WEBVTT

00:00:01.567 --> 00:00:03.067
‏چه اتفاقی افتاد؟

00:00:03.833 --> 00:00:04.800
کار کیه؟

00:00:04.833 --> 00:00:06.333
آلبانيايي ها

00:00:11.533 --> 00:00:13.500
دريس رايت، شما مضنون به قتل

00:00:13.533 --> 00:00:17.100
"کامالي رابرت لوئيس"
در تاريخ 10ام مارچ 2011 هستين

00:00:17.133 --> 00:00:18.600
از کجا فهميدن که بيان دنبال ما؟

00:00:18.633 --> 00:00:20.833
داداش، نميدونم، ولي نگران نباش

00:00:20.867 --> 00:00:22.833
هيچي عليه ما ندارن

00:00:22.867 --> 00:00:24.500
ولي هنوز دختر ـه هست
"کِيلا"

00:00:24.533 --> 00:00:26.300
اون مارو ديد، ميتونسته ما رو شناسايي کنه

00:00:26.333 --> 00:00:28.667
چيزي در مورد اين قتل ميدوني؟

00:00:29.633 --> 00:00:31.433
تو که نميخواي مامانت و برادر کوچيکترت توي

00:00:31.467 --> 00:00:33.033
دردسر بيفتن،ميخواي؟

00:00:33.067 --> 00:00:34.367
من بيرون خونه بودم

00:00:34.400 --> 00:00:35.467
کدوم خونه؟

00:00:35.500 --> 00:00:36.733
اون خونه

00:00:37.467 --> 00:00:39.367
کيلا توماس اينجا زندگي ميکنه؟

00:00:39.400 --> 00:00:40.367
قسم ميخورم، رانيل

00:00:40.400 --> 00:00:42.100
انگار برده وينسنت يا همچين چيزي شدم

00:00:43.333 --> 00:00:45.000
‏از طرف وینسنت اومدی؟

00:00:54.633 --> 00:00:55.767
‏چیه داداش؟

00:00:57.533 --> 00:00:58.667
‏هی

00:00:58.700 --> 00:01:00.567
‏چي شد، پسر؟
‏مواد رو برداشت؟

00:01:00.600 --> 00:01:02.300
‏يه نفر ميخواد مرده تو رو ببينه
‏جرمين

00:01:02.333 --> 00:01:03.367
جدي ميگی؟ -
آره پسر -

00:01:03.400 --> 00:01:04.567
‏از من و مايک خواستن بکشيمت

00:01:04.600 --> 00:01:06.167
‏خُل شدی سالی؟

00:01:06.200 --> 00:01:07.400
ميخواي با هم‌خون خودت اين کارو بکني، داداش؟

00:01:07.433 --> 00:01:08.833
‏آره، آره، آره
‏شايد هم‌خون من باشي

00:01:08.867 --> 00:01:10.500
‏ ولي من هبچ وقت
‏ازت خوشم نمیومد جرمین

00:01:10.533 --> 00:01:12.200
‏منظورت چيه "گروگان گرفتنش"؟

00:01:12.233 --> 00:01:13.600
‏يه سياهپوست و سفيد پوست

00:01:13.633 --> 00:01:15.633
‏داداش، من ميدونم کجاست

00:01:17.634 --> 00:01:25.634
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:47.200 --> 00:01:50.200
♪  Jacob Banks - Kids On The Corner ♪

00:02:05.133 --> 00:02:06.533
ممنون

00:02:06.567 --> 00:02:08.100
صبحانه چي داري؟

00:02:08.133 --> 00:02:10.600
تاس کباب ماهي، و دامپلينگ
[يک نوع غذاي پيچيدني مثل دلمه]

