WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.677 --> 00:00:13.447
امروز سربازان آمريکايي پرچم آمريکا را
.بر فراز قندهار برافراشتند

00:00:13.471 --> 00:00:14.931
.و اين يه پرچم معمولي نبود

00:00:15.015 --> 00:00:17.642
اين پرچم بر فراز محل برج‌هاي
دوقلو در نيويورک به اهتزاز درآمد

00:00:17.726 --> 00:00:21.342
و توسط خويشاوندان برخي از قربانيان
.حملات به برج‌هاي دوقلو امضا شد

00:00:21.855 --> 00:00:24.415
در همين حال، پس از
سقوط رژيم تندروي اسلامي

00:00:24.441 --> 00:00:26.784
به نظر مي‌رسد زندگي در
خيابان‌هاي يک شهر جنوبي در افغانستان

00:00:26.868 --> 00:00:29.237
.داره به حالت عادي برمي‌گرده

00:00:30.739 --> 00:00:32.499
بعد از آزادسازي قندهار

00:00:32.532 --> 00:00:36.536
براي اون دسته از اعضاي طالبان
که هنوز در افغانستان حضور داشتن

00:00:36.619 --> 00:00:41.875
و اون دسته از اعضاي القاعده
که هنوز در افغانستان بودند

00:00:41.958 --> 00:00:44.210
واضح شد که دوره‌شون
.در افغانستان به سر رسيده

00:00:45.087 --> 00:00:48.887
[افغانستان-قندهار | بعد از سقوط طالبان]

00:01:02.604 --> 00:01:06.816
[اسماعيل‌خان|سياستمدار سابق افغانستان]

00:01:18.120 --> 00:01:23.000
[گلبدين حکمتيار|رهبر سابق مجاهدين]

00:01:39.849 --> 00:01:42.894
خيلي از مردم تصور مي‌کردند
.جنگ همون جا تمومه

00:01:44.604 --> 00:01:47.732
متاسفانه مقامات واشنگتن

00:01:47.816 --> 00:01:51.236
با سرنگوني القاعده و سرنگوني رژيم
طالبان و تخريب و نابودي افغانستان

00:01:51.319 --> 00:01:56.366
و نابودي سازمان‌هاي
تروريستي در سرتاسر جهان

00:01:56.449 --> 00:01:59.452
.يه پله به آغاز جنگ ديگري نزديک شدند

00:01:59.953 --> 00:02:01.079
.و اون جنگ عراق بود

00:02:04.707 --> 00:02:07.975
ما جنگ قانوني‌مون يعني همون جنگ
تلافي‌جويانه به خاطر حملات يازده سپتامبر رو

00:02:07.999 --> 00:02:13.049
کنار گذاشتيم و نيروهامون رو
از اون جنگ خارج کرديم

00:02:13.716 --> 00:02:16.594
تا به جنگ کشوري بريم که هيچ
.نقشي در حملات يازده سپتامبر نداشت

00:02:19.139 --> 00:02:20.473
به دستور من

00:02:20.557 --> 00:02:24.644
نيروهاي ائتلاف حمله به اهداف
منتخب مهم نظامي را آغاز کردند

00:02:25.228 --> 00:02:28.106
تا توانايي صدام حسين براي
.آغاز جنگ را تضعيف کنند

00:03:28.958 --> 00:03:35.465
در اواخر سال 2001 در افغانستان
دوره‌ي از خوش‌بيني و توانمندي بود

00:03:35.548 --> 00:03:41.721
چون افغانستان اون سال‌هاي هولناک
.بين 1996 تا 2001 رو پشت سر گذاشته بود

00:03:41.804 --> 00:03:46.100
و انگار که پرده‌ها کنار رفته
بود و نور خورشيد مي‌تابيد

00:03:46.184 --> 00:03:48.728
و فرصت‌هايي در اختيار
.مردم افغانستان قرار گرفت

00:03:49.395 --> 00:03:55.360
براي اولين بار موسيقي که در زمان
.رژيم طالبان ممنوع بود، در خيابان‌ها پخش شد

00:03:55.443 --> 00:03:58.279
صف‌هاي طولاني از مرداني تشکيل
.شده که منتظر بودن ريش‌شون رو کوتاه کنند

00:03:58.363 --> 00:04:00.698
.ريش داشتن تحت حکومت طالبان اجباري بود

00:04:00.782 --> 00:04:06.534
احمد ضياء مسعود/ معاون اول سابق]
[رئيس جمهور افغانستان/ برادر احمدشاه مسعود

00:04:07.830 --> 00:04:11.251
.با رفتن طالبان، مردم کابل برمي‌گردند

00:04:11.334 --> 00:04:14.254
مردمي که نمي‌تونستند
تعصب طالبان رو تحمل کنند

00:04:14.337 --> 00:04:17.215
دارن به خانه برمي‌گردند تا
.دوباره در پايتخت زندگي کنند

00:04:18.174 --> 00:04:20.718
بعد از سقوط طالبان، ما به کابل اومديم

00:04:20.802 --> 00:04:24.347
پس من برقع با خودم آوردم تا در
کابل بپوشم ولي وقتي به کابل اومدم

00:04:24.430 --> 00:04:26.015
ديدم خيلي از زن‌ها برقع نداشتند

00:04:26.099 --> 00:04:28.935
.چون کابل ديگه تحت کنترل طالبان نبود

00:04:29.018 --> 00:04:31.396
من مي‌تونستم به خيابان‌ها برگردم

00:04:31.479 --> 00:04:34.691
بدن اينکه بترسم طالبان شلاقم بزنن
[فوزيه کوفي|نماينده سابق مجلس افغانستان]

00:04:34.774 --> 00:04:38.486
و حس مي‌کردم دست کم
.به عنوان يه انسان مي‌تونم نفس بکشم

00:04:44.826 --> 00:04:50.832
ارتش ايالات متحده عملکرد خوبي در
.ميدان‌هاي جنگ و شکست دشمنانش داره

00:04:51.332 --> 00:04:55.128
ولي نميدونن بعد از پيروزي بايد چي‌کار کنند

00:04:55.837 --> 00:05:01.801
و زماني که ارتش آمريکا طالبان
رو از کابل و قندهار بيرون کرد

00:05:01.884 --> 00:05:04.053
و بعد هم از کل کشور بيرون‌شون کرد

00:05:04.637 --> 00:05:08.933
واقعا برنامه‌اي براي اينکه
.بعدش چي‌کار کنه، نداشت

00:05:11.936 --> 00:05:14.230
چطور مي‌خواست به اين
کشور کمک کنه تا ثبات پيدا کنه؟

00:05:14.856 --> 00:05:17.442
چطور در ارائه‌ي خدمات
اوليه کمک‌شون مي‌کرد؟

00:05:17.525 --> 00:05:21.070
چطور مي‌خواست کمک کنه اين کشور
بخشي از دنياي مدرن بشه؟

00:05:23.489 --> 00:05:29.454
مشخص نبود که ميخوايم چي‌کار
.کنيم و کي ميخوايم اقدام کنيم

00:05:30.330 --> 00:05:34.542
فقط مي‌خواستيم کاملا مطمئن بشيم
صرف‌نظر از هر اتفاقي که در افغانستان ميفته

00:05:34.625 --> 00:05:40.548
اونجا ديگه هرگز تبديل به پايگاهي براي
.حملات برون مرزي افغانستان به کشور ما نشه

00:05:41.132 --> 00:05:43.801
.و اختلافات از همين‌جا شروع شد

00:05:43.885 --> 00:05:45.970
...من حس کردم که

00:05:46.054 --> 00:05:48.848
اگه بخواي ضمانت همچين چيزي رو
.داشته باشي، بايد کشور رو بسازي

00:05:48.931 --> 00:05:52.268
...بايد خطوط ارتباطي داشته باشي

00:05:53.519 --> 00:05:57.607
جاده داشته باشي، جاده‌هاي خوبي که
بتوني در مواقع لازم نيروهات رو جابه‌جا کني

00:05:57.690 --> 00:06:00.735
و کشاورزان هم بتونن محصولات‌شون رو
.به بازار برسونن و غيره

00:06:01.486 --> 00:06:04.614
:بعد حداقل‌گراها در حوزه‌ي سياست مي‌گفتند
«ما اصلا به اين چيزا اهميتي نميديم»

00:06:04.697 --> 00:06:07.358
.بيايين اصلا اين کارها رو نکنيم»
«.فقط بيايين از اينجا بزنيم بيرون

00:06:08.743 --> 00:06:10.328
.اين «دکترين[رهنامه]رامسفلد» بود

00:06:10.411 --> 00:06:16.501
اينکه با حداقل نيروي ممکن اون رژيمي رو
که ازش خوشت نمياد، نابود کن و بزن بيرون

00:06:16.584 --> 00:06:18.169
!ديگه نگران بقيه‌ش هم نباش

00:06:18.252 --> 00:06:20.922
و اگه لازم باشه يه دهه‌ي
.ديگه برگرديم هم برمي‌گرديم

00:06:24.967 --> 00:06:30.348
در دسامبر 2001 ژنرال تامي فرنکس
که فرمانده‌ي جنگ با افغانستان بود

00:06:30.431 --> 00:06:33.101
توسط رامسفلد احضار شد
:و رامسفلد بهش گفت

00:06:33.184 --> 00:06:37.605
بايد بريم رئيس جمهور بوش رو در»
«.مزرعه‌اش در کرافورد، تگزاس ببينيم

00:06:38.439 --> 00:06:40.733
بايد ايشون رو از گزينه‌هامون»
«.در عراق باخبر کني

00:06:42.110 --> 00:06:45.613
و زماني اين حرف‌ها رد و بدل ميشد
که تازه نبرد تورا بورا تموم شده بود

00:06:45.696 --> 00:06:48.991
و هنوز هم دنبال بن لادن و دنبال
.اعضاي باقي‌مونده طالبان در افغانستان بودند

00:06:49.075 --> 00:06:52.620
:بلافاصله به ژنرال دستور داده شد

00:06:52.703 --> 00:06:55.373
بايد سريع‌تر براي جنگ با عراق»
«.برنامه‌ريزي کنيم

00:06:55.456 --> 00:06:57.250
وزير دفاع؛ دونالد رامسفلد

00:06:57.333 --> 00:07:00.711
با رهبران ناتو ديدار کرد تا درباره‌ي
.راه‌هاي مبارزه با تروريسم صحبت کنند

00:07:00.795 --> 00:07:05.716
تنها راه مبارزه با شبکه جهاني تروريست
.اينه که بري دنبالش و مکانش رو پيدا کني

00:07:06.592 --> 00:07:09.971
بر طبق شواهدي از منابع
اطلاعاتي، ارتباطات سري

00:07:10.054 --> 00:07:12.432
و اظهارات افرادي که اکنون در بازداشت هستند

00:07:13.349 --> 00:07:16.894
مشخص شده که صدام حسين به تروريست‌ها
.کمک مي‌کنه و ازشون محافظت مي‌کنه

00:07:18.062 --> 00:07:20.189
.تروريست‌هايي مثل اعضاي القاعده

00:07:20.273 --> 00:07:25.486
ما خيلي جسورانه گفتيم که
.القاعده هيچ ارتباطي با عراق نداره

00:07:27.780 --> 00:07:31.075
:ولي خيلي از مقامات گفتند
«.چرا دارن! اونا در سراسر عراق هستند»

00:07:31.159 --> 00:07:34.162
بايد همزمان که به افغانستان»
«.رسيدگي مي‌کنيم، به اونا هم رسيدگي کنيم

00:07:35.204 --> 00:07:37.165
.اشتباه بود. اشتباه بزرگي بود

00:07:38.499 --> 00:07:44.005
خيلي از اين نومحافظه‌کاران و
محافظه‌کاران جنگ‌طلب در دولت بوش

00:07:44.088 --> 00:07:46.366
فکر مي‌کردن اشتباه کردن
که در جنگ اول خليج فارس

00:07:46.390 --> 00:07:49.177
گذاشتن صدام حسين بر سر قدرت بمونه

00:07:49.260 --> 00:07:52.597
و اينکه ايالات متحده ده سال
پيش بايد اون رو بيرون مي‌کرده

00:07:53.097 --> 00:07:55.266
.و فرصتش رو داشته ولي از دستش داده

00:07:55.766 --> 00:07:59.437
و بنابراين حس کردن فرصتي
.پيش اومده تا جبرانش کنند

00:08:00.897 --> 00:08:03.858
ما سعي کرديم تمام کشورهاي
جهان رو در سازمان ملل متقاعد کنيم

00:08:04.775 --> 00:08:08.613
که صدام و بن لادن دارن روي گسترش
.استفاده از سلاح کشتارجمعي کار مي‌کنن

00:08:09.322 --> 00:08:11.365
.کالين پاول اين رو تو سخنرانيش مطرح کرد

00:08:12.575 --> 00:08:14.577
چيزي که امروز ميخوام
توجه‌تون رو بهش جلب کنم

00:08:14.660 --> 00:08:20.500
ارتباط بسيار شوم بين عراق
.و شبکه تروريستي القاعده‌ست

00:08:21.209 --> 00:08:26.297
ارتباطي که ترکيبي از سازمان‌هاي کلاسيک
.تروريستي و روش‌هاي مدرن کشتار است

