WEBVTT 00:00:00.900 --> 00:00:04.333 کشتي‌مون اومد، پسرم 00:00:06.767 --> 00:00:10.500 مشارکت شما در قتل کامالي لوئيس به چه صورت بوده؟ 00:00:12.167 --> 00:00:13.200 چيزي در موردش نميدونم 00:00:13.233 --> 00:00:17.033 موکل من جواب هاي قطعي به شما دادن حالا تمومش کنيد 00:00:17.067 --> 00:00:18.433 مايکل 00:00:18.467 --> 00:00:19.267 بيا 00:00:19.300 --> 00:00:21.067 يه کار ويژه واست دارم 00:00:21.100 --> 00:00:24.200 هي، گوش کن، کاري نکن پشيمون شم، خب 00:00:24.233 --> 00:00:24.733 نميکنم 00:00:24.767 --> 00:00:26.133 تو آب چي بود ـه؟ 00:00:26.167 --> 00:00:27.267 آبشون خوب بود 00:00:27.300 --> 00:00:29.133 خب، يه چيزي همشونو کشته 00:00:31.433 --> 00:00:32.467 گوشيمو برداشت 00:00:32.500 --> 00:00:34.033 دوشين قيمت تعيين کرده 00:00:34.067 --> 00:00:35.233 ميخواي از اون بخري؟ 00:00:35.267 --> 00:00:38.167 داداش، دوشين تنها کسيه که در حال حاضر مواد داره 00:00:38.200 --> 00:00:40.233 بايد هر چه زودتر پول بيشتري گير بياريم 00:00:40.267 --> 00:00:43.767 پول از دست دادم حداقلش 25 تا است 00:00:43.800 --> 00:00:45.400 خيله خب، پس، بهتره برم 00:00:45.433 --> 00:00:47.367 بايد برم مدرسه - نه نه نه - 00:00:47.400 --> 00:00:49.067 تو جايي نميري 00:00:52.166 --> 00:01:02.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.167 --> 00:01:23.067 ♪ ‏♪ فکر کردي ميتوني دور و بر داداشاي من بپلکي؟ 00:01:23.100 --> 00:01:24.667 ♪ ‏♪ نه، بهتره نپلکي 00:01:24.700 --> 00:01:25.533 ♪ جوري کله ات‌و باز ميکنم ♪ 00:01:25.567 --> 00:01:27.533 ♪ ‏♪ مثل پنجره های یه ظهر داغ 00:01:27.567 --> 00:01:29.367 ♪ !هيچ مدرکي واسه پليسا نميزارم ♪ 00:01:29.400 --> 00:01:31.800 ‏♪ فقط وقتي صحنه جرم‌و ترک ميکنم ♪ ‏‏ که از شر اسلحه ام راحت شم 00:01:31.833 --> 00:01:33.667 ‏♪ دارم با تفنگ "اِي‌کِي" ام ميگردم ♪ ‏‏ تا شايد يه جنده به تورم بخوره 00:01:33.700 --> 00:01:35.567 ‏اين چي ميگه؟ 00:01:35.600 --> 00:01:37.433 ♪ ...اسلحه ام رو آماده میکنم ♪ 00:01:40.600 --> 00:01:41.600 ‏"اِي‌کِي"؟ 00:01:42.333 --> 00:01:43.233 ‏کجاش خنده دار ـه؟ 00:01:43.267 --> 00:01:46.733 ‏داداش تا حالا کار خلاف کردي؟ ها؟ 00:01:46.767 --> 00:01:48.600 باور کن، من توي کار خلاف بودم ‏ولي تا حالا هيچ 00:01:48.633 --> 00:01:51.200 ‏"اِي‌کِي47"ی تو عمرم نديدم، داداش 00:01:51.233 --> 00:01:52.233 ‏هيچوقت 00:01:53.600 --> 00:01:55.333 داداش، برو بيرون، يه مشروبي بزن، پسر، يالا 00:01:55.367 --> 00:01:57.367 بزرگترا دارن حرف ميزنن 00:01:58.867 --> 00:02:00.133 ‏حالا نظرتون چيه؟ 00:02:00.167 --> 00:02:02.067 ‏حسش مثل، جوريه که تا انگار حالا نشنيدمش 00:02:02.100 --> 00:02:04.300 ‏و جوريه که انگار ميليون ها بار شنيدمش ‏ميگيري چي ميگم؟ 00:02:04.333 --> 00:02:05.733 ‏دقيقا 00:02:05.767 --> 00:02:07.833 شما هيچ عشقي تو کار نميزارين پسر 00:02:07.867 --> 00:02:09.300 ‏هيچ عشقي 00:02:09.333 --> 00:02:10.800 ‏ببين "تون" خودت باهامون تماس گرفتي 00:02:10.833 --> 00:02:13.033 ‏قضيه چيه؟ بگو پسر 00:02:13.067 --> 00:02:14.733 ‏خب، گوش کنين چي ميگم، داداشام 00:02:14.767 --> 00:02:16.800 ميدونين که من به خاطر پول آدم ميکشتم؟ 00:02:17.933 --> 00:02:20.567 ‏ديگه نميخوام دور اين کارا برم، ميگيرين چي ميگم؟ 00:02:20.600 --> 00:02:22.233 ‏حالا موزيک رو دارم 00:02:22.267 --> 00:02:24.167 ‏آدماي خودمو دارم 00:02:24.200 --> 00:02:27.033 ‏ديگه خوشم نمياد اين کارا رو بکنم، ميگيرين چي ميگم؟ 00:02:28.667 --> 00:02:31.167 ‏- خب، نکن ‏- حله 00:02:31.200 --> 00:02:33.167 ‏خب، اينو داشته باشين 00:02:33.200 --> 00:02:35.233 ‏يه يارويي هفته پيش اومد پيش من ‏و بهم پيشنهاد کرد 00:02:35.267 --> 00:02:37.067 يه نفر رو در ازاي 10 هزارتا بکشم 00:02:37.100 --> 00:02:39.300 منم اول بهش گفتم نه ولي بعدش يادم اومد شما 00:02:39.333 --> 00:02:41.700 ‏دنبال اين هستين که سريع يه پولي در بيارين 00:02:41.733 --> 00:02:44.567 ‏پس منم فکر کردم ‏شما طرف رو بکشين 00:02:44.600 --> 00:02:46.400 بعد با هم پولشو نصف ميکنيم 00:02:46.433 --> 00:02:48.267 ‏خب، تو به خاطر 5 هزارتا خودت چیکار میکنی؟ 00:02:48.300 --> 00:02:50.100 ‏من واسطه ام ديگه 00:02:50.133 --> 00:02:51.667 ‏ما خودمونم ميتونيم همچين کاري پيدا کنيم 00:02:51.700 --> 00:02:53.833 ‏- و همه 10 هزارتا رو برداريم ‏- همچين فکري ميکني؟ 00:02:53.867 --> 00:02:54.833 این کار حرفه ای ها است 00:02:54.867 --> 00:02:57.733 اين کار تخصص میخواد 00:02:57.767 --> 00:02:59.767 ‏ببينين، حالا پول لازم دارين يا چي؟ 00:02:59.800 --> 00:03:02.267 ‏ببين، اينو چي ميگي؟ 00:03:02.300 --> 00:03:06.333 ‏ما اين کارو ميکنيم، 9 هزار تا رو ما برميدارم ‏تو هم هزارتا 00:03:06.367 --> 00:03:07.700 ‏حتي نيازي نيست از سر جات بلند شي 00:03:07.733 --> 00:03:08.700 ‏هزارتا؟ 00:03:08.733 --> 00:03:11.500 ‏- هزارتا ‏- بيخيال پسر، حداقل 2 هزارتا 00:03:11.533 --> 00:03:12.767 ‏هزارتا 00:03:12.800 --> 00:03:14.633 ‏جدي که نميگي؟ 00:03:17.533 --> 00:03:20.600 ‏- ‏خيله خب، همون هزارتا ‏‏- ايول، تون 00:03:22.233 --> 00:03:23.500 ‏صورتتو تو هم نکن 00:03:23.533 --> 00:03:26.600 ‏تون بيا جلو بينم 00:03:26.633 --> 00:03:28.300 ‏- ايول تون ‏- حالا کي هست؟ 00:03:28.333 --> 00:03:32.167 ‏"جرمين نيوتن" توي خيابون "کلرنس" زندگي ميکنه ‏ميشناسينش؟ 00:03:33.500 --> 00:03:36.500 ‏آره، چند تا کار ديگه مثل اين پيدا کنيم ‏ ديگه راه افتاديم داداش 00:03:40.300 --> 00:03:41.300 ‏کامالي 00:03:42.833 --> 00:03:44.500 ‏به طرف پايين 00:03:46.400 --> 00:03:47.600 ‏پس اين داداشمون "جرمين" رو ميشناسي؟ 00:03:47.633 --> 00:03:49.067 ‏در ها بسته ميشوند 00:03:49.100 --> 00:03:51.033 ‏آره، پسر عموم ـه 00:04:09.200 --> 00:04:10.767 ‏دوشين 00:04:13.367 --> 00:04:15.600 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:15.633 --> 00:04:17.300 ‏کار کيه؟ 00:04:22.700 --> 00:04:25.600 ‏ديگه نميتونم راه برم 00:04:25.633 --> 00:04:26.833 ‏راه ميري 00:04:26.867 --> 00:04:29.200 ‏حالا بگو ‏چه اتفاقي افتاد 00:04:29.233 --> 00:04:31.300 ‏چه اتفاقي افتاد؟ 00:04:33.633 --> 00:04:35.067 ‏آلبانيايي ها 00:04:35.100 --> 00:04:37.167 ‏چي؟ 