00:02:10.633 --> 00:02:11.633
ميشه از این بهم بدي؟

00:02:11.667 --> 00:02:12.767
خيله‌خب

00:02:21.733 --> 00:02:23.400
ممنون

00:02:34.333 --> 00:02:35.433
!هي

00:02:45.500 --> 00:02:47.500
ديگه خيلي رو اعصابمه

00:02:54.433 --> 00:02:56.600
خداي من

00:03:06.200 --> 00:03:07.533
کيه؟ -
من -

00:03:11.767 --> 00:03:13.433
هي هي، وايسا

00:03:14.800 --> 00:03:15.600
...مسواک زد

00:03:15.633 --> 00:03:16.700
هي، مسواک زدي؟

00:03:16.733 --> 00:03:17.567
آره

00:03:17.600 --> 00:03:18.233
آره؟ -

00:03:18.267 --> 00:03:20.133
دندوناتو نگاه ميکنما

00:03:30.767 --> 00:03:33.700
بيخيال، سال، اين ديگه چيه؟

00:03:33.733 --> 00:03:36.200
چيزيه که بهش گفتم بگيره

00:03:36.233 --> 00:03:37.233
خوبه داداش

00:03:37.267 --> 00:03:38.067
اينو براي صبحانه بخوري

00:03:38.100 --> 00:03:39.833
تا اخر روز چيز
ديگه اي نمي‌خواي، باور کن

00:03:39.867 --> 00:03:42.033
من اين آشغالو نميخورم، پسر

00:03:42.067 --> 00:03:42.800
من ميخورم

00:03:42.833 --> 00:03:44.033
کي با تو بود؟

00:03:44.067 --> 00:03:45.300
دستتو بکش

00:03:45.333 --> 00:03:47.167
اينو برات گرفتم

00:03:53.267 --> 00:03:55.167
چيه؟

00:03:55.200 --> 00:03:57.833
تو مي‌خوايش؟ برا تو

00:03:57.867 --> 00:03:58.800
چي هست؟

00:03:58.833 --> 00:04:00.133
گلابي ـه

00:04:00.167 --> 00:04:01.800
اين يه اوکادو کوفتي ـه

00:04:01.833 --> 00:04:03.033
واسه تو

00:04:16.800 --> 00:04:19.067
رفيق، داداشمه؟

00:04:19.100 --> 00:04:20.167
حالا گوش کن

00:04:20.200 --> 00:04:23.033
هيچ اسمي نمياري
هيچي هم بهش نميگي

00:04:24.067 --> 00:04:27.033
هي، ريف، کجايي پسر؟
چه خبر؟

00:04:29.733 --> 00:04:31.667
واقعا الان به اون پول نياز دارم، داداش

00:04:31.700 --> 00:04:34.333
اگه ميتونستم خودم ماشينو مي‌فروختم
قضيه چيه؟

00:04:34.367 --> 00:04:35.400
ريف؟

00:04:35.433 --> 00:04:37.433
ريف؟ ريف؟

00:04:37.833 --> 00:04:39.033
ريف؟ کجايي داداش؟

00:04:39.067 --> 00:04:40.633
آروم باش، داداشم

00:04:40.667 --> 00:04:43.533
ها؟ نميفهمم چي ميگي؟
پول رو داري يا نه؟

00:04:43.567 --> 00:04:46.833
گوش کن، هيچي نگو، عادي رفتار کن

00:04:46.867 --> 00:04:50.033
ما بيرونيم، اومديم نجاتت بديم

00:04:53.500 --> 00:04:55.300
چي شد؟ -
چيه؟ چي ميگه؟ -

00:04:55.333 --> 00:04:58.033
...آره -
...يعني چي -

00:05:00.133 --> 00:05:02.233
جرمين، اينجايي داداش؟

00:05:02.267 --> 00:05:04.100
تُف، اشتباهي اومديم داداش

00:05:05.167 --> 00:05:07.500
سالي! داري چيکار ميکني؟

00:05:07.533 --> 00:05:08.600
!تو از خانواده اي، پسر

00:05:11.367 --> 00:05:12.367
تُف

00:05:23.133 --> 00:05:24.467
!ريف! ريف، منم، منم

00:05:24.500 --> 00:05:27.233
!برگرد عقب، برگرد عقب

00:05:28.400 --> 00:05:30.333
نميتوني قسر در بري، سالي

00:05:30.367 --> 00:05:31.167
!جم نخور -
آره؟ -

00:05:31.200 --> 00:05:33.067
خودتو مرده بدون
ميشنوي چي ميگم؟

00:05:33.100 --> 00:05:34.500
ريف، شليک نکن، داداش

00:05:34.533 --> 00:05:35.633
نميتوني قسر در بري

00:05:35.667 --> 00:05:37.167
!برگرد عقب

00:05:37.200 --> 00:05:39.433
پشت‌و داري مايک؟ -
آره، رديف ـه، رديف ـه -

00:05:46.833 --> 00:05:48.333
يالا يالا يالا

00:05:49.667 --> 00:05:52.500
ريف از کدوم گوري فهميد ما کجاييم؟

00:06:00.667 --> 00:06:01.667
!يالا جم بخور

00:06:04.700 --> 00:06:06.033
!سوار شو

00:06:08.567 --> 00:06:09.733
!سوار شو

00:06:17.067 --> 00:06:18.667
!لعنتي

00:06:42.367 --> 00:06:45.133
نظرت در مورد اينجا چيه؟

00:06:45.867 --> 00:06:47.767
اينجا واسه آدمايي مثل من نيست

00:06:47.800 --> 00:06:52.333
چرا نه؟ چرا اينجا واسه آدمايي مثل تو نيست؟

00:06:52.367 --> 00:06:54.100
من اهل "خونه تابستوني" هستم ديگه

00:06:58.067 --> 00:06:59.467
يه لحظه

00:06:59.500 --> 00:07:01.300
هي

00:07:01.333 --> 00:07:03.033
چي؟

00:07:03.067 --> 00:07:05.267
گوش کن، خب، به ترور بگو

00:07:05.300 --> 00:07:07.500
به ترور بگو، آروم باشه، داداش، خب؟

00:07:07.533 --> 00:07:08.767
يه خورده احترام بزاره

00:07:08.800 --> 00:07:12.300
نه نه، ميتونه صبر کنه

00:07:12.333 --> 00:07:14.367
گوش کن، کار دارم

00:07:14.400 --> 00:07:17.100
بعدا ميبينمت، خب؟

00:07:17.133 --> 00:07:18.800
از بابت تلفن ببخشيد

00:07:20.267 --> 00:07:21.200
...اين کاري که تو ميکني -
من حرفي از -

00:07:21.233 --> 00:07:23.233
کاري که ميکنم نزدم

00:07:25.400 --> 00:07:27.600
کاري که تو ميکني
هر چقدر بيشتر که درگيرش باشي

00:07:27.633 --> 00:07:30.100
تنها دو راه براي تموم کردنش وجود داره

00:07:30.133 --> 00:07:32.400
يا ميميري يا پايين کشيده ميشي

00:07:32.433 --> 00:07:36.400
هيچوقت نميتوني کاملا خیالت راحت باشه
هيچ وقت نميتوني گاردت رو پايين بگيري

00:07:36.433 --> 00:07:38.333
نکته خنده دارش هم اينجاست
که هيچ وقت نميتوني از پولات لذت ببري

00:07:38.367 --> 00:07:40.267
خب، حداقل پول که در ميارم

00:07:40.300 --> 00:07:42.433
ميتوني بيشترم در بياري

00:07:42.467 --> 00:07:44.800
ميتونم کمکت کنم پول بيشتري در بياري

00:07:47.467 --> 00:07:49.600
چي ميگي اگه تو رو به يه آدمي معرفي کنم

00:07:49.633 --> 00:07:52.200
که ميدونه جاي بعدي که مثل اينجا ميشه کجاست؟

00:07:52.233 --> 00:07:54.467
يه آَشغالدوني که تبديلش ميکنن به يه جاي خوب

00:07:54.500 --> 00:07:56.800
میشه پول زیادی ازش در آورد

00:07:56.833 --> 00:07:59.500
ميخواي بهش معرفيت کنم؟

00:07:59.533 --> 00:08:04.100
ببين، ممنونم که اين پيشنهاد کاري رو بهم دادی

00:08:04.133 --> 00:08:09.033
اينا، خيلي کار خوبي کردي، ولي
اين کارا به درد من نميخوره

00:08:27.133 --> 00:08:28.800
پس گلات کجاست؟

00:08:30.833 --> 00:08:34.300
وقتي ميرن ملاقاتي يه نفر همچين کاري ميکنن

00:08:34.333 --> 00:08:36.600
گوش کن، جو

00:08:36.633 --> 00:08:40.200
بايد سر اين قضيه آلبانيايي ها کمکم کني

00:08:40.233 --> 00:08:41.667
بايد يه نقطه ضعف پيدا کنم

00:08:41.700 --> 00:08:43.733
نقطه ضعفي ندارن

00:08:43.767 --> 00:08:47.233
کجا زندگي ميکنن؟ خانواده اي دارن؟

00:08:47.267 --> 00:08:54.367
من فقط توي انبار ديدمشون
تعداد خیلی زیادی رو

00:08:54.400 --> 00:08:57.633
خیلی با خودم فکر کردم

00:08:57.667 --> 00:09:01.500
17سال از عمرم رو توي زندان گذروندم

00:09:01.533 --> 00:09:06.800
آره، به گردنم چاقو زدن
توي رونم چاقو خوردم

00:09:06.833 --> 00:09:09.267
با ماشين زيرم گرفتن

00:09:09.300 --> 00:09:12.300
بهم خيانت کردن، ازم دزدي کردن

00:09:15.233 --> 00:09:16.433
حالا منو ببين

00:09:16.467 --> 00:09:18.667
من کاري ميکنم اون چيزايي که ازمون دزديدن رو پس بگيريم

00:09:18.700 --> 00:09:20.367
ميدوني که

00:09:22.500 --> 00:09:24.500
اگه پسشون گرفتي

00:09:24.533 --> 00:09:27.567
ميتوني سهم من رو با صد هزار تا برداري

00:09:27.600 --> 00:09:30.267
ولي خيلي کم تر از اوني ـه که گزاشتي توی اين کار

00:09:30.300 --> 00:09:32.500
فقط همينو ميخوام

00:09:32.533 --> 00:09:35.733
ديگه خسته شدم

00:09:35.767 --> 00:09:36.767
قبوله؟

00:09:39.633 --> 00:09:40.633
حله

00:09:59.633 --> 00:10:02.100
روبراهي؟

00:10:02.133 --> 00:10:05.233
يه نفر رو ميخواستي بهم معرفي کني؟

00:10:05.267 --> 00:10:07.367
هنوزم ميخواي؟

00:10:14.167 --> 00:10:16.433
اين برات يه فرصت منحصر به فرد ـه

00:10:16.467 --> 00:10:18.600
چرا تو پول نميزاري؟

00:10:18.633 --> 00:10:22.233
 چون من 32 هزارتا در سال
بدون احتساب ماليات در ميارم

00:10:22.267 --> 00:10:23.533
چون وام گرفتم

00:10:23.567 --> 00:10:26.400
و قبض هاي خونه ام تا سقف رسيدن

00:10:29.167 --> 00:10:31.600
اين دوشين ـه، دوشين
اين مالکوم ـه

00:10:31.633 --> 00:10:33.600
از ديدنت خوش‌وقتم، دوشين
چطوري؟ -

00:10:33.633 --> 00:10:35.500
و اين پيتر ـه

00:10:35.533 --> 00:10:36.300
چطوري؟

00:10:36.333 --> 00:10:38.233
از ديدنت خوش‌وقتم

00:10:38.267 --> 00:10:41.233
ريحانا بهم گفته
علاقه مند هستی وارد کار ساخت و ساز بشی

00:10:41.267 --> 00:10:44.133
من علاقه مندم که در موردش بشنوم
کارتون به چه صورته

00:10:44.167 --> 00:10:47.033
قواعد پايه کسب و کار
ارزون بخر، گرون بفروش

00:10:47.067 --> 00:10:50.233
آره، کار منم شبيه ـه

00:10:50.267 --> 00:10:51.733
مثلا اينجا رو ببين

00:10:52.433 --> 00:10:55.533
اين همه سال از اين ناحيه غفلت شده

00:10:55.567 --> 00:10:57.400
ما اين ساختمون ها رو از هيچي

00:10:57.433 --> 00:10:59.833
به ساختمون هاي مسکوني مجلل تبديل ميکنيم

00:10:59.867 --> 00:11:01.733
جوون هاي حرفه‌اي محلي
[يقه سفيد هايي که در جووني وارد يک کار مناسب ميشن]

00:11:02.633 --> 00:11:05.367
پيتر دنبال سرمايه گذارهای جدید ـه

00:11:05.400 --> 00:11:06.467
سرمايه گذاري روي اينجا؟

00:11:06.500 --> 00:11:08.367
نه، روي يه پروژه ديگه

00:11:08.400 --> 00:11:10.267
محله خودت
متوجه هستم

00:11:10.300 --> 00:11:12.267
خونه تابستوني" کاملا مناسب اين کار ـه"

00:11:12.300 --> 00:11:16.633
صاحباي اونجا ميخوان از دست املاکشون خلاص بشن
شورا هم... از ما حمايت ميکنه

00:11:19.133 --> 00:11:22.467
و ما هم خوشحال ميشيم پا پیش بزاریم
و يه پولي در بياريم

00:11:22.500 --> 00:11:26.600
به طور کلي، بانک ها به دنبال اين هستن که
زمين ها رو واگذار نکنن

