WEBVTT 00:00:07.750 --> 00:00:09.541 ‫اون پسره که مکعب دستش بود کجاست؟ 00:00:09.625 --> 00:00:11.583 ‫هزار بار گفتم، تو ماشینه! 00:00:13.666 --> 00:00:15.833 ‫دروغ تحویل من نده، قراضه‌جمع‌کن! 00:00:16.500 --> 00:00:18.333 ‫بهت دروغ نمیگم، رفیق! 00:00:18.416 --> 00:00:20.125 ‫- جون من؟ ‫- به خدا! 00:00:20.208 --> 00:00:23.333 ‫گفت می‌خواد زودتر بره و ‫تو ماشین منتظرم بمونه 00:00:23.875 --> 00:00:26.625 ‫هیچ پسری اینجا یا تو ماشین نیست 00:00:26.708 --> 00:00:29.500 ‫- این دور و برها کسی نیست! ‫- پس دیگه نمی‌دونم، خب؟ 00:00:29.583 --> 00:00:32.125 ‫- چطور اینو توضیح میدی؟ ‫- نمی‌دونم! 00:00:32.208 --> 00:00:35.125 ‫برای بار آخر ازت می‌پرسم، فهمیدی؟ 00:00:37.416 --> 00:00:41.875 ‫اگه تو ماشین نیست، پس... ‫حتماً تونسته فرار کنه 00:00:41.958 --> 00:00:43.583 ‫ولی محاله منو قال بذاره 00:00:44.166 --> 00:00:45.166 ‫گمونم گذاشته 00:00:46.958 --> 00:00:49.583 چون هیچکس تو ماشین تخمیت نیست 00:00:49.666 --> 00:00:52.000 ‫- ولی... ‫- و اگر اینطوره... 00:00:53.833 --> 00:00:55.958 ‫- دیگه به درد کسی نمی‌خوری ‫- نـه! 00:00:56.541 --> 00:00:58.875 ‫من لازمش دارم! ‫کسی کاری نکنه! 00:00:58.958 --> 00:01:00.375 ‫کسی تکون نخوره! 00:01:00.458 --> 00:01:03.666 ‫می‌بینی؟ ایناهاش. ‫آخرشم منو دور نزد 00:01:04.791 --> 00:01:06.416 ‫چرا، زدم 00:01:07.666 --> 00:01:08.666 ‫چی؟ 00:01:11.125 --> 00:01:13.166 ‫الان از اینجا می‌برمت بیرون 00:01:13.250 --> 00:01:15.552 !سلاح‌هاتون رو بندازید! یالا 00:01:15.563 --> 00:01:17.688 ‫به‌نظرم به حرف این بچه گوش کنید 00:01:17.958 --> 00:01:19.291 ‫اون مکعبه 00:01:19.375 --> 00:01:22.250 ‫ازش فاصله بگیرید! ‫برید عقب! یالا! 00:01:25.541 --> 00:01:28.583 ‫- ما فقط اون مکعب رو می‌‌خوایم ‫- نه 00:01:28.666 --> 00:01:32.766 ‫- اون مکعب رو بهمون بده... تا زنده بمونی ‫- یک کلمه از حرف‌هاشو باور نکن! شلیک کن! 00:01:39.708 --> 00:01:41.208 ‫شلیک خوبی بود، بچه جون 00:01:44.250 --> 00:01:46.541 ‫گفتم سلاح‌هاتونو بندازید! 00:01:58.375 --> 00:01:59.875 ‫- دیوثِ روانی! ‫- بریم! 00:02:00.541 --> 00:02:03.333 ‫هشدار. سطح انرژی همجوشی بحرانی 00:02:03.416 --> 00:02:04.333 ‫در حال خاموش‌شدن 00:02:11.041 --> 00:02:12.291 ‫گندش بزنن! 00:02:13.875 --> 00:02:14.875 ‫بگیریدشون! 00:02:15.541 --> 00:02:18.125 ‫بجنب! کلیدها تو ماشینن! 00:02:18.833 --> 00:02:19.646 ‫لعنتی! 00:02:19.836 --> 00:02:22.052 ‫دیشب با مکعب گذاشتی رفتی! 00:02:22.063 --> 00:02:24.221 ‫تمام این مدت داشتی !به من دروغ می‌گفتی 00:02:24.232 --> 00:02:25.941 ‫از همون اول که همو دیدیم! لعنتی 00:02:26.083 --> 00:02:28.533 ‫من صلاح جفتمون رو می‌خواستم؛ ‫اونوقت تو چیکار کردی؟ 