00:04:37.200 --> 00:04:40.100 آلبانيايي ها - آلبانيايي ها موادا رو بردن؟ - 00:04:40.133 --> 00:04:41.467 ‏آره 00:04:41.500 --> 00:04:43.300 ‏کجا ميتونم پيداشون کنم؟ 00:04:43.333 --> 00:04:46.167 جو، کجا ميتونم پيداشون کنم؟ 00:05:02.267 --> 00:05:03.533 !جِم 00:05:04.333 --> 00:05:05.567 !جِمل 00:05:05.600 --> 00:05:07.367 هي 00:05:07.400 --> 00:05:08.433 مدرسه 00:05:08.467 --> 00:05:11.167 مدرسه بلند شو 00:05:11.200 --> 00:05:12.200 حالا 00:05:33.500 --> 00:05:35.567 "ميخوام برم "رمزگيت 00:05:35.600 --> 00:05:37.233 رمزگيت؟ کجا هست؟ 00:05:37.267 --> 00:05:40.333 بيرون لندن 00:05:40.367 --> 00:05:42.367 اجاره اش پايين ـه 00:05:43.333 --> 00:05:46.067 کي؟ ميخوايم اونجا زندگي کنيم؟ 00:05:47.267 --> 00:05:48.400 شايد 00:05:50.400 --> 00:05:52.400 و گندکاريتم درست کن 00:05:53.500 --> 00:05:55.667 بابام ميخواد بریم رمزگیت 00:05:55.700 --> 00:05:57.533 رمزگيت؟ واسه چي؟ 00:05:57.567 --> 00:06:00.333 دارن از رستوران بيرونش ميندازن 00:06:00.367 --> 00:06:02.267 حالا چرا ميخوان بيرونش کنن؟ 00:06:02.300 --> 00:06:05.033 من نميخوام برم رمزگيت 00:06:05.067 --> 00:06:06.833 من سرزنشت نميکنم، داداش 00:06:06.867 --> 00:06:08.767 هي - ولم نکني داداش - 00:06:08.800 --> 00:06:10.500 ميرين مدرسه؟ 00:06:10.533 --> 00:06:12.533 سخت تلاش کنين، درس بخونين 00:06:12.567 --> 00:06:14.400 برو با خودت حال کن 00:06:15.867 --> 00:06:18.567 اونجا منتظرتم، خب؟ 00:06:18.600 --> 00:06:21.500 واست پيام فرستادم گفتم بيا مغازه ام 00:06:21.533 --> 00:06:22.700 تو نيومدي 00:06:22.733 --> 00:06:24.167 کلي پيام فرستادم 00:06:24.200 --> 00:06:27.467 پيامي بهم نرسيده 00:06:27.500 --> 00:06:30.100 قفسه مدرسه داري ديگه؟ 00:06:30.133 --> 00:06:30.767 چي؟ آره 00:06:30.800 --> 00:06:32.367 کليد هم داري؟ 00:06:32.400 --> 00:06:33.700 آره 00:06:33.733 --> 00:06:35.500 اينو بزار تو قفسه‌ت 00:06:35.533 --> 00:06:38.400 داخلشو نگاه نکن، گرفتي؟ 00:06:38.433 --> 00:06:41.533 نميتونم اينو قبول کنم - ساعت 7، ببرش اينجا - 00:06:41.567 --> 00:06:43.333 اينو بده به يه يارو چيني 00:06:43.367 --> 00:06:45.600 دير نکني، خب؟ 00:06:45.633 --> 00:06:51.633 هي، بعدشم بيا مغازه، خب؟ 00:06:51.667 --> 00:06:53.367 روبراهی؟ 00:06:55.567 --> 00:06:57.367 فکر ميکنين دستشون به قاتل ميرسه؟ 00:06:57.400 --> 00:06:59.267 هيچوقت دستشون به قاتل کامالي نميرسه 00:06:59.300 --> 00:07:01.633 اونا کلي راه واسش دارن، پسر باور کنين 00:07:01.667 --> 00:07:03.667 کلي راه دارن 00:07:08.533 --> 00:07:12.133 دو رو دو 00:07:12.167 --> 00:07:14.533 اونجا صبر کن 00:07:14.567 --> 00:07:16.400 برو بيارش 00:07:31.167 --> 00:07:32.733 "هي، "فايو-او" "فايو-او [اصطلاح خودماني به معني هشدار پليس] 00:07:32.767 --> 00:07:35.300 هي، پليسا 00:07:35.333 --> 00:07:36.800 اينجا چيکار دارن؟ 00:07:36.833 --> 00:07:40.200 ‏باور کن، پسر، اونا بايد جاني ها یا همچین آدمایی رو بگیرن 00:07:43.067 --> 00:07:46.267 خوبي پسر؟ - خوبم، آره - 00:07:46.300 --> 00:07:48.133 دو رو دو 00:07:58.133 --> 00:07:59.733 مراقب باش پسر پليسا اونجان 00:08:02.500 --> 00:08:03.467 هي، گوش کن چي ميگم 00:08:03.500 --> 00:08:05.433 ميدوني، پسر عموم امروز توي فروشگاه کار ميکنه 00:08:05.467 --> 00:08:06.467 جدي؟ 00:08:06.500 --> 00:08:08.333 آره، گفت ميتونيم هر چي دلمون خواست برداريم 00:08:08.367 --> 00:08:10.600 پس بريم 00:08:10.633 --> 00:08:13.600 دارم ميگم هر "ترينرز"ي که بخواي، پسر [کفش] 00:08:15.733 --> 00:08:17.067 کجا ميرين؟ 00:08:17.100 --> 00:08:18.233 فروشگاه 00:08:18.267 --> 00:08:19.300 زود برميگرديم 00:08:19.333 --> 00:08:21.100 خيله خب، فقط زود بياين لاشي بازي در نيارين 00:08:21.133 --> 00:08:22.500 باشه 00:08:25.100 --> 00:08:27.600 بايد با يکي حرف بزني 00:08:27.633 --> 00:08:29.133 مثلا کي؟ 00:08:31.200 --> 00:08:32.800 پدرت چطوره؟ 00:08:32.833 --> 00:08:35.267 بابام بهم اهمیتی نمیده مگه اين که عصباني باشه 00:08:35.300 --> 00:08:38.300 اگه بهش بگم، وينست رو نميکشه منو ميکشه 00:08:41.667 --> 00:08:44.500 بعدا باهام مياي مغازه اش؟ 00:08:44.533 --> 00:08:46.667 نه پسر، امروز تست دارم، پسر 00:08:46.700 --> 00:08:48.333 ميدوني که 00:09:08.833 --> 00:09:10.433 هي چه خبر؟ - چه خبر؟ - 00:09:10.467 --> 00:09:11.833 پس اين جوونا کجان؟ 00:09:11.867 --> 00:09:13.800 پليسا اومدن واسه همين جيم شدن 00:09:13.833 --> 00:09:15.533 پليس داداش؟ اينجا که هيچ پليسي نيست، داداش 00:09:15.567 --> 00:09:18.700 بهشون زنگ بزن پسر بايد کار کنن 00:09:18.733 --> 00:09:20.367 باشه رئيس 00:09:22.467 --> 00:09:24.333 چيکارا ميکني؟ - چه خبر؟ - 00:09:24.367 --> 00:09:25.533 اينو ديدي؟ 00:09:25.567 --> 00:09:28.200 قضيه چيه؟ 00:09:28.233 --> 00:09:30.533 ‏الکي کاغذ حروم ميکنن، پسر 00:09:30.567 --> 00:09:33.100 داداش،اونا بيخيال قضيه نميشن، ميدوني 00:09:33.133 --> 00:09:34.567 میتونن هر چی دارن رو کنن 00:09:34.600 --> 00:09:38.133 ولي چيزي عليه ما ندارن اين پرونده به هيچ جا نميرسه، ميگيري چي ميگم؟ 00:09:38.167 --> 00:09:40.533 هي، فهميدي جاي اونايي که گفتم کجاست؟ 00:09:40.567 --> 00:09:43.300 آره، يه انبار نزديک کانال دارن 00:09:43.333 --> 00:09:44.700 خيله‌خب 00:09:44.733 --> 00:09:46.233 يه سر ميزنم 00:09:47.600 --> 00:09:49.600 "هي، "ترور 00:09:53.333 --> 00:09:54.133 هي 00:09:54.167 --> 00:09:55.833 هي، داداش، پس مواداي من کدوم گورين؟ 00:09:55.867 --> 00:09:59.333 من پول موادا رو دادم ولي هنوز چيزي نديدم 00:09:59.367 --> 00:10:01.667 و بهت نگم که ملت بدجور خمارن، داداش چه خبر ـه؟ 00:10:01.700 --> 00:10:04.300 داداش، تو دو بسته موادت گيرت مياد 00:10:04.333 --> 00:10:05.200 مطمعني، داداش؟ 00:10:05.233 --> 00:10:06.433 آره 00:10:06.467 --> 00:10:08.367 داداش، شنيدم که مشکل برات پيش اومده 00:10:08.400 --> 00:10:10.700 همچنين شنيدم که سر قضيه جنازه کامالي کلي دردسر برات درست شده 00:10:10.733 --> 00:10:12.067 آره، اون حل شد 00:10:12.100 --> 00:10:14.600 منظورت چيه "حل شد"؟ 