WEBVTT

00:00:05.600 --> 00:00:06.200
هي

00:00:06.233 --> 00:00:07.133
منو که ميشناسي، درسته؟

00:00:07.167 --> 00:00:10.067
همه تو رو ميشناسن دوشين

00:00:10.100 --> 00:00:12.600
گوش کن، از الان ما خانواده توئيم

00:00:12.633 --> 00:00:15.067
فکر کن ما عمو زاده هاتيم، ميگيري چي ميگم؟

00:00:16.867 --> 00:00:18.067
بنال ديگه

00:00:18.100 --> 00:00:20.667
ما در مورد کامالي، و اون رفقاش بهت هشدار داديم، پسر

00:00:20.700 --> 00:00:23.533
بايد وقتي فرصتشو داشتيم ميکشتيمش

00:00:23.567 --> 00:00:25.667
برگرد عقب

00:00:25.700 --> 00:00:27.433
بايد همين الان حرف بزني داداش

00:00:27.467 --> 00:00:29.767
بايد بدونم موادا کجاست، داداش

00:00:31.767 --> 00:00:33.233
بيارينم بيرون، لطفا

00:00:33.267 --> 00:00:34.000
پسر، خواهش ميکنم، پسر

00:00:34.033 --> 00:00:36.000
بيخيال، بيارينم بيرون

00:00:36.600 --> 00:00:37.133
داري چه گهي ميخوري؟

00:00:37.167 --> 00:00:38.733
الان ديگه چيکار داري لاشي؟

00:00:38.767 --> 00:00:40.067
تو هيچ گهي نيستي

00:00:42.467 --> 00:00:44.067
!يه نفر آمبولانس خبر کنه

00:00:44.100 --> 00:00:46.300
نميخواستم اينجوري بشه
يهو پيداش شد

00:00:46.333 --> 00:00:47.400
بعدش درگير شديم

00:00:47.433 --> 00:00:48.600
اصلا يادم نمياد کي ماشه رو کشيدم، داداش

00:00:48.633 --> 00:00:49.600
از حالا به بعد

00:00:49.633 --> 00:00:52.333
کسب و کار اينجاها طور ديگه ميچرخه

00:00:54.500 --> 00:00:56.567
حالا، با ما کار ميکني يا نه؟

00:00:57.833 --> 00:00:59.467
پس تموم ـه

00:01:08.658 --> 00:01:11.468
يـــک ســال بــعـد

00:01:13.469 --> 00:01:21.469
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:40.167 --> 00:01:42.567
يکي از کارگراي اينجا جسد رو پيدا کرد

00:02:45.233 --> 00:02:47.233
روز پرداخت

00:02:47.267 --> 00:02:49.000
پرداخت قلمبه

00:02:50.533 --> 00:02:52.333
چطور ميخواي خرجش کني؟

00:02:52.367 --> 00:02:54.833
برنامه اي داري؟

00:02:54.867 --> 00:02:58.133
شايد برا خودم "ترينرز" خريدم
[يک نوع کفش بسيار سبک]

00:02:58.167 --> 00:02:59.100
ترينرز"؟"

00:02:59.133 --> 00:03:00.767
اولين چيزيه که زنا بهش توجه ميکنن، نيست؟

00:03:00.800 --> 00:03:02.233
به "ترينرز" هات؟ -
آره -

00:03:02.267 --> 00:03:03.433
يعني چي؟

00:03:03.467 --> 00:03:06.500
يه جور فتيش ـه؟

00:03:06.533 --> 00:03:10.067
وقتي ترينرز داشته باشي
پولم خودش مياد

00:03:13.433 --> 00:03:17.567
سندبادِ ملوان" با کشتيمون اومد"

00:03:17.600 --> 00:03:19.233
تو همينجا بمون

00:03:19.267 --> 00:03:20.467
غير قانوني ـه که يه سياهپوست

00:03:20.500 --> 00:03:22.533
به 5 مايلي تفرجگاه ساحلي نزديک بشه

00:03:32.433 --> 00:03:34.233
سفر چطور بود، سندباد؟

00:03:48.367 --> 00:03:50.033
قبول کردن؟

00:03:50.067 --> 00:03:51.800
تمام اون کوفتي ها رو

00:03:51.833 --> 00:03:53.600
ده کيلو

00:03:53.633 --> 00:03:56.567
قراره کلي پول در بياريم
پسرم

00:03:56.600 --> 00:03:58.367
به تيم بزرگان خوش اومدي

00:04:19.833 --> 00:04:21.567
هي هي هي

00:04:22.767 --> 00:04:24.100
ميدوني که دنبال چي اومديم

00:04:25.867 --> 00:04:27.667
حواست بهش باشه مايک

00:04:27.700 --> 00:04:30.767
چند تا اين تو ـه؟
دو هزار تا -

00:04:30.800 --> 00:04:32.100
بيا، اينجا رو

00:04:32.133 --> 00:04:33.800
آره؟ -
دو تا کيسه داره -

00:04:33.833 --> 00:04:35.267
کار آسون

00:04:39.333 --> 00:04:40.333
چي؟

00:04:40.367 --> 00:04:41.400
زيادي آسون بود

00:04:42.100 --> 00:04:42.600
!هي

00:04:42.633 --> 00:04:44.067
باقيش کجاست؟

00:04:54.767 --> 00:04:55.600
حرفت چيه؟

00:04:55.633 --> 00:04:57.600
ميخواستي منو ببيني؟

00:04:57.633 --> 00:04:59.233
ميخواستم ببينمت، داداش

00:04:59.267 --> 00:05:00.300
خب، حالا چي ميخواي؟

00:05:00.333 --> 00:05:01.633
مواد مي‌خوايم

00:05:01.667 --> 00:05:03.133
توي "فيلدز" هيچ موادي نداريم، داداش
[اشاره به منطقه پارک لندن فيلدز]

00:05:03.167 --> 00:05:05.033
اين مشکل خودتونه -
مشکل شما هم هست، داداش -

00:05:05.067 --> 00:05:07.167
چطور شد به اين فکر افتادي؟ -
داداش، بهت که گفتم -

00:05:07.200 --> 00:05:09.300
توي فيلدز هيچ موادي نداريم

00:05:09.333 --> 00:05:12.333
نميدونم باقي رفقا ميخوان چيکار کنن

00:05:12.367 --> 00:05:13.433
احتمالا برن مواد ها رو از کسايي

00:05:13.467 --> 00:05:15.233
که دارن بدزدن

00:05:15.267 --> 00:05:16.067
ميگيري چي ميگم،داداش؟

00:05:16.100 --> 00:05:18.333
ميخواي لاشي بازي در بياري، ترور؟

00:05:18.367 --> 00:05:19.533
نميخوام لاشي بازي در بيارم
داداش

00:05:19.567 --> 00:05:20.833
تو دو تا بسته برا من داري، درسته؟

00:05:20.867 --> 00:05:23.333
تو اصلا دور و برت آدم نداري که دو بسته مواد
رو برات آب کنن

00:05:23.367 --> 00:05:25.667
حالا  درست بگو چي ميگي؟ -
ديوونه شدي، داداش؟ -

00:05:25.700 --> 00:05:27.467
معلومه که دارم، داداش
يکي از بسته ها رو يه خريدار ديگه آب ميکنه

00:05:27.500 --> 00:05:28.800
يکيشونم خودم، داداش

00:05:28.833 --> 00:05:29.633
خريدار؟

00:05:29.667 --> 00:05:30.400
آره

00:05:30.433 --> 00:05:32.233
پولو درجا ميدن

00:05:34.300 --> 00:05:34.867
آره؟

00:05:34.900 --> 00:05:37.267
!حرومزاده دروغگو

00:05:40.333 --> 00:05:41.500
يالا مايک

00:05:41.533 --> 00:05:43.167
کار داريم

00:05:43.200 --> 00:05:46.233
ميدوني که دو بسته ميشه 70 تا ، داداش -
چي؟ 70 تا؟ -

00:05:46.267 --> 00:05:47.500
منظورت چيه که ميگي، "چي"؟

00:05:47.533 --> 00:05:50.133
خيلي گرون ـه، داداش پرمدعام -
داداش گوش کن، قيمتش همينه -

00:05:50.167 --> 00:05:52.200
دارم بهت ميگم، 70 تا

00:05:52.233 --> 00:05:53.600
خيله خب، نميخواد چيزي بگي

00:05:53.633 --> 00:05:55.467
فقط ادمت با مواد بياد

00:05:56.133 --> 00:05:57.133
خب؟

00:05:59.333 --> 00:06:00.667
ميخواي بهشون مواد بدي، داداش؟

00:06:00.700 --> 00:06:03.067
آدمم يه محموله بزرگ تو راه داره

00:06:03.100 --> 00:06:04.633
بايد زودتر مواد ها رو آب کنيم

00:06:04.667 --> 00:06:07.367
واقعا نميخوام با اون آدما جنگي رو شروع کنم، پسر

00:06:07.400 --> 00:06:09.000
هنوز نه

00:06:17.267 --> 00:06:18.433
بلند شو

00:06:19.533 --> 00:06:20.600
يالا، بلند شو

00:06:20.633 --> 00:06:21.633
نه

00:06:22.667 --> 00:06:25.000
يالا، وايسا

00:06:25.867 --> 00:06:28.567
وايسا

00:06:28.600 --> 00:06:30.200
اِرين

00:06:30.233 --> 00:06:31.433
وايسا

00:06:35.467 --> 00:06:37.700
ببين اينجوري، بچرخ

00:06:39.633 --> 00:06:40.633
دختر خوب

00:06:55.767 --> 00:06:57.167
حالت خوبه، دريس؟

00:06:57.200 --> 00:06:59.567
تو خوبي؟ -
سلام -

00:06:59.600 --> 00:07:02.167
چه خبر؟ -
خوبم -

00:07:02.200 --> 00:07:04.333
سلام اِرين

00:07:04.367 --> 00:07:04.867
خوبي؟

00:07:04.900 --> 00:07:06.600
سلام کنين -
سلام -

00:07:08.367 --> 00:07:09.367
به اينجا عادت کرده؟

00:07:09.400 --> 00:07:10.767
از اينجا خوشت مياد، نه؟

00:07:10.800 --> 00:07:11.833
آره، خوشش مياد

00:07:11.867 --> 00:07:13.567
آره؟ خوشش مياد؟ خوبه

00:07:13.600 --> 00:07:16.133
پسر خوبي باش، به خاطر مامان -
بعدا ميبينمت، يه ماچ بده -