00:08:29.217 --> 00:08:31.594
ما اون زمان ميدونستيم
.که اين حرف چرت و پرته

00:08:32.512 --> 00:08:33.832
ولي بعدش با خودمون فکر کرديم

00:08:33.888 --> 00:08:36.307
«.شايد اونا اطلاعاتي دارن که ما ازش بي‌خبريم»

00:08:36.390 --> 00:08:39.185
.و بعدا فهميدم اين اطلاعات از کجا اومده

00:08:39.268 --> 00:08:41.354
.اين اطلاعات رو ابن الشيخ الليبي داده بود

00:08:41.437 --> 00:08:44.565
اون دستگير شده بود و شکنجه ميشد
...و مدام شکنجه ميشد و شکنجه ميشد

00:08:45.066 --> 00:08:50.071
تا اعتراف کنه بن لادن و صدام دارن براي
.گسترش سلاح کشتارجمعي همکاري مي‌کنند

00:08:50.154 --> 00:08:55.034
خودِ وزير خارجه؛ کالين پاول گفت
.اطلاعات رو از ابن الشيخ الليبي گرفتن

00:08:55.117 --> 00:08:59.048
ما اين رو از عامل ارشد
عمليات تروريستي شنيديم که عراق

00:08:59.072 --> 00:09:03.459
آموزش استفاده از اين سلاح‌ها رو
.در اختيار القاعده گذاشته

00:09:04.085 --> 00:09:07.213
.خوشبختانه اين عامل بازداشت شده

00:09:07.296 --> 00:09:09.090
.و اعتراف کرده

00:09:09.173 --> 00:09:13.094
در حال حاضر 65 هزار سرباز آمريکايي
.در خليج فارس آماده به خدمت هستند

00:09:13.177 --> 00:09:14.845
اگر رئيس جمهور بوش دستور بدن

00:09:14.929 --> 00:09:19.308
در عرض سه تا چهار هفته 250هزار
.سرباز آماده به خدمت حاضر ميشن

00:09:19.392 --> 00:09:21.936
ايالات متحده موضعش رو
به روشني بيان کرده

00:09:22.436 --> 00:09:27.108
ما نبايد خطر جدي صدام حسين و
متحدان تروريستش رو که ميخوان

00:09:27.191 --> 00:09:30.861
از سلاح‌هاي کشتار جمعي عليه ما و دوستان ما
.و متحدان‌مون استفاده کنند، به جون بخريم

00:09:30.945 --> 00:09:36.117
سياست دولت من
.دولت ما، اين دولت... تغيير رژيمه

00:09:36.200 --> 00:09:40.663
ما اجازه نميديم بدترين رهبران جهان ما رو
.با بدترين سلاح‌هاي جهان تهديد کنند

00:09:40.746 --> 00:09:44.208
.ما کوتاه نمياييم و مي‌جنگيم

00:09:44.959 --> 00:09:48.170
.بازرسي‌ها به خودي خود مهم نيستند

00:09:48.254 --> 00:09:53.092
عراق آزاد ميتونه با فراهم کردن
اميد و پيشرفت در زندگي ميليون‌ها نفر

00:09:53.175 --> 00:09:57.054
قدرت آزادي در متحول کردن
.خاورميانه رو نشون بده

00:09:57.138 --> 00:10:02.685
معترضان از سان فرانسيسکو تا
.اورگن تا تمپا عليه جنگ تجمع کردند

00:10:02.768 --> 00:10:05.855
.واقعا فکر مي‌کنم جنگ عليه عراق اشتباهه

00:10:06.689 --> 00:10:13.362
بعد از حملات يازده سپتامبر تقريبا تمام مردم
.از عمليات نظامي در افغانستان حمايت مي‌کردند

00:10:14.363 --> 00:10:16.699
.جنگ عراق فرق مي‌کرد

00:10:16.782 --> 00:10:19.285
.چون عراق به ما حمله نکرده بود

00:10:19.368 --> 00:10:27.001
بحث‌هاي عمومي پرشور و گاها تند و تيزي در
مورد آنچه بايد در عراق انجام ميشد، وجود داشت

00:10:28.294 --> 00:10:30.838
وزير دفاع؛ دونالد رامسفلد صراحتا گفت

00:10:30.921 --> 00:10:35.801
هرچقدر هم که عراقي‌ها انکارش کنند
.ولي بازهم اونا سلاح‌هاي کشتار جمعي دارند

00:10:35.885 --> 00:10:38.763
سلاح‌هاي کشتار جمعي در دست صدام حسين

00:10:38.846 --> 00:10:43.017
به علاوه ارتباطش با تروريست‌هاي
شناخته‌شده‌اي از جمله تروريست‌هاي القاعده

00:10:43.100 --> 00:10:46.020
.تهديد بزرگيه که ديگه نبايد تحملش کرد

00:10:47.688 --> 00:10:54.820
شکي نيست که روزنامه‌نگاران
بايد بيشتر به پروپاگانداي دولت بوش

00:10:54.904 --> 00:10:58.282
درمورد وجود سلاح‌هاي
کشتار جمعي در عراق

00:10:58.366 --> 00:11:00.993
و اينکه صدام حسين آماده‌ست که
.ازشون استفاده کنه، شک مي‌کردند

00:11:02.411 --> 00:11:06.327
جامعه اطلاعاتي ايالات
متحده آمريکا اعتقاد داره

00:11:06.351 --> 00:11:10.878
صدام حسين ذخاير مرگباري
از سياه‌زخم و سم بوتولينوم

00:11:10.961 --> 00:11:14.131
که يکي از کشنده‌ترين سموم شناخته‌شده
.براي انسانه، در اختيار داره

00:11:14.757 --> 00:11:18.969
اون در خارج از کشور با تروريست‌ها
.در سودان و افغانستان ارتباط داره

00:11:19.053 --> 00:11:23.057
قطعا ارتباطاتي بين محمد عطا
.و ديپلماتي عراقي وجود داشته

00:11:23.933 --> 00:11:29.647
ما شواهد محکمي از حضور
.اعضاي القاعده در عراق داريم

00:11:29.730 --> 00:11:36.278
به بيان ساده، شکي نيست صدام حسين در
.حال حاضر سلاح کشتار جمعي در اختيار داره

00:11:36.362 --> 00:11:42.243
خب دليل اينکه اصرار دارم ارتباطي بين
عراق و صدام و القاعده وجود داشته

00:11:42.326 --> 00:11:46.622
.اينه که ارتباطي بين عراق و القاعده بوده

00:12:01.679 --> 00:12:04.890
هانس بليکس رئيس تيم بازرسان تسليحاتي
.سازمان ملل گزارش نهايي خود را منتشر کرد

00:12:04.974 --> 00:12:09.186
او گفت بازرسان سازمان ملل هيچ مدرکي از
.وجود سلاح کشتار جمعي در عراق پيدا نکرده‌اند

00:12:09.729 --> 00:12:13.232
وقتي ما به عراق رفتيم و فهميديم
...همه‌ي اين حرف‌ها، مزخرفاتي بيش نبوده

00:12:14.942 --> 00:12:17.069
...و همه‌ش اشتباه بوده

00:12:17.737 --> 00:12:19.780
اونا برگشتن پيش ابن الشيخ الليبي
«و گفتند: «واسه چي دروغ گفتي؟

00:12:19.864 --> 00:12:22.775
اون گفت: «شما داشتين شکنجه‌م مي‌کردين
«.منم همون حرفي رو زدم که مي‌خواستين

00:12:27.705 --> 00:12:30.040
در ماه مه سال 2003

00:12:30.124 --> 00:12:35.921
رامسفلد به کابل ميره و اعلام
.ميکنه عمليات اصلي جنگ به پايان رسيده

00:12:36.005 --> 00:12:39.787
و همون روز بوش با ناو هواپيمابر
به سن ديگو ميره

00:12:39.811 --> 00:12:43.429
تا اعلام کنه ماموريت
.در عراق به پايان رسيده

00:12:43.971 --> 00:12:47.141
پس اين لحظه‌اي هماهنگ‌شده
براي دولت بوش بود که

00:12:47.558 --> 00:12:52.271
در يک روز اعلام کنند
.جنگ‌ها عملا به پايان رسيده

00:12:52.354 --> 00:12:54.190
.و البته که اونا اشتباه مي‌کردن

00:12:54.273 --> 00:12:57.860
بعد از کشته شدن سه سرباز آمريکايي و
تقريبا دوازده عراقي در يک بمب گذاري

00:12:57.943 --> 00:13:01.363
خدمه در عراق مشغول تميز کردن
.خون از خيابان‌ها بودند

00:13:01.447 --> 00:13:03.824
دليل اصلي‌اي که اون زمان به عراق رفتيم

00:13:03.908 --> 00:13:05.868
اين بود که فکر مي‌کرديم صدام
سلاح‌هاي کشتار جمعي داره

00:13:05.951 --> 00:13:07.077
.معلوم شده که نداره

00:13:07.161 --> 00:13:12.249
به نظر ميرسه اونجا خبري
.از سلاح‌هاي کشتار جمعي نبوده

00:13:12.333 --> 00:13:14.335
شما گفته بودي که ميدوني
.محل سلاح‌ها کجاست

00:13:14.418 --> 00:13:18.130
من نگفتم. من گفتم من ميدونم
...محل‌هاي مشکوک کجا هستند و ما

00:13:18.214 --> 00:13:20.966
شما گفته بودي ميدوني که سلاح‌ها
در نزديکي تکريت، نزديکي بغداد

00:13:21.050 --> 00:13:23.135
.و در شمال، شرق، جنوب و غرب اونجاست

00:13:23.219 --> 00:13:24.512
.اينا حرف‌هاي خودِ شماست

00:13:24.595 --> 00:13:30.226
دليل رفتن ما به عراق اين بود که ظاهرا
.صدام حسين سلاح‌هاي کشتار جمعي داره

00:13:30.309 --> 00:13:33.646
.و به وضوح معلوم شد که اين اشتباهه

00:13:33.729 --> 00:13:37.691
تعداد کشته شدگان ارتش آمريکا
.از 2000 نفر فراتر رفته است

00:13:39.443 --> 00:13:44.198
نه تنها اوضاع در عراق بد پيش مي‌رفت
.بلکه تمام دلايل پشت اين جنگ اشتباه بود

00:13:44.740 --> 00:13:46.283
.مشخص شد که ادعاها حقيقت نداشته

00:13:49.203 --> 00:13:52.382
کاشف به عمل اومده که هيچ کدوم
از دلايلي که براي رفتن به عراق

00:13:52.406 --> 00:13:55.584
.بيان شده يا ارائه شده، درست نبوده

00:13:55.668 --> 00:13:58.712
.به نظرم اين ديگه کمي اغراقه

00:13:58.796 --> 00:14:00.005
...دليلش...دليلش

00:14:00.089 --> 00:14:03.592
.دليلش فقط سلاح‌هاي کشتار جمعي نبود

00:14:04.969 --> 00:14:05.970
...آم...آره

00:14:06.053 --> 00:14:07.721
.اون تنها دليل نبود

00:14:08.222 --> 00:14:12.017
صدام حسين ديکتاتورِ آدمکشيه

00:14:12.101 --> 00:14:15.271
.که معتاد سلاح‌هاي کشتار جمعيه

00:14:16.355 --> 00:14:21.527
اگه بفهمه اون باعث بحراني شده که
خودش و مردمش گرفتارش هستند

00:14:21.610 --> 00:14:24.822
و اين بحران نتيجه‌ي گسترش اين
...سلاح‌هاي کشتار جمعيه

00:14:24.905 --> 00:14:28.267
اون ميتونه مخفيانه تصميم بگيره سلاح‌هاي
کشتار جمعي رو در اختيار تروريست‌ها قرار بده

00:14:28.350 --> 00:14:29.743
.تا عليه ما استفاده بشه

00:14:30.870 --> 00:14:34.039
اونا 16 بار قطعنامه‌هاي
سازمان ملل رو نقض کردند

00:14:34.123 --> 00:14:36.375
.شانزده قطعنامه مختلف رو

00:14:37.543 --> 00:14:38.878
.اونا از قطعنامه‌ها تبعيت نمي‌کردند

00:14:38.961 --> 00:14:41.297
...اونا اجازه ورود به بازرسان تسليحاتي ندادن

00:14:41.380 --> 00:14:48.512
بنابراين اونا دست کم از 16 قطعنامه‌ي
.سازمان ملل تبعيت نکردند

00:14:48.596 --> 00:14:53.675
و رئيس جمهور بوش احساس مي‌کردند که
.بايد عواقبي براي اين کارشون وجود داشته باشه

00:14:56.270 --> 00:15:00.190
خودشيفتگي استراتژيک يعني فکر کنيم
تمام اتفاقات جهان به ما مربوطه

00:15:00.274 --> 00:15:05.029
و تصور کنيم کاري که ميخوايم انجام بديم
.براي دستيابي به نتيجه مطلوب تعيين کننده‌ست

00:15:05.112 --> 00:15:07.698
و فکر مي‌کنم اغلب
وقتي مردم بحث مي‌کنن که

00:15:07.781 --> 00:15:10.868
آيا بايد در سال 2003 به»
«به عراق حمله مي‌کرديم؟

00:15:10.951 --> 00:15:13.203
موثرتره که بحث کنن

00:15:13.287 --> 00:15:17.333
آخه کي فکر مي‌کرد کار آسوني باشه»
«و چرا اونا فکر کردن اين کار آسونيه؟