00:11:26.633 --> 00:11:31.033
پس هر کس پول داشته باشه
جايگاه محکمتري داره

00:11:31.067 --> 00:11:33.567
ميتوني براي خودت پول زيادي در بياري

00:11:34.333 --> 00:11:36.133
در موردش فکر کن

00:11:36.167 --> 00:11:37.500
در تماس باش

00:11:38.833 --> 00:11:40.000
ريحانا

00:11:45.300 --> 00:11:48.367
من همه کار ها رو ميکنم

00:11:48.400 --> 00:11:51.733
با کمپاني ها قرار ميزارم
حساب ها رو مدیریت میکنم، همه چيز

00:11:53.767 --> 00:11:56.333
تو چي گيرت مياد؟

00:11:56.367 --> 00:11:59.567
 15درصد از هر اونچه که
از اين سرمايه گذاري به دست مياري

00:12:01.633 --> 00:12:05.300
تمام کاري که بايد بکني اينه که بشيني کنار
و پول رو پول بياري

00:12:08.100 --> 00:12:10.600
بزار در موردش فکر کنم، خب؟

00:12:27.133 --> 00:12:29.500
مغازه رو ازمون ميگيرن؟

00:12:29.533 --> 00:12:31.267
نه

00:12:31.300 --> 00:12:33.367
اون صاحب مغازه رو سر عقل ميارم

00:12:33.400 --> 00:12:36.800
چون کاراش اصلا با عقل جور در نمياد

00:12:36.833 --> 00:12:39.733
يه مالک چجوري پول در مياره؟

00:12:39.767 --> 00:12:40.800
نمي‌دونم

00:12:40.833 --> 00:12:44.433
اجاره، فکر ميکردم درس کسب و کار رو برداشتي

00:12:45.700 --> 00:12:48.800
اگه ملک و املاکت مستاجر نداشته باشه
اجاره‌اي هم گيرت نمياد

00:12:48.833 --> 00:12:50.033
احتمالا نه

00:12:55.100 --> 00:12:56.100
ميبينمت

00:13:16.567 --> 00:13:17.833
چرا فرم مدرسه نپوشيدي؟

00:13:17.867 --> 00:13:19.700
چون امروز مدرسه نميام، داداش

00:13:19.733 --> 00:13:21.600
وينست بهم گفت اينو يه جايي برسونم

00:13:21.633 --> 00:13:23.633
تو هم باهام مياي ، درسته؟

00:13:23.667 --> 00:13:25.367
نه، عمرا

00:13:25.400 --> 00:13:27.733
تو هم نمي‌خواي بري مدرسه، مي‌خواي؟

00:13:27.767 --> 00:13:29.500
بايد از شر وينسنت خلاص بشي، پسر

00:13:29.533 --> 00:13:31.400
آره، و چطور از دستش راحت شم؟

00:13:31.433 --> 00:13:33.433
بهم کمک ميکني؟

00:13:33.467 --> 00:13:36.133
نه پسر، خودت خودتو تو همچين هچلي انداختي

00:13:37.233 --> 00:13:39.333
آره، تو ديگه چجور دوستي هستي

00:13:42.167 --> 00:13:43.367
پشت سرت، ديدي چطور شده؟

00:13:43.400 --> 00:13:44.667
مدل مو رو ميبيني؟

00:13:44.700 --> 00:13:46.333
ببخشيد

00:13:46.367 --> 00:13:47.100
متاسفم، زوئي

00:13:47.133 --> 00:13:48.700
از حقوقت کم ميکنم

00:13:48.733 --> 00:13:49.833
کدوم حقوق؟

00:13:49.867 --> 00:13:50.733
ميبيني چطور شده؟

00:13:50.767 --> 00:13:53.600
آره، کارت خيلي خوبه -
خيله‌خب -

00:13:53.633 --> 00:13:55.067
بيا عزيزم، بيا اينجا بشين

00:13:55.100 --> 00:13:56.733
میشه 60 تا، باشه؟

00:13:56.767 --> 00:13:57.767
‏باشه

00:14:00.133 --> 00:14:02.533
حتما یادت باشه
شبا ببندیشون

00:14:02.567 --> 00:14:03.633
حله

00:14:03.667 --> 00:14:05.333
شال، درسته؟

00:14:05.367 --> 00:14:06.333
بدجنس -
بفرما -

00:14:06.367 --> 00:14:08.467
ممنونم -
ممنون -

00:14:08.500 --> 00:14:10.500
بازم بياين -
حتما -

00:14:39.300 --> 00:14:40.467
خوبين؟

00:14:43.600 --> 00:14:45.600
نظرت چيه، پسر؟
خوب شده، نه؟

00:14:46.300 --> 00:14:47.767
چي؟

00:14:47.800 --> 00:14:50.267
تو چيزي از موهام متوجه نشدي؟

00:14:50.300 --> 00:14:52.800
نه -
جدي؟ -

00:14:52.833 --> 00:14:55.033
تو ديگه چه بچه نادوني هستي، پسر

00:14:55.067 --> 00:14:56.567
بيا بريم بابا

00:15:08.133 --> 00:15:08.667
چه خبر؟

00:15:08.700 --> 00:15:10.367
چطوری؟

00:15:10.400 --> 00:15:12.567
ميخواي چيزي برات برسونم؟

00:15:12.600 --> 00:15:13.700
بازم برم خونه "بن"؟

00:15:13.733 --> 00:15:16.333
اگه چيزي نياز داشتم
خبرت ميکنم ديگه

00:15:16.367 --> 00:15:17.533
خيله‌خب

00:15:19.233 --> 00:15:20.433
برو ديگه

00:15:28.633 --> 00:15:30.467
!هي! پليسا

00:15:32.833 --> 00:15:33.633
چه خبر؟

00:15:33.667 --> 00:15:35.067
چطوری؟

00:15:35.100 --> 00:15:36.333
ببين پسر

00:15:36.367 --> 00:15:38.433
‏بار دوم ـه که ميان، داداش

00:15:38.467 --> 00:15:39.367
آره -
آره -

00:15:39.400 --> 00:15:41.500
پليسا امروز اومدن کیلا رو بردن، پسر

00:15:41.533 --> 00:15:44.633
رفتن محل کارش، جلوي همه بردنش

00:15:44.667 --> 00:15:48.067
پليسا از کدوم گوري در مورد کيلا فهميدن؟

00:15:48.100 --> 00:15:51.000
يه نفر حرف زده ديگه
حتما همين بوده

00:16:07.533 --> 00:16:08.633
مامان؟

00:16:10.867 --> 00:16:12.233
‏مامان؟

00:16:12.267 --> 00:16:14.100
بگير بشين لعنتي

00:16:16.867 --> 00:16:18.100
راحت باش

00:16:23.200 --> 00:16:26.200
اينجا آشغالدوني ـه معتاداست
آخه ببين

00:16:35.667 --> 00:16:36.800
محض رضاي خدا

00:16:40.833 --> 00:16:42.733
 ريف از کدوم گوري فهميد
بياد همچين حرکتي رو ما بزنه؟

00:16:42.767 --> 00:16:44.633
سالي، گم شو بابا
خودت اين بلا رو سر خودت آوردي

00:16:44.667 --> 00:16:45.700
چه انتظاري داشتي؟

00:16:45.733 --> 00:16:47.700
پول کوفتي رو بده
همچين انتظاري داشتم

00:16:47.733 --> 00:16:49.700
تموم کاري که بايد ميکرد
اين بود که پول کوفتي رو بده