00:07:16.167 --> 00:07:19.000
باي باي -
خدافظ -

00:07:20.700 --> 00:07:22.500
پس دختر بابايي ـه، ها؟

00:07:22.533 --> 00:07:24.700
آره ميدونم -
هست، پسر -

00:07:24.733 --> 00:07:26.100
دوستت داره

00:07:26.133 --> 00:07:27.200
ميدونم پسر

00:07:27.233 --> 00:07:28.567
خيلي وقت ميشه مامانشو نديدم

00:07:28.600 --> 00:07:30.300
سر کار نميره؟

00:07:30.333 --> 00:07:31.633
فعلا رفته جامائيکا

00:07:31.667 --> 00:07:33.133
حال باباش خيلي خوب نيست

00:07:33.167 --> 00:07:34.267
اوه متاسفم

00:07:34.300 --> 00:07:35.600
حتما خيلي براش سخت ـه

00:07:35.633 --> 00:07:36.800
حتما دلش براي دختر کوچولوش تنگ ميشه

00:07:42.700 --> 00:07:43.533
!تکون نخورين

00:07:45.400 --> 00:07:46.167
!دستاتو نشون بده

00:07:46.200 --> 00:07:47.567
!تکون نخور

00:07:47.600 --> 00:07:48.233
"دريس رايت"

00:07:48.267 --> 00:07:49.300
چيکارم داري؟

00:07:49.333 --> 00:07:51.100
شما مضنون به قتل

00:07:51.133 --> 00:07:57.233
 "کامالي رابرت لوئيس"
در تاريخ 10ام مارچ 2011 هستين

00:07:57.267 --> 00:07:58.367
پاک ـه، خانم

00:07:58.400 --> 00:08:00.700
شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد، ولي ممکنه
به دفاعياتتون در دادگاه

00:08:00.733 --> 00:08:03.367
با جواب ندادن به سوالات که ازتون پرسيده ميشه
لطمه وارد بشه و نتونيد از اون ها

00:08:03.400 --> 00:08:05.300
براي دفاع از خودتون در دادگاه استفاده کنيد

00:08:05.333 --> 00:08:08.167
و اگر حرفي بزنيد ممکنه در داداگاه بر عليه شمااستفاده بشه

00:08:18.133 --> 00:08:20.500
گوش کن، من مواد دارم

00:08:20.533 --> 00:08:24.300
رو صورت يارو ميزارم يه ستاره

00:08:24.333 --> 00:08:27.433
،گوش کن
يه دختر رو از اون دور ميبينم

00:08:27.467 --> 00:08:30.067
راه ميره، نه جلو داره، نه پشت
"مثل "ماشين اسمارت
[يک برند خودروسازي]

00:08:30.100 --> 00:08:31.367
...منم -

00:08:31.400 --> 00:08:33.133
کسشعر -
چي؟ -

00:08:33.167 --> 00:08:34.600
کسشعر ميگي

00:08:34.633 --> 00:08:36.667
گوش کن، بزار ادامه بدم
بزار ادامه بدم

00:08:36.700 --> 00:08:38.433
"منم گفتم، "ولش کن

00:08:38.467 --> 00:08:40.667
اون خنده ميزنه منم ميگم
"جنده، دندوناتو به کي نشون ميدي؟ "

00:08:40.700 --> 00:08:43.033
لعنتي -
من رفتم به کلوب بدون کارت شناسايي -

00:08:43.067 --> 00:08:45.067
همه دارن بهم نگاه ميکنن ولي من
وايلي" نيستم"
[رپر بريتانيايي]

00:08:45.100 --> 00:08:46.133
اوه ببند دهنتو پسر

00:08:46.167 --> 00:08:48.500
تا فهميدن منم اومدن بهم بچسپن

00:08:48.533 --> 00:08:51.167
وقتي يه عفريته رو ميبينم
کريناک" رو رد ميکنم"

00:08:51.200 --> 00:08:52.567
کريناک"؟" -
کريناک" ديگه چيه؟" -

00:08:52.600 --> 00:08:54.700
وقتي رو "ديناک"ام بود
بهم گفت دوستت دارم

00:08:54.733 --> 00:08:55.667
کريناک" چيه؟ "

00:08:55.700 --> 00:08:57.300
کريناک" چيه؟ " -
کراک -

00:08:57.333 --> 00:08:59.167
!اوه خداي من -
حالا "ديناک" چيه؟ -

00:08:59.200 --> 00:09:00.133
کير، داداش

00:09:00.167 --> 00:09:00.700
کله کيري

00:09:00.733 --> 00:09:01.500
شعرات خيلي تخمي بود

00:09:01.533 --> 00:09:03.467
حالا چرا کلمه جديد براش درست ميکني؟

00:09:03.500 --> 00:09:05.167
ديگه دارن زيادي اين روزا
از اصطلاحات استفاده ميکنن

00:09:05.200 --> 00:09:07.233
شعرات تخمي ـه، داداش -
چطور شعراي من تخمي ـه؟ -

00:09:07.267 --> 00:09:08.467
تو بهتر از من ميتوني؟ -
ميخواي بشنوي چي ميگم؟ -

00:09:08.500 --> 00:09:12.167
بفرما، بفرما -
بچه زاغارت، کله کيري چاقال -

00:09:12.200 --> 00:09:13.767
جوري که اين به "آرماني" نگاه ميکنه
مثل اينه که ميخواد

00:09:13.800 --> 00:09:15.300
ببوستش

00:09:15.333 --> 00:09:17.400
حرف از پول شد، من کلي پول دارم

00:09:17.433 --> 00:09:19.833
و اين هنوز صداش نازک ـه
چون هنوز نکرده شاشش کف

00:09:22.267 --> 00:09:26.033
صبر کن، اون نميخواد بوسم کنه
نميخواد بوسم کنه

00:09:26.067 --> 00:09:28.133
داداش ،نميدونم شما
دوتا توي اوقات فراغتتون چيکارا ميکنين

00:09:28.167 --> 00:09:30.000
هي

00:09:31.833 --> 00:09:32.833
هي

00:09:32.867 --> 00:09:35.767
به چي نگاه ميکني؟

00:09:35.800 --> 00:09:37.267
داداش، به چي نگاه ميکني؟

00:09:37.300 --> 00:09:39.500
هي، بيا اينجا

00:09:39.533 --> 00:09:41.600
بيا اينجا پسر

00:09:41.633 --> 00:09:43.067
يالا

00:09:43.100 --> 00:09:44.100
اسمت چيه؟

00:09:44.133 --> 00:09:47.200
جيسون -
جيسون؟ اهل کجايي؟ -

00:09:47.233 --> 00:09:48.467
اينجا چيکار داري؟

00:09:48.500 --> 00:09:49.767
واسه کي جاسوسي ميکني؟

00:09:49.800 --> 00:09:50.867
من جاسوسي نميکردم

00:09:50.900 --> 00:09:51.767
واسه کي جاسوسي ميکني؟ -
ولش کن -

00:09:51.800 --> 00:09:54.033
من جاسوسي نميکردم -
پس جاسوسي نميکردي -

00:09:54.067 --> 00:09:54.733
ولي بوي جاسوسا رو ميدي

00:09:54.767 --> 00:09:56.200
هي داداش، ولش کن

00:09:56.233 --> 00:09:57.133
چي؟

00:09:57.167 --> 00:09:58.500
نه پسر، توي مکزيک همچين کله کيري هايي رو

00:09:58.533 --> 00:10:00.667
هي، کيرم دهنت -
...چي، حرومزاده -

00:10:00.700 --> 00:10:01.833
!هي

00:10:01.867 --> 00:10:04.033
نه داداش، توي مکزيک
همچين جاسوسايي رو

00:10:04.067 --> 00:10:05.300
از تير برق دار ميزنن

00:10:05.333 --> 00:10:07.100
منم خوشم مياد توي هکني راه برم

00:10:07.133 --> 00:10:08.800
و جسد روي تير برق ببينم

00:10:08.833 --> 00:10:09.900
جسد روي تير برق

00:10:09.933 --> 00:10:13.267
هي داداش، امروز کار ميکنيم يا چي؟ دريس کجاست؟

00:10:13.300 --> 00:10:15.700
نميدونم، تلفنشو جواب نميده

00:10:17.700 --> 00:10:20.500
وکيلمون گفت نميتونيم از دکتر ـه شکايت کنيم
حتي با اين که