00:15:19.668 --> 00:15:24.298
بسياري از تصميمات سياسي که در اون
سال، از سال 2003 تا 2004 گرفته شد

00:15:24.381 --> 00:15:28.636
.يه وضعيت سخت رو خيلي سخت‌تر کرد

00:15:29.178 --> 00:15:31.889
.کاش اطلاعات متفاوتي داشتيم

00:15:31.972 --> 00:15:35.392
،اگه اطلاعات درست بود
آيا در عراق جنگ مي‌شد؟

00:15:35.476 --> 00:15:38.431
اگه صدام سلاح‌هاي کشتار
جمعي داشت، آيا جنگ مي‌شد؟

00:15:38.479 --> 00:15:41.148
.قطعا مي‌شد -
.نه اگه مي‌دونستين که نداره -

00:15:41.231 --> 00:15:43.192
...آهان. متوجه‌ام منظورتون چيه

00:15:44.109 --> 00:15:48.489
ميدونيد... اين سوال جالبيه. من نمي‌تونم
.دوباره به اون زمان برگردم و تجديدنظر کنم

00:15:48.572 --> 00:15:50.574
.سخته بخوام حدس بزنم چي مي‌شد

00:15:51.999 --> 00:15:55.878
...بيش از 4400 نفر از اعضاي ارتش آمريکا]

00:15:55.902 --> 00:16:00.399
و تقريبا 200هزار نفر از شهروندان عراق...
[.در جنگ عراق کشته شدند

00:16:02.962 --> 00:16:05.130
با نگاهي به دو دهه‌ي گذشته

00:16:05.214 --> 00:16:08.717
سخته بخوايم اين حقيقت رو
ناديده بگيريم که حمله به عراق

00:16:08.801 --> 00:16:13.889
از جهاتي حرکتي بود که باعث شد مسير
.موفقيت ما در جنگ با تروريسم به نابودي بره

00:16:15.516 --> 00:16:19.728
اين اقدام نه تنها روايت بن لادن رو از اينکه

00:16:19.812 --> 00:16:23.524
غرب به رهبري ايالات متحده
در حال جنگ عليه اسلامه

00:16:23.607 --> 00:16:28.112
و ميخواد به نوبت به سرزمين‌هاي مسلمان
حمله کنه و اونا رو اشغال کنه، تقويت کرد

00:16:28.779 --> 00:16:35.786
بلکه فکر مي‌کنم به‌ويژه تصاويري که از
زندان ابوغريب در سرتاسر دنيا پخش شد

00:16:35.869 --> 00:16:38.247
يه بعد مادي به اين ادعاها داد

00:16:38.330 --> 00:16:42.167
و ادعاي ايالات متحده مبني بر
.آزادسازي عراق رو زير سوال برد

00:16:43.210 --> 00:16:46.171
ارتش گفته اين تصاوير نشان‌دهنده‌ي
رفتارناشايست سربازان آمريکايي

00:16:46.255 --> 00:16:49.425
.با زندانيان عراقيه و تخلف عده‌اي از افراده

00:16:49.508 --> 00:16:54.972
ولي چند نفر خبر داشتند خارج از
بغداد در زندان ابوغريب چه مي‌گذرد؟

00:16:58.350 --> 00:17:02.443
خيلي از مردم حمله‌ي
آمريکا به عراق رو يکي از

00:17:02.467 --> 00:17:07.609
مهم‌ترين اشتباهات سياست خارجي
.در تاريخ آمريکا ميدونن

00:17:16.493 --> 00:17:19.788
اگه به گذشته نگاه کني و از
خودت بپرسي مشکل چي بوده

00:17:19.872 --> 00:17:24.084
به نظر بايد بگيم بزرگترين
.نقطه عطف جنگ عراق بود

00:17:24.168 --> 00:17:28.088
در واقع، در سال 2001 و 2002 مردم افغانستان

00:17:29.006 --> 00:17:31.633
.سرزنده و اميدوار و خوشحال بودند

00:17:31.717 --> 00:17:33.302
.جدي ميگم. واقعا فوق‌العاده بود

00:17:34.344 --> 00:17:40.225
ولي بعد تمام منابع، تمام توجهات، تعداد
زيادي از نيروها مخصوصا نيرو‌هاي ويژه

00:17:40.309 --> 00:17:41.560
.و همه‌چيز از افغانستان خارج شد

00:17:42.728 --> 00:17:46.315
چندسال بعد طالبان به طرز
.قدرتمندي آغاز به تجديد فعاليت کردند

00:17:46.899 --> 00:17:50.861
!و اين دو رويداد بي ارتباط نيستند

00:17:56.575 --> 00:17:59.870
حالا دوتا جنگ ناجور همزمان باهم جريان داشت

00:17:59.953 --> 00:18:03.415
و دولت در تلاش بود
.همزمان با هردوشون مقابله کنه

00:18:03.499 --> 00:18:06.549
و براي بقيه‌ي دولت بوش
عراق در مرکز توجه قرار گرفت

00:18:06.573 --> 00:18:10.172
.و افغانستان در اولويت دوم قرار گرفت

00:18:21.809 --> 00:18:24.436
.اونا اصلا دور و بر ما انگليسي حرف نمي‌زدند

00:18:24.520 --> 00:18:27.147
.همسايه‌ي بغلي‌مون هر کسي مي‌تونست باشه

00:18:32.152 --> 00:18:34.655
...من متولد سال 1948 هستم
[امام فيصل عبد الرؤوف‎]

00:18:34.679 --> 00:18:35.882
[(موسس پارک 51(خانه کوردوبا]

00:18:35.906 --> 00:18:39.701
:بهم الهام شده بود که
«.فيصل، تو قراره به آمريکا بري»

00:18:39.785 --> 00:18:41.745
«.بقيه‌ي عمرت رو اونجا زندگي خواهي کرد»

00:18:43.330 --> 00:18:50.295
و وظيفه‌ت اينه آمريکايي ها رو»
«.با اسلام و معنويتش آشنا کني

00:18:52.172 --> 00:18:56.093
.آمريکا در حالت ايده‌آلش خيلي ارزشمنده

00:18:57.052 --> 00:19:03.183
ايده‌ي برابري همه‌ي انسان‌ها حقيقتي ژرفه

00:19:03.267 --> 00:19:10.899
و چيزيه که ارزش جهاني
.تمام اديان رو بيان مي‌کنه

00:19:19.658 --> 00:19:24.288
بعد از حملات يازده سپتامبر
فهميدم که در چنين لحظاتي از بحران

00:19:24.371 --> 00:19:30.294
ما که به عنوان سخنگو يا رهبران
جوامع ديني خود در نظر گرفته ميشيم

00:19:30.878 --> 00:19:34.047
.بايد مداخله کنيم و توضيح بديم

00:19:36.592 --> 00:19:42.264
و تصورم اين بود که يک
مرکز جامعه اسلامي تاسيس کنم

00:19:43.807 --> 00:19:46.852
که نسخه‌ي اسلامي
انجمن مسيحي مردان جوان» باشه»

00:19:47.561 --> 00:19:52.816
،و برنامه‌هاي مثل ورزش، سخنراني
گفت‌وگو و ميزگرد داشته باشه

00:19:53.317 --> 00:19:58.697
تا مردم با اديان مختلف بيان اونجا
با هم بازي کنند، با هم آشنا بشن

00:19:58.780 --> 00:20:00.449
.و کنار هم خوش بگذرونن و غيره

00:20:00.532 --> 00:20:03.368
.و نهايتا حسي از همبستگي به‌وجود بياد

00:20:04.995 --> 00:20:07.932
انتظار ميره افراد زيادي در
تجمع اعتراضي به تاييد ساخت

00:20:07.956 --> 00:20:13.545
مرکز اسلامي جنجالي در
.چندقدمي محل برج‌هاي دوقلو، شرکت کنند

00:20:13.629 --> 00:20:15.910
اين جنگ بر سر ساختن مسجد
...در محل برج‌هاي دوقلو

00:20:15.964 --> 00:20:17.567
...مسجدي در محل برج‌هاي دوقلو

00:20:17.591 --> 00:20:20.153
...مسجد برج‌هاي دوقلو -
...مسجدي در محل حملات يازده سپتامبر -

00:20:20.177 --> 00:20:21.857
.به اصطلاح مسجدي در محل برج‌هاي دوقلو

00:20:21.929 --> 00:20:23.329
.مسجدي در محل برج‌هاي دوقلو

00:20:23.889 --> 00:20:28.060
فاکس‌نيوز مي‌دونست اگه به مرکز ما
مسجدي در محل برج‌هاي دوقلو» بگه»

00:20:28.560 --> 00:20:33.482
باعث برانگيختن احساسات شديدي
.که مدنظرشه، ميشه

00:20:34.441 --> 00:20:36.944
.استدلال‌هاشون منطقي نبود

00:20:37.027 --> 00:20:39.788
نشانه‌هايي وجود داره
که ميگه ساختن اين مسجد

00:20:39.821 --> 00:20:41.573
.در واقع عمليات جنبش «اخوان‌المسلمين»ـه

00:20:41.657 --> 00:20:44.451
ما بهش ميگيم مرکز
سربازگيري شرعي يازده سپتامبر

00:20:44.534 --> 00:20:46.036
.چون هدفش واقعا همينه

00:20:46.119 --> 00:20:47.574
...اگه اينجا مسجد بسازن

00:20:47.598 --> 00:20:49.206
ساختن مسجد در محل برج هاي دوقلو مثل]
[.ساختن بناي يادبود هيتلر در اردوگاه آشويتسه

00:20:49.289 --> 00:20:53.710
اون هم در سايه‌ي برج‌هاي دوقلو
...و قبل از اينکه دوباره بسازيم‌شون

00:20:53.794 --> 00:20:54.711
بعد از اين ميخوان چي‌کار کنن؟

00:20:54.795 --> 00:20:58.465
!مسجد بي مسجد! اينجا نه
!نه الان، نه هيچ‌وقت ديگه

00:20:58.548 --> 00:20:59.925
!مسجد بي مسجد

00:21:00.634 --> 00:21:02.219
ساختن مسجد اقدامي ناشايست در حق

00:21:02.302 --> 00:21:06.390
خانواده‌هاي داغدار و
.حساسِ قربانيان يازده سپتامبره

00:21:06.473 --> 00:21:07.391
!آمريکا! آمريکا

00:21:07.474 --> 00:21:11.561
،اين فقط باعث ايجاد تفرقه
.خشم و نفرت بيشتري ميشه

00:21:11.645 --> 00:21:14.147
عين اين مي‌مونه که تو صورت‌مون
!تف بندازن! برن يه جاي ديگه بسازن

00:21:14.231 --> 00:21:19.111
ما نبايد اينجا مسجد بسازيم
.تا تروريست‌ها رو تشويق کنيم

00:21:23.865 --> 00:21:27.160
.مجبورم کردند اون پروژه رو رها کنم

00:21:33.208 --> 00:21:34.876
.دردناک بود

00:21:36.003 --> 00:21:37.004
.دردناک بود

00:21:39.840 --> 00:21:45.345
...چون ميدونستم باعث موفقيت زيادي ميشه

00:21:48.056 --> 00:21:50.517
...و مدلي ميشه

00:21:51.435 --> 00:21:56.315
از اينکه چطور در عين اختلاف داشتن
ميشه همبستگي ايجاد کرد

00:21:56.815 --> 00:22:01.820
اينکه چطور اختلافات رو درک کنيم و در
.عين حال احساسي از همبستگي ايجاد کنيم

00:22:03.113 --> 00:22:06.199
تصور کنيد بتونيم اين
.مشکل رو در آمريکا حل کنيم

00:22:06.283 --> 00:22:08.827
چقدر نتيجه‌ش خوب ميشه؟

00:22:24.843 --> 00:22:29.639
ما تا الان بيش از 600 ميليارد دلار خرج کرديم
.و به زودي اين رقم به هزار ميليارد ميرسه

00:22:30.223 --> 00:22:34.686
ما بيش از 4000 نفر از افرادمون رو
از دست داديم و سي هزار مجروح ديديم

00:22:34.770 --> 00:22:37.147
و مهم‌تر از همه

00:22:37.230 --> 00:22:39.941
از منظر استراتژيک امنيت ملي

00:22:40.025 --> 00:22:44.196
القاعده از سال 2001 قوي‌تر از
.هر زمان ديگه‌اي تجديد فعاليت کرده

00:22:44.821 --> 00:22:46.531
ما روي موضوع اصلي تمرکز نکرده بوديم

00:22:47.115 --> 00:22:50.452
با شروع مبارزات انتخاباتي
باراک اوباما براي رياست جمهوري

00:22:50.535 --> 00:22:55.540
اين شخصيت جوان و کاريزماتيک
که هرگز در ارتش خدمت نکرده بود

00:22:55.624 --> 00:23:03.298
به وضوح و علنا اعلام کرده بود که جنگ با عراق
اشتباه بوده و قصد داشت اگه رئيس جمهور بشه

00:23:03.382 --> 00:23:05.509
.سربازان رو از عراق خارج کنه

00:23:05.592 --> 00:23:09.262
.ولي انگار مخالف هر دوتا جنگ نبود

00:23:09.346 --> 00:23:15.602
به نظر اون، جنگ با عراق بد
.بود و جنگ با افغانستان خوب بود