00:10:14.633 --> 00:10:17.267 کل حرفم اينه که دليل اين که ديگه جنگي بينمون نيست 00:10:17.300 --> 00:10:18.767 به خاطر سابقه خوبت ـه 00:10:18.800 --> 00:10:23.200 ولي اگه اونم خراب بشه همه چيز خراب ميشه، داداش 00:10:23.233 --> 00:10:24.767 مواد، خب؟ 00:10:29.733 --> 00:10:31.567 کون لق اون ترسو ها 00:10:40.100 --> 00:10:42.033 کدوم کفشو برميداري؟ 00:10:42.067 --> 00:10:43.733 ‏آديداس دیگه 00:10:46.400 --> 00:10:48.567 هي، اون پسرعموم "روفس" ـه 00:10:48.600 --> 00:10:50.633 خوبي؟ - آره - 00:10:50.667 --> 00:10:51.800 چه کمکي ازم برمياد؟ 00:10:51.833 --> 00:10:54.033 ‏ميشه سایز 5 اين بالايي رو برام بياري؟ 00:10:54.067 --> 00:10:55.367 ‏- سایز 5؟ ‏- آره 00:10:55.400 --> 00:10:56.733 ‏همينجا صبر کنين 00:10:58.333 --> 00:10:59.633 ‏مدير اينجا داره بهمون نگاه ميکنه 00:10:59.667 --> 00:11:02.133 ‏نگران نباش، روفس هوامونو داره 00:11:02.167 --> 00:11:03.467 ‏مطمعني قبلا هم اين کارو کردي؟ 00:11:03.500 --> 00:11:06.100 ‏آره، پسر ‏هر "ترينرز"ي که بخواي 00:11:06.133 --> 00:11:07.233 ‏اگه گير بيفتيم چي؟ 00:11:07.267 --> 00:11:08.400 ‏- نميفتيم ‏- سایز 5، درسته؟ 00:11:08.433 --> 00:11:09.367 آره 00:11:09.400 --> 00:11:11.400 بشين - ممنون - 00:11:15.167 --> 00:11:17.167 هي، "ترينرز" آسترو دارين؟ 00:11:20.067 --> 00:11:21.567 هي 00:11:31.400 --> 00:11:32.400 !برو کنار پسر 00:11:37.233 --> 00:11:38.100 !ولم کن 00:11:38.133 --> 00:11:38.833 ولم کن 00:11:38.867 --> 00:11:39.700 !جم نخور - ولم کن - 00:11:39.733 --> 00:11:42.067 جم نخور، آروم باش رفيق آروم باش 00:11:51.100 --> 00:11:53.400 کراک، کوکائين و هروئين 00:11:53.433 --> 00:11:55.767 اينا واسه سن تو زيادين 00:11:57.400 --> 00:12:01.033 اينو يکي بهت داده تا بفروشي؟ 00:12:01.067 --> 00:12:02.033 نظري ندارم 00:12:02.067 --> 00:12:03.633 ببين، اين يه جرم درجه بالا است، مايکل 00:12:03.667 --> 00:12:05.600 "همراه داشتن مواد هاي درجه "اي به منظور عرضه 00:12:05.633 --> 00:12:06.800 ‏چي؟ ميخواي بري زندان؟ 00:12:06.833 --> 00:12:08.667 نه - خب، تو قراره همچين جايي فرستاده بشی - 00:12:08.700 --> 00:12:10.333 ‏من همچین فکری میکنم ، خب؟ 00:12:10.367 --> 00:12:12.467 فکر کنم کساني اين مواد ها رو بهت دادن 00:12:12.500 --> 00:12:13.633 و ازت خواستن اينا رو بفروشي 00:12:13.667 --> 00:12:15.800 فقط تو نیستی مامانتم تو دردسر بزرگي ميفته 00:12:15.833 --> 00:12:17.800 مامانم؟ - آره، تو مدرسه نرفتي - 00:12:17.833 --> 00:12:19.333 تو و برادر کوچيکترت ما بررسي کرديم 00:12:19.367 --> 00:12:20.667 هردوتون تا حالا مدرسه نرفتين 00:12:20.700 --> 00:12:22.367 مامانت به اين خاطر ميره زندان 00:12:22.400 --> 00:12:24.233 ميدونم توي "خونه تابستوني" زندگي ميکني 00:12:24.267 --> 00:12:25.833 به اون نگاه نکن، به من نگاه کن 00:12:25.867 --> 00:12:27.500 "يه نفر توي گروه "خونه تابستوني 00:12:27.533 --> 00:12:29.667 اين مواد ها رو به تو دادن و بهت گفتن اينا رو بفروشي؟ 00:12:29.700 --> 00:12:30.933 نه 00:12:30.967 --> 00:12:32.033 پس اين مواد ها رو خودت ميفروشي؟ - اينا مال من نيستن - 00:12:32.067 --> 00:12:34.800 اين مواد ها مال تو هستن؟ همينو داري ميگي؟ 00:12:34.833 --> 00:12:35.933 اونا...اينا مال من نيستن 00:12:35.967 --> 00:12:39.300 خب، بايد باشن چون کسي اينا رو بهت نداده 00:12:39.333 --> 00:12:40.367 من همچين چيزي نگفتم - پس مال تو هستن ديگه - 00:12:40.400 --> 00:12:41.367 مال من نيستن - پس مال کين؟ - 00:12:41.400 --> 00:12:42.267 موادا مال من نيستن - پس مال کين؟ - 00:12:42.300 --> 00:12:46.033 !دوشين - خيله خب، حله، دوشين - 00:13:15.500 --> 00:13:17.800 مامانتو دوست داري، مايکل؟ 00:13:17.833 --> 00:13:19.067 آره، آره، معلومه که داري 00:13:19.100 --> 00:13:23.800 پس نميخواي مامانت توي دردسر بيفته درسته؟ 00:13:23.833 --> 00:13:25.000 نه 00:13:33.600 --> 00:13:36.567 اين چرا همراهت بود مايکل؟ 00:13:36.600 --> 00:13:39.100 همينجوري برش داشتم 00:13:39.133 --> 00:13:40.700 ...خب پس، تو 00:13:40.733 --> 00:13:43.400 ‏چيزي در این مورد میدونی؟ 00:13:44.633 --> 00:13:46.367 تو که نميخواي مامانت و برادر کوچيکترت توي 00:13:46.400 --> 00:13:48.600 دردسر بيفتن،ميخواي؟ 00:13:48.633 --> 00:13:49.633 نه 00:13:51.600 --> 00:13:54.633 چيزي در مورد اين قتل ميدوني؟ 00:13:54.667 --> 00:13:56.500 ...من فقط 00:13:58.633 --> 00:14:00.200 من بيرون خونه بودم 00:14:00.233 --> 00:14:02.267 بيرون خونه بودي 00:14:02.300 --> 00:14:05.333 آره - کدوم خونه؟ - 00:14:05.367 --> 00:14:07.200 "خونه محله "لندن فيلدر 00:14:13.733 --> 00:14:16.100 خوبه - پول در نمياري؟ - 00:14:16.133 --> 00:14:17.133 جواب بده 00:14:17.167 --> 00:14:18.333 پول در نمياري؟ 00:14:18.367 --> 00:14:19.367 آره 00:14:19.400 --> 00:14:21.100 پس چرا رفتي "ترينرز" بدزدي؟ 00:14:21.133 --> 00:14:22.533 اينجا چه خبره؟ 00:14:22.567 --> 00:14:26.167 اين احمق جوونا رو برده تا ترينرز بدزدن، داداش مايکل رو هم با خودش برده 00:14:26.200 --> 00:14:28.167 مایکل رو بردی ترینرز بدزدین، آره؟ 00:14:28.200 --> 00:14:30.667 مايکل رو بردي ترينرز بدزدين؟ 00:14:30.700 --> 00:14:33.167 ايده کي بود؟ 00:14:33.200 --> 00:14:35.333 ايده من بود، ولي پسر عموم گفت مشکلي پيش نمياد 00:14:35.367 --> 00:14:39.267 بهتون در مورد دزدي چي گفتم؟ 00:14:39.300 --> 00:14:42.733 "کاري نکنين، ممکنه باعث جلب توجه بشه" 00:14:42.767 --> 00:14:43.800 چي گفتي؟ 00:14:43.833 --> 00:14:47.133 "...کاري نکنين، ممکنه" - احمق ديوونه، دستتو بگير پايين - 00:14:47.167 --> 00:14:48.300 ‏حالا مايکل کجاست؟ 00:14:48.333 --> 00:14:49.367 نميدونم، بازداشتگاه 00:14:49.400 --> 00:14:52.267 حالا چطور شد که مايکل رو گرفتن ولي شما رو نه؟ 00:14:52.300 --> 00:14:53.633 من و آرماني فرار کرديم 00:14:53.667 --> 00:14:54.667 فرار کردين، آره؟ 00:14:54.700 --> 00:14:56.167 در مورد خانواده بهتون چي گفتم؟ 00:14:56.200 --> 00:14:59.700 "وقتی خانواده ات توی دردسر افتادن هیچوقت اونا رو ترک نکن" احمقای لعنتی 00:14:59.733 --> 00:15:05.300 "تلنفت کجاست؟ بده به "شهيد 00:15:05.333 --> 00:15:07.133 اينا همون ترينرز هايی هستن که دزديدي، آره؟ 