00:10:20.533 --> 00:10:22.433
چشممو داغون کرده

00:10:22.467 --> 00:10:24.633
خب اين خيلي ظلم ـه
چرا نه؟

00:10:24.667 --> 00:10:26.267
خب ميگه همچين اتفاقايي ميفته

00:10:26.300 --> 00:10:27.833
وکيلت همچين حرفي زده؟

00:10:27.867 --> 00:10:30.733
بهتره اخراجش کني، مرد -
خب، پسرمم همينو ميگه -

00:10:30.767 --> 00:10:33.633
خب پسرت يه منظوري داره

00:10:33.667 --> 00:10:36.633
چند تا بچه داري هنري؟

00:10:36.667 --> 00:10:39.800
شش يا هفت تا

00:10:39.833 --> 00:10:42.533
حتما خيلي پسر شيطوني بودي

00:10:42.567 --> 00:10:45.167
نه، زنا از من سو استفاده ميکردن

00:10:45.200 --> 00:10:47.167
ولي من حواسم به همشون هست

00:10:47.200 --> 00:10:48.633
نه پسر

00:10:48.667 --> 00:10:51.300
اوه، پسر، يالا
يالا

00:10:51.333 --> 00:10:53.167
يالا، برو بيرون، پسر
اينو تنت کن -

00:10:53.200 --> 00:10:55.733
نميتوني اينجوري بري بيرون -
اداره پست کجاست؟ -

00:10:55.767 --> 00:10:57.067
چي؟

00:10:57.100 --> 00:10:59.133
اداره پست، عيد پاک سال قبل
تعطيل شد

00:10:59.167 --> 00:11:01.733
الان زنگ ميزنم پليس -
به پليس زنگ نزن، زوئي -

00:11:01.767 --> 00:11:03.300
آمبولانس خبر کن -
يه چيزي تنش کن -

00:11:03.333 --> 00:11:05.600
اوه، پسر -
عزيزم، بيا اينو تنت کن -

00:11:05.633 --> 00:11:07.600
خيله‌خب، خيله‌خب

00:11:07.633 --> 00:11:11.333
!يالا يالا
برو بيرون، برو بيرون، يالا

00:11:11.367 --> 00:11:12.367
برو بيرون

00:11:16.200 --> 00:11:18.633
فقط توي "خونه تابستوني" از اينا داريم

00:11:18.667 --> 00:11:20.300
حالت خوبه ليز؟

00:11:20.333 --> 00:11:22.333
چي؟ آره آره

00:11:50.767 --> 00:11:53.300
هي، چه خبره؟

00:11:53.333 --> 00:11:55.300
مهموني گرفتين يا چي؟

00:11:57.500 --> 00:11:58.733
داداش، دريس پيداش نشده

00:11:58.767 --> 00:12:01.467
چي؟ -
مثل اين که نتونسته از تختش دل بکنه -

00:12:01.500 --> 00:12:02.133
ميخواي برم خونه اش؟

00:12:02.167 --> 00:12:03.333
بيدارش ميکنم

00:12:03.367 --> 00:12:05.700
نه، رديفه

00:12:07.500 --> 00:12:09.200
هي داداش

00:12:09.233 --> 00:12:11.800
يالا بيا اينجا، پسر

00:12:11.833 --> 00:12:13.600
هي، عمهِ "جِني" رو ميشناسي؟

00:12:13.633 --> 00:12:14.633
ميدونين خونه اش کجاست؟

00:12:14.667 --> 00:12:16.767
امروز موادا اونجاست

00:12:16.800 --> 00:12:19.567
تا وقتي دريس برميگرده مسئول شمائين

00:12:19.600 --> 00:12:20.533
اگه مشکلي بود باهام تماس بگيرين

00:12:20.567 --> 00:12:21.833
حله داداش -
حله پسر -

00:12:21.867 --> 00:12:24.300
مايکل -
هي داداش -

00:12:24.333 --> 00:12:25.233
بيا اينجا پسر

00:12:26.800 --> 00:12:28.733
يه کار ويژه واست دارم

00:12:28.767 --> 00:12:31.167
آره -
آره داداش، بيا -

00:12:31.200 --> 00:12:32.233
تا بعد

00:12:37.167 --> 00:12:38.267
گوش کن چي ميگم، خب؟

00:12:38.300 --> 00:12:40.500
"يه ياروئي هست به اسم "بن
خيلي وقت ـه بن رو ميشناسم

00:12:40.533 --> 00:12:43.267
مشتري خوبيه، ولي بعضي وقتا خوشش مياد
لاشي بازي در بياره

00:12:43.300 --> 00:12:44.800
اينو ميخواد

00:12:44.833 --> 00:12:46.467
پنج تا ازش بگير

00:12:46.500 --> 00:12:48.100
ولي هنوز 6 تا بهم بدهکاره

00:12:48.133 --> 00:12:49.533
پس تا وقتي اول پولا رو نگرفتي

00:12:49.567 --> 00:12:51.367
هيچي بهش نميدي، خب؟

00:12:51.400 --> 00:12:52.333
حتما بشمرشون

00:12:52.367 --> 00:12:55.333
مطمعن شو پولا کامل باشه، 1100 تا، خب؟

00:12:55.367 --> 00:12:56.267
رديفه -
چقدر؟ -

00:12:56.300 --> 00:12:58.267
1100 تا -
باشه، رديفه -

00:12:58.300 --> 00:13:01.433
هي، گوش کن، کاري نکن پشيمون شم، خب

00:13:01.467 --> 00:13:03.167
نميکنم -
باشه، رديفه -

00:13:03.200 --> 00:13:04.267
يالا، سوار شو

00:13:04.300 --> 00:13:07.167
هي، مواظب اين پسر باشي، خب

00:13:07.200 --> 00:13:08.467
داداش کوچولومه -
باشه -

00:13:08.500 --> 00:13:09.300
هواشو دارم، رئيس

00:13:09.333 --> 00:13:10.833
بگيرش -
ممنون، ممنون -

00:13:10.867 --> 00:13:12.467
مايکل، بعدا ميبينمت

00:13:27.133 --> 00:13:28.100
!دستاتو نشون بده

00:13:28.133 --> 00:13:29.500
خيله‌خب

00:13:29.533 --> 00:13:32.333
دوشين هيل، شما به جرم قتل کامالي لوئيس
دستگير هستين

00:13:32.367 --> 00:13:35.100
شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد، ولي ممکنه
به دفاعياتتون در دادگاه

00:13:46.300 --> 00:13:49.033
کفشاتو در بيار
جيباتو خالي کن

00:13:49.067 --> 00:13:50.533
و بزارشون روي پيشخوان

00:14:00.267 --> 00:14:02.433
پول زيادي همراهت داري

00:14:02.467 --> 00:14:05.133
گوش کن، بزار يه نصيحتي بهت بکنم

00:14:05.167 --> 00:14:06.467
به بانک ها اعتماد نکن

00:14:06.500 --> 00:14:07.533
شايد يه جا خفت‌ت کنن

00:14:07.567 --> 00:14:09.300
همين الانشم خفتم کردن

00:14:09.333 --> 00:14:10.500
رسيد بهت ميديم

00:14:10.533 --> 00:14:12.200
اينو ولش کن
من وکيل ميخوام

00:14:12.233 --> 00:14:13.167
وکيل گيرت مياد

00:14:20.700 --> 00:14:21.800
يالا

00:15:15.300 --> 00:15:17.400
همينجاست؟ -
آره، ممنون -

00:15:48.367 --> 00:15:49.733
اينجا خونه بن ـه؟

00:15:49.767 --> 00:15:51.033
چي؟

00:15:51.067 --> 00:15:53.167
بن اينجا زندگي ميکنه؟

00:15:53.200 --> 00:15:54.500
بابام ـه، آره

00:15:54.533 --> 00:15:56.033
بابا

00:15:57.300 --> 00:15:59.133
يه بچه اي باهات کار داره

00:15:59.833 --> 00:16:02.000
نوآح، برو به مامانت کمک کن
[نوح]

00:16:02.700 --> 00:16:04.600
يه چيزي برات دارم

00:16:04.633 --> 00:16:06.333
تو هم يه چيزي برام داري؟

00:16:14.500 --> 00:16:16.167
!خداي من

00:16:18.133 --> 00:16:20.033
داداش، کلي کتاب اينجا داري

00:16:20.067 --> 00:16:22.067
چند تا کتاب داري؟

00:16:22.833 --> 00:16:25.400
همشونو خوندي؟

00:16:25.433 --> 00:16:27.100
تاريخي ان؟

00:16:28.367 --> 00:16:30.600
بيا اينم پولت -
ترجمه نشده -
به علت واضح نبودن جمله و به نظرم جمله اي]
[که توي زيرنويس انگلیسی نوشته شده بود اشتباه بود

00:16:30.633 --> 00:16:32.300
تاريخ موضوع مورد علاقه من ـه -
تحت تاثير قرار گرفتم، لطفا -

00:16:32.333 --> 00:16:36.167
اون چيزي رو که به خاطرش تا اينجا اومدي رو بهم بده
و اينو بگير و برو