00:23:15.685 --> 00:23:19.523
مردم افغانستان دنبال
.وعده‌ي آينده‌اي بهتر هستند

00:23:19.606 --> 00:23:20.732
با اين‌حال بار ديگر

00:23:20.816 --> 00:23:24.111
ديديم که اميد براي روزي جديد
.با خشونت و عدم‌اطمينان تيره شده

00:23:24.194 --> 00:23:27.489
اون جنگ با افغانستان رو درست
.مي‌دونست و اون رو پذيرفت

00:23:27.572 --> 00:23:31.326
بعد از گذشت هشت سال
که در بعضي از اين سال‌ها

00:23:31.827 --> 00:23:36.540
منابع يا استراتژي لازم براي
...تموم کردن کار رو نداشتيم

00:23:36.623 --> 00:23:38.417
.قصد من اينه که کار رو تموم کنم

00:23:40.710 --> 00:23:42.379
ولي بعدش چي شد؟

00:23:42.879 --> 00:23:45.549
چند ماه بعد از آغاز رياست جمهوري اوباما

00:23:45.632 --> 00:23:48.635
.تصميم‌ش براي افغانستان تغيير مي‌کنه

00:23:49.261 --> 00:23:51.763
استن مک‌کريستال به کابل فرستاده ميشه

00:23:51.847 --> 00:23:56.643
و بهش دستور داده ميشه شرايط رو
.از نزديک ارزيابي کنه و گزارش بده

00:23:56.726 --> 00:24:00.063
براي تغيير کلي وضعيت در»
«افغانستان به چه چيزهايي نيازه؟

00:24:00.147 --> 00:24:03.400
شرايط سختيه و گاهي اوقات بايد صبوري کرد

00:24:03.483 --> 00:24:07.612
و گاهي اوقات براي انجام کار بايد
.مايل به پذيرش ريسک‌هاي بيشتري باشي

00:24:08.113 --> 00:24:11.324
اون يه ارزيابي فوق‌محرمانه نوشت

00:24:11.408 --> 00:24:14.828
که شامل توصيه‌اي براي
.افزايش نيروها در افغانستان بود

00:24:14.911 --> 00:24:19.708
خيلي پرهزينه‌ست که درخواست
.هشتاد تا نود هزار سرباز اضافي بدي

00:24:19.791 --> 00:24:23.086
.حد متوسطش درخواست 30هزار نيروي اضافيه

00:24:24.588 --> 00:24:26.256
و اين اوباما رو توي محدوديت گذاشته بود

00:24:26.756 --> 00:24:31.636
چون اون به عنوان رئيس جمهور علنا
.گفته بود جنگ با افغانستان، جنگ خوبيه

00:24:31.720 --> 00:24:35.140
اون گفته بود افغانستان جنگيه
.که اون قراره به نفع ما تمومش کنه

00:24:35.223 --> 00:24:40.687
و اون موقع ژنرال ارشد آمريکايي
مي‌گفت فقط به ده‌هزارتا سرباز نياز نداره

00:24:41.188 --> 00:24:43.732
!بلکه ده‌ها هزار سرباز نياز داره

00:24:44.441 --> 00:24:47.028
اضافه کردن چهل هزار سرباز ديگه باعث ميشد

00:24:47.052 --> 00:24:50.238
تعداد سربازهامون در
!افغانستان به صدهزارتا برسه

00:24:50.322 --> 00:24:53.283
اينجوري بايد از منابع زيادي استفاده مي‌کرديم

00:24:53.366 --> 00:24:57.913
اون هم زماني که اقتصادمون به مشکل
.خورده بود يا حتي داشت نابود ميشد

00:25:00.957 --> 00:25:05.128
رويکرد جديد تا حد زيادي بر
اصول «ضدشورش» متمرکز بود

00:25:05.212 --> 00:25:09.257
.«يا مي‌تونيد بهش بگيد «کوين
!عجب سرواژه‌ي افتضاحي! سي‌او‌آي‌اِن

00:25:11.468 --> 00:25:13.512
سلام. حال‌تون چطوره؟

00:25:15.138 --> 00:25:18.517
خب اين چه فرقي با مبارزه با تروريسم داشت؟

00:25:19.017 --> 00:25:22.646
مبارزه با تروريسم بيشتر روي تاکتيک‌ها
تمرکز داره و هدفش جلوگيري از حملات

00:25:22.729 --> 00:25:26.107
.کشتن يا دستگيري آدم بدهاست

00:25:26.191 --> 00:25:28.985
و به طور کلي سعي داره شرايط اجراي
عمليات رو براي تروريست‌ها مشکل کنه

00:25:29.069 --> 00:25:32.656
.و اهداف احتمالي‌ تروريست‌ها رو نيرومندتر کنه

00:25:32.739 --> 00:25:35.492
.عمليات ضد شورش چيزي متفاوته

00:25:35.575 --> 00:25:39.496
هدفش صرفا پيشگيري از اقدامات
و حملات تروريست‌ها نيست

00:25:39.579 --> 00:25:42.791
بلکه تنظيم مجدد جامعه‌ها هم هست

00:25:42.874 --> 00:25:48.338
به طوري که ايدئولوژي‌اي که
باعث پيوستن به اين جنبش‌هاي افراطي

00:25:48.421 --> 00:25:50.590
و انجام اين اقدامات خشونت آميز ميشه

00:25:50.674 --> 00:25:53.843
به نوعي به جهت ديگه‌اي
.هدايت بشه يا تغيير کنه

00:25:54.511 --> 00:25:57.180
اساسا هدف از اين عمليات بازسازي جامعه‌ست

00:25:57.264 --> 00:26:04.729
تا فرآيند فکري که منجر به جذب شدن به تروريست‌ها
و افراطي گري‌ها ميشه به نحوي از بين بره

00:26:04.813 --> 00:26:07.949
يا به نحوي با اين تغييرات
اساسي که باعث به وجود آمدن

00:26:07.973 --> 00:26:11.570
حکومتداري بهتر، تحصيلات، سواد بيشتر

00:26:11.653 --> 00:26:14.406
استاندارهاي بالاي
.اجتماعي-اقتصادي  ميشه، از بين برن

00:26:20.870 --> 00:26:28.420
و اين شروع فرآيندي عميقا مشورتي براي
.رئيس جمهور و اعضاي کابينه‌ي جنگيش بود

00:26:29.129 --> 00:26:31.464
اونا در اتاق وضعيت کاخ سفيد گرد هم اومدن

00:26:31.548 --> 00:26:36.469
تمام مشاوران ارشد اوباما
پشت ميز نشسته بودند

00:26:36.553 --> 00:26:40.015
در کنار اوباما، جو بايدن
معاون رئيس جمهور وقت نشسته

00:26:40.098 --> 00:26:42.142
وزير دفاع باب گيتس هم اونجاست

00:26:42.225 --> 00:26:44.853
هيلاري کلينتون، وزير امور حارجه هم
.هم دور ميز نشسته

00:26:44.936 --> 00:26:46.730
.مدير سازمان سيا هم اونجاست

00:26:46.813 --> 00:26:51.222
و بحث‌هاي سازنده‌ي
زيادي با رهبران نظامي‌اي که

00:26:51.246 --> 00:26:55.655
مي‌گفتن به اعزام تعداد
.زيادي سرباز نيازه، شد

00:26:58.658 --> 00:27:04.706
بايدن و ديگران گزينه‌ي ديگري رو پيشنهاد
.دادن که تمرکز بيشتري روي القاعده داشت

00:27:11.129 --> 00:27:13.465
.و اين هدفي موشکافانه‌تر بود

00:27:15.008 --> 00:27:17.510
.اوضاع کمي پر تنش شد

00:27:17.594 --> 00:27:22.265
و ژنرال‌ها و بايدن، معاون رئيس جمهور
!زياد از همديگه خوششون نميومد

00:27:26.311 --> 00:27:30.649
و رئيس جمهور بايد تصميمي
مي‌گرفت که بخشي از خواسته‌ي ژنرال‌ها

00:27:30.732 --> 00:27:34.027
و بخشي از توصيه‌هاي
.معاونش رو در نظر بگيره

00:27:36.071 --> 00:27:38.865
.ولي اون دو تا دستور به ارتش داد

00:27:38.948 --> 00:27:42.327
يک: ماموريت‌شون بايد
.محدود به يه هدف خاص باشه

00:27:42.410 --> 00:27:49.125
دوم: اون فقط براي 18 ماه سرباز اعزام مي‌کنه
و بعد از اون سربازان بايد به خونه برگردند

00:27:49.209 --> 00:27:50.752
.و زمان محدودي رو براشون تعيين کرد

00:27:50.835 --> 00:27:54.381
رئيس جمهور همچنين نمايندگانش
رو به ساختمان کنگره فرستاد

00:27:54.464 --> 00:28:01.846
تا از دستور بحث‌برانگيز رئيس جمهور مبني
.بر خروج سربازان تا ژوئيه 2011 دفاع کنند

00:28:01.930 --> 00:28:06.142
اين اقدام تاثير بدي روي
.دوستان و دشمنانِ ما داره

00:28:06.226 --> 00:28:10.563
اين اقدام تاثير بدي روي زنان و مرداني
.ميذاره که ميخوان برن اونجا و پيروز بشن

00:28:12.440 --> 00:28:14.150
.جنگ، رقابت اراده‌هاست

00:28:14.234 --> 00:28:17.570
ما زمان‌بندي خروج‌مون رو
.در اختيار دشمن گذاشتيم

00:28:17.654 --> 00:28:19.864
ما چندين سال جلوتر

00:28:19.948 --> 00:28:23.243
تعداد دقيق سربازاني که داشتيم و اقداماتي
.که مي‌کردن و نمي‌کردن رو به دشمن گفتيم

00:28:23.326 --> 00:28:25.954
در واقع انگار فيلم‌نامه جنگ رو
اونجوري که ميخواستيم باشه، نوشتيم

00:28:26.037 --> 00:28:31.126
و بعد دو دستي داديمش به دشمن و
.اميدوار بوديم اونا بهش پايبند باشن

00:28:31.209 --> 00:28:32.210
...متخصصان

00:28:32.711 --> 00:28:37.382
و افسران نظامي مثل من بايد اداي
.احترام کنند و دستورات رو اجرا کنند

00:28:37.465 --> 00:28:38.842
.و ما هم دقيقا همين کار رو کرديم

00:28:44.806 --> 00:28:47.976
من خبرها رو نمي‌خوندم و
.هيچي هم از سياست سرم نميشد

00:28:48.059 --> 00:28:51.521
فقط ميدونستم بهمون حمله شده و
.حتي نميدونستم کي بهمون حمله کرده

00:28:51.980 --> 00:28:56.234
من حتي اون فضاي سياسي حول اتفاقات
.يازده سپتامبر رو هم درک نکرده بودم

00:28:56.317 --> 00:28:58.153
يه جورايي دعوت به خدمت شده بوديم

00:28:58.236 --> 00:28:59.904
.و منتظر بودم بتونم به کشورم خدمت کنم

00:29:04.242 --> 00:29:08.621
پس ده روز بعد از فارغ‌التحصيلي از
.دبيرستان وارد سپاه تفنگداران دريايي شدم

00:29:09.873 --> 00:29:11.499
.و منو فرستادن به افغانستان

00:29:17.881 --> 00:29:19.799
فرمانده‌ي گردان‌مون
برامون سخنراني کرد

00:29:19.883 --> 00:29:23.136
«.و گفت: «چشم همه‌ي مردم دنيا به شماست

00:29:25.472 --> 00:29:27.849
وقتشه اقدامي سرنوشت‌ساز انجام بديم

00:29:27.932 --> 00:29:31.936
و طالبان رو مجبور کنيم جاي اينکه ما بهشون
.واکنش نشون بديم، اونا بهمون واکنش نشون بدن

00:29:32.771 --> 00:29:37.817
اون سعي داشت اهميت اون لحظه و اينکه
.لحظه‌اي تاريخيه رو به تدريج بهمون القا کنه

00:29:38.318 --> 00:29:42.113
و اينکه اين قراره رويدادي
.مهم در تاريخ جنگ با افغانستان باشه

00:29:42.197 --> 00:29:45.117
.و اينکه شما بخشي از تاريخ هستيد -
.و اينکه من بخشي از تاريخ هستم -

00:29:54.000 --> 00:29:55.000
...ببخشيد

00:29:57.420 --> 00:30:01.132
اون بزرگترين حمله هليکوپتري
.بعد از جنگ ويتنام بود

00:30:03.551 --> 00:30:05.136
.روز اول حضورم در ميدان جنگ بود

00:30:05.220 --> 00:30:07.597
من تمام لحظاتي رو که تو
.اون هليکوپتر بوديم، يادمه

00:30:07.680 --> 00:30:09.891
تو هليکوپتر جاي سوزن انداختن نبود

00:30:09.974 --> 00:30:12.519
.همه روي سر و کله‌ي همديگه نشسته بودند

00:30:14.312 --> 00:30:16.272
.ميشد بوي گازوئيل رو حس کرد

00:30:16.356 --> 00:30:18.107
اينقدر سر و صدا زياد بود که صداي
.گفت‌وگوهاي درونيت رو نمي‌شنيدي