00:02:28.583 --> 00:02:30.291 ‫منو دور زدی! 00:02:31.375 --> 00:02:34.166 ‫یه پسر کوچولو از جنگل پیداش میشه. ‫آدم خیال می‌کنه معصومه 00:02:34.250 --> 00:02:37.041 ‫ولی، نه، یه رودۀ راست تو شکمت نبود! 00:02:42.588 --> 00:03:02.588 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.833 --> 00:03:32.875 ‫سلام 00:03:33.791 --> 00:03:34.791 ‫چی می‌خوای؟ 00:03:43.416 --> 00:03:44.783 ‫توی بخش کناری ستاد‌، 00:03:45.468 --> 00:03:47.322 بالای موتورخونه ‫یه دریچۀ آدم‌‌رو هست 00:03:48.291 --> 00:03:49.291 ‫اون راه خروجته 00:03:50.166 --> 00:03:51.500 ‫از اون راه ببرش بیرون 00:03:53.747 --> 00:03:55.153 ‫سوار شو، سرباز 00:04:11.583 --> 00:04:13.625 ‫اُه، لعنتی! 00:04:20.166 --> 00:04:23.041 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- چه حسی داره، گریتا؟ 00:04:24.375 --> 00:04:27.083 ‫ما میریم براتوک؛ ‫و تو هم خانواده‌م رو برمی‌گردونی پیشم 00:04:52.416 --> 00:04:55.250 ‫کاملاً درسته! ‫ولی همینجا تموم میشه، خب؟ 00:04:55.333 --> 00:04:56.781 ‫همینجا راهمون رو از هم جدا می‌کنیم! 00:04:56.791 --> 00:04:59.208 ‫تو میری چپ، من میرم راست، یا برعکس 00:04:59.291 --> 00:05:02.833 ،بحث اصوله. چپ و راست دو تا راه مختلف 00:05:02.916 --> 00:05:05.031 ‫- تو این طرفی، من اون طرفی ‫- میشه یه چیزی بگم؟ 00:05:05.041 --> 00:05:06.041 ‫نـه! 00:05:07.875 --> 00:05:08.875 ‫خیلی‌خب، بگو 00:05:13.958 --> 00:05:15.458 ‫آره، من بهت دروغ گفتم 00:05:16.604 --> 00:05:17.404 ‫متأسفم 00:05:20.208 --> 00:05:23.791 ‫ولی به اون آتلانتیسیه قول دادم. ‫باید مکعب رو برگردونم به آرک 00:05:23.875 --> 00:05:25.041 ‫باید همین کارو بکنم 00:05:25.666 --> 00:05:28.333 ‫دسامبر سیاه، خطر از سمت شرق... 00:05:30.041 --> 00:05:31.041 ‫و همینطور... 00:05:31.916 --> 00:05:32.916 ‫همینطور چی؟ 00:05:38.958 --> 00:05:41.416 ‫این تنها چیز باارزشیه که ‫تو زندگیم مونده 00:05:42.458 --> 00:05:44.041 ‫چیز دیگه‌ای واسه‌م نمونده 00:05:44.916 --> 00:05:45.966 ‫نه کسی، نه چیزی 00:05:48.416 --> 00:05:49.416 ‫اینطور نیست 00:05:55.875 --> 00:05:58.291 ‫پس، می‌خوای مکعب رو به آرک برگردونی؟ 00:05:58.875 --> 00:06:01.583 ‫به خطرناک‌ترین جای کل این سیارۀ کوفتی؟ 00:06:07.083 --> 00:06:08.083 ‫همراهم میای؟ 00:06:10.291 --> 00:06:12.458 ‫قبلش نباید مطمئن بشیم سالمه؟ 00:06:17.458 --> 00:06:21.250 ‫حالت ذخیرۀ انرژی. تنها رابط کاربری صوتی فعال است 00:06:21.333 --> 00:06:23.208 ‫در حال محاسبۀ مسافت تا آرک 00:06:27.041 --> 00:06:30.125 ‫۱۴۸ کیلومتر به سمت جنوب رفته ‫تا به مقصد برسید 00:06:33.958 --> 00:06:35.125 ‫خیلی‌خب، بریم 00:06:57.750 --> 00:06:58.789 ‫مانع سر راهمونه! 00:06:59.775 --> 00:07:00.817 ‫باید پیاده بشیم 00:07:39.083 --> 00:07:41.416 ‫دو به دو، تیم‌های دو نفره، مواظب باشید! 00:07:48.750 --> 00:07:50.625 ‫اینجا قلمروی قبیلۀ فِمِنه 00:07:50.708 --> 00:07:52.708 ‫برای همین خیلی احتیاط می‌کنیم 00:07:53.541 --> 00:07:55.500 ‫هنوز راه زیادی تا براتوک مونده؟ 