00:16:38.267 --> 00:16:41.567
- 20،40،60
کامل ـه، 500 تا -

00:16:41.600 --> 00:16:42.800
پس 600 تا بقيه؟

00:16:42.833 --> 00:16:44.400
بعدا با دوشين رديفش ميکنم

00:16:44.433 --> 00:16:45.833
نه مرد، بايد پولو کامل بگيرم

00:16:45.867 --> 00:16:48.067
من انقدر پول تو خونه نگه نميدارم

00:16:48.100 --> 00:16:49.467
کارت اعتباري داري؟ -
گم‌شو -

00:16:49.500 --> 00:16:50.667
ولم کن، پسر
جيغ ميزنما

00:16:50.700 --> 00:16:52.100
داري ازم سو استفاده ميکني
مرديکه عوضي بچه باز

00:16:52.133 --> 00:16:53.300
بهتره پولمو بهم بدي

00:16:53.333 --> 00:16:55.300
خيله‌خب

00:16:55.333 --> 00:16:57.000
تُف

00:17:30.600 --> 00:17:32.433
هي رانيل

00:17:32.767 --> 00:17:34.500
!رانيل! رانيل

00:17:34.533 --> 00:17:35.567
چيکار داري داداش؟

00:17:35.600 --> 00:17:36.533
واقعا بهت نياز دارم، داداش

00:17:36.567 --> 00:17:39.067
بدجور گند زدم

00:17:39.600 --> 00:17:42.133
به کمکت نياز دارم، داداش

00:17:42.167 --> 00:17:43.667
محض رضاي خدا

00:17:43.700 --> 00:17:45.200
خواهش ميکنم

00:18:03.533 --> 00:18:04.800
آقاي هيل؟

00:18:04.833 --> 00:18:06.633
"ريحانا پارکس"

00:18:06.667 --> 00:18:08.133
"از "استالبريج و شرکا

00:18:08.167 --> 00:18:09.267
جردن" کجاست؟"

00:18:09.300 --> 00:18:11.433
حقيقتش در حال حاضر جردن خارج از کشور ـه

00:18:11.467 --> 00:18:13.633
من باهاش رابطه کاري نزديکي دارم
ولي اگه ترجيح ميديد وکيل ديگه اي بگيريد

00:18:13.667 --> 00:18:15.033
ميتونم به يکي معرفيتون کنم

00:18:15.067 --> 00:18:16.267
با هم توي يک شرکت کار ميکنين؟

00:18:16.300 --> 00:18:17.833
بله

00:18:17.867 --> 00:18:19.667
پس خوبه

00:18:19.700 --> 00:18:21.700
مايلم با آقاي هيل تنها صحبت کنم

00:18:28.200 --> 00:18:31.067
تا قبل از اين وکيل زن نداشتم

00:18:31.100 --> 00:18:34.600
خب، بعضيامون احمق از آب در ميايم
و بعضيامون باهوش

00:18:34.633 --> 00:18:36.233
از اين نظر مثل شمائيم

00:18:36.633 --> 00:18:38.567
چرا آقاي هيل رو بازداشت کرديد؟

00:18:38.600 --> 00:18:40.600
دليل بازداشت توسط

00:18:40.633 --> 00:18:41.667
افسر نگهبان تاييد شده

00:18:41.700 --> 00:18:44.700
و در حال حاضر همين رو ميتونم به شما بگم

00:18:49.300 --> 00:18:54.767
مشارکت شما در قتل کامالي لوئيس به چه صورت بوده؟

00:18:54.800 --> 00:18:56.667
چيزي در موردش نميدونم

00:18:56.700 --> 00:18:58.767
گناهي ندارم و هيچ مشارکتي نداشتم

00:18:58.800 --> 00:19:00.033
کامالي لوئيس رو ميشناسيد؟

00:19:00.067 --> 00:19:02.533
 آقاي هيل به بيگناهي خودشون مطمعن هستن
و من مايلم هستم بگم که

00:19:02.567 --> 00:19:05.133
محض اطلاعتون
پيشنهاد من اين هست

00:19:05.167 --> 00:19:08.233
که به تمام سوالات اين بازجويي
پاسخ "نظري ندارم" بدين

00:19:08.267 --> 00:19:09.333
کامالي لوئيس رو ميشناسيد؟

00:19:09.367 --> 00:19:10.533
نظري ندارم

00:19:10.567 --> 00:19:12.533
تا به حال با کامالي لوئيس ملاقاتي داشتيد؟

00:19:12.567 --> 00:19:13.533
نظري ندارم

00:19:13.567 --> 00:19:14.733
دريس رايت

00:19:14.767 --> 00:19:16.167
براتون آشنا است؟

00:19:16.200 --> 00:19:17.133
نظري ندارم

00:19:17.167 --> 00:19:19.733
جرالد جان ساليوان که با نام سالي شناخته ميشه

00:19:19.767 --> 00:19:20.633
براتون آشنا است؟

00:19:20.667 --> 00:19:24.700
از دوستانت ـه؟

00:19:24.733 --> 00:19:28.333
شما رهبر گروه خلافکار مواد مخدر "خونه تابستوني" هستين؟

00:19:28.367 --> 00:19:30.733
شما مثل اين که خيلي
روي اسم "گروه خلافکار" عقده دارين، درسته؟

00:19:30.767 --> 00:19:33.300
هيچ گروه خلافکاري وجود نداره

00:19:33.333 --> 00:19:34.800
پس چي هستين؟

00:19:34.833 --> 00:19:36.667
مثل جاهاي ديگه

00:19:36.700 --> 00:19:39.033
دوستان، خانواده

00:19:39.067 --> 00:19:40.700
پس تو رهبر خانواده "خونه تابستوني" هستي؟

00:19:40.733 --> 00:19:44.200
خانواده "خونه تابستوني"؟

00:19:44.233 --> 00:19:46.400
شما ديگه خيلي فيلماي آمريکايي تماشا ميکنين

00:19:46.433 --> 00:19:49.367
تا به حال مواد مخدر فروختين يا از ديگران خواستين
مواد مخدر براتون بفروشن؟

00:19:49.400 --> 00:19:51.367
شما قبلا هم اين سوالات رو از موکل من پرسيدين و ايشون

00:19:51.400 --> 00:19:54.100
جواب هاي قطعي به شما دادن

00:19:54.133 --> 00:19:55.633
حالا تمومش کنيد

00:19:57.067 --> 00:19:57.733
چي شده؟

00:19:58.700 --> 00:19:59.833
تو آب چي بود ـه؟

00:19:59.867 --> 00:20:01.133
آبشون خوب بود

00:20:01.167 --> 00:20:02.800
خب، يه چيزي همشونو کشته

00:20:02.833 --> 00:20:05.667
مقدار "پي‌اچ" رو هر روز تست ميکردم
مشکلي نداشت

00:20:05.700 --> 00:20:08.500
مواد تقويتي هم به اندازه ميريختم داخل آب

00:20:08.533 --> 00:20:11.400
هيچ ربطي به اب نداره

00:20:13.867 --> 00:20:17.367
کاتر" قرار بود تا جمعه بياد"

00:20:17.400 --> 00:20:19.333
خب، مثل اين که اين اتفاق نميفته

00:20:20.367 --> 00:20:22.400
خب حالا چيکار کنم؟

00:20:22.433 --> 00:20:24.267
با وينسنت حرف زدي؟

00:20:27.067 --> 00:20:28.133
لعنتي

00:20:29.100 --> 00:20:30.333
بيا داداش

00:20:30.367 --> 00:20:31.800
سه رو دو، خب؟

00:20:50.333 --> 00:20:51.333
خيله‌خب

00:20:53.833 --> 00:20:54.633
سه رو دو

00:20:54.667 --> 00:20:55.567
چي؟

00:20:55.600 --> 00:20:57.067
سه رو دو -
دستتو بگير پايين پسر -

00:20:57.100 --> 00:20:58.600
نميشنوم چي ميگي

00:20:58.633 --> 00:21:00.467
درست بگو بشنويم

00:21:01.300 --> 00:21:03.500
وقت واسه مسخره بازي ندارم پسر

00:21:03.533 --> 00:21:06.033
اين بچه جدي نگرفته، پسر

00:21:07.567 --> 00:21:08.800
هميشه دستشو ميگيره جلو دهنش

00:21:08.833 --> 00:21:11.000
آخه چرا اين کارو ميکنه؟

00:21:13.633 --> 00:21:15.133
اين جوونا رو ببين، پسر

00:21:15.167 --> 00:21:16.300
چطور ميتوني اينجوري بري بيرون؟

00:21:16.333 --> 00:21:17.233
هيچ پولي نداري؟

00:21:17.267 --> 00:21:18.267
اشعه ايکس تو چشمات داري؟

00:21:18.300 --> 00:21:21.300
ميتوني توي جيبامو ببيني؟ -
ولش کن، پسر -

00:21:21.333 --> 00:21:22.333
ترسو

00:21:26.533 --> 00:21:28.533
بفرما -
ممنون -

00:21:33.767 --> 00:21:35.367
خوبي بابا؟

00:21:35.400 --> 00:21:36.400
خوبي؟

00:21:36.433 --> 00:21:37.733
"سلام "آقاي مصطفي

00:21:37.767 --> 00:21:38.667
چيپس ميخواين؟

00:21:38.700 --> 00:21:40.700
بله لطفا

00:21:43.333 --> 00:21:44.333
چته؟

00:21:45.333 --> 00:21:47.100
بفرما

00:21:47.133 --> 00:21:48.600
بفرما

00:21:48.633 --> 00:21:51.133
امشب دير نياي خونه، خب؟
باشه بابا -

00:21:53.300 --> 00:21:55.300
برگر و چيپس لطفا

00:22:26.500 --> 00:22:28.567
بهش بگو آفت ملخ گرفتن

00:22:28.600 --> 00:22:29.733
چي؟

00:22:29.767 --> 00:22:31.300
ميدوني، مثل داستان انجيل

00:22:31.333 --> 00:22:32.300
مصري ها

00:22:32.333 --> 00:22:33.500
و اون قورباغه ها
[اشاره به ده عذاب خدا به مصري ها]