00:16:49.733 --> 00:16:51.367
محض رضاي خدا، ببين

00:16:51.400 --> 00:16:53.233
بزار با ريف حرف بزنم، خب؟

00:16:53.267 --> 00:16:54.167
...به جون پسرم قسم ميخورم

00:16:54.200 --> 00:16:55.100
حرف بزني؟

00:16:55.133 --> 00:16:56.200
به جون پسرم قسم

00:16:56.233 --> 00:16:57.200
فقط بهش ميگم پولو بده، فقط همين

00:16:57.233 --> 00:16:59.167
داداش، خيلي طول کشيده

00:16:59.200 --> 00:17:01.600
بيا زودتر تمومش کنيم ديگه

00:17:01.633 --> 00:17:04.833
يعني بعدش هيچي نميشه؟ ها؟

00:17:04.867 --> 00:17:06.767
ريف میدونه کار من بود ـه

00:17:06.800 --> 00:17:08.267
ديگه مثل قبل نميشه

00:17:08.300 --> 00:17:09.500
داداش، اين ديگه مشکل خودته

00:17:09.533 --> 00:17:12.267
مشکل کوفتي خودم ـه؟
خل شدي عوضي؟

00:17:12.300 --> 00:17:13.633
!ببخشيد سالي، سالي ببخشيد، بي‌خيال

00:17:13.667 --> 00:17:15.167
بکشش، سال

00:17:15.200 --> 00:17:17.100
من يه پسر دارم، داداش -
بکشش سال -

00:17:17.133 --> 00:17:20.133
بکشش عوضي رو -
اين مامانم ـه -

00:17:21.533 --> 00:17:22.500
اين کارا واسه چيه؟

00:17:22.533 --> 00:17:24.367
اسباب بازي ـه

00:17:25.333 --> 00:17:27.167
خب، چيزي با خودتون دارين؟

00:17:27.733 --> 00:17:28.633
نه

00:17:28.667 --> 00:17:30.133
حتي يه خورده سيگار؟

00:17:30.167 --> 00:17:32.667
نه، حالا گم‌شو

00:17:38.367 --> 00:17:40.367
حالا با اين چيکار ميکنيم؟

00:17:46.733 --> 00:17:49.400
چطور اومدي بالا؟ -
پله ها -

00:17:50.067 --> 00:17:52.400
ميتونم بعدا باهات حرف بزنم؟
ممنون

00:17:53.567 --> 00:17:55.833
چطور از پذيرش رد شدي؟

00:17:55.867 --> 00:17:57.667
دخترـه اهل "خونه تابستوني" بود

00:17:57.700 --> 00:17:59.533
خانواده اش رو ميشناسم

00:18:01.100 --> 00:18:03.633
خب بازم نبايد ميزاشت بياي بالا

00:18:03.667 --> 00:18:06.300
ببين، اگه به خاطر پروژه پيتر اومدي

00:18:06.333 --> 00:18:08.233
فقط ميتونم بگم تحت تاثير قرار گرفتم

00:18:08.267 --> 00:18:10.233
بعدا در مورد پيتر حرف ميزنيم

00:18:10.267 --> 00:18:14.233
اول، ازت ميخوام يه کاري برام بکني

00:18:14.267 --> 00:18:16.267
ميخوام همين الان انجامش بدي

00:18:16.300 --> 00:18:19.433
جدي؟ -
آره، يه دختري هست -

00:18:19.467 --> 00:18:21.267
تازه دستگير شده
به يکي نياز داره

00:18:21.300 --> 00:18:22.833
خب، با يکي از وکيل هامون حرف ميزنم

00:18:22.867 --> 00:18:27.833
نه، بايد يه ادم مناسب کنارش بشينه

00:18:27.867 --> 00:18:30.467
قضيه در مورد قتل کامالي ـه

00:18:31.833 --> 00:18:35.167
هموني که هيچ ارتباطي به تو نداشت، درسته؟

00:18:35.200 --> 00:18:36.733
به من که هميشه اينو گفتي

00:18:36.767 --> 00:18:38.800
ربطي ندارم

00:18:38.833 --> 00:18:40.633
ولي دليل نميشه که پليسا نتونن

00:18:40.667 --> 00:18:42.500
به من ربطش بدن

00:18:45.300 --> 00:18:47.467
الانشم روز شلوغي در پيش دارم

00:18:47.500 --> 00:18:49.733
واقعا برام مهم ـه

00:18:49.767 --> 00:18:51.433
..بايد تو باشي

00:18:51.467 --> 00:18:54.600
بايد "حالا تمومش کنين" باشه

00:19:01.433 --> 00:19:05.433
به عنوان شاهد آوردينش
نه يه مظنون

00:19:05.467 --> 00:19:07.300
فقط یه لحظه

00:19:09.533 --> 00:19:11.400
سلام کيلا

00:19:11.433 --> 00:19:13.800
من ريحانا پارکس هستم
من يک وکيل‌م

00:19:13.833 --> 00:19:15.833
بهشون بگو من ميخوام گورمو از اينجا گم کنم

00:19:15.867 --> 00:19:17.733
اونا اين حقو ندارن منو اينجا نگه دارن

00:19:17.767 --> 00:19:19.733
الايژا ديوونه ميشه

00:19:19.767 --> 00:19:21.400
الايژا کيه؟ -
پسرم -

00:19:21.433 --> 00:19:24.133
اون فقط سه سالش ـه و اينا مامانشو گرفتن
کس‌کشاي عوضي

00:19:24.167 --> 00:19:26.433
بهشون گفتم، من هيچي نميدونم

00:19:26.467 --> 00:19:27.633
حتي نميدونم چرا دستگيرم کردن

00:19:27.667 --> 00:19:29.333
تو دستگير نشدي کيلا

00:19:29.367 --> 00:19:31.067
اونا تو رو آوردن تا ازت در مورد

00:19:31.100 --> 00:19:33.100
قتل کامالي لوئيس سوالاتي بپرسن

00:19:35.700 --> 00:19:38.767
بهشون گفتم، من چيزي در اين مورد نميدونم

00:19:38.800 --> 00:19:39.833
خيله‌خب

00:19:39.867 --> 00:19:41.500
اگه دستگير نيستم، پس همين الان ميرم بيرون

00:19:41.533 --> 00:19:44.033
سريع ترين راهي که ميتوني به الايژا برسي

00:19:44.067 --> 00:19:46.067
اينه که بازجویی بشي

00:19:58.367 --> 00:20:00.300
اين چيه؟ نون من؟

00:20:00.333 --> 00:20:02.500
ممنون، تخم مرغم کجاست؟

00:20:03.433 --> 00:20:05.333
اين آب پز ـه، من نيمرو ميخوام

00:20:06.633 --> 00:20:07.833
ممنون

00:20:17.533 --> 00:20:20.033
سلام -
خوبي؟ -

00:20:21.500 --> 00:20:23.167
ارين، ماماني اومده

00:20:23.200 --> 00:20:25.033
!ماماني

00:20:29.467 --> 00:20:31.200
خيله خب، منم يه خورده چايي ميخوام

00:20:31.233 --> 00:20:32.267
ممنون

00:20:32.300 --> 00:20:33.433
بيا جلو

00:20:35.067 --> 00:20:37.067
بيا جلو، يه بوس بده

00:20:37.100 --> 00:20:39.800
يه بوس بده

00:20:39.833 --> 00:20:42.267
دوست نداري ماماني بوس‌ت کنه؟

00:20:42.300 --> 00:20:44.300
پس قراره يه مغرور سنگدل بشي

00:20:44.333 --> 00:20:46.133
هر کاری بهش بگی انجام نمیده

00:20:46.167 --> 00:20:48.133
نه، فقط ولم کن

00:20:48.167 --> 00:20:50.167
خيلي گستاخي

00:20:56.500 --> 00:20:58.400
گوش کن

00:20:58.433 --> 00:20:59.733
مشکلتون چيه؟

00:20:59.767 --> 00:21:00.767
هيچي، رديفم

00:21:00.800 --> 00:21:03.367
گوش کن، به من دروغ نگو، خب؟

00:21:03.400 --> 00:21:05.133
ميتونم بفهمم يه مشکلي هست

00:21:05.167 --> 00:21:06.233
من اين تو ام

00:21:06.267 --> 00:21:10.200
اگه بهم نگي، نگران ميشم

00:21:10.233 --> 00:21:12.367
ميدوني چيه؟

00:21:12.400 --> 00:21:14.333
پليسا دوباره قضيه کامالي رو شروع کردن

00:21:15.467 --> 00:21:16.733
ولي نميخواد نگران باشي

00:21:16.767 --> 00:21:18.067
مضخرف ميگن

00:21:18.100 --> 00:21:21.367
فقط بگو هيچ اتفاقي نميفته

00:21:21.400 --> 00:21:23.067
نميدونم عزيزم

00:21:23.100 --> 00:21:25.300
منظورت چيه که ميگي
نميدونم"؟"

00:21:25.333 --> 00:21:27.067
نبايد زنداني بشي

00:21:27.100 --> 00:21:30.567
اگه زندوني بشي، چي به سر ارين مياد؟

00:21:30.600 --> 00:21:32.100
نميدونم

00:22:39.667 --> 00:22:41.033
اين واسه من ـه، داداش؟

00:22:41.067 --> 00:22:42.033
پولو آوردي؟

00:22:42.067 --> 00:22:44.500
معلومه آوردم، داداش
اينجاست

00:23:08.533 --> 00:23:12.033
سالي، خواهش ميکنم

00:23:12.067 --> 00:23:13.200
بايد از اين اشغالدوني برم بيرون

00:23:13.233 --> 00:23:15.233
ديگه خسته شدم

00:23:18.233 --> 00:23:22.167
کجا ميخواي بري مايک؟ هم؟

00:23:22.200 --> 00:23:24.433
اگه بري بيرون
ريف گيرت ميندازه

00:23:24.467 --> 00:23:25.733
و کاري ميکنه عذاب بکشي

00:23:25.767 --> 00:23:27.533
وقتي بکشتت، ممنونش ميشي

00:23:27.567 --> 00:23:30.400
ميدوني چيه؟ کون لق ريف

00:23:34.067 --> 00:23:37.167
من گردن ميگيرم

00:23:37.200 --> 00:23:38.700
چيکار ميکني؟

00:23:42.233 --> 00:23:44.533
پس ميخوايم چيکار کنيم؟

00:23:44.567 --> 00:23:47.400
چون اين ديگه برام بدتر از زندان شده

00:23:47.433 --> 00:23:49.233
مطمعنين چيزي ندارين؟

00:23:49.267 --> 00:23:51.267
عزيزم، لطفا، گم‌شو

00:23:51.300 --> 00:23:52.500
خب، اينجا خونه من ـه

00:23:52.533 --> 00:23:56.567
نه، ما چيزي نداريم

00:23:56.600 --> 00:23:59.033
خب، تو بايد يه چيزي داشته باشي

00:23:59.067 --> 00:24:02.100
چرا نمياي توي اتاقم يه کاري برات بکنم؟

00:24:02.133 --> 00:24:03.800
آره، و جلوی پسرتم این کارو میکنی؟

00:24:03.833 --> 00:24:05.000
منم زندگي دارم درسته؟

00:24:05.033 --> 00:24:06.800
حالا چون يه پسر دارم
معنيش اينه نميتونم زندگي داشته باشم