00:07:57.125 --> 00:08:00.041 ‫اگه خوش‌شانس باشیم، باید سر شب... 00:08:00.750 --> 00:08:01.750 ‫برسیم اونجا 00:08:02.458 --> 00:08:05.908 ‫قبلاً میشد ظرف یک ساعت با هواپیما ‫از این سمت آلمان قدیم بری اون سمتش 00:08:09.083 --> 00:08:10.291 ‫بزرگراه‌ها، 00:08:10.375 --> 00:08:11.416 ‫راه‌آهن‌ها، 00:08:11.500 --> 00:08:12.500 ‫فرودگاه‌ها، 00:08:12.958 --> 00:08:16.458 ‫بازسازی اون زیربنا چند دهه طول می‌کِشه 00:08:17.041 --> 00:08:19.416 ‫کاش زنده باشم و بتونم ببینمش 00:08:20.416 --> 00:08:24.583 ‫روزی که بتونیم دوباره ‫معمار و مهندس تربیت کنیم، 00:08:24.666 --> 00:08:27.291 ‫علم و هنر رو زنده کنیم، 00:08:28.208 --> 00:08:31.333 ‫بالأخره می‌تونیم اروپا رو ‫تدیل به چیزی کنیم که قبلاً بود 00:08:32.583 --> 00:08:34.125 ‫زیر پرچم کریمزون 00:08:36.375 --> 00:08:40.250 ‫واقعاً فکر می‌کنید از پسش برمیاید؟ ‫می‌تونین قاره رو دوباره متحد کنید؟ 00:08:41.583 --> 00:08:43.750 ‫باور اروپایی هیچ‌وقت نمی‌میره 00:08:47.041 --> 00:08:49.333 ‫پدر، آمادۀ رفتنیم 00:08:50.541 --> 00:08:52.583 ‫سورنسن، تو جلو حرکت کن 00:08:53.291 --> 00:08:55.241 ‫خب، انگار می‌تونیم به راهمون ادامه بدیم 00:09:06.416 --> 00:09:07.750 ‫روز بزرگی برای تو هست... 00:09:08.833 --> 00:09:10.833 ‫کیانو از قبیلۀ اصیل‌ها 00:09:11.750 --> 00:09:14.083 ‫امشب، اسمت عوض میشه... 00:09:17.791 --> 00:09:19.083 ‫یا زنده نمی‌مونی 00:09:22.041 --> 00:09:24.458 ‫مطمئنم یه اسم درست و حسابی ،برام جور می‌کنی 00:09:25.166 --> 00:09:26.166 ‫لُرد واروارا 00:09:31.250 --> 00:09:32.333 ‫واروارا 00:09:33.791 --> 00:09:35.750 ‫همیشه اسمم این نبوده 00:09:39.125 --> 00:09:40.791 ‫از اولش عضو قبیلۀ کلاغ‌ها نبودی؟ 00:09:45.541 --> 00:09:47.979 ‫۶ سال صبر کردم تا بتونم دوئل کنم 00:09:50.437 --> 00:09:52.471 ‫یه روز سرد توی ژانویه بود 00:09:53.958 --> 00:09:55.500 ‫به سردیِ مرگ 00:09:57.583 --> 00:10:01.375 ‫لوبوونیکی که باید باهاش می‌جنگیدم، ‫۲ متر قد داشت 00:10:01.458 --> 00:10:02.916 ‫بهش می‌گفتن «خرس» 00:10:04.333 --> 00:10:06.583 ‫مطمئناً بوزیِ خیلی خوبی میشد 00:10:11.625 --> 00:10:12.958 ‫ولی شکستش دادی 00:10:13.583 --> 00:10:15.875 ‫بعد از اینکه خنجرش رو کرد تو شکمم، 00:10:15.958 --> 00:10:17.291 ‫منو انداخت زمین 00:10:17.375 --> 00:10:20.583 ‫و خواست یک بار برای همیشه ‫منو با دست‌های غول‌پیکرش خفه کنه 00:10:24.750 --> 00:10:26.666 ‫گریه و زاری کردم که منو نکُشه 00:10:28.083 --> 00:10:30.208 ‫التماسش کردم که از جونم بگذره 00:10:38.250 --> 00:10:40.166 ‫خرس چند لحظه بهم زُل زد... 00:10:43.000 --> 00:10:44.250 ‫و درنگ کرد 00:10:47.583 --> 00:10:49.083 ‫ولم کرد 00:10:49.833 --> 00:10:52.041 ‫به‌خاطر اون زنده موندم 00:10:56.958 --> 00:10:57.958 ‫بعد چیکار کردی؟ 