00:22:33.533 --> 00:22:36.067
جرا داري راجب مصري ها حرف ميزني، داداش؟

00:22:36.100 --> 00:22:38.300
وينسنت باور نميکنه

00:22:38.333 --> 00:22:40.033
خواستم يه چيزي بگم

00:22:40.067 --> 00:22:43.067
قورباغه ها دشمن گياهان

00:22:43.100 --> 00:22:45.100
جدي‌ش نميگيري، رانيل، داداشم

00:22:45.133 --> 00:22:47.233
قضيه جدي ـه

00:22:47.267 --> 00:22:49.267
ميدونم جدي ـه

00:22:51.300 --> 00:22:54.300
تو هم باهام مياي پيش وينسنت؟

00:22:55.167 --> 00:22:57.533
نه، من ديگه دخلي به اين کارا ندارم، پسر

00:23:07.067 --> 00:23:09.167
منبع درآمدي دارين؟

00:23:09.200 --> 00:23:10.200
چه ارتباطي به

00:23:10.233 --> 00:23:11.733
بازجويي قتل شما داره؟

00:23:11.767 --> 00:23:13.733
ميخوام يه ديدي از سبک زندگي آقاي هيل داشته باشم

00:23:13.767 --> 00:23:15.067
منبع درآمدي دارين؟

00:23:15.100 --> 00:23:16.433
نه

00:23:16.467 --> 00:23:18.367
شغلي دارين؟

00:23:18.400 --> 00:23:19.500
نميدونم متوجه شدين يا نه، ولي

00:23:19.533 --> 00:23:21.700
اين دور و بر کار زيادي وجود نداره

00:23:21.733 --> 00:23:24.533
ماشيني به نام دارين؟ -
نه -

00:23:24.567 --> 00:23:26.733
آپارتماني دارين؟
خونه؟

00:23:26.767 --> 00:23:29.133
نه -
مال و اموالي ندارين؟ -

00:23:29.167 --> 00:23:30.600
لباسام

00:23:30.633 --> 00:23:32.300
که شما ازم گرفتين

00:23:32.333 --> 00:23:33.767
لباساي خوشگلي بودن

00:23:33.800 --> 00:23:36.733
چطور ميتوني از پس هزينه همچين لباس هايي بر بياي؟

00:23:36.767 --> 00:23:39.133
ادماي دور و برم برام لباس و اين چيزا ميخرن

00:23:39.167 --> 00:23:40.533
دختر و اينا

00:23:40.567 --> 00:23:42.267
خيلي هم عالي

00:23:42.300 --> 00:23:44.100
و منم ميخوام لباسامو برگردونين

00:23:44.133 --> 00:23:46.733
کاري نکنين دور و بر با وسائلم ببينمتون، ميدونين که

00:23:46.767 --> 00:23:47.700
وقتي دستگير شديد

00:23:47.733 --> 00:23:51.267
به همراه خودتون 345 پوند

00:23:51.300 --> 00:23:53.567
پول نقد داشتين، پول براي شما بود؟

00:23:53.600 --> 00:23:54.467
آره

00:23:54.500 --> 00:23:57.467
پول به اين زيادي دست شما چيکار ميکرد؟

00:23:57.500 --> 00:24:00.200
تولدم بود

00:24:00.233 --> 00:24:03.233
کي؟ -
پنجشنبه -

00:24:05.500 --> 00:24:07.733
موکلم جواب هاي شما رو داد

00:24:07.767 --> 00:24:09.600
حالا تمومش کنيد

00:24:11.600 --> 00:24:15.233
اين بازجويي هم اکنون بپايان رسيد

00:24:25.800 --> 00:24:28.633
با قرار وثيقه آزاد شدي

00:24:32.300 --> 00:24:35.133
حالا تمومش کنيد"، آره؟ "

00:24:35.167 --> 00:24:37.633
از امروز به بعد به اين اسم صدات ميکنم
"حالا تمومش کنيد"

00:24:37.667 --> 00:24:40.300
همشونو گزاشتي سر جاشون

00:24:40.333 --> 00:24:44.100
يه موکل راضي
دقيقا همينو ميخوايم

00:24:44.133 --> 00:24:48.067
اگه اجازه بدي شام دعوتت کنم
حتي بيشترم راضي ميشم

00:24:48.100 --> 00:24:50.567
نه، ممنون

00:24:50.600 --> 00:24:52.567
خوشبينانه ترين حدس من اينه که
سر اين قضيه رو ميبندن

00:24:52.600 --> 00:24:54.167
مگه اين که مدرک جديدي پيدا کنن

00:24:54.200 --> 00:24:55.300
مثل چي؟

00:24:55.333 --> 00:24:56.167
چيزاي معمول

00:24:56.200 --> 00:24:59.133
شاهد،دي‌ان‌اي، اثر انگشت

00:24:59.167 --> 00:25:00.000
اينجوري نميشه

00:25:00.033 --> 00:25:02.767
من اونجا نبودم -
مغرور نباش -

00:25:02.800 --> 00:25:04.633
اونا ازت خوششون نمياد

00:25:05.600 --> 00:25:07.800
اونا تحت نظرت دارن

00:25:07.833 --> 00:25:09.500
ممنون

00:25:13.600 --> 00:25:15.367
چه خبر؟

00:25:15.400 --> 00:25:16.833
از کجا فهميدن که بيان دنبال ما؟

00:25:16.867 --> 00:25:17.967
داداش، نميدونم

00:25:18.000 --> 00:25:21.500
ولي نگران نباش
هيچي عليه ما ندارن

00:25:21.533 --> 00:25:24.100
اون يارويي که اون شب با کامالي اونجا بود

00:25:24.133 --> 00:25:26.600
توي يه مهموني سال نو توي "بريکسون" کشتنش
پس اون

00:25:26.633 --> 00:25:28.467
حرفي نزده

00:25:28.500 --> 00:25:30.133
ولي هنوز دختر ـه هست
"کِيلا"

00:25:30.167 --> 00:25:31.767
اون مارو ديد، ميتونسته ما رو شناسايي کنه

00:25:31.800 --> 00:25:33.533
آره، ولي پليسا نميدونن ما کامالي رو

00:25:33.567 --> 00:25:36.100
از خونه کِيلا بلند کرديم -
آره -

00:25:36.133 --> 00:25:37.133
بريم

00:25:41.867 --> 00:25:43.833
خيلي خوشگل ـه، نه، اِرين؟

00:25:43.867 --> 00:25:45.633
دختر کوچولو خوشگلي هستي
مگه نه؟

00:25:45.667 --> 00:25:47.667
آره -
!آره -

00:25:47.700 --> 00:25:50.633
دختره خودشيفته، نبايد اين جوابو ميدادي

00:25:50.667 --> 00:25:52.667
ميدوني اسم من چيه؟

00:25:52.700 --> 00:25:54.333
نِوِيا"، بگو نِوِيا"

00:25:54.367 --> 00:25:56.033
نِوِيا -
آره -

00:25:56.067 --> 00:25:57.800
برعکس "هِون" ميشه
خوشت اومد؟
[به معناي بهشت]

00:25:57.833 --> 00:25:59.700
نه

00:25:59.733 --> 00:26:02.067
حالا چرا مامانت اسمتو نزاشت همون "هِون"؟

00:26:02.100 --> 00:26:03.000
چون از بهشت اومدم

00:26:03.033 --> 00:26:04.600
پس  عمرا اونجا برنميگردي -
خفه شو -

00:26:04.633 --> 00:26:05.600
بلند تر بگو

00:26:05.633 --> 00:26:07.467
گرسنته؟ -
!"مانستر مانچ" -

00:26:07.500 --> 00:26:09.833
مانستر مانچ ميخواي، آره؟

00:26:09.867 --> 00:26:11.500
چه خبر؟ -
!مانستر مانچ -

00:26:11.533 --> 00:26:13.600
آره -
خيلي بامزه است -

00:26:13.633 --> 00:26:14.733
يه بچه عين اين ميخوام

00:26:14.767 --> 00:26:16.400
حالا ديگه يه بچه کوفتي ميخواي؟

00:26:16.433 --> 00:26:17.600
جلو بچه فحش نده

00:26:17.633 --> 00:26:19.133
خفه شو پسر

00:26:20.567 --> 00:26:22.067
دلت برام تنگ شده؟

00:26:22.800 --> 00:26:23.800
تنگ نشده؟

00:26:24.667 --> 00:26:27.567
هي داداش، چه خبر از پليسا؟

00:26:27.600 --> 00:26:29.767
اذيت ديگه، داداش
ميگيري که چي ميگم؟ بيخيالش

00:26:29.800 --> 00:26:31.500
کله کيري هاي لاشي

00:26:31.533 --> 00:26:33.033
هي مايکل

00:26:36.833 --> 00:26:39.667
هيولا اومد حلقه ات رو بخوره

00:26:40.733 --> 00:26:43.133
همونطور که گفتي مواد رو به دستش رسوندم

00:26:43.167 --> 00:26:44.567
پولو کامل ازش گرفتم

00:26:44.600 --> 00:26:46.233
کامل ـه، آره؟ -
آره -

00:26:46.267 --> 00:26:48.167
هي، ميدوني چقدر کتاب داشت؟

00:26:48.200 --> 00:26:49.700
کلي کتاب داشت

00:26:49.733 --> 00:26:51.500
باورم نميشد

00:26:51.533 --> 00:26:52.633
گوش کن چي ميگم

00:26:52.667 --> 00:26:55.467
ديدي پليسا چطور اومدن من رو گرفتن؟

00:26:55.500 --> 00:26:57.600
نيازي نيست نگران باشي
ميدوني

00:26:57.633 --> 00:26:59.133
من در مقابل اونا زيادي باهوش و سريع ام، داداش

00:26:59.167 --> 00:27:01.133
اونا عمرا دستشون بهم برسه
ميگيري چي ميگم؟

00:27:01.167 --> 00:27:02.500
بگيرش

00:27:03.467 --> 00:27:05.700
برکت -
واسه تو داداش -

00:27:05.733 --> 00:27:06.733
حال کن

00:27:14.233 --> 00:27:16.433
چقدر بهش دادي؟ -
صد تا -

00:27:16.467 --> 00:27:17.433
خيله‌خب

00:27:17.467 --> 00:27:20.633
پس ميخوي اينطوري باشه؟

00:27:20.667 --> 00:27:22.400
ميخواي نازک باشه يا...؟ -
نازک -

00:27:22.433 --> 00:27:25.033
باشه، مثل دفعه قبلي؟ -
آره -

00:27:25.067 --> 00:27:26.233
باشه

00:27:27.433 --> 00:27:29.267
ممنون عزيزم، خدافظ

00:27:30.633 --> 00:27:32.167
به خيال خودش "بيانسه" است
[رپر معروف  Jay-z خواننده معروف و همسر]