00:30:19.234 --> 00:30:21.986
.تو ناخودآگاه‌مون سخنراني‌ها حک شده بود

00:30:22.070 --> 00:30:23.905
...بهمون مي‌گفتن

00:30:23.988 --> 00:30:25.281
«.اطراف‌تون رو ببينيد»

00:30:25.365 --> 00:30:28.743
بعضي از آدمايي که الان کنارتون هستند»
«.ممکنه در عمليات بعدي زنده نباشند

00:30:29.327 --> 00:30:31.913
بنابراين مي‌دونستيم که قراره
.وارد درگيري مسلحانه بشيم

00:30:34.415 --> 00:30:38.545
.در سال 2009 طالبان قدرت گرفته بودند

00:30:38.628 --> 00:30:40.129
.اونا داشتن پيش‌روي مي‌کردند

00:30:42.590 --> 00:30:46.032
ما نقشه‌هايي داشتيم
که نشون ميداد

00:30:46.056 --> 00:30:50.682
چه بخش‌هايي از استان‌هاي
.مختلف تحت کنترل چه کسانيه

00:30:50.765 --> 00:30:55.144
و بخش‌هاي مختلف روي نقشه به تدريج شروع
به تغيير رنگ کردند و ما از روشون مي‌فهميديم

00:30:55.228 --> 00:30:57.664
که طالبان يا ديگر گروه‌هاي شورشي
.اونجا رو تحت کنترل در آوردن

00:31:00.900 --> 00:31:06.906
مبارزات نظامي مدني که ما در افغانستان آغاز
.کرده‌ايم، طي 18 ماه آينده ادامه خواهد داشت

00:31:07.490 --> 00:31:09.200
و همين‌طور که خيلي از ماها شاهد بوديم

00:31:09.284 --> 00:31:12.036
به احتمال زياد قبل از اينکه
.بخواد آسون‌تر بشه، سخت‌تر ميشه

00:31:20.795 --> 00:31:22.088
.دوم ژوئيه 2009 بود

00:31:23.506 --> 00:31:25.633
...بيست يا سي دقيقه اول اوضاع آروم بود

00:31:30.889 --> 00:31:33.224
.و بعد بهمون تيراندازي شد

00:31:33.308 --> 00:31:36.477
!هي! راه بيفت! راه بيفت
!نبايد... نبايد وايسيم

00:31:36.561 --> 00:31:38.688
!بزن بريم! ادامه بده! ادامه بده! ادامه بده

00:31:38.771 --> 00:31:41.357
اونا از يه فاصله‌اي بهمون حمله مي‌کردند

00:31:41.816 --> 00:31:44.569
که من حتي نمي‌تونستم
.ببينم از کجا تيراندازي مي‌کنند

00:31:45.820 --> 00:31:48.007
!بزن بريم! اونا بالاي اون ساختمون هستند

00:31:48.031 --> 00:31:50.843
صداش مثل ترقه بود
.جز اينکه خيلي بهمون نزديک بود

00:31:54.787 --> 00:31:58.166
ما حتي نمي‌تونستيم آدم خوبا و
.آدم بدا رو از هم تشخيص بديم

00:31:58.833 --> 00:32:01.085
.طالبان لباس فرم نداشتند

00:32:01.169 --> 00:32:03.463
.خودشون رو قاتي مردم محلي مي‌کردند

00:32:03.546 --> 00:32:06.317
از کجا تيراندازي مي‌کنند؟ -
.اونا دارن به ما شليک مي‌کنند -

00:32:06.341 --> 00:32:08.777
.خوب جيم مي‌زنن -
.نمي‌توني ببيني‌شون -

00:32:08.801 --> 00:32:10.121
.نميشه ديد کجا هستند

00:32:10.178 --> 00:32:12.258
بهمون خبر دادند که
.پي‌جي» ها تو راه هستند»

00:32:12.305 --> 00:32:13.614
.که منظور همون «گروه چتربازان نجات»ـه

00:32:14.933 --> 00:32:19.103
و اگه قرار بود اونا بيان
.معنيش اين بود که يکي تير خورده

00:32:20.772 --> 00:32:22.833
!حالا -
!گرفتمش! گرفتمش -

00:32:26.486 --> 00:32:29.781
کسي که تير خورده بود «لنس کورپورال» بود
(لنس کورپورال:درجه نظامي|همرديف سرجوخه)

00:32:32.700 --> 00:32:33.700
...ببخشيد

00:32:36.329 --> 00:32:40.124
اون چارلز سث شارپ
.لنس کورپورال از اديرسويل، جورجيا بود

00:32:40.208 --> 00:32:43.169
!يالا شارپ -
هليکوپتر تقريبا کي ميرسه؟ -

00:32:43.252 --> 00:32:45.672
.بزن بريم! يالا شارپ! يالا عزيزم

00:32:46.631 --> 00:32:47.882
!شارپ! شارپ

00:32:47.966 --> 00:32:53.680
اعضاي تيمش صداش ميزدن
«.و مي‌گفتن: «شارپ، پاشو، پاشو

00:32:53.763 --> 00:32:55.056
.ولي اون به‌هوش نمي‌اومد

00:32:55.974 --> 00:32:57.350
.خونش روي زمين مي‌ريخت

00:32:57.433 --> 00:32:59.703
.بايد بريم! يالا! بريم -
.شارپ -

00:32:59.727 --> 00:33:03.356
بالاخره اين تفنگدارن دريايي بلندش کردن
و همين‌جور که حملش مي‌کردن دويدن

00:33:03.439 --> 00:33:07.110
.و وارد يه ساختموني شدند
...امدادگر سپاه داشت احياش مي‌کرد

00:33:07.610 --> 00:33:08.903
....شارپ شديدا خونريزي کرد

00:33:10.738 --> 00:33:12.073
.و زنده نموند

00:33:18.496 --> 00:33:20.081
به خودم گفتم: «من دارم
«اينجا چي‌کار مي‌کنم؟

00:33:21.624 --> 00:33:25.086
ما اصلا نمي‌دونستيم داريم چي‌کار
.مي‌کنيم. نمي‌دونستيم هدف چي بود

00:33:29.382 --> 00:33:33.761
من تا سي و يکم ژوئيه 2009 حتي
.به يه نفر هم شليک نکردم

00:33:38.558 --> 00:33:43.896
يه پسره با کلاشينکف پشت سرم ظاهر شد

00:33:44.397 --> 00:33:45.982
.و کاملا واضح بود قصدش چي بود

00:33:46.774 --> 00:33:51.529
و من تفنگ رو به سمتش هدف
.گرفتم و چندين بار بهش شليک کردم

00:33:53.614 --> 00:33:56.284
.من خيلي به روز سي و يکم ژوئيه فکر مي‌کنم

00:33:56.826 --> 00:34:01.789
پسري که بهش شليک کردم
.بيش‌تر از 15 سال نداشت

00:34:04.876 --> 00:34:08.421
و من به اين فکر کردم چي باعث
.شده بود ما تو اون لحظه قرار بگيريم

00:34:08.921 --> 00:34:10.131
اين پسر کي بود؟

00:34:11.340 --> 00:34:15.219
آيا واقعا عضو طالبان بود يا
مجبورش کرده بودن بجنگه؟

00:34:17.138 --> 00:34:20.558
اگر کسي به کشور من حمله کنه
چي؟ يعني منم بهشون شليک مي‌کنم؟

00:35:25.248 --> 00:35:27.333
کسي تير خورده؟

00:35:27.416 --> 00:35:29.919
خطر بمب‌هاي کنارجاده‌اي خيلي جدي بود

00:35:30.002 --> 00:35:34.715
هر بار باعث مي‌شد چندين
.مورد قطع عضو داشته باشيم

00:35:34.799 --> 00:35:37.774
طبق گفته‌ي مقامات يک
سرباز آمريکايي روز سه شنبه

00:35:37.798 --> 00:35:41.139
بر اثر جراحات وارده به خاطر
.بمب‌هاي کنارجاده‌اي جان باخت

00:35:41.222 --> 00:35:43.766
پيش از اين هفت سرباز آمريکايي ديگه

00:35:43.850 --> 00:35:47.228
روز دوشنبه در سه حمله‌ي جداگانه
.در افغانستان کشته شدند

00:35:48.521 --> 00:35:51.732
اونجا گل و لاي زيادي وجود داشت و خيلي
راحت ميشد يه بمب کنارجاده‌اي رو دفن کرد

00:35:51.816 --> 00:35:54.485
و اين بمب‌ها اساسا يه کوزه‌ي آبي
بودن که پر از مواد منفجره بود

00:35:54.569 --> 00:35:57.613
و يه چاشني داشتن و يه
چيزي که بشه منفجرشون کرد

00:35:57.697 --> 00:35:58.906
.ساختنش خيلي راحته

00:35:59.949 --> 00:36:03.452
طالبان ادعا مي‌کردند ميتونن در عرض سه
.يا چهار دقيقه اونا رو تو زمين جاسازي کنند

00:36:03.536 --> 00:36:06.789
اونا بمب‌هاي کنارجاده‌اي رو زير زمين
جاسازي مي‌کردند و بعد روش آب مي‌ريختن

00:36:06.873 --> 00:36:10.042
...و نور خورشيد خيلي شديد بود
در عرض پنج يا ده دقيقه

00:36:10.126 --> 00:36:12.461
.مي‌شد بگي بمب اونجاست يا نه

00:36:12.545 --> 00:36:16.757
و اصلا هيچ دستگاه يابنده‌اي نبود و هيچ
.نشونه‌اي هم نبود از اينکه بمب اونجا باشه

00:36:16.841 --> 00:36:19.302
براي همين هر قدمي که برميداشتيم

00:36:19.385 --> 00:36:22.013
نگران بوديم که مبادا پامون رو
.روي بمب کنارجاده‌اي بذاريم

00:36:22.889 --> 00:36:26.392
،بمب‌ها رو در درگاه، کوچه
.خندق‌ها کارميذاشتن همه جا بمب بود

00:36:30.146 --> 00:36:35.610
به وضوح مي‌تونستيم تصور کنيم که اگه
.پامون روي اين بمب‌ها بياد، تيکه تيکه ميشيم

00:36:35.693 --> 00:36:38.070
.احساس وحشتناکي داشت

00:36:39.071 --> 00:36:41.699
از اونجايي که سربازها بايد
مراقب بمب‌هاي کناره‌جاده‌اي باشن

00:36:41.782 --> 00:36:44.744
ساعت‌ها طول مي‌کشيد تا سه
.يا چهار کيلومتر رو طي کنند

00:36:45.244 --> 00:36:47.164
و طالبان مي‌تونستن از 1/5 کيلومتري اونا رو ببينن

00:36:55.171 --> 00:36:58.382
تفنگداران دريايي آمريکا
مواد منفجره‌ي زيادي داشتند

00:36:58.466 --> 00:37:00.218
از جمله يه چيزي به اسم «ميک‌ليک» که

00:37:00.301 --> 00:37:05.056
مثل يه جوراب ده متري بود که نارنجک
.داشت و هر چند متر منفجر مي شدند

00:37:08.601 --> 00:37:10.186
.خيلي خفن بود

00:37:10.686 --> 00:37:13.522
و از اين طريق مسير
.کوتاهي رو پاکسازي مي‌کردند

00:37:16.275 --> 00:37:18.945
و اينجوري از بين روستاهاي
.سنگين» عبور مي‌کردند»

00:37:19.028 --> 00:37:21.989
و مدام ملک‌هاي افغان‌ها رو تخريب مي‌کردند

00:37:22.615 --> 00:37:26.035
فقط براي اينکه بتونن بي خطر
.ده يا دوازده متر ديگه رو طي کنند

00:37:26.118 --> 00:37:28.371
.ولي قطعا شبيه سوراخ ... شده

00:37:28.454 --> 00:37:31.249
.عجب سوراخ ... خوبي. به خودم افتخار مي‌کنم

00:37:32.291 --> 00:37:35.103
براي همين بود که خيلي از افغان‌ها
:مخصوصا در سنگين به من مي‌گفتند

00:37:35.127 --> 00:37:36.420
«.طالبان از اين کارا نمي‌کنند»

00:37:36.504 --> 00:37:39.757
شما خيلي وقته دارين به ما»
...وعده‌ي امنيت ميدين

00:37:39.840 --> 00:37:42.134
«ولي اوضاع داره بدتر ميشه...»
.و واقعا داشت بدتر مي‌شد

00:37:52.019 --> 00:37:54.855
من يه گزارشگر تحقيقي
.در «واشنگتن پست» هستم

00:37:55.690 --> 00:38:02.905
من باخبر شده بودم که مايکل فلين درباره
جنگ با بازرس کل افغانستان صحبت کرده

00:38:03.406 --> 00:38:06.325
پس ما فکر کرديم: «اين ارزش خبري
«.داره. دوست داريم بدونيم فلين چي گفته

00:38:06.409 --> 00:38:09.578
فلين به اين معروف بود
.که خيلي رک و رو راسته

00:38:10.371 --> 00:38:12.456
ما شکايتي رو در دادگاه فدرال ثبت کرديم

00:38:13.124 --> 00:38:16.627
يه مدتي طول کشيد تا نهايتا
.مصاحبه رو در اختيارمون گذاشتند

00:38:18.587 --> 00:38:21.841
صداي مايکل فلين:]تمام اقداماتي]
که انجام شده، شکست خوردند