00:15:07.167 --> 00:15:11.100 خب اينارم در بيار و بده به شهيد 00:15:11.133 --> 00:15:14.433 نشنيدي چي گفتم؟ ترينرزهاتو در بيار 00:15:14.467 --> 00:15:15.733 احمق عوضي 00:15:15.767 --> 00:15:17.600 احمق 00:15:18.667 --> 00:15:20.000 يالا 00:15:24.867 --> 00:15:26.033 بيا پسر 00:15:27.433 --> 00:15:30.267 شماها منو مثل يه کله کيري جلوه دادين 00:15:35.133 --> 00:15:36.800 حالت خوبه؟ 00:15:50.633 --> 00:15:53.067 همه اين کارا، مي‌خونه و اينا 00:15:53.100 --> 00:15:54.767 واقعا ضروريه؟ 00:15:56.200 --> 00:15:57.100 باور کن 00:15:57.133 --> 00:15:58.233 آره؟ 00:15:58.267 --> 00:16:00.800 تازه، اون پسر عموم ـه نميتونم همينطور الکي 00:16:00.833 --> 00:16:03.200 بدون اين که بهش بگم بکشمش ميگيري چي ميگم؟ 00:16:03.233 --> 00:16:05.467 گمون کنم - هي - 00:16:05.500 --> 00:16:07.633 خودشه؟ - چه خبر؟ - 00:16:07.667 --> 00:16:09.700 هي 00:16:09.733 --> 00:16:11.333 لعنتي 00:16:11.367 --> 00:16:12.767 سالي ـه؟ 00:16:12.800 --> 00:16:13.867 چه خبر، پسرعمو؟ 00:16:13.900 --> 00:16:16.567 اره پسر، خوبم - خوشحالم ميبينمت - 00:16:16.600 --> 00:16:18.267 اينم رفيقم مايک ـه - چه خبر، داداش؟ - 00:16:18.300 --> 00:16:19.133 جرمين 00:16:19.167 --> 00:16:20.000 خوش‌وقتم رفيق 00:16:20.033 --> 00:16:21.800 اينجا چيکار داري، داداش ديوونه ام؟ 00:16:21.833 --> 00:16:23.633 منتظر تو بودم ديگه 00:16:23.667 --> 00:16:24.667 چي؟ 00:16:28.233 --> 00:16:30.067 بشين پسر 00:16:32.533 --> 00:16:33.733 خوبي ديگه؟ 00:16:33.767 --> 00:16:36.500 ببين، سر راست ميگم 00:16:36.533 --> 00:16:38.233 يه نفر ميخواد مرده تو رو ببينه جرمين 00:16:38.267 --> 00:16:41.100 سر کارم گزاشتي، درسته؟ 00:16:47.200 --> 00:16:48.100 جدي ميگي؟ 00:16:49.433 --> 00:16:52.767 آره، از من و مايک خواستن بکشيمت 00:16:52.800 --> 00:16:54.633 شوخي نميکنم 00:17:00.567 --> 00:17:03.567 ديوونه کننده است پسر 00:17:03.600 --> 00:17:05.833 کسي به ذهنت نمياد که پشت اين قضيه باشه؟ 00:17:05.867 --> 00:17:07.733 داري ميگي که نميدوني؟ 00:17:07.767 --> 00:17:09.067 من اينجوري کار نميکنم 00:17:09.100 --> 00:17:12.367 بايد بدوني کي ميخواد بميري، داداش 00:17:12.400 --> 00:17:14.533 ...خب 00:17:14.567 --> 00:17:16.067 دارم فکر ميکنم 00:17:16.100 --> 00:17:20.733 واضحه که چند نفري هستن که بدشون نمياد بميرم، ولي جدي جدي 00:17:20.767 --> 00:17:22.767 کسي نيست، ميگيرين چي ميگم؟ 00:17:22.800 --> 00:17:24.567 بيست هزارتا بهمون پيشنهاد کرده 00:17:24.600 --> 00:17:26.500 بيست هزارتا؟ 00:17:26.533 --> 00:17:28.633 لعنتي 00:17:28.667 --> 00:17:30.567 يه نفر ميخواد بميري، پسر 00:17:33.667 --> 00:17:37.433 خيله خب، ببين، ممنون که اومدي بهم خبر دادي 00:17:37.467 --> 00:17:39.267 قدر دانتم 00:17:39.300 --> 00:17:41.267 و واضحه که اين لطفت یادم نمیره 00:17:41.300 --> 00:17:43.067 وقتي يه پولي دستم رو گرفت 00:17:43.100 --> 00:17:46.100 بيا پيش خودم، ميگيري چي ميگم؟ 00:17:47.467 --> 00:17:48.833 ولي چيزي تو دستت نميبينم 00:17:48.867 --> 00:17:49.400 چي؟ 00:17:49.433 --> 00:17:50.667 تا کشتن رو برعکس کنم 00:17:50.700 --> 00:17:51.800 سر من لاشي بازي در نيار سالي 00:17:51.833 --> 00:17:53.367 پس نميخواي اين کارو برات بکنم؟ 00:17:53.400 --> 00:17:55.267 اينجور حرفا رو پسر عمو ها مفتي به هم ميزنن 00:17:55.300 --> 00:17:57.133 ‏از چي حرف ميزني؟ 00:17:59.367 --> 00:18:01.200 جدي هستي؟ 00:18:02.767 --> 00:18:06.200 ببين، تو يه لطف کوچیکی به من کردي، خب؟ 00:18:06.233 --> 00:18:07.633 منم گفتم ممنون، نگفتم؟ 00:18:07.667 --> 00:18:09.667 منم هواتو دارم 00:18:11.433 --> 00:18:13.300 يه لطف کوچیک؟ 00:18:13.333 --> 00:18:14.467 من کل 20 تا رو ميخوام 00:18:14.500 --> 00:18:16.167 ميدني چيه، سالي؟ 00:18:16.200 --> 00:18:17.433 ميتوني بري درتو بزاري، خب؟ 00:18:17.467 --> 00:18:18.233 چي؟ 00:18:18.267 --> 00:18:20.567 هي، مايک نشونش بده با خودت چي داري 00:18:20.600 --> 00:18:23.833 بشين، گفتم بگير بشين 00:18:23.867 --> 00:18:25.433 خل شدي، سالي؟ 00:18:25.467 --> 00:18:26.767 ميخواي با هم‌خون خودت اين کارو بکني، داداش؟ 00:18:26.800 --> 00:18:28.033 آره، آره، آره 00:18:28.067 --> 00:18:31.000 شايد هم‌خون من باشي، ولي من هبچ وقت ازت خوشم نمیومد جرمین 00:18:32.267 --> 00:18:34.033 سالي، بيخيال، اصلا منصفانه نيست 00:18:34.067 --> 00:18:35.833 خفه شو - فقط راهتو برو، راهتو برو - 00:18:35.867 --> 00:18:37.767 حتما شوخيت گرفته 00:18:37.800 --> 00:18:40.633 طولانيه پسر - راهتو برو - 00:18:45.300 --> 00:18:46.167 هي هي 00:18:46.200 --> 00:18:47.500 هي، اون همون تخم حروم ـه 00:18:47.533 --> 00:18:48.800 هي، مايک، بزارش تو ماشين 00:18:48.833 --> 00:18:50.300 سالي، داري چه گهي ميخوري؟ 00:18:50.333 --> 00:18:51.400 ها؟ 00:18:52.233 --> 00:18:54.500 آره، منم 00:18:54.533 --> 00:18:56.033 تلفن کوفتيم کجاست؟ 00:18:56.067 --> 00:18:56.967 هم؟ - ندارمش - 00:18:57.000 --> 00:18:58.567 فکر کردي دوباره منو نميبيني؟ 00:18:58.600 --> 00:19:00.067 کجاست؟ ميزنم کس‌پرت ميکنما 00:19:01.167 --> 00:19:01.800 بهت نگفتن از آدم اشتباهي دزدي نکن؟ 00:19:01.833 --> 00:19:03.400 !سالي 00:19:03.433 --> 00:19:04.800 !سال خدا لعنتت کنه، مايک - 00:19:04.833 --> 00:19:07.133 لعنتي، لعنتي 00:19:10.167 --> 00:19:11.700 هي، ترسو 00:19:11.733 --> 00:19:12.800 دوباره نبينم از دستم فرار کني 00:19:12.833 --> 00:19:13.500 جم بخور 00:19:13.533 --> 00:19:14.567 ...ميدونم - !جم بخور - 00:19:14.600 --> 00:19:15.567 سالي 00:19:15.600 --> 00:19:17.033 داداش 00:19:17.067 --> 00:19:18.633 جم بخور، دهنتو ببند 00:19:18.667 --> 00:19:19.633 ميدونم - بهت چي گفتم؟ - 00:19:19.667 --> 00:19:23.067 ميدونم، گند زدم داداش ببخشيد، ببخشيد 00:19:23.100 --> 00:19:24.433 سوار شو - هي - 00:19:24.467 --> 00:19:26.067 گوشيت هنوز دستم ـه، کله کيري 00:19:26.100 --> 00:19:27.633 !تخم سگ 00:19:46.100 --> 00:19:48.367 کدوم خونه است؟ 00:19:48.400 --> 00:19:50.200 اون خونه 00:19:50.233 --> 00:19:52.233 اون خونه "کيلا توماس" ـه 00:19:54.467 --> 00:19:58.567 رفتن اونجا و کامالي رو بردن؟ 