00:24:06.833 --> 00:24:08.267
نه، تو زندگي نداري

00:24:08.300 --> 00:24:09.433
همينطور هم پسرت
همش به خاطر تو

00:24:09.467 --> 00:24:10.400
اوه، گم‌شو

00:24:10.433 --> 00:24:11.800
!مامان -
!از خونه ام برو بيرون -

00:24:11.833 --> 00:24:13.733
!مامان، ولش کن، ولش کن

00:24:13.767 --> 00:24:15.833
ولش کن، ولش کن
برو تو تخت خوابت

00:24:15.867 --> 00:24:17.467
نگاه کن

00:24:17.500 --> 00:24:19.100
منو دوست داري؟

00:24:22.567 --> 00:24:24.533
يه چيزي رو ميدوني؟

00:24:24.567 --> 00:24:26.467
من جنده هاي کثيف زيادي تو زندگيم ديدم، سال

00:24:26.500 --> 00:24:30.200
... ولي، کون لق خودم، اين زن ـه ديگه زيادي کثيف و

00:24:30.233 --> 00:24:31.433
هي مايک -
...بد بو -

00:24:31.467 --> 00:24:32.467
مايک

00:24:38.433 --> 00:24:40.433
جيس، بيا اينجا

00:24:45.833 --> 00:24:47.533
ميخوام يه کاري برام بکني، باشه؟

00:24:47.567 --> 00:24:48.567
باشه

00:25:35.467 --> 00:25:37.533
با توجه به استاندارد هاي بسيار بالاي شما در آزمون

00:25:37.567 --> 00:25:41.233
تيم جوانان هفته پيش، متاسفيم
که بايد به اطلاع شما برسانيم

00:25:44.500 --> 00:25:45.500
!لعنتي

00:25:46.567 --> 00:25:47.567
تُف

00:25:48.600 --> 00:25:51.200
!کير توش

00:25:52.267 --> 00:25:53.433
!گم‌شو

00:25:55.167 --> 00:25:56.300
!رانيل

00:25:57.800 --> 00:25:58.767
!رانيل

00:26:02.400 --> 00:26:03.433
چيه؟ -
بايد بودي و ميديدي پسر -

00:26:03.467 --> 00:26:07.033
مرد ـه زد بازو يارو رو جلوي چشمام قطع کرد

00:26:07.067 --> 00:26:09.167
ميدوني چيه؟ کيرم دهن وينسنت

00:26:11.067 --> 00:26:12.367
داري چيکار ميکني، رانيل؟

00:26:12.400 --> 00:26:14.567
بهت ياد بدم چطور يه مرد باشي، بجنب

00:26:16.167 --> 00:26:17.733
!هي

00:26:17.767 --> 00:26:19.433
هي، ترسوی عوضي

00:26:19.467 --> 00:26:21.600
دست از سر رفيق من بردار
ميگيري چي ميگم؟

00:26:24.067 --> 00:26:25.267
!ولش کن

00:26:26.233 --> 00:26:27.067
!بسه

00:26:27.433 --> 00:26:28.433
!بسه

00:26:36.067 --> 00:26:37.767
اولش گياهامو کشتي

00:26:37.800 --> 00:26:39.167
بعدش موادامو از دست دادي

00:26:39.200 --> 00:26:41.200
متاسفم، متاسفم

00:26:46.200 --> 00:26:47.200
!گم شو

00:26:54.833 --> 00:26:56.600
!ولم کن

00:27:08.200 --> 00:27:11.400
کامالي لوئيس دوست پسر شما بود؟

00:27:11.433 --> 00:27:13.600
اين سوال به بازجويي چه ارتباطی داره؟

00:27:13.633 --> 00:27:16.100
ميخوام که دقيقا ماهيت ارتباط بين

00:27:16.133 --> 00:27:18.733
کامالي و کيلا رو بفهمم

00:27:18.767 --> 00:27:23.533
"ايا کامالي به خونه شما در "لندن فيلدز

00:27:23.567 --> 00:27:27.400
در شب تاريخ 10ام مارچ سال پيش اومد؟

00:27:29.367 --> 00:27:30.767
نظري ندارم

00:27:30.800 --> 00:27:32.633
آيا با کامالي رابطه جنسي داشتيد؟

00:27:32.667 --> 00:27:35.600
اين سوال کاملا نامناسب ـه

00:27:35.633 --> 00:27:37.767
مايلم که اعتراضم رو به اين بازجويي اعلام کنم

00:27:37.800 --> 00:27:40.800
ايا کامالي در شب 10ام مارچ سال پيش

00:27:40.833 --> 00:27:42.467
به ملاقات شما اومد؟

00:27:45.800 --> 00:27:47.567
نظري ندارم

00:27:47.600 --> 00:27:50.667
‏بعد از اين که کامالي اومد
‏آيا سه نفر ديگه هم وارد خونه شدن؟

00:27:50.700 --> 00:27:51.533
نظري ندارم

00:27:51.567 --> 00:27:52.533
آيا دريس رايت يکي از اون افراد بود؟

00:27:52.567 --> 00:27:53.500
نظري ندارم

00:27:53.533 --> 00:27:55.167
آيا جرالد ساليوان که با نام سالي هم شناخته ميشه

00:27:55.200 --> 00:27:56.200
يکي از اون افراد بود؟

00:27:56.233 --> 00:27:57.100
نظري ندارم

00:27:57.133 --> 00:27:57.967
ايا دوشين هيل يکي از اون افراد بود؟

00:27:58.000 --> 00:27:58.967
ديگه دارم خسته ميشم

00:27:59.000 --> 00:28:00.333
آيا دوشين هيل يکي از اون افراد بود؟

00:28:00.367 --> 00:28:02.200
نظري ندارم

00:28:04.533 --> 00:28:06.033
چه خبر؟

00:28:11.267 --> 00:28:12.567
شنيدي که پليسا دارن در مورد کامالي اينور اونور

00:28:12.600 --> 00:28:14.067
بو ميکشن، درسته؟

00:28:14.100 --> 00:28:15.767
نه -
چيزي نشنيدي؟ -

00:28:15.800 --> 00:28:16.967
نه، چيزي نشنيدم

00:28:17.000 --> 00:28:19.167
 پس داري ميگي هيچ پوستري

00:28:19.200 --> 00:28:22.133
هيچ فلايري نديدي که صورت کامالي روش باشه؟
[نوعي کاغذ تبليغاتي که بين مردم پخش ميشود]

00:28:22.167 --> 00:28:23.333
هيچي نديدي؟

00:28:23.367 --> 00:28:24.200
آره، ديدم

00:28:24.233 --> 00:28:25.733
پس ديدي؟

00:28:25.767 --> 00:28:26.600
آره -
پس چرا بهم ميگي -

00:28:26.633 --> 00:28:29.200
هيچي در مورد پليسا نشنيدي؟

00:28:33.100 --> 00:28:35.267
کسي ازت در مورد اون شب سوالي نپرسيده؟

00:28:35.300 --> 00:28:36.500
نه

00:28:36.533 --> 00:28:38.433
اگه کسي ازت چيزي پرسيد
ميدوني که چي بگی؟

00:28:38.467 --> 00:28:40.400
ميگم من چيزي نشنيدم

00:28:40.433 --> 00:28:40.967
خوبه

00:28:41.000 --> 00:28:42.300
!تخم حروم

00:28:42.333 --> 00:28:45.200
!هي هي -
تو ديگه مردي -

00:28:45.233 --> 00:28:46.567
هي، داري چيکار ميکني؟
برو کنار

00:28:46.600 --> 00:28:47.767
!برو کنار

00:28:47.800 --> 00:28:48.733
داداش، اين همونيه که موادا رو از مايکل دزديد

00:28:48.767 --> 00:28:49.800
بلند شو -
داري چيکار ميکني، پسر؟ -

00:28:49.833 --> 00:28:52.233
جيکار داري پسر؟ -
يه پیام برات دارم -

00:28:52.267 --> 00:28:52.900
از  طرف سالي

00:28:52.933 --> 00:28:55.433
آره؟ در مورد چيه؟ هم؟

00:29:01.600 --> 00:29:03.267
دوشين

00:29:04.067 --> 00:29:05.567
هي داداش

00:29:06.167 --> 00:29:08.633
داداش، اينا همين الان زدن داغونم کردن، ميدوني که پسر