00:11:01.833 --> 00:11:04.166 ‫خنجری که روی زمین ‫نزدیکم افتاده بود رو برداشتم 00:11:04.250 --> 00:11:07.125 ‫و گلوش رو گوش تا گوش بُریدم 00:11:08.625 --> 00:11:11.833 ‫کیانو، خرس از خودش گذشت نشون نداد 00:11:13.583 --> 00:11:15.083 ‫بلکه ضعف نشون داد 00:11:16.375 --> 00:11:18.521 ‫ما کلاغ‌ها، با ضعف بیگانه‌ایم 00:11:19.083 --> 00:11:22.000 ‫هر چیزی رو که سر راهمون قرار بگیره می‌کُشیم 00:11:25.416 --> 00:11:28.375 ‫و من اون روز برای همیشه ‫بوزی واروارا شدم 00:11:31.541 --> 00:11:33.458 ‫تحت امرِ سرورم... 00:11:36.333 --> 00:11:37.333 ‫ایوار 00:11:48.291 --> 00:11:49.916 ‫باید قوی باشی 00:11:50.500 --> 00:11:52.375 ‫ترحم ضعفه 00:11:55.416 --> 00:11:57.750 ‫همدلی قبرت رو می‌کَنه 00:12:46.458 --> 00:12:48.125 ‫قشنگه، مگه نه؟ 00:12:51.291 --> 00:12:52.958 ،مزرعه‌ها، جنگل 00:12:54.250 --> 00:12:56.166 ‫فضا و آزادیِ اروپا 00:12:57.541 --> 00:13:00.208 ‫یه روز تمام این زمین‌ها مال ما میشه 00:13:00.791 --> 00:13:01.833 ‫فقط مال خودمون 00:13:08.125 --> 00:13:09.833 ‫ترسیدی، مگه نه؟ 00:13:12.250 --> 00:13:13.250 ‫خودت نترسیدی؟ 00:13:13.875 --> 00:13:15.000 ‫من؟ 00:13:17.583 --> 00:13:19.854 ‫روحتم خبر نداره چی در انتظارته، مگه نه؟ 00:13:22.375 --> 00:13:25.541 ‫آخه اولین باره که یه جنگجوی کلاغ اسیر میشه 00:13:26.916 --> 00:13:29.116 ‫و اولین بار هم هست که ‫یکی این فرصت رو داره که 00:13:29.166 --> 00:13:30.333 ‫سؤال بپرسه 00:13:31.958 --> 00:13:34.833 ‫چرا اون کار نکردی؟ ‫چرا جای تن‌دادن به خِفّت، 00:13:35.791 --> 00:13:37.291 ‫خودت رو نکُشتی؟ 00:13:40.625 --> 00:13:43.166 ‫آخه میگن: «می‌ترسیده؟ مُقُر اومده؟ 00:13:44.875 --> 00:13:48.125 ‫بزدلی بهش غلبه کرده ‫یا زیادی ضعیف بوده؟» 00:13:51.666 --> 00:13:54.666 ‫باهات چیکار می‌کنن؟ ‫خواهرها و برادرهات رو میگم 00:13:55.750 --> 00:13:58.958 ‫لُردها، بوزی‌ها و کاپیتان؟ 00:14:01.541 --> 00:14:05.833 ‫واقعاً به خیالت همونطور که اُمیدواری ‫دوباره با آغوش باز قبولت می‌کنن؟ 00:14:10.458 --> 00:14:14.041 ‫گریتا، تو می‌ترسی. ‫درست به اندازۀ من 00:14:14.625 --> 00:14:15.666 ‫مگه نه؟ 00:14:21.375 --> 00:14:23.375 ‫سکوتت نشونۀ تأیید حرف منه دیگه، آره؟ 00:14:25.833 --> 00:14:29.416 ‫کلاغ‌ها دروغ نمیگن، دخترجان. ‫باید تا الان فهمیده باشی 00:14:40.833 --> 00:14:43.500 ‫یک ایستگاه بازرسی مرزی جلومونه، ‫۹ تا بوزی، شدیداً مسلح 00:14:43.583 --> 00:14:44.583 ‫منتظر دستوریم 00:14:46.500 --> 00:14:49.166 ‫طبق برنامه آهسته پیش میریم 00:14:49.250 --> 00:14:50.541 ‫اطاعت، فرمانده 00:15:21.309 --> 00:15:22.955 ‫ما سرِ جنگ نداریم، بوزی‌ها. 00:15:23.999 --> 00:15:25.449 ‫نمی‌خوایم آسیبی بهتون برسونیم 00:15:25.636 --> 00:15:27.771 ‫اینجا چی می‌خواین، کریمزون‌ها؟ 