00:19:58.600 --> 00:20:02.700 خيله‌خب، گوش کن، ما قراره از اطلاعاتي که بهمون دادي استفاده کنيم 00:20:02.733 --> 00:20:05.167 ميفهمي؟ - ميخوام برم خونه - 00:20:05.200 --> 00:20:07.700 بايد تحت حفاظت قرار بگيري، مايکل - حفاظت نميخوام - [حفاظت از شاهدين] 00:20:07.733 --> 00:20:10.733 هر چيزي که ميدونستم بهتون گفتم فقط ميخوام برم خونه 00:20:13.267 --> 00:20:18.667 ببين، شماره تلفن شخصي من پشت اين نوشته شده، خب؟ 00:20:18.700 --> 00:20:24.267 اگه يه موقع از چيزي ترسيدي با اين شماره تماس بگير، خب؟ 00:20:28.233 --> 00:20:29.767 يالا يالا يالا پنج ثانيه، يالا 00:20:29.800 --> 00:20:31.833 ادامه بده 00:20:31.867 --> 00:20:33.633 سريع برگرد ته صف و بازم حرکت کن 00:20:33.667 --> 00:20:35.400 پاها بالا، يالا يالا يالا 00:20:35.433 --> 00:20:36.333 !بعدي 00:20:36.367 --> 00:20:38.267 فقط با يک پا همينه 00:20:59.233 --> 00:21:01.733 خوبه خوبه !بعدي 00:21:01.767 --> 00:21:04.433 سريع برگرد عقب و بازم حرکت کن 00:21:05.333 --> 00:21:07.667 همينطور با يه پا حرکت کن پاي چپ، آفرين 00:21:14.333 --> 00:21:16.333 از طرف وينسنت اومدي؟ 00:21:27.767 --> 00:21:29.833 ببين، بايد با صاحب اينجا صحبت کنم 00:21:29.867 --> 00:21:33.267 باشه، هر چي مامور کليسا 00:21:33.300 --> 00:21:34.633 اورژانسي ـه 00:21:38.233 --> 00:21:39.833 حالت خوبه، عزيزم؟ 00:21:39.867 --> 00:21:42.400 خب، هنوزم ميخوام با يکي ملاقات داشته باشم 00:21:42.433 --> 00:21:45.367 شما با من تماس ميگيرين؟ 00:21:45.400 --> 00:21:47.233 ممنون، خدافظ 00:21:49.333 --> 00:21:50.200 از کجا مياي؟ 00:21:50.233 --> 00:21:51.467 تست داشتم ديگه 00:21:51.500 --> 00:21:54.267 اوه، تست 00:21:54.300 --> 00:21:56.367 چطور پيش رفت؟ 00:21:56.400 --> 00:21:57.467 آره، خوب بود 00:21:57.500 --> 00:21:58.300 خب چي گفتن؟ 00:21:58.333 --> 00:21:59.633 انتخاب شدي؟ 00:21:59.667 --> 00:22:01.567 بهم گفتن خبرم ميکنن 00:22:01.600 --> 00:22:03.433 خب، به نظر خودت کارت چطور بود؟ 00:22:03.467 --> 00:22:06.467 کارم خوب بود، فکر کنم جز بهترينا بودم 00:22:07.267 --> 00:22:08.433 خيلي خوبه 00:22:08.467 --> 00:22:11.400 من مطمعنم انتخاب ميشي، عزيزم 00:22:11.433 --> 00:22:14.167 اصلا نميتوني حدس بزني اين ماموراي کليسا چجور آدمين 00:22:14.200 --> 00:22:18.167 ترکيبي از نخست وزير، صدر اعظم و اسقف اعظم 00:22:18.200 --> 00:22:20.367 فکر کردن وقتي گفتم ميخوام باهاشون ملاقات داشته باشم خنديدم 00:22:20.400 --> 00:22:22.167 خب، مهم نيست اين آدما چقدر به نظر خودشون مهمن 00:22:22.200 --> 00:22:24.700 بازم بار و بنديل ما رو ميندازن بيرون، درسته؟ 00:22:25.633 --> 00:22:27.533 ميخوان ما رو بندازن بيرون؟ 00:22:27.567 --> 00:22:30.367 نه اگه يه کاري بکنيم 00:22:50.200 --> 00:22:51.400 ‏کیف رو بهش دادي؟ 00:22:51.433 --> 00:22:53.333 آره 00:22:53.367 --> 00:22:54.400 داخلشو نگاه کردي؟ 00:22:54.433 --> 00:22:55.433 نه 00:22:56.800 --> 00:22:58.033 ميکشي؟ 00:22:58.067 --> 00:23:00.233 نه واقعا، يه وقتايي 00:23:00.267 --> 00:23:02.033 بيا، بکش 00:23:02.067 --> 00:23:04.067 ممنون 00:23:04.100 --> 00:23:06.100 کجا ميري؟ - خونه ديگه - 00:23:09.133 --> 00:23:11.467 تو بهم بدهکاري 00:23:11.500 --> 00:23:13.567 من بگم برو، ميري 00:23:13.600 --> 00:23:15.800 من بگم برو اونجا، ميري اونجا 00:23:15.833 --> 00:23:18.100 من بگم اينو بگير، تو چيکار ميکني؟ 00:23:18.133 --> 00:23:19.033 مي‌گيرمش 00:23:19.067 --> 00:23:21.033 بهت زنگ بزنم، تو مياي، گرفتي؟ 00:23:21.067 --> 00:23:25.800 ...خب، تا کي قراره اين قضيه طول 00:23:25.833 --> 00:23:27.600 پول داري قرضتو بدي؟ - نه - 00:23:27.633 --> 00:23:28.733 پول داري؟ - نه - 00:23:28.767 --> 00:23:30.533 خيله خب پس، من طلبکارم 00:23:30.567 --> 00:23:32.233 تو، تو مال مني 00:23:32.267 --> 00:23:34.600 هر چي بهت ميگم انجام ميدي، خب؟ 00:23:34.633 --> 00:23:37.033 حالا، نگران نباش، نگران نباش 00:23:37.067 --> 00:23:41.067 بهت پول ميدم، بهت پول ميدم، خب؟ 00:23:41.100 --> 00:23:43.433 يک دو سه 00:23:44.267 --> 00:23:46.433 پول خوبي در مياري 00:23:46.467 --> 00:23:48.500 خب وقتي بهت زنگ ميزنم تو چيکار ميکني؟ 00:23:48.533 --> 00:23:50.033 ميام 00:23:50.067 --> 00:23:51.567 حالا ميتوني بري 00:24:38.733 --> 00:24:41.400 پس بالاخره يه شب سرت خلوت شد 00:24:43.100 --> 00:24:46.200 دوست دارم وقتم رو مفيد بگذرونم 00:24:46.233 --> 00:24:49.533 بايد يه وقتايي ريلکس کني ميدوني 00:24:49.567 --> 00:24:50.700 ميتونم برات مشروب بگيرم؟ 00:24:50.733 --> 00:24:52.400 مشروب نميخورم 00:24:52.433 --> 00:24:54.667 چرا نميخوري؟ 00:24:54.700 --> 00:24:58.633 اگه منو مست و پاتيل ببینی که دارم با صداي بلند حرف ميزنم 00:24:58.667 --> 00:25:01.533 با خودت فکر ميکني اين همون آدميه که زندگيمو بهش سپردم؟ 00:25:01.567 --> 00:25:03.567 در صحت عقل؟ 00:25:03.600 --> 00:25:05.600 خب ميتوني شخصي بخوري 00:25:07.667 --> 00:25:09.667 خب اينجوري هيچ کيفي نميده 00:25:15.433 --> 00:25:17.233 ...خب 00:25:17.267 --> 00:25:20.633 دخترا دوست دارن برات لباس بخرن 00:25:20.667 --> 00:25:23.400 خيلي قشنگن، لباسات 00:25:23.433 --> 00:25:25.400 منم دوست دارم يه چيز خوب برات بگيرم 00:25:25.433 --> 00:25:27.367 اوه، پس اُلگو رو ميخواي معکوس کني؟ 00:25:27.400 --> 00:25:30.600 فقط ميخوام قدردانيم رو براي کاري که برام کردي نشون بدم 00:25:30.633 --> 00:25:33.300 شايد من سليقه گروني داشته باشم 00:25:35.767 --> 00:25:38.333 سايزت چند ـه؟ 00:25:38.367 --> 00:25:41.567 و چطور ميخواي هزينه اين سليقه گرون من رو بدي؟ 00:25:41.600 --> 00:25:43.133 با پول 00:25:43.167 --> 00:25:45.533 خب تو هيچ منبع درآمدي نداري 00:25:45.567 --> 00:25:48.267 به پليسا که اينو گفتي 00:25:48.300 --> 00:25:50.700 نميدونم چرا حرف پليسا رو پيش کشيدي 00:25:50.733 --> 00:25:53.567 ...حالا، ميتونم بگم 00:25:53.600 --> 00:25:56.167 سايزت 8 ـه؟ 00:25:56.200 --> 00:25:57.200 آره 00:25:58.533 --> 00:26:00.433 مطمعني مشروب نميخوري؟ 00:26:00.467 --> 00:26:03.800 قبلا جواب اين سوالت رو دادم "حالا تمومش کن" 00:26:10.300 --> 00:26:13.267 پس چطور به خودت حال ميدي؟ 