00:29:08.667 --> 00:29:12.200
گوش کن، با ريف حرف بزن
داداشم برات احترام قائله، داداش

00:29:12.233 --> 00:29:14.167
هي، اين کار ديوونگيه، داداش

00:29:14.200 --> 00:29:15.200
...هي

00:29:27.100 --> 00:29:29.267
ببين، تو به ريف بگو

00:29:29.300 --> 00:29:32.533
معامله هنوز روي ميز ـه
ولي اگه گند بزنه

00:29:32.567 --> 00:29:35.633
جرمين رو ميکشم

00:29:35.667 --> 00:29:37.767
شک نکن ـه جرمين رو ميکشم، دوشين

00:29:37.800 --> 00:29:40.167
سالي، معامله تمومه

00:29:40.200 --> 00:29:41.800
شنيدي که در مورد ريف چي ميگن

00:29:41.833 --> 00:29:44.467
که اون يارو رو توي "فينزبوري پارک" شکنجه کرده؟

00:29:44.500 --> 00:29:48.300
وقتي پيداش کردن
چشماشو در اورده بود

00:29:48.333 --> 00:29:50.600
ببين، من ميتونم کمکت کنم، خب؟

00:29:50.633 --> 00:29:53.133
ولي بايد برام يه کاري بکني

00:29:54.500 --> 00:29:56.533
چي؟

00:29:56.567 --> 00:29:58.567
يه نفر موادمو قاپيده

00:30:01.533 --> 00:30:03.400
!اصلا تا حالا تجربه اش رو نداشتم

00:30:03.433 --> 00:30:05.400
ميدوني کجاست؟

00:30:05.433 --> 00:30:07.100
ميدونم کي برداشته

00:30:07.133 --> 00:30:09.300
ميدونم کجاست

00:30:12.800 --> 00:30:14.833
ببين، تو ميتوني ریف رو سر عقل بیاری؟

00:30:14.867 --> 00:30:16.433
اون به من گوش ميکنه

00:30:16.467 --> 00:30:18.433
باور کن

00:30:18.467 --> 00:30:20.400
ريف، پسر

00:30:20.433 --> 00:30:22.433
عوضي آب‌زير کاهي ـه، ميدوني که

00:30:24.333 --> 00:30:27.733
"باور کن، اون تو صوزتت ميگه "باشه مشکلي نيست

00:30:27.767 --> 00:30:31.267
صبر ميکنه آبا از آسياب بیفته
...بعدش مياد بالا سرت

00:30:32.733 --> 00:30:35.233
کارتو تموم ميکنه

00:30:35.267 --> 00:30:36.667
تو داداشمي

00:30:36.700 --> 00:30:39.767
و نميزارم هيچ بلايي سرت بياد

00:30:39.800 --> 00:30:41.600
مايک چي؟

00:30:41.633 --> 00:30:43.033
اونم بايد ضمانت کني

00:30:43.067 --> 00:30:45.500
نميخوام هيچ تلافي سر مايک در بياره

00:30:45.533 --> 00:30:47.767
تو فقط به من ضمانت بده که کاري به جرمين نداري

00:30:47.800 --> 00:30:49.800
تا وقتي خبرت کنم، خب؟

00:30:58.500 --> 00:30:59.500
خيله‌خب

00:31:31.433 --> 00:31:32.533
رانيل؟

00:31:33.633 --> 00:31:34.833
رانيل؟ خداي من

00:31:34.867 --> 00:31:37.233
اوه لعنتي -
چي شده؟ -

00:31:37.267 --> 00:31:39.033
!اوه لعنتي -
رانيل -

00:31:39.067 --> 00:31:40.767
کي اين کارو کرده؟

00:31:40.800 --> 00:31:43.800
...عزيزم، زوئي

00:31:45.200 --> 00:31:46.600
ببريمش بيمارستان؟

00:31:46.633 --> 00:31:47.567
...رانيل

00:31:47.600 --> 00:31:49.733
نميخوام برم بيمارستان

00:31:49.767 --> 00:31:51.600
چه اتفاقي افتاده؟

00:31:54.300 --> 00:31:55.267
هيچي

00:31:55.300 --> 00:31:57.167
انقدر اينو نگو

00:31:57.200 --> 00:31:59.267
بگو چي شده

00:31:59.300 --> 00:32:02.067
کي اين کارو باهات کرده؟

00:32:02.100 --> 00:32:03.567
کي؟

00:32:03.600 --> 00:32:05.100
اون يارو چيني

00:32:07.300 --> 00:32:08.300
وينسنت

00:32:09.633 --> 00:32:10.700
يه مغازه داره

00:32:10.733 --> 00:32:14.133
باشه، کافيه، الان به پليس زنگ ميزنم

00:32:14.167 --> 00:32:15.700
نبايد به پليس زنگ بزني

00:32:15.733 --> 00:32:16.767
بايد به پليس زنگ بزنم

00:32:16.800 --> 00:32:18.700
نميتونه همينجور الکي بچه‌مو کتک بزنه
و فکر کنه

00:32:18.733 --> 00:32:19.733
ميتونه قسر در بره

00:32:19.767 --> 00:32:22.500
نبايد به پليس زنگ بزني

00:32:30.400 --> 00:32:33.100
هي، منم، کيلا چي شد؟

00:32:33.133 --> 00:32:34.800
بهم زنگ بزن، باشه؟

00:32:52.067 --> 00:32:53.400
بايد در مورد جرمين با هم حرف بزنيم

00:32:53.433 --> 00:32:55.767
اول بشين پاي ميز

00:33:01.067 --> 00:33:02.600
چطور ميتونم داداشمو از اين مشکلي
که پيش اومده خلاص کنم؟

00:33:02.633 --> 00:33:04.300
داري وقتتو تلف ميکني دوشين

00:33:04.333 --> 00:33:07.267
سالي پسر عموم ـه، درست
ولي اون هم‌خون خودشو گروگان گرفته

00:33:07.300 --> 00:33:08.333
سالي ديگه مرده

00:33:08.367 --> 00:33:12.033
اون و اون يارو مايک
و مرگ بدون دردي هم نخواهد بود

00:33:12.067 --> 00:33:13.567
ميخواي برادر خودت بميره؟

00:33:13.600 --> 00:33:15.133
جرمين از اين قضيه جون سالم به در نميبره

00:33:15.167 --> 00:33:17.167
خودمون خوب ميدونيم

00:33:18.467 --> 00:33:20.800
ميتونم جرمين رو زنده بهت برگردونم، خب؟

00:33:20.833 --> 00:33:22.000
و ميتونم يه اسم بهت بدم

00:33:22.033 --> 00:33:25.800
اسم اوني که از همون اول خواسته جرمين رو بکشن

00:33:25.833 --> 00:33:29.000
و تازه بهت پول هم ميدم، حالا چي ميگي؟

00:33:30.733 --> 00:33:32.733
يه نفر خواسته جرمين بميره؟

00:33:38.833 --> 00:33:41.500
نودل هاي اشتباهي آوردين
!عوضيا

00:33:44.200 --> 00:33:45.200
ها؟

00:33:56.400 --> 00:33:57.633
♪ اگه رپ جواب نده ♪

00:33:57.667 --> 00:33:59.200
♪ جوري روت ميشاشم تا شاشم تموم شه ♪

00:33:59.233 --> 00:34:01.533
اين کراک هايي که تو دهنم دارن ♪
♪ دندونامو به گا دادن