00:15:28.125 --> 00:15:30.833 ‫یه زندانی کلاغ همراهمونه 00:15:31.958 --> 00:15:33.666 ‫هیچ کلاغی زندانی نمیشه 00:15:36.125 --> 00:15:38.500 ‫وقتی کاپیتان رو ببینیم، ‫پدر آزادش می‌کنه 00:15:39.957 --> 00:15:44.206 ‫کاپیتان‌تون مطمئناً نمی‌خواد ‫بلایی سر زندانیِ ما بیاد 00:15:47.583 --> 00:15:49.916 ‫پس نرین تو اعصاب من 00:15:52.750 --> 00:15:54.208 ‫کجاست؟ 00:16:08.041 --> 00:16:11.791 ‫پدرمون می‌خواد با کاپیتان‌تون مذاکره کنه 00:16:13.875 --> 00:16:15.125 ‫درمورد چی؟ 00:16:15.833 --> 00:16:17.791 ‫به تو هیچ ربطی نداره، کلاغ 00:16:28.291 --> 00:16:30.375 ‫یا الان بهمون تحویلش میدین، 00:16:30.458 --> 00:16:32.541 ‫یا آخر و عاقبت خوشی براتون نداره 00:16:40.458 --> 00:16:41.916 ‫ما سَرِ جنگ نداریم! 00:16:44.916 --> 00:16:46.266 ‫سلاح‌هاتون رو بیارید پایین! 00:16:48.166 --> 00:16:50.666 ‫به کاپیتان‌تون بگو ژنرال کامرون... 00:16:51.250 --> 00:16:54.750 ‫پدر رستۀ دوم جمهوری کریمزون ‫شخصاً اومده اینجا 00:16:54.833 --> 00:16:56.791 ‫و می‌خواد باهاش صحبت کنه 00:16:57.333 --> 00:16:58.708 ‫راجع‌به یه آتش‌بس 00:17:10.541 --> 00:17:11.666 ‫برو! 00:17:26.416 --> 00:17:29.833 ‫فرانسیس کامرون. باعث افتخاره 00:17:31.625 --> 00:17:33.041 ‫اسمت چیه، بوزی؟ 00:17:33.750 --> 00:17:35.333 ‫- اسم من؟ ‫- بله 00:17:35.791 --> 00:17:39.166 ‫تو، همینجا، در آستانۀ نوشتن تاریخی، 00:17:39.250 --> 00:17:41.333 ‫در همین لحظه، هم من و هم تو 00:17:42.375 --> 00:17:45.000 ‫فقط می‌خوام طرف مقابلم رو بشناسم 00:17:52.375 --> 00:17:54.500 ‫اسم من... تاسکه 00:17:57.875 --> 00:17:58.875 ‫تک تیراندازها! 00:17:58.916 --> 00:18:00.625 ‫عقب‌نشینی! 00:18:32.208 --> 00:18:33.208 ‫تک تیراندازها! 00:18:35.291 --> 00:18:36.291 ‫بیا 00:18:41.833 --> 00:18:42.833 ‫بیا! 00:18:53.166 --> 00:18:54.500 ‫بیا! 00:19:09.791 --> 00:19:13.791 ‫ولم کن. ولم کن 00:19:15.041 --> 00:19:17.375 ‫نه، تو آخرین فرصت منی. طاقت بیار 00:19:18.729 --> 00:19:20.729 ‫منو تحت تأثیر میذاری، دختر 00:19:21.083 --> 00:19:22.541 ‫خیلی کله‌شقی 00:19:24.250 --> 00:19:25.750 ‫باید جون سالم به‌در ببری 00:19:26.750 --> 00:19:29.000 ‫می‌شنوی؟ ‫زنده می‌مونی 00:20:01.666 --> 00:20:03.708 هر کی سد راهت بشه رو می‌کُشی، آره؟ 00:20:06.500 --> 00:20:07.583 ‫متأسفم، لیو 00:20:09.583 --> 00:20:12.291 ‫نباید به‌خاطر پایبندی به اصولت عذرخواهی کنی 00:20:13.166 --> 00:20:14.583 ‫منم بودم همین کارو می‌کردم 00:20:15.083 --> 00:20:16.083 ‫می‌دونم 00:20:18.375 --> 00:20:19.791 ‫نکُشش، لازمش دارم! 00:20:22.166 --> 00:20:24.766 ‫اون نصف قبیله‌ت رو کُشته، ‫ولی بازم ازش محافظت می‌کنی؟ 00:20:26.083 --> 00:20:26.958 لازمش دارم 00:20:27.041 --> 00:20:29.641 ‫برای اون دیگه کار از کار گذشته، ‫ولی تو هنوز فرصت داری 00:20:30.083 --> 00:20:31.083 ‫باهام بیا 00:20:35.833 --> 00:20:37.791 ‫هیچ اتفاقی نمی‌افته؛ ‫بهت قول میدم 00:20:39.625 --> 00:20:40.791 ‫تو کُتشیش 00:20:41.791 --> 00:20:42.791 ‫من؟ 