00:27:32.200 --> 00:27:34.267
تازه از حالت "کلي رولند" در اومده
[خواننده معروف و مو فرفري]

00:27:34.300 --> 00:27:35.833
ميدوني مدل موي محبوبش چيه؟

00:27:35.867 --> 00:27:37.167
"مدل "سوزان بويل
[!يک خواننده معروف با مدل مو تقريبا عجيب]

00:27:37.200 --> 00:27:41.067
خيلي بدي، ميدونستي

00:27:41.100 --> 00:27:42.767
هي هي، ببين خوشتيپمون اومد

00:27:42.800 --> 00:27:45.400
سلام عزيزکم -
سلام مامان -

00:27:45.433 --> 00:27:47.500
چيکارا ميکردي؟

00:27:47.533 --> 00:27:48.167
هيچي

00:27:48.200 --> 00:27:49.267
چطور ميتوني بگي "هيچي"؟

00:27:49.300 --> 00:27:50.767
چطور ممکنه؟

00:27:50.800 --> 00:27:54.167
سرگرم بزرگ شدن ـه

00:27:54.200 --> 00:27:56.567
الان قدت چقدر ـه؟
شش پا؟
[معادل 182 سانتي متر]

00:27:56.600 --> 00:27:57.567
نميدونم

00:27:57.600 --> 00:27:59.600
نميدوني

00:28:00.700 --> 00:28:02.300
!نگاش کن

00:28:02.333 --> 00:28:03.333
از مال من رد شده

00:28:04.833 --> 00:28:07.500
!لعنتي
گوش کن، هنري، پاهاي خوبي داره -

00:28:07.533 --> 00:28:09.367
ازش براي تيم جوانان منطقه تست گرفتن

00:28:10.300 --> 00:28:13.267
آره

00:28:13.300 --> 00:28:15.433
...اجازه سخت و ساز در يک ملک...

00:28:15.467 --> 00:28:18.100
اون ديگه کيه؟ -
...بنويس بيش از 70 فوت مربع -

00:28:18.133 --> 00:28:19.600
عذر ميخوام

00:28:19.633 --> 00:28:20.667
بله؟

00:28:20.700 --> 00:28:21.667
فکر ميکنين دارين چيکار ميکنين؟

00:28:21.700 --> 00:28:23.567
من دارم ساختمون هاي اين خيابون رو توسعه ميدم

00:28:23.600 --> 00:28:25.067
اين ساختمون؟

00:28:25.100 --> 00:28:28.533
خب همشونو -
به ما که چيزي نگفتن -

00:28:28.567 --> 00:28:31.567
خب پيشنهاد ميکنم با پيشکار اينجاها تماس بگيرين

00:28:34.267 --> 00:28:35.467
کارت شناسايي دارين؟

00:28:35.500 --> 00:28:37.167
کارت؟ بله

00:28:41.067 --> 00:28:43.700
پي‌اس‌پي"؟" -
..ميشه اونجا يه نيم طبقه زد -

00:28:43.733 --> 00:28:45.300
...و اونجا هم -
هي رئيس -

00:28:45.333 --> 00:28:47.033
برو بيرون، خب؟

00:28:47.067 --> 00:28:48.367
ببخشيد؟ -
چيه، مگه کري؟ -

00:28:48.400 --> 00:28:50.500
گفتم برو بيرون! يالا، فقط برو بيرون

00:28:50.533 --> 00:28:53.167
ميتونيم دفعه بعدي ادامه بديم

00:28:53.200 --> 00:28:54.200
خوش باشين

00:28:55.333 --> 00:28:56.400
يارو کي بود؟

00:28:56.433 --> 00:28:59.100
مرديکه عوضي

00:29:58.333 --> 00:30:00.167
اعصابمو خورد کرده

00:30:04.300 --> 00:30:06.300
بدم مياد منتظر کسي وايسم

00:30:08.833 --> 00:30:10.333
چند وقت ـه اينجاييم؟

00:30:10.367 --> 00:30:11.567
ازکجا بدونم پسر

00:30:11.600 --> 00:30:13.700
يه زنگ بهشون بزن -
يه پوند بهم بده -

00:30:13.733 --> 00:30:15.300
چي؟ -
گفتم يه پوند بهم بده -

00:30:15.333 --> 00:30:17.367
گم‌شو -
خودت گم‌شو -

00:30:17.400 --> 00:30:20.033
فکر کردي با کي حرف ميزني -
هي مايک -

00:30:20.067 --> 00:30:23.733
هي هي، مايک، ولش کن پسر
محض رضاي خدا

00:30:26.600 --> 00:30:28.633
گورتو گم کن، پسر -
يه پوند بهم بده -

00:30:28.667 --> 00:30:31.333
ميخواي همينجا بکشمت يا چي؟

00:30:31.367 --> 00:30:33.067
مراقب رفتارت باش پسر
برو ميگم

00:30:33.100 --> 00:30:35.467
اينو بهت ميفروشم

00:30:35.500 --> 00:30:37.133
چه کوفتي ميفروشي؟

00:30:37.167 --> 00:30:38.433
دستمال؟

00:30:38.467 --> 00:30:40.200
خيله خب، بيا اينجا

00:30:40.233 --> 00:30:41.067
محض رضاي خدا

00:30:41.100 --> 00:30:42.767
ولش کن، ولش کن، ولش کن

00:30:42.800 --> 00:30:44.067
چي ميخواي؟

00:30:44.100 --> 00:30:45.267
يه پوند

00:30:45.300 --> 00:30:46.333
يه پوند؟

00:30:46.367 --> 00:30:47.633
توي مغازه ها همينو ميدن 40 پوند

00:30:47.667 --> 00:30:49.467
توي مغازه که نيومدي خريد؟

00:30:49.500 --> 00:30:51.267
اوه، خداي من

00:30:51.300 --> 00:30:54.267
اينو نگاش کن -
کوچولو عوضي -

00:30:54.300 --> 00:30:55.633
يالا پس

00:30:57.400 --> 00:30:58.500
چي، کل بسته رو نميدي؟

00:30:58.533 --> 00:31:01.267
کل بسته ميشه 5 پوند
يکي ديگه ميخواي؟

00:31:01.300 --> 00:31:04.167
داري چيکار ميکني؟ -
داره جنس بهم ميندازه -

00:31:04.200 --> 00:31:05.533
...لعنتي

00:31:05.567 --> 00:31:06.767
تخم حروم گوشيمو برداشت

00:31:06.800 --> 00:31:07.633
چي؟

00:31:10.733 --> 00:31:12.033
"هي "سال -
هي -

00:31:12.067 --> 00:31:13.200
يه بسته برات در مياد 40 تا داداش

00:31:13.233 --> 00:31:14.333
چي؟

00:31:14.367 --> 00:31:16.233
داداش، خودت ميدوني که ميشه 25 تا
قرارمون اين بود

00:31:16.267 --> 00:31:17.767
ببين داداش، دوشين قيمت تعيين کرده

00:31:17.800 --> 00:31:19.433
ميخواي از اون بخري؟ -
داداش، دوشين تنها کسيه که -

00:31:19.467 --> 00:31:21.533
در حال حاضر مواد داره

00:31:21.567 --> 00:31:24.300
رفيق تو ـه ديگه، نيست؟ -
اون رفيق من نيست -

00:31:24.333 --> 00:31:25.500
داداش پس نميشه کاريش کرد

00:31:25.533 --> 00:31:27.367
در مياد 40 تا

00:31:29.600 --> 00:31:31.700
خيله خب، ميخوام

00:31:31.733 --> 00:31:33.800
ميدونم تو و اون دارين يه کاري رو شروع ميکنين، ولي

00:31:33.833 --> 00:31:37.400
وقتي شروع کردين، بايد حرف بزنيم، داداش -
در مورد چي؟ -