00:27:12.733 --> 00:27:14.167 خيله خب، گوش کن 00:27:14.200 --> 00:27:15.633 ميدوني قضيه مون چطوريه، خب؟ 00:27:15.667 --> 00:27:18.367 هيچ اسمي از ما پيش داداشت نمياري 00:27:18.400 --> 00:27:22.333 در مورد اتفاقات امروز هیچ حرفی نمیزنی 00:27:22.367 --> 00:27:23.300 داداش، ميگيري چي ميگم؟ 00:27:23.333 --> 00:27:24.500 داداش، شنفتم چي گفتي؟ 00:27:24.533 --> 00:27:26.733 سختش نکن 00:27:26.767 --> 00:27:29.600 چه دوست داشته باشي چه نه اين اتفاق مي‌افتاد، داداش 00:27:29.633 --> 00:27:32.300 ‏زنگ ميخوره، جواب بده 00:27:35.467 --> 00:27:37.100 "‏- هی "ريف ‏- هي 00:27:37.133 --> 00:27:38.567 هي، چه خبر، منم 00:27:38.600 --> 00:27:40.200 ميخوام يه لطفي بهم بکني 00:27:40.233 --> 00:27:42.033 آره، چه لطفي؟ - آره آره - 00:27:42.067 --> 00:27:43.700 يه قرض کوچیکی دارم بايد سريع پولو برگردونم 00:27:43.733 --> 00:27:45.467 بايد ماشينمو بفروشم، خب؟ 00:27:45.500 --> 00:27:47.067 آره، بايد سريع بفروشمش 00:27:47.100 --> 00:27:48.600 ميخواي ماشينتو بفروشم؟ 00:27:48.633 --> 00:27:49.700 مثلا امشب 00:27:49.733 --> 00:27:50.967 امشب؟ 00:27:51.000 --> 00:27:54.500 چطور تا امشب بفروشمش؟ خب، هر چه زودتر بهتر - 00:27:55.433 --> 00:27:56.733 آره، داداش، ميفهمم چي ميگي 00:27:56.767 --> 00:27:58.267 هر چه زودتر 00:27:58.300 --> 00:27:59.500 زودتر؟ 00:27:59.533 --> 00:28:02.633 فقط ميتوني برام آبش کني لطفا، ريف، التماست ميکنم 00:28:02.667 --> 00:28:05.067 خيله خب 00:28:05.100 --> 00:28:06.100 بهم زنگ بزن 00:28:06.133 --> 00:28:06.933 زنگ ميزنم 00:28:06.967 --> 00:28:08.433 وقتي آبش کردي، بهم زنگ بزن، خب؟ 00:28:08.467 --> 00:28:11.467 خيله خب، حله، ميبينمت 00:28:12.833 --> 00:28:14.033 تا کي پول دستش مياد؟ 00:28:14.067 --> 00:28:16.033 وقتي ماشينو بفروشه ديگه 00:28:16.067 --> 00:28:18.733 ببين، پسر چرا ماشينو بر نميداري، سالي؟ 00:28:18.767 --> 00:28:22.033 بيست تا ارزش داره ديگه؟ حقيقتش بيشتر از 20 تا ...فقط ميگم 00:28:22.067 --> 00:28:25.333 ‏سويچ ماشين رو بهت ميدم، پاي برگه رو واست امضا ميکنم ...‏هر کاری دلت میخواد بکن 00:28:25.367 --> 00:28:27.367 من پول ميخوام، جرمين 00:28:27.400 --> 00:28:31.200 داداش، پس بايد صبر کني 00:28:31.233 --> 00:28:36.267 ببين، حداقل يه خورده غذا بهم بده، پسر عمو دارم از گشنگي ميميرم 00:28:36.300 --> 00:28:37.767 آره، بيا يه چيزي بخوريم 00:28:37.800 --> 00:28:40.633 ‏حالا کي میره ميخره؟ 00:28:49.567 --> 00:28:50.600 هي 00:28:50.633 --> 00:28:53.467 اوه،پس هنوز تلنفم دست تو ـه تخم سگ حرومي 00:28:55.333 --> 00:28:57.833 از خونه ات خوشم مياد 00:28:57.867 --> 00:29:00.233 کوچيکه 00:29:00.267 --> 00:29:02.100 تو کجا زندگي ميکني؟ 00:29:02.133 --> 00:29:05.200 نزديک کانال يه اپارتمان دارم 00:29:05.233 --> 00:29:06.600 ولي به اسم تو نيست 00:29:06.633 --> 00:29:09.133 آره، ولي بازم مال من ـه 00:29:09.167 --> 00:29:13.133 داريم قانوني صحبت ميکنم مطمعن نيستم تو با خيال راحت اونجا زندگي ميکني 00:29:13.167 --> 00:29:15.833 آره، خب، قانوني صحبت کردن همه چيز نيست، عزيزم 00:29:15.867 --> 00:29:17.367 قانون ـه 00:29:17.400 --> 00:29:19.267 يه قانون ـه 00:29:19.300 --> 00:29:20.833 اذيت نميشي 00:29:20.867 --> 00:29:22.400 هيچ امنيتي نداري؟ 00:29:22.433 --> 00:29:23.967 امنيت دارم 00:29:24.000 --> 00:29:27.567 هيچ دارايي به نام خودت ناري، هيچ ماشيني به نام خودت نداري 00:29:27.600 --> 00:29:30.067 منظورم اينه، تو چطور ميخواي 00:29:30.100 --> 00:29:31.400 تلاش هات رو نشون بدي؟ 00:29:31.433 --> 00:29:34.633 من "خونه تابستوني" به دنيا اومدم، عزيزم 00:29:34.667 --> 00:29:39.567 جايي که تا به دنيا ميايم بهمون ميگن تو هيچي نداري 00:29:39.600 --> 00:29:42.100 به نظر خودم مشکلي ندارم 00:29:53.333 --> 00:29:55.333 کيه؟ - من - 00:29:57.100 --> 00:29:59.433 بيا تو، بيا تو، پسر 00:29:59.467 --> 00:30:01.767 بهتره باقي پولمو اورده باشي 00:30:01.800 --> 00:30:03.800 آره، غذا 00:30:11.867 --> 00:30:14.533 هي 00:30:14.567 --> 00:30:15.833 بايد برم دستشويي 00:30:15.867 --> 00:30:17.367 مايک، ببرش دستشويي 00:30:17.400 --> 00:30:19.233 کون لقش، بزار بخوريم 00:30:29.233 --> 00:30:31.133 بيا، بيا بريم 00:30:31.167 --> 00:30:33.167 طبقه بالا سمت راست 00:30:38.733 --> 00:30:42.400 شانس آوردي نکشتمت، ميفهمي چي ميگم؟ 00:30:43.500 --> 00:30:45.500 يه خورده بخور، پسر 00:30:52.633 --> 00:30:54.367 خب کارتو بکن 00:30:54.400 --> 00:30:56.233 داري چيکار ميکني، داداش؟ 00:30:56.267 --> 00:30:57.567 فقط کارتو بکن 00:30:57.600 --> 00:30:59.167 خب از دستشويي برو بيرون 00:30:59.200 --> 00:31:01.100 شاشتو بکن 00:31:01.133 --> 00:31:05.567 مگه ديوونه اي؟ گفتم از دستشويي برو بيرون، داداش 00:31:05.600 --> 00:31:07.767 حالا هر چي - بايد عادت کني - 00:31:11.533 --> 00:31:13.800 !سالي! سال 00:31:13.833 --> 00:31:15.267 !هي 00:31:15.300 --> 00:31:17.033 !محظ رضاي خدا! هي 00:31:18.567 --> 00:31:20.033 لعنتي 00:31:20.067 --> 00:31:23.533 فرار ميکني، آره؟ ميخواي فرار کني؟ 00:31:23.567 --> 00:31:25.500 احمق عوضي 00:31:25.533 --> 00:31:27.267 کله کيري عوضي 00:31:27.300 --> 00:31:29.833 چرا امروزو بيخيال کار نميشي؟ 00:31:29.867 --> 00:31:31.200 همچين آدمي نيستم 00:31:31.233 --> 00:31:33.500 بيخيال پسر، اونو درش بيار 00:31:33.533 --> 00:31:35.667 عزيزم، بيخيال 00:31:35.700 --> 00:31:37.800 ميدوني وقتي بار اول ديدمت، فکر کردم 00:31:37.833 --> 00:31:40.100 اون از باقي موکل هام باهوش تر ـه 00:31:40.133 --> 00:31:41.800 چي، فقط همین فکرو ميکردي؟ 00:31:41.833 --> 00:31:44.467 ‏حقیقتش، آره 00:31:44.500 --> 00:31:47.567 ولي بعدش فکر کردم، اگه انقدر باهوش ـه 00:31:47.600 --> 00:31:50.167 پس توي ايستگاه پليس چيکار ميکنه؟ 00:31:50.200 --> 00:31:52.033 تا حالا اسم دادرسی غیرعادلانه به گوشت خورده؟ 00:31:52.067 --> 00:31:54.067 اون توي خيابون با 00:31:54.100 --> 00:31:56.100 يه مشت بچه چيکار ميکنه؟ 