00:20:44.750 --> 00:20:46.541 ‫کلاغ‌ها کُشتنش 00:20:47.541 --> 00:20:50.208 ‫یه حمله توی مرز، ‫درست طبق پیش‌بینیم 00:20:51.791 --> 00:20:55.250 ‫مورخ‌ها میگن که این ‫آغاز جنگ بزرگ بود 00:20:55.333 --> 00:20:59.291 ‫و پایان سلطۀ کلاغ‌ها. ‫بعد عصر کریمزون شروع شد 00:21:01.791 --> 00:21:03.208 ‫تحت رهبری من 00:21:04.375 --> 00:21:06.583 ‫اِی... خائن 00:21:07.083 --> 00:21:08.208 ‫خائن! 00:21:10.333 --> 00:21:12.333 ‫باهام بیا پایتخت کریمزون 00:21:13.916 --> 00:21:15.625 ‫خانواده‌ت رو آزاد می‌کنیم، همه رو 00:21:21.375 --> 00:21:22.583 ‫بذار برم، دیوید 00:21:28.791 --> 00:21:30.041 ‫نمی‌تونم، لیو 00:21:34.333 --> 00:21:35.958 ‫پس بهم شلیک کن 00:21:57.583 --> 00:22:01.583 ‫لیو از قبیلۀ اصیل‌ها، حتماً از اینجا برو 00:22:01.666 --> 00:22:03.750 ‫خیلی زود کلاغ‌ها می‌ریزن اینجا 00:22:07.375 --> 00:22:08.666 ‫تهدید خنثی شد 00:22:08.750 --> 00:22:11.656 ‫بیاید قبل از اینکه بقیۀ کلاغ‌ها ‫سر برسن از اینجا بریم. برید، بچه‌ها! 00:22:11.666 --> 00:22:14.375 ‫برید، برید! 00:23:03.291 --> 00:23:05.291 ‫وقتشه 00:23:23.041 --> 00:23:24.791 ‫بعد از جنگ می‌بینمت 00:23:33.083 --> 00:23:34.083 ‫چی بود؟ 00:23:40.000 --> 00:23:41.625 ‫اسمِ قبلیت رو میگم 00:23:43.625 --> 00:23:45.458 ‫به زبون آوردنش ممنوعه 00:25:08.708 --> 00:25:12.750 ‫کیانو! کیانو! 00:25:49.375 --> 00:25:50.583 ‫نه! 00:25:50.666 --> 00:25:52.208 ‫من این کارو نمی‌کنم! 00:25:53.208 --> 00:25:54.291 ‫هیچ‌وقت! 00:25:54.375 --> 00:25:57.416 ‫نمی‌تونید منو وادار کنید! ‫ترجیح میدم بمیرم! 00:26:03.166 --> 00:26:05.875 ‫اگر باهاش نجنگی... 00:26:05.958 --> 00:26:07.791 ‫تو و پدر عزیزت... 00:26:08.416 --> 00:26:09.958 ‫با سیم اعدام میشید 00:26:16.125 --> 00:26:19.083 ‫نمی‌تونی منو مجبور کنی! ‫نمی‌تونی منو وادار کنی! 00:26:19.833 --> 00:26:21.483 ‫- نمی‌تونی منو مجبور کنی! ‫- کیانو! 00:26:21.500 --> 00:26:24.666 ‫نمی‌تونی منو وادار کنی! ‫نمی‌تونی منو مجبور کنی! 00:26:24.750 --> 00:26:26.500 ‫نمی‌تونی منو وادار کنی! 00:26:26.583 --> 00:26:28.198 ‫- کیانو! ‫- نمی‌تونی منو مجبور کنی! 00:26:28.208 --> 00:26:29.666 ‫باید بجنگی! 00:26:29.750 --> 00:26:32.000 ‫- باید! مجبوری! ‫- نه! نمی‌تونن وادارم کنن! 00:26:32.083 --> 00:26:34.198 ‫- چارۀ دیگه‌ای نداریم ‫- نمی‌تونن مجبورم کنن 00:26:34.208 --> 00:26:35.291 ‫بجنگ! 00:26:39.041 --> 00:26:40.041 ‫یالا! 00:26:40.666 --> 00:26:41.500 ‫چی؟ 00:26:41.583 --> 00:26:43.833 ‫اگه این کارو نکنی، جفتمون می‌میریم! 