00:38:24.135 --> 00:38:27.179
آيا واقعا الان وضعيت افغانستان از قبل بهتره؟

00:38:29.640 --> 00:38:32.518
طالبان دوباره کل «مارجه» رو
تحت تصرف در آوردند

00:38:32.601 --> 00:38:34.603
و قصد دارن «لشکرگاه» رو
.هم دوباره تصرف کنند

00:38:35.104 --> 00:38:38.357
اون به طور سرزنش‌آميزي در انتقاداتش
از اين ميگه که شرايط واقعا از چه قراره

00:38:38.441 --> 00:38:42.737
و از اين ميگه که چطور کساني که مسئول
.جنگ هستند نسبت به اوضاع واقع‌بين نيستند

00:38:42.820 --> 00:38:47.241
و بهتون ميگم که اوضاع از
.سال 2002 تا الان همين بوده

00:38:49.076 --> 00:38:51.595
همش ميگن همه کارشون رو خوب انجام
.دادن و ما داريم کارمون رو خوب انجام ميديم

00:38:52.163 --> 00:38:53.163
ولي واقعا اينطوره؟

00:38:53.497 --> 00:38:57.126
اگه کارمون رو اينقدر خوب انجام
داديم پس چرا انگار داريم مي‌بازيم؟

00:38:58.461 --> 00:39:03.424
حرفاش کاملا با حرف‌هايي که مقامات آمريکا
.چندين ساله در ملاء عام ميزنن، در تضاده

00:39:05.551 --> 00:39:12.516
سال‌ها و سال‌ها به مردم آمريکا مي‌گفتن
.اوضاع در افغانستان خوب پيش ميره

00:39:13.559 --> 00:39:16.228
آيا آمريکا داره در جنگ
با افغانستان پيروز ميشه؟

00:39:16.312 --> 00:39:19.523
خب به عقيده‌ي من در سال گذشته
.پيشرفت زيادي داشتيم

00:39:19.607 --> 00:39:23.944
ما موفقيت‌هاي زيادي کسب کرديم
.و ماموريت رو به انجام رسونديم

00:39:24.028 --> 00:39:26.280
.ما در مسير رسيدن به اهداف‌مون هستيم

00:39:27.323 --> 00:39:32.995
هرچند اين افراد تمام مدت مي‌دونستند
که مشکلات عمده‌اي وجود داشته

00:39:33.079 --> 00:39:35.164
.که مانع پيروزي ما ميشده

00:39:35.915 --> 00:39:40.086
بعد فهميديم بازرس کل با
صدها نفر ديگه براي برنامه‌اي مشابه

00:39:40.169 --> 00:39:42.421
به نام «درس‌هايي که ما آموختيم» مصاحبه کرده

00:39:44.382 --> 00:39:48.719
.ما سه سال تمام با بازرس کل سر و کله زديم

00:39:48.803 --> 00:39:53.474
ولي در نهايت به سختي تونستيم
به يادداشت‌هايي از 400 مصاحبه

00:39:53.557 --> 00:39:55.726
و کلي متن مصاحبه از
فايل‌هاي ضبط شده‌ي صوتي

00:39:55.810 --> 00:39:58.938
با افرادي که درگير جنگ
.بودند، دسترسي پيدا کنيم

00:40:01.649 --> 00:40:04.652
ببينيد، ما به کشورهاي فقير
.حمله نمي‌کنيم که ثروتمندشون کنيم

00:40:04.735 --> 00:40:07.655
ما به کشورهاي مستبد حمله
.نمي‌کنيم تا کاري کنيم دموکراتيک بشن

00:40:07.738 --> 00:40:10.157
ما به کشورهاي تندخو حمله
.مي‌کنيم تا آرامش در آنجا برقرار بشه

00:40:10.241 --> 00:40:13.160
.و واضحه که ما در افغانستان شکست خورديم

00:40:16.872 --> 00:40:20.000
يه مصاحبه‌اي از ژنرالي بريتانيايي
.به نام ژنرال ديويد ريچاردز هم بود

00:40:20.084 --> 00:40:21.585
.اون فرمانده ناتو بود

00:40:21.669 --> 00:40:26.882
اون از سال 2006 تا 2007 فرمانده
.نيروهاي آمريکايي ناتو در افغانستان بود

00:40:26.966 --> 00:40:29.969
«.تو مصاحبه‌ش ميگه: «ما استراتژي نداشتيم

00:40:30.052 --> 00:40:31.720
«.ما استراتژي مناسبي نداشتيم»

00:40:31.804 --> 00:40:34.598
تاکتيک‌هاي زيادي داشتيم»
«.ولي استراتژي نداشتيم

00:40:34.682 --> 00:40:37.017
بابا طرف فرمانده‌ي جنگه و
!داره ميگه اونا استراتژي نداشتند

00:40:37.768 --> 00:40:39.562
ژنرال بعدي که جانشينش ميشه

00:40:39.645 --> 00:40:42.398
ژنرال دن مکنيل، ژنرالي
.چهار ستاره از ارتش آمريکاست

00:40:43.399 --> 00:40:45.109
«اون هم ميگه: «ما استراتژي نداشتيم

00:40:46.068 --> 00:40:50.322
من سعي داشتم کساني رو پيدا کنم که قبل»
«!از رفتنم بهم بگن منظور از پيروزي چيه

00:40:50.406 --> 00:40:52.908
.منظورش مقامات در کاخ سفيد يا ناتوئه

00:40:52.992 --> 00:40:54.410
.و هيچ کس نتونست بهش بگه

00:40:55.161 --> 00:40:58.372
ما استراتژي نداشتيم و»
«.نمي‌دونستيم منظور از پيروزي چيه

00:40:58.456 --> 00:41:00.833
!اينا حرف ژنرال‌هاي جنگه

00:41:00.916 --> 00:41:04.253
آدم مهبوت ميشه وقتي
.اظهارات‌شون رو ميخونه

00:41:04.336 --> 00:41:09.258
اينا حرفايي نبود که سال‌هاي سال
.تحويل مردم آمريکا دادند

00:41:09.341 --> 00:41:10.709
.کاملا عکس اين چيزا رو به مردم گفتن

00:41:11.093 --> 00:41:13.721
اين متن مصاحبه‌ي «کريس کلندا»ـست
.که از فساد صحبت مي‌کنه

00:41:13.804 --> 00:41:20.227
اون ميگه: «در سال 2006 دولت افغان خودش رو
«سازماندهي کرده تا حکومتي دزدسالار بشه

00:41:20.311 --> 00:41:23.522
«کلندا ميگه: «ميخوام تشبيه‌ش کنم به سرطان

00:41:24.148 --> 00:41:26.275
«.فساد ناچيز مثل سرطان پوست مي‌مونه»

00:41:26.358 --> 00:41:29.487
ميشه باهاش دست و پنجه نرم کرد و»
«.احتمالا حالت هم خوب ميشه

00:41:30.571 --> 00:41:34.617
فساد در جايگاه‌هاي بالاي وزارتخانه»
«.مثل سرطان روده بزرگه

00:41:34.700 --> 00:41:38.454
اين بدتره ولي اگه سريع تشخيص»
«.داده بشه احتمالا چيزيت نميشه

00:41:38.954 --> 00:41:42.625
حکومت دزدسالاري مثل»
«.سرطان مغزه و کشنده‌ست

00:41:42.708 --> 00:41:45.794
و اون تو سال 2006 ميگه
حکومتي دزدسالار وجود داشته

00:41:45.878 --> 00:41:48.589
.و اين يه مورد سرطان مغز کشنده بوده

00:41:51.217 --> 00:41:57.890
استراتژي خروج آمريکا منوط به
.گسترش ارتشي در افغانستانه

00:41:58.766 --> 00:42:00.267
.روي کاغذ همه‌چي خوب به نظر ميرسه

00:42:00.351 --> 00:42:03.687
پس گفتن بيايين يه ارتش بسازيم که
به نوعي مدلي از ارتش خودمون باشه

00:42:03.771 --> 00:42:05.105
.چون اين چيزيه که ميدونيم

00:42:05.814 --> 00:42:09.860
مشکل اينه که همچين چيزي
.تو افغانستان جواب نميده

00:42:15.241 --> 00:42:21.497
به دليل سطح سواد پايين مردم افغانستان
ما مي‌بايست براي عضوگيري ارتش

00:42:21.580 --> 00:42:23.415
و احداث پادگان آموزشي براي افغان‌ها

00:42:24.124 --> 00:42:29.630
کاري کنيم افغان‌ها سواد خوندن و
.شمردن رو در سطح ابتدايي ياد بگيرن

00:42:29.713 --> 00:42:31.173
.يعني آموزش‌ها اينقدر ابتدايي بود

00:42:31.966 --> 00:42:37.930
بنابراين ما داشتيم حداقل سوادي رو
در بين نيروهاي افغان ايجاد مي‌کرديم

00:42:38.013 --> 00:42:40.307
در عين حال بهشون آموزش هم ميداديم

00:42:40.391 --> 00:42:43.352
و مجبورشون مي‌کرديم
.عمليات‌هاي جنگي رو انجام بدن

00:42:46.855 --> 00:42:49.575
.در واقع اونا وسط جنگ جوينت مي‌کشيدن

00:42:50.234 --> 00:42:53.696
اونا از تجهيزات حفاظتي استفاده
.نمي‌کردن و مدام خلاف مي‌کردند

00:42:53.779 --> 00:42:57.408
اونا سوخت، سلاح‌ها و وسايل نقليه‌اي رو
.که بهشون داده ميشد، مي‌فروختند

00:43:00.327 --> 00:43:02.288
من همراه‌شون رفته بوديم که
محل‌هاي بازرسي رو چک کنيم

00:43:02.371 --> 00:43:05.291
و اونجا سربازها جوري نشئه هروئين
.بودن که نمي‌تونستن صاف وايسن

00:43:05.374 --> 00:43:06.417
.و عملا داشتن پس مي‌افتادن

00:43:08.669 --> 00:43:11.714
به ويژه در جنوب و شرق ولي در سراسر کشور

00:43:11.797 --> 00:43:15.050
و در برخي موارد براي اعضاي ارتش

00:43:15.134 --> 00:43:19.096
و براي پليس افغانستان رايج بود که
.پسرهايي براي سرو چاي داشته باشند

00:43:23.684 --> 00:43:26.145
خب تفنگداران آمريکايي از اين پايگاه‌ها
بازديد مي‌کردند و جلساتي برگزار ميشد

00:43:26.228 --> 00:43:28.772
.و اونجا اين پسرا چاي سرو مي‌کردند

00:43:29.231 --> 00:43:33.068
و اين پسرها هميشه توي
.محدوده سني 11 تا 13 سال بودند

00:43:33.152 --> 00:43:37.906
و اغلب خوشگل بودن و
همه اونا رو کامل مي‌شناختند

00:43:37.990 --> 00:43:42.411
اين پسران فقط خدمتکاراني در طول روز
.نبودند بلکه شب‌ها برده‌ي جنسي بودند

00:43:44.204 --> 00:43:50.044
اونا پسران جواني بودند که توسط پليس محلي
.يا پليس ملي براي اين اهداف ربوده شده بودند

00:43:53.464 --> 00:43:57.009
اون زمان مي‌گفتن طالبان آدم بدها هستند

00:43:57.092 --> 00:44:01.847
و پليس افغانستان، ارتش و دولت
.آدم‌هاي خوبي هستند و ما داريم پيروز ميشيم

00:44:02.848 --> 00:44:05.559
ولي اگه با افغان‌ها صحبت مي‌کردي
.مي‌فهميدي اصلا بحث اين نيست

00:44:08.771 --> 00:44:15.569
،ما خيلي سريع در کشوري خيلي کوچيک
.کلي پول رو بدون‌هيچ نظارتي خرج کرديم

00:44:15.653 --> 00:44:18.238
.سيگار» سازماني براي بازرسان کله»

00:44:18.322 --> 00:44:25.746
و وظيفه‌ي ما اين بود بر نحوه‌ي خرج شدن
.پول براي بازسازي، نظارت کنيم

00:44:25.829 --> 00:44:29.375
بنابراين ما موارد کلاهبرداري، اتلاف
.و سوء‌استفاده رو بررسي مي‌کرديم

00:44:29.458 --> 00:44:32.711
...ما هجده سال در افغانستان بوديم

00:44:33.837 --> 00:44:35.756
و پولي که ما خرج بازسازي افغانستان کرديم

00:44:35.839 --> 00:44:38.358
خيلي بيشتر از پولي بود که خرج طرح مارشال
!براي بازسازي کل اروپا کرده بوديم

00:44:40.511 --> 00:44:41.679
وقتي وارد افغانستان شدم

00:44:41.762 --> 00:44:45.224
.کلي پول بدون نظارت خارج شده بود

00:44:46.558 --> 00:44:50.062
از اون 140 ميليارد دلار

00:44:50.145 --> 00:44:53.524
تقريبا 80 درصدش خرج تامين امنيت شد

00:44:54.066 --> 00:44:57.528
يعني خرج پرداخت حقوق
پليس‌ها، استخدام پليس‌ها

00:44:57.611 --> 00:45:02.700
،پرداخت هزينه‌ي لباس فرم، گلوله
اسلحه‌ها و بستري شدن‌شون شد