00:34:01.567 --> 00:34:03.567
اگه قيمت خوبي بهم ندي ♪
♪ دهنتو ميگام

00:34:03.600 --> 00:34:04.367
♪ ماسک سياه ♪

00:34:04.400 --> 00:34:06.067
♪ ميدوني که ميخوام کل صندوقو بزنم ♪

00:34:06.100 --> 00:34:07.367
♪ ...جوري ♪

00:34:07.400 --> 00:34:10.067
داداشم کدوم گوريه؟ ها؟ ها؟

00:34:10.100 --> 00:34:11.533
هي يالا برو، پسر
عجله کن پسر جون

00:34:12.800 --> 00:34:13.833
جرمين کدوم گوريه؟ -
از چي حرف ميزني؟ -

00:34:13.867 --> 00:34:14.800
نميدونم از چي حرف ميزني پسر

00:34:14.833 --> 00:34:16.633
هي توني، بهتره زودتر حرف بزني، ميدوني که

00:34:16.667 --> 00:34:17.633
کي بهت گفت جرمين رو بکشي، داداش؟

00:34:17.667 --> 00:34:19.600
!بهتره قبل از اين که بکشمت بهم بگي

00:34:19.633 --> 00:34:21.600
لعنتي، خودت ميدوني داري از کي ميپرسي؟

00:34:21.633 --> 00:34:23.267
داداش، بهش بگو

00:34:24.833 --> 00:34:26.700
"برادراي يورک" -
کدوم يکي؟ -

00:34:26.733 --> 00:34:28.733
!هر سه تاشون

00:34:30.400 --> 00:34:31.400
يالا

00:34:33.300 --> 00:34:35.100
حالا منبع مشکل‌ت رو پيدا کردي

00:34:35.133 --> 00:34:37.267
تو گفتي يه پولي هم بهم ميدي

00:34:37.300 --> 00:34:39.367
چي، دوهزارتا خوبه؟

00:34:39.400 --> 00:34:40.533
چرا اين کارو ميکني دوشين؟

00:34:40.567 --> 00:34:43.133
اون داداشمه دیگه

00:34:43.167 --> 00:34:44.467
خيله خب، بکنش 5 تا

00:34:44.500 --> 00:34:47.133
داداش ميکنمش 3 تا
خب؟

00:34:47.167 --> 00:34:50.167
و بعد از اون، هيچ تلافي سر سالي در نمياري

00:34:50.200 --> 00:34:51.200
هيچوقت

00:34:52.667 --> 00:34:55.500
...و اگه چيزيش بشه، داداش

00:34:55.533 --> 00:34:56.700
اره، خودت ميدوني چي ميشه

00:34:56.733 --> 00:34:58.700
که چي؟ مايک هم داداشته؟

00:34:58.733 --> 00:34:59.533
نه

00:34:59.567 --> 00:35:01.233
چون يکي بايد تقاص پس بده

00:35:01.267 --> 00:35:03.600
ميگيري چي ميگم؟

00:35:37.100 --> 00:35:39.567
ميخوام به پليس زنگ بزنم

00:35:39.600 --> 00:35:41.067
تو نميفهمي

00:35:41.100 --> 00:35:43.200
اگه به پليس زنگ بزني
جم رو ميکشه

00:35:43.233 --> 00:35:45.600
نه اگه اون مرد بيفه زندان

00:35:45.633 --> 00:35:48.367
وينسنت دوستايي داره
که براش هر کاري ميکنن

00:35:58.633 --> 00:36:01.300
خودتو ببين، رانيل، نميتونيم بي‌خيالش بشيم

00:36:01.333 --> 00:36:03.100
بايد بي‌خيالش بشيم

00:36:06.167 --> 00:36:07.500
باباي جم خبر داره؟

00:36:07.533 --> 00:36:08.700
نميدونم

00:36:12.733 --> 00:36:15.033
اصلا دور و بر اون چيکار داشتين؟

00:36:15.067 --> 00:36:17.400
نبايد اصلا دور اين کارا ميرفتين

00:36:34.733 --> 00:36:36.567
برف خوبي نشسته

00:36:38.700 --> 00:36:40.700
اين برف و اين مضخرفات

00:36:45.600 --> 00:36:47.433
پسر ـه جرمين اومد

00:36:49.867 --> 00:36:51.300
هي ريف

00:36:52.833 --> 00:36:54.300
آره

00:36:54.333 --> 00:36:56.533
آره، جاش امن ـه پسر، حالش خوبه

00:36:56.567 --> 00:36:58.333
خيله‌خب -
هي سالي -

00:36:58.367 --> 00:36:59.567
بيا پسر

00:37:15.567 --> 00:37:17.600
داداش، چي به سرت اومده پسر؟

00:37:17.633 --> 00:37:20.033
به نظرت چه شکليم داداش؟

00:37:20.067 --> 00:37:22.200
داغون

00:37:22.233 --> 00:37:23.833
ميدوني اصلا چيه
ريف کجاست، داداش؟

00:37:23.867 --> 00:37:25.533
تو راه ـه، پسر

00:37:25.567 --> 00:37:28.267
ميدوني چيه، وقتي ديديش اينو بهش بده، خب؟

00:37:28.300 --> 00:37:29.300
بيا بريم

00:37:45.367 --> 00:37:46.433
گرسنته؟

00:37:46.467 --> 00:37:47.733
نه

00:37:47.767 --> 00:37:49.833
اوه، فکر ميکردم يه چيزي براي خوردن بخواي

00:37:49.867 --> 00:37:52.367
نه، فقط اومدم ببينمت

00:37:54.300 --> 00:37:55.300
بيا

00:38:00.433 --> 00:38:01.533
ممنون

00:38:02.600 --> 00:38:03.833
سلام -
سلام -

00:38:03.867 --> 00:38:07.133
ميشه يه بسته چيپس بهم بدين، لطفا؟

00:38:07.167 --> 00:38:09.467
دوستت چطور ـه؟

00:38:09.500 --> 00:38:11.500
با هم بحث کردين؟

00:38:15.233 --> 00:38:16.733
ميشه يک پوند

00:38:16.767 --> 00:38:17.800
ممنون

00:38:17.833 --> 00:38:21.100
يادت ـه اون دفعه يه ايميل از مامان بهت رسيد؟

00:38:22.167 --> 00:38:24.000
بازم بهت ايميل فرستاد؟

00:38:25.200 --> 00:38:29.567
وقتي يه زن شوهرش رو ترک ميکنه
کار خيلي بدي ـه، جم

00:38:29.600 --> 00:38:32.100
وقتي يه زن بچه‌اش رو ول ميکنه

00:38:34.133 --> 00:38:36.467
اون زن يه زن بد ـه

00:38:36.500 --> 00:38:39.500
فراموشش کن، اون به ما هيچ اهميتي نميده

00:38:40.533 --> 00:38:41.533
سلام

00:39:22.800 --> 00:39:26.200
اونا منو نخواستن

00:39:26.233 --> 00:39:27.533
کيا؟

00:39:27.567 --> 00:39:30.400
تيم جوانان، گفتن به اندازه کافي خوب نيستم

00:39:34.500 --> 00:39:37.033
ببين، دفعه بعدي ميتوني

00:39:37.067 --> 00:39:39.200
من ميدونم

00:39:39.233 --> 00:39:40.667
از کجا ميدوني؟

00:39:40.700 --> 00:39:43.100
چرا اين حرفو ميزني؟

00:39:43.133 --> 00:39:44.800
تو چيزي نميدوني

00:40:01.233 --> 00:40:02.567
تکليف نداري؟

00:40:03.533 --> 00:40:05.533
چرا؟ ميخواي برم؟

00:40:06.400 --> 00:40:07.400
نه

00:40:07.867 --> 00:40:09.700
خوبه که اينجا کنارم باشي

00:40:12.500 --> 00:40:13.633
ميشه کمکت کنم؟

00:40:17.167 --> 00:40:18.167
يه پيش‌بند بردار

00:40:21.200 --> 00:40:22.333
بيا اينجا

00:40:26.067 --> 00:40:30.500
برای بار اول بايد اينا رو نيم‌پز کني، خب؟

00:40:30.533 --> 00:40:33.267
حالا ميريم رمزگيت؟

00:40:33.300 --> 00:40:35.300
آره، کار اينجا تمومه

00:40:35.333 --> 00:40:37.333
واسه آدمايي مثل ما

00:40:39.867 --> 00:40:41.733
کجا بود دقيقا؟

00:40:41.767 --> 00:40:42.767
"کِنت"
[يک منطقه غير شهري در رمزگيت]

00:40:49.100 --> 00:40:51.100
فکر کنم بهتره بريم

00:40:52.667 --> 00:40:53.667
باشه

00:41:02.467 --> 00:41:05.033
شرط ميبندم پول همونجاست

00:41:05.067 --> 00:41:09.133
آره، و معنيش اينه بايد يکيشونو گروگان بگيريم
و ازش حرف بکشيم

00:41:09.167 --> 00:41:11.667
اينجوري هم نيست که انگار تا حالا چنين کاري نکرديم

00:41:13.767 --> 00:41:16.267
آره، از اين کارا کرديم

00:41:20.167 --> 00:41:21.400
وقتي کامالي رو گروگان گرفتيم

00:41:21.433 --> 00:41:23.500
فکرشو بکن، زنده زنده دفنش کرديم

00:41:25.333 --> 00:41:27.400
ميدوني، خيلي مغز مريضي داري
با اين ايده اي که دادي

00:41:27.433 --> 00:41:30.767
ايده من نبود، خود کوفتيت بودي

00:41:32.700 --> 00:41:36.600
تموم چيزي که ميدونم اينه که
وقتي از زير خاک درت بيارن