00:26:43.916 --> 00:26:45.375 ‫پس جفتمون بمیریم 00:26:45.958 --> 00:26:47.333 ‫نمیذارم این اتفاق بیفته 00:26:55.250 --> 00:26:57.166 ‫تعلل نکن! بجنگ! بجنگ! 00:27:04.125 --> 00:27:05.125 ‫یالا! 00:27:05.791 --> 00:27:07.791 ‫- بجنگ! ‫- نه! 00:27:16.041 --> 00:27:17.041 ‫پاشو! 00:27:17.625 --> 00:27:19.166 ‫پاشو و بجنگ! 00:27:23.750 --> 00:27:25.791 ‫بسه! بسه، لعنتی! 00:27:27.458 --> 00:27:28.458 ‫این حماقته! 00:27:42.750 --> 00:27:45.833 ‫برادر و خواهرت رو پیدا کن... ‫یه تمدن جدید بساز 00:27:49.958 --> 00:27:50.958 ...همه برای 00:27:51.458 --> 00:27:52.458 یکی 00:28:03.750 --> 00:28:08.250 ‫کلاغ! کلاغ! 00:29:15.250 --> 00:29:18.541 ‫دیویات بهت خیانت کرد. ‫باید ممنون باشی 00:29:19.375 --> 00:29:22.333 ‫هر بردۀ دیگه‌ای بود ‫خوراکِ خوک‌ها می‌کردمش 00:29:23.750 --> 00:29:26.750 ‫به‌جاش، به تو این فرصت رو دادم که ‫یه بار برای همیشه خودت رو 00:29:26.833 --> 00:29:27.833 ‫از گذشته‌ت جدا کنی 00:29:29.083 --> 00:29:31.333 ‫که ضعفت رو پشت سر بگذاری 00:29:40.375 --> 00:29:43.583 ‫واقعاً خیال می‌کردی ‫بدون کوچکترین عذاب وجدانی 00:29:43.666 --> 00:29:45.833 ‫به اینجا می‌رسی؟ 00:29:46.916 --> 00:29:49.458 ‫بدون اینکه یاد بگیری تنفر یعنی چی؟ 00:29:52.791 --> 00:29:54.541 ‫ولی الان این حس تنفر رو می‌شناسی 00:29:55.928 --> 00:29:56.913 ‫این حس نجاتت میده؛ 00:29:57.521 --> 00:29:59.146 بهت انگیزه میده 00:30:08.833 --> 00:30:11.166 ‫بذار در اعماق قلبت ریشه بدوونه... 00:30:13.291 --> 00:30:14.833 ‫سراپای وجودت رو فرا بگیره... 00:30:16.000 --> 00:30:17.208 ‫تو رو احاطه کنه 00:30:18.541 --> 00:30:21.000 ‫این نفرت سپرِ تو در برابر غمه 00:30:21.083 --> 00:30:23.833 ‫قویت می‌کنه، مثل یه جنگجو 00:30:24.958 --> 00:30:26.250 ‫مثل یه کلاغ 00:30:40.208 --> 00:30:41.858 ‫مقدمات مراسم‌ عضویت‌ رو مهیا کنید 00:30:55.583 --> 00:30:56.875 ‫سوفیا 00:30:58.500 --> 00:30:59.958 ‫اسم من سوفیا بود 00:31:24.708 --> 00:31:26.416 ‫برو... همین الان 00:32:17.333 --> 00:32:21.333 ‫- خوبی؟ چی شد؟ ‫- الان می‌رسن! 00:32:22.208 --> 00:32:24.166 ‫خدای من، چی سرت اومد؟ 00:32:25.250 --> 00:32:27.541 ‫اگه بخوای، با خودمون می‌بریمت 00:32:28.625 --> 00:32:30.166 ‫نظرت چیه، خواهر؟ 00:32:31.375 --> 00:32:33.583 ‫اگه اینجا بمونی، می‌کُشنت 00:32:36.458 --> 00:32:38.416 ‫بریم! 00:32:39.541 --> 00:32:40.541 ‫آهای؟ 00:32:40.625 --> 00:32:45.000 ‫می‌خوای اینجا بمونی و بمیری؟ ‫یا می‌خوای باهامون بیای و زنده بمونی؟ 00:32:54.916 --> 00:32:56.125 ‫اسم من آلیاست 00:32:58.083 --> 00:32:59.500 ‫ما فِمِن هستیم 00:33:10.250 --> 00:33:14.750 ‫تو قبلاً لوبوونیک کیانو از قبیلۀ اصیل‌ها بودی 00:33:17.625 --> 00:33:19.416 ‫الان یه بوزی هستی، 00:33:20.208 --> 00:33:22.000 ‫تحتِ امرِ من، سرورت 00:33:24.333 --> 00:33:25.916 ‫و تا پای مرگت خدمت می‌کنی 00:33:32.916 --> 00:33:35.291 ‫اسم جدیدت تاروکه 00:34:12.458 --> 00:34:13.750 ‫تا پای مرگ! 00:34:14.541 --> 00:34:15.708 ‫تا پای مرگ! 00:34:39.250 --> 00:34:41.208 ‫هشدار. سطح انررژی همجوشی بحرانی 00:34:42.375 --> 00:34:44.458 ‫بجنب، موسی، ‫الان‌هاست که مکعب بشه 00:34:44.541 --> 00:34:46.000 ‫۵۰۰ متر به جنوب 00:34:52.541 --> 00:34:56.000 ‫هشدار، سطح انرژی صفر. ‫در حال خاموش‌شدن 00:35:00.833 --> 00:35:01.833 ‫لعنتی! 