00:45:05.619 --> 00:45:10.082
تمام قراردادها دست سياستمداران
.محلي و جنگ‌سالاران محلي بود

00:45:10.624 --> 00:45:14.378
مردم معمولي در افغانستان
متوجه شدند که کارگزاران قدرت

00:45:14.461 --> 00:45:21.635
کساني هستند که از دولت آمريکا و متحدان
.حقوق مي‌گيرن و دارن کلي پول در ميارن

00:45:24.596 --> 00:45:28.809
ما کلي قرارداد پيدا کرديم که
.بي‌نتيجه بودند و فاجعه‌ي محض بودند

00:45:28.892 --> 00:45:30.936
به نظرم يکي از بزرگترين فاجعه‌ها

00:45:31.019 --> 00:45:35.607
خريد هواپيماي پشتيباني
.نظامي براي افغان‌ها بود

00:45:35.691 --> 00:45:37.484
.بهش هواپيماي جي-222 ميگن

00:45:37.568 --> 00:45:39.737
.يه هواپيماي باري کوچيکه

00:45:39.820 --> 00:45:42.698
.ما 400 ميليون دلار خرج اين هواپيما کرديم

00:45:42.781 --> 00:45:46.368
و اينا رو از يه گورستان هواپيما
.در ايتاليا خريده بوديم

00:45:46.452 --> 00:45:48.245
.ايتاليايي‌ها بهمون پيشنهادشون کرده بودند

00:45:48.328 --> 00:45:50.372
!هواپيماها قادر به پرواز نبودند

00:45:53.125 --> 00:45:54.835
!فاجعه‌ي محض بود

00:45:54.918 --> 00:45:58.422
.عملا همه‌ي هواپيماها قراضه شدند

00:45:59.923 --> 00:46:04.470
يه فاجعه‌ي ديگه در دسته «ميلکان» بود

00:46:04.553 --> 00:46:06.054
«يعني «ساخت‌وساز نظامي

00:46:06.138 --> 00:46:08.432
.«و ما بهش مي‌گفتيم «64کا

00:46:09.433 --> 00:46:12.102
.چون يه ساختمان 64هزار فوت مربعي بود
(تقريبا معادل شش هزار متر مربع)

00:46:12.186 --> 00:46:16.273
اين يه ساختمان مرکزي در
.اردوگاه سپاه تفنگداران دريايي بود

00:46:16.356 --> 00:46:22.237
و ژنرال سپاه تفنگدران که مسئول
مناطق جنوب بود به ارتش گفت

00:46:22.321 --> 00:46:24.615
من اين ساختمون رو نميخوام»
«.و ازش استفاده نمي‌کنم

00:46:24.698 --> 00:46:27.493
وقتي ساخت‌وسازش تموم بشه من»
«.ديگه اينجا نيستم. اين ساختمون رو نسازيد

00:46:27.576 --> 00:46:32.873
ولي ارتش در هر صورت ساختمون رو ساخت
.و فکر ميکنم 36 ميليون خرج اين فاجعه کرد

00:46:32.956 --> 00:46:35.076
هيچ‌وقت ازش استفاده‌اي نشد؟ -
!هيچ‌وقت -

00:46:37.544 --> 00:46:41.173
تلاش‌هايي براي سرمايه گذاري در
صنعت کرک کشمير در افغانستان وجود داشت

00:46:41.256 --> 00:46:44.343
.آره -
جريانش چي بود؟ -

00:46:45.219 --> 00:46:54.436
يکي از تصورات‌شون اين بود
که بزهاي سفيد رنگ نادر رو از ايتاليا بيارن

00:46:54.520 --> 00:46:58.524
تا با بزهاي محلي جفتگ‌گيري کنند

00:46:58.607 --> 00:47:02.069
.و... آم... بزهاي شاد رو به وجود بيارن

00:47:02.152 --> 00:47:04.947
و از اين طريق احتمال داشت بتونن
صنعت کرک کشمير رو بهبود ببخشند

00:47:05.030 --> 00:47:06.949
.اونا مي‌خواستن سريع سود کنند

00:47:07.032 --> 00:47:09.243
کسي که براي انجام اين پروژه استخدام شد

00:47:09.326 --> 00:47:12.704
.واقعا از پرورش بزها سر در مياورد

00:47:12.788 --> 00:47:14.081
و افراد صنعت کرک کشميري

00:47:14.164 --> 00:47:18.168
بهشون برخورد چون اون خانم گفته بود
بود با يه سال و دو سال نتيجه نمي‌گيريم

00:47:18.252 --> 00:47:20.420
ده سال زمان نيازه. تا
...اونجايي که ما خبر داريم

00:47:20.504 --> 00:47:23.340
خيلي از بزها بيمار شدند و
مجبور شدند اونا رو بکشند

00:47:23.423 --> 00:47:29.888
حالا يا مشکل از نحوه‌ي نگهداري‌شون بود
.يا از محيط بود. به هرحال بزها زنده نموندن

00:47:29.972 --> 00:47:30.972
.بعضي‌هاشون خورده شدند

00:47:31.014 --> 00:47:34.810
!و يه سال بعدش خبري از يه دونه بز هم نبود

00:47:38.689 --> 00:47:41.400
ما يعني ارتش آمريکا

00:47:41.483 --> 00:47:46.780
تصميم گرفتيم لباس استتار
به ارتش افغانستان بديم

00:47:48.866 --> 00:47:56.707
ما به ژنرال مسئول ارتش افغانستان اجازه
.داديم طرح لباس فرم استتار رو انتخاب کنه

00:47:56.790 --> 00:48:01.503
اون از طرحي خوشش اومد
.که سبز جنگلي بود

00:48:03.088 --> 00:48:07.509
مشکل اين بود که کمتر از چهار درصد
.افغانستان مناطق جنگلي داشت

00:48:07.593 --> 00:48:14.099
ثانيا اون طرح رو از يه کتابي انتخاب
.کرده بود که ارتش آمريکا الگوش رو نداشت

00:48:14.182 --> 00:48:17.436
بنابراين ما مبلغي اضافي
.به خاطر الگو هم پرداخت کرديم

00:48:18.186 --> 00:48:20.397
پس پولي که خرج خريد اين لباس‌ها کرديم

00:48:20.480 --> 00:48:24.109
سي يا چهل درصد بيشتر از چيزي
بود که يه لباس فرم معمولي مي‌ارزيد

00:48:24.192 --> 00:48:28.697
ما لباس فرمي اشتباه با هزينه‌ي
.بيشتر براي ارتش افغانستان خريديم

00:48:30.699 --> 00:48:34.786
:همش ازم مي‌پرسن
«خب، حالا چقدر پول هدر داديم؟»

00:48:35.287 --> 00:48:40.292
خيلي از افراد بررسيش
«کردند و گفتند: «خب آيا اين اتلاف پول بوده؟

00:48:40.375 --> 00:48:42.961
«کلاهبرداري بوده؟ يا صرفا حماقت بوده؟»

00:48:44.087 --> 00:48:49.259
ما فقط 60 يا 70 ميليارد دلار رو بررسي کرديم

00:48:49.760 --> 00:48:56.016
و متوجه شديم سي درصد اين مبلغ

00:48:56.099 --> 00:49:00.437
هدر رفته يا به خاطر کلاهبرداري
.و سوء استفاده از دست‌مون رفته

00:49:06.151 --> 00:49:09.780
کرزي 13 سال رئيس‌جمهور افغانستان بود

00:49:09.863 --> 00:49:10.863
.مدت زمان زياديه

00:49:11.990 --> 00:49:12.991
.بيش از حد زياده

00:49:13.075 --> 00:49:18.997
کرزي روي کار اومد و مرد متين و
.خوش‌صحبتي بود و رهبري محلي از قندهار بود

00:49:19.498 --> 00:49:24.962
و سيزده سال بعد هم که از قدرت
کنار رفت به شدت قدرتمند بود

00:49:25.045 --> 00:49:27.422
خيلي مغررور بود و به
نوعي فرمانروايي مقتدر بود

00:49:27.506 --> 00:49:32.135
و رهبر تشکيلاتي جنايتکار و فاسد بود

00:49:32.219 --> 00:49:35.639
.و منظورم از اين تشکيلات؛ دولت افغانستانه

00:49:39.142 --> 00:49:40.769
.آمريکايي‌ها يه اسمي براش انتخاب کردن

00:49:40.852 --> 00:49:43.647
ميدونيد که ارتش واسه همه‌چي
.سرواژه انتخاب مي‌کنه

00:49:44.523 --> 00:49:47.651
و سرواژه ارتش براي
.دولت افغانستان «وايس» بود

00:49:47.734 --> 00:49:52.990
.«وايس يعني «ادغام عمومي تشکيلات مجرمانه

00:49:54.574 --> 00:49:58.745
کرزي هم به اندازه بقيه‌شون فاسد بود

00:49:58.829 --> 00:50:01.748
ولي اون اوضاع رو تحت کنترل درآورد
.و به نحوي ازش محافظت کرد

00:50:01.832 --> 00:50:05.419
ما آمريکايي‌ها به اشتباه فکر مي‌کرديم

00:50:05.502 --> 00:50:08.588
غير قابل جايگزينه و به
.همين دليل نبايد ناراحتش کنيم

00:50:08.672 --> 00:50:12.551
بايد هرچي رو که ميخواد، بهش
.بديم و همين کار رو هم کرديم

00:50:13.427 --> 00:50:17.556
ما اين هيولاي هولناک رو به وجود آورديم که
باعث پريشاني مردم معمولي در افغانستان شد

00:50:17.639 --> 00:50:20.600
و اساسا باعث شد مردم
.به سمت طالبان کشيده بشن

00:50:24.604 --> 00:50:31.069
ما با کمک‌هامون و قراردادهامون به برخي
.از بزرگ‌ترين غارتگران افغانستان قدرت داديم

00:50:31.153 --> 00:50:35.699
غارتگراني که مسئول
مختل کردن نظم و قانون

00:50:35.782 --> 00:50:39.077
و امنيتي بودند که باعث
.به‌پا خاستن طالبان شد

00:50:47.169 --> 00:50:50.881
،تيپ من به فرماندهي منطقه جنوبي
.قندهار اعزام شد

00:50:54.051 --> 00:50:56.887
.و هرچي جلوتر مي‌رفتيم، واقعي‌تر ميشد

00:51:01.141 --> 00:51:04.394
ما افرادي رو ديديم که از همون منطقه‌اي
که ما داشتيم واردش مي‌شديم، خارج ميشدن

00:51:04.478 --> 00:51:08.815
من داشتم با يکي از اون افراد حرف
.ميزدم و اون واقعا خسته و بي‌جون بود

00:51:08.899 --> 00:51:10.901
.صورتش قرمز شده بود

00:51:10.984 --> 00:51:15.822
و اون گفت: «يه سري از افرادتون رو
«اونجا از دست خواهيد داد

00:51:15.906 --> 00:51:19.826
«.يعني اونا... بعضي‌هاتون کشته ميشين»

00:51:19.910 --> 00:51:23.288
و اونا مي‌گفتن: «اگه دنبال اين هستين
...که خودتون رو تو دردسر بندازين

00:51:23.371 --> 00:51:25.874
«.اينجا جاي خوبي براي اين کاره...

00:51:28.085 --> 00:51:32.172
بعد به يه پايگاه کوچيکي وسط ناکجاآباد رسيديم

00:51:32.255 --> 00:51:35.592
روستايي‌ترين منطقه‌اي بود
که تا حالا توي عمرم ديده بودم

00:51:35.675 --> 00:51:37.719
انگار شبيه يه تصويري
.از انجيل مصور کودکان بود

00:51:38.303 --> 00:51:42.557
اونجا ميشد خونه‌ها گلي، مزارع خشخاش
.و چند رديف درخت انگور ديد

00:51:48.605 --> 00:51:52.526
ما رفته بوديم تا جايگزين کساني بشيم
که قوانين ارتش رو رعايت نمي‌کردند

00:51:52.609 --> 00:51:56.071
قوانين پوشيدن لباس فرم رو
رعايت نمي‌کردن، ريش ميذاشتن

00:51:56.154 --> 00:51:59.074
.اونا تحت نظارت خيلي کمي فعاليت مي‌کردند

00:52:01.785 --> 00:52:05.205
اگه اتهامات ثابت بشه، اين
.دسته‌اي از افراد شيطانيه

00:52:05.705 --> 00:52:09.126
پنج سرباز آمريکايي متهم به
کشتار غيرنظاميان افغانستان هستند

00:52:09.209 --> 00:52:11.044
صرفا چون توانايي اين کار رو داشتند

00:52:11.128 --> 00:52:12.838
هفت‌تا سرباز ديگه هم به صورت
.مخفيانه در اين کستار دست داشتند

00:52:12.921 --> 00:52:17.551
،به علاوه اونا اجساد رو مثله مي‌کردند
به غير نطاميان افغان شليک مي‌کردند

00:52:17.634 --> 00:52:21.263
حشيش مي‌کشيدند و هر کسي رو که
.مي‌خواست اونا رو لو بده به باد کتک مي‌گرفتند