00:41:36.633 --> 00:41:38.567
تو هر چي بخوان بهشون ميگي

00:41:38.600 --> 00:41:42.033
چون ميدونم ديگه نميخواي دفن بشي

00:41:42.067 --> 00:41:44.800
پس ميگي ميخواي همونجا دفنشون کني؟

00:41:44.833 --> 00:41:47.667
بايد با خودت يه بيل مکانيکي کوفتي
يا همچين چيزي بياري؟

00:41:50.167 --> 00:41:52.733
من به حرفشون ميارم، باور کن

00:41:52.767 --> 00:41:55.433
باورت دارم، داداش

00:41:55.467 --> 00:41:56.667
پس کي ميخواي اين کارو بکني؟

00:41:56.700 --> 00:41:58.467
بعد از اين که اين قضيه کامالي تموم بشه، داداش

00:41:58.500 --> 00:42:02.000
و منتظر اين نباشيم که پليسا بيان
در کوفتي خونمونو بکوبن

00:42:03.100 --> 00:42:04.600
ميگيري چي ميگم؟

00:42:04.633 --> 00:42:06.833
اگه طبق نقشه پيش بره

00:42:06.867 --> 00:42:10.500
محموله رو 50/50 تقسيم ميکنيم

00:42:10.533 --> 00:42:13.667
جو چي ميگه؟

00:42:13.700 --> 00:42:16.433
جو چيزي نميگه

00:42:16.467 --> 00:42:18.300
اون مرده

00:42:23.533 --> 00:42:25.600
ميگيري چي ميگم؟
ميتونيم نصفش کنيم

00:42:25.633 --> 00:42:27.700
يا مثل قبل بزاريمش کنار هم، داداش

00:42:27.733 --> 00:42:32.133
مثل قبل "خونه تابستوني" رو اداره کنيم

00:42:32.167 --> 00:42:36.533
تيم خوبي ميشيم

00:42:36.567 --> 00:42:38.500
موکل من چندين بار تکرار کرد

00:42:38.533 --> 00:42:41.467
اون نميتونه در اين مورد کمکتون کنه

00:42:41.500 --> 00:42:42.733
حالا تمومش کنيد

00:42:42.767 --> 00:42:45.033
خب من باور ندارم که موکل شما حقيقت رو ميگه

00:42:45.067 --> 00:42:46.400
ديگه زيادي تحمل کردم

00:42:46.433 --> 00:42:47.400
...خيله‌خب، کيلا، فقط

00:42:47.433 --> 00:42:49.133
از سر راهم برو کنار -
فقط ارامش خودتو حفظ کن -

00:42:49.167 --> 00:42:49.933
از سر راهم برو کنار -
بشين، لطفا -

00:42:49.967 --> 00:42:51.433
گفتم از سر راه کوفتیم برو کنار

00:42:51.467 --> 00:42:52.567
نميتوني جلومو بگيري -
کيلا -

00:42:52.600 --> 00:42:54.067
من که دستگير نشدم

00:42:54.100 --> 00:42:55.467
متاسفانه بايد بگم اين موضوع تغيير کرده

00:42:55.500 --> 00:42:57.533
اين بازجويي هم‌اکنون بپايان رسيد

00:42:57.567 --> 00:42:59.400
من شما رو با ظن بر دست داشتن
در قتل دستگير ميکنم

00:42:59.433 --> 00:43:01.567
منظورت چيه که ميگي، "قتل"؟

00:43:01.600 --> 00:43:04.833
من هيچ آدم کوفتي رو نکشتم

00:43:04.867 --> 00:43:05.767
داري دروغ ميگي

00:43:05.800 --> 00:43:07.767
داري دروغ ميگي عوضي، لزبين عوضي

00:43:07.800 --> 00:43:09.467
افسر نگهبان رو خبر کنيد -
جنده عوضي -

00:43:09.500 --> 00:43:11.200
من يه پسر دارم

00:43:11.233 --> 00:43:12.400
افسر روابط خانوادگي به زودي

00:43:12.433 --> 00:43:13.367
در مورد پسرتون باهاتون صحبت ميکنه
ميخوام -

00:43:13.400 --> 00:43:14.500
پسر کوچولومو ببينم -
اين بازجويي -

00:43:14.533 --> 00:43:16.033
بپايان رسيد

00:43:16.067 --> 00:43:17.400
!ولم کن

00:43:17.433 --> 00:43:18.567
صبر کن

00:43:18.600 --> 00:43:20.400
من قبول نميکنم شما به دليل نداشتن شواهد کافي

00:43:20.433 --> 00:43:21.800
موکل من رو دستگير کنيد

00:43:21.833 --> 00:43:23.700
ما يه شاهد داريم

00:43:23.733 --> 00:43:24.867
کي؟

00:43:24.900 --> 00:43:27.467
شرايط فاش کردن هويت شاهد در حال حاضر ممکن نيست

00:43:27.500 --> 00:43:29.833
اين شاهد به موکل من ارتباطي داره؟

00:43:29.867 --> 00:43:31.200
شاهد ديده که کامالي

00:43:31.233 --> 00:43:33.267
اون شبي که ناپديد شده وارد خونه کيلا شده

00:43:33.300 --> 00:43:34.367
و بعد از اون

00:43:34.400 --> 00:43:37.233
دوشين، سالي و دريس وارد خونه شدن

00:43:43.800 --> 00:43:46.633
کيلا رو به عنوان مضنون در قتل دستگير کردن

00:43:47.700 --> 00:43:49.333
سلام-
خوبي؟ -

00:43:49.367 --> 00:43:52.067
خب، خيلي جالب شد
اين هم اينجا زندگي ميکنه؟

00:43:52.100 --> 00:43:53.367
نميکنه -
چرا ميکنم -

00:43:53.400 --> 00:43:54.733
نميکني

00:43:54.767 --> 00:43:58.133
اصلا برام مهم نيست -
اونا يه شاهد دارن -

00:43:58.167 --> 00:43:59.567
کدوم شاهد؟ کي؟

00:43:59.600 --> 00:44:01.467
خب، دختر خوبي به نظر ميومد -
کدوم شاهد؟ -

00:44:01.500 --> 00:44:04.267
نتونستن بهم اسمشو بگن
يا بگن دختر ـه يا پسر، ولي شاهد ديده که

00:44:04.300 --> 00:44:06.367
کامالي وارد خونه کيلا شده

00:44:06.400 --> 00:44:11.067
و بعد از اون، تو و دو نفر ديگه وارد خونه شدين

00:44:11.100 --> 00:44:12.800
فردا دوباره کيلا رو بازجويي ميکنن

00:44:12.833 --> 00:44:14.767
تو هم مياي؟ -
آره، ميام -

00:44:14.800 --> 00:44:16.700
چاره ديگه اي ندارم، دارم؟

00:44:16.733 --> 00:44:17.533
ميرم کُت ام رو ميارم

00:44:17.567 --> 00:44:19.200
منم باهات ميام -
نيازي به زحمت نيست -

00:44:19.233 --> 00:44:21.067
!گفتم نيازي به زحمت نيست

00:44:27.200 --> 00:44:28.400
فکر ميکردم اون وکيلت ـه

00:44:28.433 --> 00:44:29.500
هست

00:44:29.533 --> 00:44:30.500
يه زن؟

00:44:30.533 --> 00:44:32.533
و منظورش از "شاهد" چي بود؟

00:44:34.100 --> 00:44:35.767
شاهد چي؟

00:45:03.833 --> 00:45:06.133
سالي، میدونی
تو منو ميشناسي

00:45:06.167 --> 00:45:07.667
من به تخمم نيست

00:45:11.467 --> 00:45:13.133
حالا کار بعديمون چيه؟

00:45:15.200 --> 00:45:17.200
نميدونم، مايک

00:45:17.633 --> 00:45:19.300
وقت واسه مسخره بازي ندارم

00:45:19.333 --> 00:45:21.667
بشينم توي کلاب هاي کوفتي و اين کسشعرا

00:45:21.700 --> 00:45:23.033
وقت واسه مسخره بازي ندارم، سال

00:45:23.067 --> 00:45:26.633
گوش کن، حالا، فقط من و تو هستيم، درسته؟

00:45:26.667 --> 00:45:29.100
دارم ميگم، ميتونيم خودمون اين کارو بکنيم
ميتونيم خودمون موادا رو برداريم

00:45:29.133 --> 00:45:30.700
---من به تخمم نيست
چيه؟

00:45:32.433 --> 00:45:34.267
مثلا ميخواي چه گهي بخوري؟

00:45:39.233 --> 00:45:40.567
تا بعد، پسر عمو

00:45:46.233 --> 00:45:47.233
تُف

00:45:47.257 --> 00:46:07.257
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.