00:35:03.083 --> 00:35:04.083 ‫عالیه! 00:35:04.166 --> 00:35:05.916 ‫آرک باید همین دور و برا باشه 00:35:07.583 --> 00:35:09.833 ‫بیا 00:35:19.000 --> 00:35:20.500 ‫عالیه، هیچی اینجا نیست 00:35:24.541 --> 00:35:27.104 خواهشاً نگو که اون ماسماسکه از کار افتاده 00:35:28.791 --> 00:35:30.208 ‫عالی شد 00:35:31.625 --> 00:35:32.625 ‫الان چی؟ 00:35:34.625 --> 00:35:37.166 ‫سلام؟ کسی اونجا نیست؟ 00:35:38.458 --> 00:35:40.791 ‫آتلانتیسی، اونجایی؟ 00:35:43.916 --> 00:35:45.000 ‫لعنتی! 00:35:45.916 --> 00:35:48.500 ‫- شاید بهتره منتظر بمونیم ‫- چه ایدۀ محشری! 00:35:48.583 --> 00:35:51.666 شاید دارن می‌رینن ‫و نمی‌تونن بیان درو باز کنن 00:36:08.916 --> 00:36:11.666 ‫آره، درسته، برای پنجمین بار ‫پشت اون سنگ رو نگاه کن 00:36:11.750 --> 00:36:14.416 ‫یهو دیدی یه شهر طلایی اونجا سبز شد! ‫ایولا! 00:36:33.166 --> 00:36:35.208 ‫باید بهش عادت کنی، پسر جان 00:36:35.291 --> 00:36:38.958 ‫بفهم که هر چی اون آتلانتیسیه ‫بهت گفته، کسشعر بوده 00:36:39.541 --> 00:36:40.625 ‫نه، اینطور نبوده، خب؟ 00:36:43.458 --> 00:36:45.781 ‫پس لااقل بیا یکیو پیدا کنیم ‫که مکعبو ازمون بخره 00:36:45.791 --> 00:36:46.791 ‫نـه! 00:36:47.700 --> 00:36:50.947 ‫من کُلِّ این کارها رو واسه ‫هیچ و پوچ نکردم. قبیله‌م، خانواده‌م... 00:36:50.958 --> 00:36:52.666 ‫آهای، یه لحظه صبر کن 00:36:53.625 --> 00:36:54.708 ‫متأسفم، خب؟ 00:36:56.333 --> 00:36:58.916 ‫یا می‌تونیم الان بریم، یا یه هفتۀ دیگه 00:36:59.000 --> 00:37:02.500 ‫به‌جز آب و هوا و حال و حوصلۀ من ‫هیچ چیزی عوض نمیشه 00:37:03.041 --> 00:37:04.666 ‫پس، بیا بریم. گرسنه‌ام 00:37:04.750 --> 00:37:05.750 ‫گرسنه‌ای؟ 00:37:05.791 --> 00:37:08.375 ‫- آره، گرسنه‌ام! ‫- به تخمم هم نیست که گرسنه‌ای! 00:37:11.791 --> 00:37:14.208 ‫بیخیال، خب؟ سعی خودمونو کردیم 00:37:15.348 --> 00:37:18.531 ،اگه تو اتحاد شمالی خونه داشته باشی شکست اونقدرا هم بد نیست 00:37:18.541 --> 00:37:19.644 ‫پس، بیا بریم. بیا 00:37:22.708 --> 00:37:23.512 ‫بیا! 00:37:28.000 --> 00:37:31.125 ‫نه! نه، نه! شاید بمونیم! 00:37:31.208 --> 00:37:32.583 ‫نه! نندازش! 00:37:32.666 --> 00:37:34.625 ‫نه! پرتش نکن! 00:37:35.833 --> 00:37:37.916 ‫نه! لعنتی! 00:37:47.541 --> 00:37:48.875 ‫چرا تو هوا معلقه... 00:38:21.291 --> 00:38:23.416 ‫یا پیغمبر! 00:39:16.916 --> 00:39:18.083 ‫آماده‌ای؟ 00:39:24.041 --> 00:39:25.041 ‫منم نیستم 00:40:05.500 --> 00:40:25.500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.