00:31:59.400 --> 00:32:02.767 وقتي مدرسه بودم، مديرمون يه روز منو برد توي دفترش 00:32:02.800 --> 00:32:05.367 و بهم گفت، "تو از هر کي بهت بگه اين کارو "بکن حرف شنوي نداري 00:32:05.400 --> 00:32:07.300 "تو به معلمات بي احترامي ميکني" 00:32:07.333 --> 00:32:10.133 "تو توي زندگيت به هيچ جا نميرسي" 00:32:10.167 --> 00:32:12.233 ولي از هر کي توي "خونه تابستوني" ميخواي، بپرس 00:32:12.267 --> 00:32:13.700 اونا اسم منو ميشناسن 00:32:13.733 --> 00:32:15.333 ميدونن کي هستم 00:32:15.367 --> 00:32:18.167 دوشين، من از آدمايي که از هيچي 00:32:18.200 --> 00:32:20.333 به يه جايي رسيدن خوشم مياد 00:32:20.367 --> 00:32:23.200 ادمايي که به جاهاي بزرگتر از اوني که بهشون گفتن رسيدن 00:32:23.233 --> 00:32:25.367 آره خب، بعضي از ما بايد واسه چيزايي که داريم سخت کار کنيم 00:32:25.400 --> 00:32:27.833 ‏ببين، بابام ما رو وقتي يک سالم بود ترک کرد 00:32:27.867 --> 00:32:31.067 مامانم، حتي به زور ميتونسته بخونه و بنويسه 00:32:31.100 --> 00:32:33.400 من رفتم مدرسه، سرمو انداختم پايين، سخت کار کردم 00:32:33.433 --> 00:32:38.067 تمام وقتم رو گزاشتم براي دانشگاه توي مي‌خونه ها کار کردم، رستوران ها 00:32:38.100 --> 00:32:40.800 بچه داري کردم، هر چيزي 00:32:40.833 --> 00:32:43.300 ‏ميفهمي چی دارم میگم؟ 00:32:43.333 --> 00:32:45.367 خونه تابستوني" اشغالدوني ـه" 00:32:45.400 --> 00:32:48.133 و تو هم شاه "اشغالدوني" دوشين 00:32:48.167 --> 00:32:50.233 ‏آفرين 00:33:14.200 --> 00:33:16.600 مايکل، چي شد؟ کتکت زدن؟ 00:33:16.633 --> 00:33:17.833 اره، ولي چيزي نگفتم 00:33:17.867 --> 00:33:18.733 خوبي داداش؟ 00:33:18.767 --> 00:33:19.633 چيزي عليه ات دارن؟ 00:33:19.667 --> 00:33:20.467 وثيقه برات گزاشتن؟ 00:33:20.500 --> 00:33:22.300 کي اومدي بيرون؟ 00:33:22.333 --> 00:33:25.333 ‏ديشب، ازم ضمانت گرفتن 00:33:25.367 --> 00:33:27.267 هي، چه خبر؟ 00:33:27.300 --> 00:33:28.633 چه خبر؟ 00:33:55.833 --> 00:33:58.033 حالا ديگه بازداشت هم شدی ، آره؟ 00:33:58.067 --> 00:34:00.167 حالا ميدوني حسش چجوريه 00:34:01.100 --> 00:34:02.567 چيزيت نشد؟ 00:34:02.600 --> 00:34:04.433 چيزيم نشد 00:34:05.300 --> 00:34:08.033 ازت چي پرسيدن؟ 00:34:08.067 --> 00:34:10.633 توي فروشگاه کي باهات بود اسمشون چي بود 00:34:10.667 --> 00:34:12.200 همين حرفا ديگه 00:34:12.233 --> 00:34:13.733 تو چي گفتي؟ 00:34:13.767 --> 00:34:15.067 "گفتم "نظري ندارم همونطور که بهم گفتي 00:34:15.100 --> 00:34:17.467 خوبه خوبه 00:34:17.500 --> 00:34:19.033 تو بهترين سرباز مني 00:34:19.067 --> 00:34:20.667 هي ببين کي برگشته خونه،داداش 00:34:20.700 --> 00:34:21.500 خوبي؟ 00:34:21.533 --> 00:34:23.767 آره 00:34:23.800 --> 00:34:26.800 ميدوني چيه؟ اينو داشته باش 00:34:26.833 --> 00:34:28.533 برو به کارت برس پسر 00:34:28.567 --> 00:34:30.400 باشه، حله 00:34:38.100 --> 00:34:39.000 خيله‌خب 00:34:39.033 --> 00:34:41.267 اون جاي البانيايي ها رو یه نگاه انداختم 00:34:41.300 --> 00:34:42.267 آره 00:34:42.300 --> 00:34:45.000 فکر کنم وقتشه يه سر بريم پيششون، داداش 00:34:52.700 --> 00:34:54.433 بگو بينم؟ کفشا رو برداشتي؟ 00:34:54.467 --> 00:34:56.800 آره، برداشتم، ولي دوشين ازم گرفت 00:34:56.833 --> 00:34:58.133 چرا؟ 00:34:58.167 --> 00:34:59.300 عصباني بود ديگه 00:34:59.333 --> 00:35:01.567 مجبور شدم پابرهنه تا خونه برم 00:35:01.600 --> 00:35:02.600 جوراب نداشتي؟ 00:35:02.633 --> 00:35:05.467 نه، جوراب داشتم - اوه، خوبه پس - 00:35:07.733 --> 00:35:10.500 ببخشيد که بردمتون دزدي کنيم 00:35:10.533 --> 00:35:11.567 ...دوشين يه جوري بود که 00:35:11.600 --> 00:35:14.333 تا حالا انقدر عصباني نديده بودمش 00:35:14.367 --> 00:35:17.367 ميدونم، ولي دوستت داره ديگه 00:35:17.400 --> 00:35:19.233 توي ايستگاه پليس ترسيده بودي؟ 00:35:19.267 --> 00:35:21.200 نه، چيزي نشد 00:35:21.233 --> 00:35:25.133 فقط يه سري سوال در مورد مدرسه، و اين چيزا ازم پرسيدن 00:35:25.167 --> 00:35:27.167 کسشعر و اين چيزا 00:35:28.333 --> 00:35:29.667 ده رو ده؟ 00:35:29.700 --> 00:35:33.467 ميشه 100 تا، خب؟ 100 تا داري؟ 00:35:33.500 --> 00:35:35.167 بده به اون 00:35:38.567 --> 00:35:41.533 انقدر مواد اينجا نداريم، بايد بره بياره 00:35:41.567 --> 00:35:43.400 اونجا صبر کن 00:36:00.433 --> 00:36:02.733 آره 00:36:02.767 --> 00:36:06.200 چقدر ميخواي؟ 00:36:06.233 --> 00:36:08.400 آره؟ 00:36:08.433 --> 00:36:09.767 ده رو ده - خيله خب، حله - 00:36:09.800 --> 00:36:12.033 ميدوني که خيلي بي ادبي؟ 00:36:12.067 --> 00:36:14.100 جوونک نادوني هستي 00:36:14.133 --> 00:36:16.467 دفعه ديگه اومدي اول بگو "چه خبر؟" خب؟ 00:36:17.367 --> 00:36:19.200 ...پولو بگير 00:36:34.833 --> 00:36:36.267 چيه، داداش؟ 00:36:38.500 --> 00:36:41.033 داري چيکار ميکني پسر؟ - !ولم کن پسر 00:36:41.833 --> 00:36:43.133 هي 00:36:43.167 --> 00:36:45.500 چي شد، پسر؟ - يعني چي؟ - 00:36:46.833 --> 00:36:48.433 مواد رو برداشت؟ 00:36:48.467 --> 00:36:51.300 آره - اوه لعنتي - 00:36:51.333 --> 00:36:52.633 واقعا؟ 00:36:52.667 --> 00:36:53.667 اون بچه مرده، داداش 00:36:53.700 --> 00:36:54.667 گرفتيش؟ 00:36:54.700 --> 00:36:56.600 نه، چقدر بود؟ 00:36:56.633 --> 00:36:58.233 ده رو ده، پسر 00:36:58.267 --> 00:36:59.267 لعنتي 00:37:00.333 --> 00:37:02.333 نگران نباش پسر 00:37:19.400 --> 00:37:22.300 مورفين لعنتي 00:37:22.333 --> 00:37:23.333 بيا رفيق 00:37:26.067 --> 00:37:30.733 جو، اين آلبانيايي ها از کجا در مورد محموله خبر داشتن، رفيق؟ 00:37:30.767 --> 00:37:35.267 هيچ سرنخي ندارم که از کدوم گوري فهميدن 00:37:35.300 --> 00:37:37.200 بهتره حرفمو باور کني 00:37:37.233 --> 00:37:39.400 باورت دارم 00:37:39.433 --> 00:37:40.500 بايد موادمونو پس بگيريم مرد 00:37:40.533 --> 00:37:42.667 نميزارم اين حرومي ها قسر در برن 00:37:42.700 --> 00:37:44.633 بيخيال شو دوشين 00:37:44.667 --> 00:37:47.233 اون حرومي ها يه مشت قاتلن 00:37:47.267 --> 00:37:51.433 اگه اونا قاتلن، پس چرا تو نمردي؟ 00:38:21.067 --> 00:38:22.200 مامان؟ 00:38:29.467 --> 00:38:30.633 مامان؟ 00:38:33.133 --> 00:38:34.800 واست اينا رو آوردم 00:38:42.467 --> 00:38:44.700 از کجا آوردي؟ 00:38:46.367 --> 00:38:48.700 عاشقتم، ميدوني که؟ 