00:31:37.433 --> 00:31:39.233
من و تو با هم کار ميکنيم

00:31:39.267 --> 00:31:40.367
دوشين رو زمين ميزنيم، درسته؟

00:31:40.400 --> 00:31:41.233
ما رفتيم

00:31:43.067 --> 00:31:44.567
ميبينمت -
تا بعد پسر -

00:31:49.833 --> 00:31:52.067
بايد هر چه زودتر پول بيشتري گير بياريم

00:31:52.100 --> 00:31:55.433
باورم نميشه گزاشتي اون پدرسگ گوشيتو برداره

00:32:02.867 --> 00:32:05.033
امشب کدوم يکي رو ميخواي؟

00:32:05.433 --> 00:32:07.267
پاندا

00:32:09.100 --> 00:32:10.100
بفرما

00:32:12.167 --> 00:32:14.067
بغلش کن

00:32:14.100 --> 00:32:16.333
حالا بخواب -
نه -

00:32:18.600 --> 00:32:20.400
هي

00:32:20.433 --> 00:32:22.633
سلام عزيزم
اِرين هنوز بيدار ـه؟

00:32:22.667 --> 00:32:25.033
اِرين، مامان ـه

00:32:25.067 --> 00:32:26.100
ميخواد باهات حرف بزنه

00:32:26.133 --> 00:32:27.633
بيا

00:32:29.700 --> 00:32:30.833
ارين، ماماني ام، عزيزم

00:32:30.867 --> 00:32:32.133
چطوري؟

00:32:32.167 --> 00:32:34.700
بابا رو دستگير کردن -
چي؟ -

00:32:34.733 --> 00:32:36.833
اينو بهش نگو

00:32:36.867 --> 00:32:38.600
چي شده؟ -
اوه، هيچي بابا -

00:32:38.633 --> 00:32:40.400
خودتو نگران نکن

00:32:40.433 --> 00:32:41.567
به هر حال چه خبر؟

00:32:41.600 --> 00:32:43.800
منظورش چيه که ميگه، دستگير شدي؟

00:32:43.833 --> 00:32:46.067
گفتم نگران نباش -
محض رضاي خدا، دريس -

00:32:46.100 --> 00:32:50.200
چي شده؟

00:32:54.667 --> 00:32:56.333
بگير بخواب

00:33:07.633 --> 00:33:09.367
اجاره نامه داريم، درسته؟

00:33:09.400 --> 00:33:10.467
قرارداد داريم

00:33:10.500 --> 00:33:14.233
واسه همين اونا نميتونن
تا وقتي اجاره نامه تموم نشده ما رو بيرون کنن

00:33:14.267 --> 00:33:15.667
اينجاست

00:33:15.700 --> 00:33:18.167
پيشکار چند ماه پيش اينو فرستاد، يادته؟

00:33:18.200 --> 00:33:19.200
آره، ولي بهشون زنگ نزدي؟

00:33:19.233 --> 00:33:20.700
ميدوني که چقدر بهشون زنگ زدم؟

00:33:20.733 --> 00:33:22.300
به نظرت تلفنو برداشتن؟

00:33:22.333 --> 00:33:23.800
فکر ميکردم اشتباه چاپي شده

00:33:23.833 --> 00:33:27.333
منظورم اينه، چطور ميتونن اجاره رو  200 درصد ببرن بالاتر؟

00:33:27.367 --> 00:33:28.667
آخه اينجا رو ببين، ليز

00:33:28.700 --> 00:33:30.833
هفته اي 960 پوند مي‌ارزه؟

00:33:30.867 --> 00:33:32.033
نه

00:33:32.067 --> 00:33:34.400
يعني ميگم، آخه کدوم آدمي ميتونه
انقدر پول بابت اينجا پرداخت کنه؟

00:33:34.433 --> 00:33:38.167
...ولي اونطوري که اين يارو حرف ميزد

00:33:38.200 --> 00:33:41.400
فکر نکنم فقط به خاطر پولش به اينجا علاقه مند باشن

00:34:02.167 --> 00:34:03.000
خوبي؟

00:34:06.233 --> 00:34:08.067
به چي نگاه ميکنه؟

00:34:14.733 --> 00:34:16.367
سلام -
سلام -

00:34:16.400 --> 00:34:17.733
من مادر رانيل هستم

00:34:17.767 --> 00:34:18.767
ميشناسمت

00:34:18.800 --> 00:34:20.167
آره

00:34:20.200 --> 00:34:21.733
ببين، اميدوارم اشکالي نداشته باشه اينو بپرسم

00:34:21.767 --> 00:34:24.533
من و زوئي رو که ميشناسي
اونطرف خيابون سالن زيبايي داريم؟

00:34:24.567 --> 00:34:26.100
آها

00:34:26.133 --> 00:34:28.533
خب، به هر حال
يه يارويي امروز اومد دم سالن و گفت ميخوان

00:34:28.567 --> 00:34:32.167
کل خيابون رو توسعه بدن
و منم ميخواستم بدونم..، ميدوني که

00:34:32.200 --> 00:34:34.733
توي يک سال گذشته مغازه هاي زيادي تعطيل شدن

00:34:34.767 --> 00:34:37.600
ميخواستم بدونم ارتباطي با "مانک و دمراش" داري

00:34:37.633 --> 00:34:38.767
پيشکار ها؟

00:34:38.800 --> 00:34:39.433
يه نامه برام فرستادن

00:34:39.467 --> 00:34:41.067
اجاره رو 3 برابر کردن

00:34:41.100 --> 00:34:43.200
آره، به ما هم همينو گفتم
...ولي

00:34:43.233 --> 00:34:44.533
سلام، خدمت شما

00:34:44.567 --> 00:34:45.633
ميشه 10 تا

00:34:45.667 --> 00:34:46.500
ممنون

00:34:49.800 --> 00:34:52.533
کار کليسا است

00:34:52.567 --> 00:34:54.433
کليسا؟

00:34:54.467 --> 00:34:57.433
آره کليسا، صاحب کل اين خيابون ـه

00:34:57.467 --> 00:34:59.467
پيشکار ها فقط پيشکارن

00:35:00.800 --> 00:35:03.300
حالا، چيزي نميخواي؟

00:35:04.300 --> 00:35:05.633
نه نه، خوبم

00:35:05.667 --> 00:35:06.567
ممنون

00:35:06.600 --> 00:35:07.800
ممنونم

00:35:10.633 --> 00:35:12.767
اگه يه پيتزا بگيريم، برفرض اين که پيتزا مارگاريتا بگيريم
هممون

00:35:12.800 --> 00:35:14.133
دنگي پولشو ميديم، درسته؟

00:35:14.167 --> 00:35:16.767
داداش من يه پيتزا واسه خودم ميگيرم
چون ميدونم تو پولشو ميدي

00:35:16.800 --> 00:35:18.633
"چاقال دوشين"

00:35:18.667 --> 00:35:20.533
ميتونم سفارشتون رو بگيرم؟

00:35:20.567 --> 00:35:23.800
آره، واسه من يه پيتزا پپروني بزرگ

00:35:23.833 --> 00:35:26.800
نون سير و نوشابه بيار

00:35:26.833 --> 00:35:29.100
ميشه 19.40 پوند، ميدوني که

00:35:29.133 --> 00:35:30.533
ميدوني چيه
ميتونم پولشو بدم

00:35:30.567 --> 00:35:32.567
آرماني، چي ميخواي؟

00:35:34.500 --> 00:35:36.067
بيخيال پسر، دستتو بگير پايين پسر

00:35:36.100 --> 00:35:37.600
ولش کن پسر، بزار هر طور دلش ميخواد سفارش بده

00:35:37.633 --> 00:35:40.167
نه پسر -
يالا، آرماني سفارشتو بده -

00:35:41.067 --> 00:35:42.467
!ميشه واسه من يه پيتزا چهار فصل بيارين
لطفا

00:35:42.500 --> 00:35:44.567
حتما -
خيلي داغوني -

00:35:44.600 --> 00:35:46.800
ميشه براي من هم دو تا نوشابه بيارين؟

00:35:46.833 --> 00:35:48.533
بله

00:35:48.567 --> 00:35:49.400
ممنون

00:35:51.467 --> 00:35:53.033
وينسنت نباش
وينسنت نباش

00:35:53.067 --> 00:35:55.033
لطفا وينسنت نباش

00:35:55.500 --> 00:35:57.467
با کي حرف ميزني؟ -
چي؟ -

00:35:57.500 --> 00:36:00.167
مثل احمقا شدي

00:36:01.467 --> 00:36:03.033
بايد نقل مکان کنيم

00:36:03.067 --> 00:36:04.400
چي؟ کجا بريم؟

00:36:04.433 --> 00:36:06.200
يه مغازه ديگه، يه جاي ديگه

00:36:06.233 --> 00:36:07.833
همين نزديکيا؟

00:36:07.867 --> 00:36:09.600
نه، قيميت اينجاها بالاست

00:36:11.367 --> 00:36:12.733
اون گوشي کوفتيتم خاموش کن

00:36:12.767 --> 00:36:15.367
بگير بخواب

00:36:38.833 --> 00:36:40.667
به چي ميخندي لاشي؟

00:36:43.133 --> 00:36:44.467
حالا بهتر شد

00:36:50.367 --> 00:36:52.133
هي

00:36:52.167 --> 00:36:54.167
يه دقيقه وقت داري؟

00:36:55.667 --> 00:36:57.767
پس تو رو هم گرفته بودن؟

00:36:57.800 --> 00:36:58.800
آره

00:36:58.833 --> 00:37:01.633
خب حالا چي ميخواي؟

00:37:01.667 --> 00:37:04.133
پس حالا با مايک ميگردي؟

00:37:04.167 --> 00:37:06.600
توي اين وضعيت
ما بايد مواظب باشيم با کي حرف ميزنيم

00:37:06.633 --> 00:37:07.400
ما؟

00:37:07.433 --> 00:37:08.767
آره

00:37:08.800 --> 00:37:10.400
مايک بي‌کله است

00:37:10.433 --> 00:37:14.133
و اون 9 سالي که اون تو بوده
اصلا درستش نکرده، داداش

