43.000 --> 01:08:44.625
!بشین

01:08:51.458 --> 01:08:53.250
.هیچ‌کس میز رو ترک نمی‌کنه

01:09:15.958 --> 01:09:16.916
...میگل

01:09:16.958 --> 01:09:18.875
.دهنت رو ببند

01:09:25.125 --> 01:09:26.708
.بهش دست نزن

01:09:36.041 --> 01:09:38.458
این‌طوری ادای احترام می‌کنی؟

01:09:44.083 --> 01:09:45.708
.برو بیرون

01:10:05.250 --> 01:10:06.916
چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟

01:10:06.958 --> 01:10:08.875
حرفی داری؟

01:10:10.541 --> 01:10:13.416
!تو صورتم بگو عوضی

01:10:13.458 --> 01:10:16.625
چی می‌خوای بگی عوضی؟

01:10:16.666 --> 01:10:18.000
!بگو

01:10:18.041 --> 01:10:20.000
چی می‌خوای بگی آشغال؟

01:10:21.583 --> 01:10:23.750
چیه؟ چیزی نداری؟

01:12:48.750 --> 01:12:49.708
.متأسفم

01:12:51.000 --> 01:12:52.208
.مرد بزرگی بود

01:12:54.208 --> 01:12:55.833
.لطف کردید تشریف آوردید

01:12:55.875 --> 01:12:56.833
.وظیفه‌س

01:12:58.416 --> 01:12:59.375
.من و اون باهم دوست بودیم

01:13:05.125 --> 01:13:07.541
... امیدوارم از حالا به بعد

01:13:07.583 --> 01:13:09.625
.من و شما دوستی‌مون رو ادامه بدیم...

01:13:14.000 --> 01:13:15.250
.دون میگل

01:13:20.208 --> 01:13:22.458
.به احترام خواسته‌ی پدرتون

01:13:32.208 --> 01:13:33.208
.بسیارخب

01:13:36.416 --> 01:13:38.958
.تسلیت می‌گم

01:14:41.875 --> 01:14:44.166
حالا چی می‌شه؟

01:14:52.208 --> 01:14:54.500
.یه مهمونی سه روزه

01:15:01.541 --> 01:15:04.458
...برای سوگواری مرگ داییت

01:15:07.833 --> 01:15:10.625
.و جشن صعود میگل به تخت سلطنت

01:15:24.666 --> 01:15:27.000
چرا سه روز؟

01:15:37.208 --> 01:15:39.125
.برای ارواح‌مون

01:15:44.083 --> 01:15:45.833
... و اینکه بفهمیم

01:15:48.458 --> 01:15:52.041
.پادشاه جدیدمون چطور قبول‌مون می‌کنه...

01:22:12.416 --> 01:22:14.541
.یاریتزا

01:22:19.083 --> 01:22:22.291
... وقتی کارت با این دختر تموم شد

01:22:27.458 --> 01:22:30.333
.به یه گروه توی شهر بعدی می‌فروشیمش

01:22:32.166 --> 01:22:34.375
.گاتو جاش رو بلده

01:24:25.000 --> 01:24:26.500
دختره کجاست؟

01:24:29.250 --> 01:24:30.208
.توی ماشین

01:24:40.125 --> 01:24:41.958
.پول رو بذار داخل

01:24:42.000 --> 01:24:43.041
.حتماً

01:24:50.291 --> 01:24:52.291
،بیا عزیزم
.از ماشین پیاده شو

01:25:06.708 --> 01:25:09.083
.به خونه جدیدت خوش اومدی

01:25:10.666 --> 01:25:11.666
!هی

01:25:13.833 --> 01:25:14.791
چه شده؟

01:25:41.458 --> 01:25:42.875
.برو

01:25:46.125 --> 01:25:48.291
.اما خونه نرو

01:25:50.708 --> 01:25:53.291
چرا بهم کمک می‌کنی؟

01:25:59.750 --> 01:26:03.833
.من «کاهنه اعظم مرگ» هستم

01:26:15.458 --> 01:26:17.250
.ازت متنفر بودم

01:26:24.500 --> 01:26:28.166
.بدجوری ازت بیزار بودم

01:26:41.041 --> 01:26:43.291
.پسر ماگدالینا

01:26:46.458 --> 01:26:48.416
.توی ایالات متحده

01:27:06.791 --> 01:27:10.458
.پدرم تمام مدت راجبت حرف می‌زد

01:27:20.291 --> 01:27:22.500
.همیشه این‌طوری بوده

01:27:30.208 --> 01:27:32.666
... حتی وقتی مادرم داشت می‌مُرد

01:27:34.833 --> 01:27:38.958
.روی عکس ماگدالینا گریه می‌کرد...

01:27:51.000 --> 01:27:52.625
.حالا دیگه گذشته

01:28:07.500 --> 01:28:09.958
واقعاً می‌خوای برادر همدیگه باشیم؟

01:28:21.041 --> 01:28:22.250
.آماده‌ت می‌کنم

01:28:26.166 --> 01:28:27.625
.برای جنگ

01:28:33.666 --> 01:28:35.041
.امروز شروع می‌شه

01:34:30.000 --> 01:34:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.