00:39:24.867 --> 00:39:26.333 آقاي فيل رو ميخواي؟ 00:39:26.367 --> 00:39:27.367 نه 00:39:29.167 --> 00:39:31.367 آره، پنگوئن چي؟ 00:39:31.400 --> 00:39:33.733 نه 00:39:33.767 --> 00:39:35.133 آقاي پاندا؟ 00:39:35.167 --> 00:39:36.233 نه 00:39:36.267 --> 00:39:38.367 چرا يه روز "بله" گفتن رو امتحان نميکني؟ 00:39:38.400 --> 00:39:41.700 "بگو "بله - نه - 00:39:41.733 --> 00:39:43.800 فکر ميکني خنده دار ـه؟ 00:39:43.833 --> 00:39:44.633 نه 00:39:44.667 --> 00:39:46.600 پس اينو چي ميگي، "ميمون"؟ 00:39:46.633 --> 00:39:47.800 !بله 00:39:47.833 --> 00:39:49.700 حالا شد 00:39:49.733 --> 00:39:52.500 !ميمون - بوس بده - 00:39:52.533 --> 00:39:54.467 اين از طرف من 00:39:54.500 --> 00:39:56.333 اينم از طرف مامان 00:39:56.367 --> 00:39:58.567 هي، وقت رفتن ـه 00:39:58.600 --> 00:40:00.700 اين ميمون ماماني ـه 00:40:00.733 --> 00:40:03.567 بيا، يه بوس بهش بده داداش آلبانيايي ها ميتونن صبر کنن 00:40:06.233 --> 00:40:09.267 يالا - بله، ماماني - 00:40:20.200 --> 00:40:21.100 نميخواد بوسش کنم؟ 00:40:21.133 --> 00:40:22.367 هيچکس نميخواد تو بوسش کني 00:40:22.400 --> 00:40:23.333 ببند دهنتو 00:40:23.367 --> 00:40:25.233 اون ازت خوشش نمياد، داداش سليقه خوبي داره 00:40:25.267 --> 00:40:27.800 ‏به چی میخندی، پسر؟ 00:40:27.833 --> 00:40:29.267 حالا هرچي، بريم 00:40:29.300 --> 00:40:30.667 ميخوايم بريم فروشگاه 00:40:30.700 --> 00:40:32.433 آره، ميريم - زود ميبينمت - 00:40:32.467 --> 00:40:33.800 بابايي کجا ميره؟ 00:40:33.833 --> 00:40:36.100 بابايي يه خورده کار داره 00:40:36.133 --> 00:40:38.200 ما ميتونيم بازي کنيم - ميخوام با اسباب بازيام بازي کنم - 00:40:38.233 --> 00:40:39.233 کدوم يکي؟ 00:40:49.200 --> 00:40:50.133 قسم ميخورم، رانيل 00:40:50.167 --> 00:40:53.200 انگار برده وينسنت يا همچين چيزي شدم 00:40:53.233 --> 00:40:55.500 پسر اون ميتونه هر کاري ازت بخواد 00:40:55.533 --> 00:40:57.167 و تو هم بايد انجام بدي؟ 00:40:58.333 --> 00:41:01.000 آره، داداش، شايد رمزگيت اونقدرا هم بد نباشه 00:41:06.767 --> 00:41:08.267 رانيل؟ 00:41:10.633 --> 00:41:11.600 مامانم ـه 00:41:11.633 --> 00:41:15.800 بعدا بهت زنگ ميزنم 00:41:15.833 --> 00:41:17.100 کي بود؟ 00:41:17.133 --> 00:41:18.500 جم 00:41:18.533 --> 00:41:19.433 ميخوان برن رمزگيت 00:41:19.467 --> 00:41:20.567 چي؟ 00:41:20.600 --> 00:41:22.600 چون اونجا ارزون تر ـه 00:41:23.833 --> 00:41:27.133 فهميدي حالا چي ميگفتم؟ 00:41:27.167 --> 00:41:31.167 دارن اين اجتماع رو از هم ميپاشونن 00:41:33.100 --> 00:41:35.433 شايد حقمون ـه 00:41:46.167 --> 00:41:48.233 "کاراگاه ارشد "مارک لکو پليس پايتخت 00:41:48.267 --> 00:41:49.633 ايشون همکار من کاراگاه "تراول" هستن 00:41:49.667 --> 00:41:51.833 کيلا توماس اينجا زندگي ميکنه؟ 00:41:51.867 --> 00:41:53.067 نه 00:41:53.100 --> 00:41:54.533 چند وقت هست که شما اينجا زندگي ميکنيد قربان؟ 00:41:54.567 --> 00:41:56.200 چهار ماه 00:41:56.233 --> 00:41:59.067 ما حکم تجسس اين خونه رو داريم 00:42:14.133 --> 00:42:15.700 محض رضاي خدا 00:42:15.733 --> 00:42:17.600 دني واترهاوس" مرده" 00:42:17.633 --> 00:42:21.467 تازه 41 سالش بود، خيلي جوون بود پسر 00:42:21.500 --> 00:42:23.400 قسم ميخورم هر هفته يکي که ميشناسم داره ميميره 00:42:23.433 --> 00:42:25.267 يه نظريه دربارش دارم 00:42:25.300 --> 00:42:27.467 منم همينطور، نظريه تو چيه؟ 00:42:27.500 --> 00:42:30.167 آماده شنيدنش هستي؟ 00:42:30.200 --> 00:42:32.467 دولت 00:42:32.500 --> 00:42:34.433 اونا يه چيزايي توي غذامون ميريزين 00:42:34.467 --> 00:42:38.433 ولي فقط غذاهايي که آدمايي مثل من و تو دوست داريم بخوريم 00:42:38.467 --> 00:42:41.667 اين ـه که ما رو ميکشه 00:42:41.700 --> 00:42:43.033 حقيقت ـه 00:42:43.067 --> 00:42:44.267 دولت چي ميريزه تو غذاهامون؟ 00:42:44.300 --> 00:42:46.833 از کجا اون چيزا رو پيدا ميکنن؟ 00:42:46.867 --> 00:42:49.700 چطور انجامش ميدن، داداش؟ 00:42:51.567 --> 00:42:54.367 اون فيلم ـه، رو ديدي؟ کاپريکورن يک"؟" 00:42:54.400 --> 00:42:55.667 خداي من 00:42:55.700 --> 00:42:58.667 بهتره داداشت اون ماشين کوفتي رو بفروشه 00:42:58.700 --> 00:43:01.500 بهتره حواست باشه چي ميگي چون اون فَک کوفتيتو ميزنم ميترکونم 00:43:01.533 --> 00:43:05.667 واسه همين اون دختر ـه الان داره با يه قفس دور دهنش راه ميره 00:43:05.700 --> 00:43:07.400 هي، ريف 00:43:07.433 --> 00:43:09.533 آخرين بار کي با داداشت حرف زدي؟ 00:43:09.567 --> 00:43:12.633 جرمين؟ امروز، قراره شد ماشينشو بفروشم، چرا؟ - 00:43:12.667 --> 00:43:14.333 با تلفن باهاش حرف زدي يا ديديش؟ 00:43:14.367 --> 00:43:16.400 با تلفن حرف زديم، چرا؟ 00:43:16.433 --> 00:43:17.633 گروگان گرفتنش، داداش 00:43:17.667 --> 00:43:19.267 منظورت چيه "گروگان گرفتنش"؟ 00:43:19.300 --> 00:43:20.333 يه سياهپوست و سفيد پوست 00:43:20.367 --> 00:43:21.033 يعني چي؟ 00:43:21.067 --> 00:43:23.067 داداش، من ميدونم کجاست 00:43:37.633 --> 00:43:43.100 آلبانيايي ها همين بغلمون يه جنده‌خونه دارن، داداش 00:43:43.133 --> 00:43:46.600 داره ميره اون تو يه کيري به کُس بزنه داداش 00:43:46.633 --> 00:43:48.033 تو واسه کُس چقدر پول ميدي؟ 00:43:48.067 --> 00:43:51.067 دختره بهم پول ميده، داداش 00:43:55.233 --> 00:43:57.800 مثل اين که چند تایی آدم اون تو دارن 00:43:57.833 --> 00:44:01.300 ببين، بازم اومدن 00:44:01.333 --> 00:44:04.333 ديگه حسابش از دستم در رفته 00:44:06.267 --> 00:44:10.233 يه مشت البانيايي گنده بک عوضي 00:44:10.267 --> 00:44:12.400 هي شين 00:44:12.433 --> 00:44:15.167 فکر کنم بهتر باشه يه شب ديگه با آدماي بيشتري برگرديم 00:44:15.200 --> 00:44:17.200 چيکار ميکني؟ 00:44:17.833 --> 00:44:19.167 شين - هي - 00:44:19.200 --> 00:44:22.700 چيکار ميکني؟ 00:44:22.733 --> 00:44:25.233 کون لقش، بايد بدجور داغونشون کنيم 00:44:25.267 --> 00:44:28.100 بايد خوب در موردش فکر کنيم 00:44:37.067 --> 00:44:38.233 چيزي دارين؟ 00:44:38.267 --> 00:44:40.267 ‏فعلا واسه گفتن زود ـه 00:44:40.291 --> 00:45:00.291 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.