00:37:14.167 --> 00:37:15.500
اون بي مسئوليت ـه

00:37:15.533 --> 00:37:17.100
داري در مورد رفيقم اينطور حرف ميزني
متوچه هستي؟

00:37:17.133 --> 00:37:18.633
اون رفيق هيچکس نيست

00:37:18.667 --> 00:37:20.100
فقط تو دردسرت ميندازه

00:37:20.133 --> 00:37:22.200
خب حداقل ازم دزدي نميکنه

00:37:22.233 --> 00:37:24.100
دزدي؟

00:37:24.133 --> 00:37:27.600
يادت رفته چه کارايي برات کردم؟

00:37:29.400 --> 00:37:32.167
حالا چي هستي، "گنده" خونه تابستوني؟

00:37:32.200 --> 00:37:33.767
کي تو رو اونجا گزاشت؟
من

00:37:33.800 --> 00:37:36.167
آخرش چي گيرم اومد؟

00:37:36.200 --> 00:37:37.533
همه چيزو ازم گرفتي و انداختيم دور

00:37:37.567 --> 00:37:40.633
فکر کنم تو اوني باشي که فراموش کرده

00:37:40.667 --> 00:37:42.500
اگه به خاطر من نبود تو الان
اينجا نبودي، داداشم

00:37:42.533 --> 00:37:44.333
آره، تا الان مرده بودي

00:37:46.867 --> 00:37:49.567
همه چيزو برداشتي براي خودت
پسر

00:37:49.600 --> 00:37:52.100
تو همچين رفيقي هستي

00:37:53.100 --> 00:37:55.333
اينجا رو ببين

00:37:55.367 --> 00:37:56.633
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:37:56.667 --> 00:37:57.500
بيخيالش شو

00:37:59.067 --> 00:38:02.767
خودت ميفهمي چه اتفاقي برات ميفته
و خودتم ميدوني چرا

00:38:02.800 --> 00:38:04.367
مواظب باشين، خب؟

00:38:07.333 --> 00:38:10.033
"مواظب باشين"

00:38:10.067 --> 00:38:11.400
بيا بازيمونو کنيم

00:38:13.367 --> 00:38:15.167
نوبت من ـه

00:38:22.333 --> 00:38:24.633
کيرم دهن دوشين
ما کار خودمونو ميکنيم

00:38:25.600 --> 00:38:27.000
تُف

00:38:32.367 --> 00:38:33.667
هي

00:38:33.700 --> 00:38:35.733
داري ازم دوري ميکني

00:38:45.667 --> 00:38:48.667
اوه، چقدر سرد ـه

00:38:50.433 --> 00:38:51.267
سلام ريحانا

00:38:51.300 --> 00:38:53.067
آقاي هيل پشت تلفن باهات کار داره

00:38:53.100 --> 00:38:55.100
خيله خب، وصلش کن

00:38:56.633 --> 00:38:58.333
سلام آقاي هيل

00:38:58.367 --> 00:39:02.133
تنها کسايي که منو "آقاي هيل" صدا ميکنن
پليسا هستن

00:39:02.167 --> 00:39:03.333
چطور ميتونم کمکتون کنم؟

00:39:03.367 --> 00:39:07.600
خب، ميتوني با قبول کردن دعوت شام
بهم کمک کني

00:39:07.633 --> 00:39:08.800
امشب سرم شلوغه

00:39:08.833 --> 00:39:11.500
خب، فردا چطور؟

00:39:14.200 --> 00:39:15.367
بازم سرم شلوغه

00:39:15.400 --> 00:39:17.367
خيله خب، نظرت در مورد يه نوشيدني چيه؟

00:39:17.400 --> 00:39:18.833
فقط يه نوشيدني

00:39:18.867 --> 00:39:20.033
بيخيال

00:39:23.233 --> 00:39:25.100
خيله خب، باشه

00:39:25.133 --> 00:39:26.633
يه نوشيدني

00:39:26.667 --> 00:39:27.700
باشه، پس حله

00:39:27.733 --> 00:39:29.100
پس زنگ ميزنم

00:39:44.567 --> 00:39:46.367
همه چيزو درست انجام دادم
وينسنت

00:39:46.400 --> 00:39:47.767
آب، پمپ ها
همه چيز

00:39:47.800 --> 00:39:50.333
مواد تقويتي هم توي آب ريختم

00:39:53.133 --> 00:39:55.100
پول از دست دادم

00:39:55.133 --> 00:39:57.000
حداقلش 25 تا است

00:39:58.133 --> 00:40:00.167
داري 25 هزارتا بهم بدي؟

00:40:01.300 --> 00:40:02.533
چي؟

00:40:03.600 --> 00:40:05.400
نگران نباش

00:40:05.433 --> 00:40:08.833
ميدونم 25 هزارتا نداري، ها؟

00:40:08.867 --> 00:40:11.700
تو انقدر پول نداري، درسته؟

00:40:13.333 --> 00:40:15.733
نگران نباش

00:40:15.767 --> 00:40:17.333
خيله خب، پس، بهتره برم

00:40:17.367 --> 00:40:19.300
بايد برم مدرسه -
نه نه نه -

00:40:19.333 --> 00:40:21.200
تو جايي نميري

00:40:23.167 --> 00:40:24.667
سلام منم

00:40:24.700 --> 00:40:26.667
ريحانا، چطوري؟ -
خوبم، ممنون -

00:40:26.700 --> 00:40:30.133
گوش کن، دليل اين که زنگ زدم اينه که
يه نفر رو دارم

00:40:30.167 --> 00:40:31.300
که شايد دلت بخواد باهاش ملاقات کني

00:40:31.333 --> 00:40:35.300
يه ادم اينده نگر؟ -
حرف نداره -

00:40:37.567 --> 00:40:40.167
تلفن ميخري؟ -
نه، خودم يکي دارم، داداش -

00:40:41.433 --> 00:40:42.800
تلفن ميخري؟
ده پوند بيشتر نيست

00:40:42.833 --> 00:40:44.000
نه، رديفم داداش

00:40:52.633 --> 00:40:53.733
موبايل ميخري؟

00:40:53.767 --> 00:40:55.167
نه -
فقط 10 پوند ـه -

00:40:55.200 --> 00:40:57.233
نه ممنون، نه

00:40:57.267 --> 00:40:58.767
يکي ميخري؟

00:40:59.567 --> 00:41:00.733
يه موبايل ميخري؟
نه رفيق -

00:41:00.767 --> 00:41:02.600
فقط 10 پوند ـه

00:41:37.233 --> 00:41:39.233
مامان؟

00:41:58.867 --> 00:42:00.133
چي داري؟ -
هيچي -

00:42:00.167 --> 00:42:01.467
هيچي؟

00:42:01.500 --> 00:42:02.533
بيا اينجا -
!ولم کن -

00:42:02.567 --> 00:42:03.800
!جيسون رو ول کن

00:42:03.833 --> 00:42:05.667
!ولم کن -
!بيا اينجا -

00:42:07.467 --> 00:42:09.300
!آشغال عوضي
!جنده عوضي

00:42:09.333 --> 00:42:11.300
من اشغالم، من؟ -
پسرت يه دروغگو ـه -

00:42:11.333 --> 00:42:14.067
!جم بخور! ميگم جم بخور

00:42:28.233 --> 00:42:30.067
چيزي بر عليه‌ت دارن؟

00:42:30.100 --> 00:42:32.100
گمون نکنم

00:42:32.133 --> 00:42:36.633
ميتونن دي‌ان‌اي گير بيارن
اين روزا همه چيز پيدا ميکنن

00:42:36.667 --> 00:42:39.433
وکيل ـه گفت که
سر قضيه رو ميبندن

00:42:39.467 --> 00:42:41.433
خوبه[مرد]؟
وکيل‌ت؟

00:42:41.467 --> 00:42:42.833
زن ـه

00:42:42.867 --> 00:42:44.833
آره، اينطور که حساب کردم وکيل خوبيه

00:42:44.867 --> 00:42:48.400
همشون يه جورن
و فکر نکنم موقع تحويل گرفتن محموله

00:42:48.433 --> 00:42:50.633
بتوني دنبالم بياي

00:42:50.667 --> 00:42:52.367
خيله‌خب

00:42:52.400 --> 00:42:54.833
سهم تو رو ميزارم يه جاي امن

00:42:54.867 --> 00:42:56.800
گوش کن، مطمعن شو يه جاي خيلي امن بزاريش

00:42:56.833 --> 00:42:57.667
ميگيري چي ميگم؟

00:42:59.500 --> 00:43:02.267
به من اطمينان نداري؟

00:43:02.300 --> 00:43:06.100
خب، به اندازه کافي بامزه هستي، جو، چرا دارم

00:43:06.133 --> 00:43:11.600
من مطمعنم
ولي نبايد

00:43:11.633 --> 00:43:14.267
نبايد به هيچکسي اطمينان بکني

00:43:27.333 --> 00:43:29.200
از اين رنگ خوشم مياد
نظر تو چيه

00:43:32.300 --> 00:43:33.800
خب؟ نظر تو چيه؟

00:43:55.767 --> 00:43:57.167
پس آماده اي؟

00:43:57.200 --> 00:43:58.533
آماده ام

00:44:00.367 --> 00:44:01.700
تا بعد، سندباد

00:44:01.724 --> 00:44:21.724
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.