00:52:22.389 --> 00:52:25.892
اونا همون آدم‌هايي بودن که
غيرنظامي‌ها رو مي‌کشتند

00:52:25.976 --> 00:52:28.061
.اونا رو مي‌کشتن و مثله‌شون مي‌کردند

00:52:28.145 --> 00:52:29.437
.و مردم محلي هم خبر داشتن

00:52:29.521 --> 00:52:32.274
و بعد اين قضايا در تمام
.رسانه‌هاي بين‌المللي پخش شد

00:52:34.025 --> 00:52:38.405
يه شرايطي پيش اومد که ديگه
.آمريکايي‌ها محبوبيتي نداشتند

00:52:39.406 --> 00:52:43.660
واقعا هيچ‌وقت به ما توضيحي
.داده نشد که ماموريت دقيقا چيه

00:52:52.752 --> 00:52:55.547
چندماه بعد از اعزام به يه روستايي رفتيم

00:52:55.630 --> 00:53:00.218
بهمون گفته بودن اونجا جاييه
.که جنبش طالبان آغاز شده

00:53:04.681 --> 00:53:09.102
تو راه برگشت يه بمب‌گذار انتحاري
.وارد گروه ما شد و خودش رو منفجر کرد

00:53:13.607 --> 00:53:20.030
لباس‌هاش شبيه يه کشاورز محلي بود و
.داشت چوب درخت با خودش حمل مي‌کرد

00:53:20.113 --> 00:53:23.950
اون اومد وسط گروه ما و
.تلفات زيادي بهمون وارد شد

00:53:26.411 --> 00:53:28.788
.اون يه زنگ هشدار مهم براي ما بود

00:53:28.872 --> 00:53:31.333
.اون لحظه بود که فهميدم قضيه جدي شده

00:53:32.792 --> 00:53:37.047
اون پنج نفر رو کشت. سه‌تا
.آمريکايي و دوتا سرباز افغان

00:53:38.882 --> 00:53:43.470
اين اتفاق رويکرد ما سربازها
رو در افغانستان عوض کرد

00:53:43.553 --> 00:53:46.514
باعث شد رابطه‌مون با افراد محلي عوض بشه

00:53:46.598 --> 00:53:51.019
و باعث شد هر ايده آرمان‌گرايانه‌اي
که از دستاوردهاي اعزام‌ نيروهامون

00:53:51.102 --> 00:53:55.065
.به اين کشور داشتيم رو دور بريزيم

00:53:59.361 --> 00:54:02.239
ديگه وضعيت اينجوري بود که اگه
غيرنظامي‌ها به طرف‌مون ميومدن

00:54:02.322 --> 00:54:04.824
حتي اگه فقط بهمون سلام هم مي‌کردن
.بايد به طرف‌شون اسلحله مي‌گرفتيم

00:54:09.204 --> 00:54:11.206
اينجوري نميشد دل‌شون رو به
.دست آورد و روشون تاثير گذاشت

00:54:20.006 --> 00:54:25.053
وقتي نوجوون بودم بهم ياد داده
بودند که ما بهترين کشور دنيا هستيم

00:54:25.136 --> 00:54:26.930
و دليل حمله کردن بقيه به ما اينه که

00:54:27.013 --> 00:54:30.725
به ما حسادت مي‌کنند و
.از آزادي‌هاي ما متنفرند

00:54:32.686 --> 00:54:35.689
.سال 2011 افسر ارتش شدم

00:54:39.567 --> 00:54:41.569
وقتي در افغانستان مستقر بودم

00:54:41.653 --> 00:54:44.781
واقعا باورم اين بود که ما
.اونجاييم تا به افغان‌ها کمک کنيم

00:54:47.409 --> 00:54:50.996
ولي نميتوني از نهادي که براي
اعمال خشونت شکل گرفته استفاده کني

00:54:51.079 --> 00:54:54.165
.تا جوامعي سالم و امن ايجاد کني

00:54:58.253 --> 00:55:01.965
يه بار ديدم فرمانده لشکر پياده نظام گريه مي‌کرد

00:55:02.048 --> 00:55:03.967
.گريه کردن تو ارتش اتفاق نادريه

00:55:04.467 --> 00:55:06.428
بهش يه مامورتي داده بودن

00:55:07.429 --> 00:55:11.182
گفته بودن: «بايد با مردم
«.منطقه رابطه برقرار کني

00:55:11.266 --> 00:55:12.142
.و اون هم اين کار رو کرد

00:55:12.225 --> 00:55:17.230
اون توي اون سال تونست کاري کنه مردم بهش
.اعتماد کنند و تجربيات زيادي به دست آورد

00:55:17.939 --> 00:55:21.985
و بعد بهش دستور دادند تمام
.اون روابط و همه چيز رو نابود کنه

00:55:26.448 --> 00:55:31.953
و اون تو دفترش گريه کرد
...چون اون هم مثل من ميدونست

00:55:33.163 --> 00:55:36.666
که ما چه خيانتي به مردم افغانستان کرديم

00:55:36.750 --> 00:55:39.961
چون قرار بود بريم اونجا و به
.مردم کمک کنيم و بهشون خدمت کنيم

00:55:40.837 --> 00:55:44.758
ميشه بري باهاش صحبت کني و
بگي نميخوام بچه‌ها رو بترسونم؟

00:55:44.841 --> 00:55:47.385
ميدوني چي ميگم؟ فقط
.بهشون بگو ميخوايم چي‌کار کنيم

00:55:48.595 --> 00:55:51.514
شايد در سال‌هاي اول اعزام‌مون
شانسي داشتيم که محبوب بشيم

00:55:51.598 --> 00:55:54.976
ولي قطعا ميشه گفت تو سال‌هاي آخر
.مردم از ما خوششون نميومد

00:55:56.561 --> 00:56:00.231
اونا فهميده بودند  که ما واقعا
.اونقدرا به افغانستان اهميتي نميديم

00:56:02.484 --> 00:56:08.031
براي همين بود که يه حرفي بين سربازان
اعزامي بعد از حملات يازده سپتامبر مطرح ميشد

00:56:08.114 --> 00:56:11.034
من اين کار رو به خاطر سربازاني»
«.که همراهم هستند، انجام ميدم

00:56:11.701 --> 00:56:13.370
«.ما مثل برادر همديگه هستيم»

00:56:14.954 --> 00:56:19.709
پس هدف‌شون اين بود. اونا
.فقط مي‌جنگيدن تا زنده بمونن

00:56:21.544 --> 00:56:24.339
توي اون حادثه بمب گذاري انتحاري

00:56:24.422 --> 00:56:28.927
.يکي از سربازان جوان دسته‌ي ما کشته شد

00:56:32.430 --> 00:56:36.851
من اونجا بهيار بودم و اون
سي دقيقه قبل از اينکه تير بخوره

00:56:36.935 --> 00:56:40.772
«.اومد پيشم و گفت :«دکتر من نميخوام بميرم

00:56:41.439 --> 00:56:44.734
در واقع اون بچه‌ي سرسختي
:بود و داشت مي‌گفت

00:56:44.818 --> 00:56:47.695
«.گوش بده ببين چي ميگم. من نميخوام بميرم»

00:56:48.446 --> 00:56:52.325
سي دقيقه بعد که رسيدم بالاي سر جسد

00:56:52.409 --> 00:56:57.539
:انگار که داشت مي‌گفت
«.نذار بميرم. نذار بميرم»

00:57:02.502 --> 00:57:06.506
زماني که هيچ روايت منسجمي
...درباره‌ي اين جنگ‌ها وجود نداشته باشه

00:57:07.298 --> 00:57:10.093
خيلي راحته که تقصير رو گردن سربازها بندازيم

00:57:10.176 --> 00:57:11.970
.درحالي که تقصير اونا نبوده

00:57:12.053 --> 00:57:17.350
و جنگ رو براي اون ها محدود به تجربيات
کوچک و وحشتناکي کني

00:57:17.434 --> 00:57:19.394
.و بعد انگار اون جنگ مال من بود

00:57:23.231 --> 00:57:25.692
.و توي اون جنگ، من آدم بده بودم

00:57:29.320 --> 00:57:33.241
و بعد از اون حادثه تو ذهنم اينجوري حک شد که

00:57:33.324 --> 00:57:39.247
.من بهياري بودم که دوستش رو نجات نداد

00:57:43.168 --> 00:57:45.771
گروهبان دسته ما، ما رو جمع کرد و گفت

00:57:45.795 --> 00:57:49.716
الان قراره وارد سخت‌ترين»
«.قسمت قضيه بشيد و اون خونه رفتنه

00:57:51.134 --> 00:57:54.220
«...و ما مي گفتيم: «چي داري ميگي

00:57:54.721 --> 00:57:56.973
يعني همه‌مون پيش خودمون
«مي‌گفتيم: «اين حرف ديگه يعني چي

00:57:57.056 --> 00:57:59.142
«مي‌گفتيم: «سخت ترين قسمتش که تموم شده

00:57:59.225 --> 00:58:03.313
ولي اون گفت: «سخت ترين
«...قسمت قضيه داره ميرسه و اون

00:58:04.481 --> 00:58:05.481
.خدايا

00:58:05.940 --> 00:58:06.940
...آم

00:58:07.692 --> 00:58:09.110
«.و اون خونه رفتنه»

00:58:09.194 --> 00:58:12.447
و هيچ‌کدوم‌مون اون
.موقع منظورش رو نفهميديم

00:58:14.532 --> 00:58:16.534
.و اون کاملا درست مي‌گفت

00:58:17.452 --> 00:58:18.870
.کاملا درست مي‌گفت

00:58:24.125 --> 00:58:28.046
تا چندوقت بعد متوجه
.نشدم چقدر تغيير کرده بودم

00:58:29.005 --> 00:58:31.841
...که حتي تا امروز بايد بگم

00:58:35.803 --> 00:58:39.891
...بخشي از وجود من در افغانستان مُرد

00:58:41.809 --> 00:58:43.269
.که هيچ‌وقت هم نمي‌تونم پسش بگيرم

00:58:44.729 --> 00:58:46.940
به طور خاص يادمه که

00:58:47.023 --> 00:58:49.609
يه شب که تو برج نگهباني در افغانستان بودم

00:58:49.692 --> 00:58:51.945
.متوجه شدم آزادي آمريکايي چيه

00:58:52.028 --> 00:58:54.614
منظور ما از «آزادي» در اين کشور چيه؟

00:58:54.697 --> 00:58:56.866
و فهميدم اين آزادي تظاهر کردنه

00:58:58.117 --> 00:59:00.286
.ما حق داريم روايت خودمون رو داشته باشيم

00:59:00.370 --> 00:59:02.765
.دارن از سمت چپ ديوار تيراندازي مي‌کنند

00:59:02.789 --> 00:59:03.665
.مي‌بينمشون

00:59:03.748 --> 00:59:06.709
و وقتي ما به افغانستان رفتيم

00:59:06.793 --> 00:59:09.712
.انگار که همه چيز آشکار شد

00:59:23.643 --> 00:59:25.895
...همه‌مون رو مي‌کشن
!اون تفنگ کوفتي رو بگير

00:59:27.272 --> 00:59:28.898
!برگرد! برو

00:59:30.942 --> 00:59:31.942
!لعنتي

00:59:33.236 --> 00:59:35.196
!کمک -
!کمکم کنيد -

00:59:38.283 --> 00:59:40.443
امروز بالاخره تونستم
...به خانواده‌م زنگ بزنم

00:59:41.244 --> 00:59:44.664
:انتظار داشتم از اونور خط بهم بگن
«واي! خيلي دلم برات تنگ شده»

00:59:44.747 --> 00:59:46.833
.و از اينجور حرفا

00:59:46.916 --> 00:59:48.585
...ولي نه! من به خونه زنگ زدم

00:59:49.544 --> 00:59:53.423
:و اينجوري بود که
«!آره! اوضاع رديفه! من تو مهموني‌ام»

00:59:53.506 --> 00:59:55.633
«.اينجا زندگي خوبي دارم»

00:59:56.134 --> 00:59:58.136
.حتي ازم نمي‌پرسن حالم چطوره

00:59:59.262 --> 01:00:00.763
بنابراين اونجا بود که فهميدم

01:00:00.847 --> 01:00:03.516
مردم هيچ اهميتي نميدن
.ما داريم اينجا چي‌کار مي‌کنيم

01:00:04.142 --> 01:00:05.142
...مثلا

01:00:06.811 --> 01:00:09.522
واقعا هيچ‌کس ديگه حرفي
...از يازده سپتامبر نمي‌زنه

01:00:10.565 --> 01:00:13.192
.و براي من يازده سپتامبر دليليه که اينجام

01:00:18.573 --> 01:00:21.159
.اين طولاني‌ترين جنگ در تاريخ آمريکاست

01:00:24.621 --> 01:00:27.165
و وضعيت اينجوريه و هيچ‌کس
.نمي‌تونه راه خروجي پيدا کنه

01:00:35.089 --> 01:00:37.759
در اوايل جنگ با افغانستان

01:00:37.842 --> 01:00:42.221
فرصتي پيش اومد که بتونيم اسامه بن لادن رو
.در منطقه تورا بورا پيدا کنيم

01:00:43.431 --> 01:00:48.102
زماني که اين فرصت از
دست‌مون رفت ديگه نتونستيم

01:00:48.186 --> 01:00:53.024
با اون وضوح مشخص کنيم
.که محل احتماليش کجاست

01:00:53.107 --> 01:00:56.486
و نتونستيم عملياتي انجام بديم که
.سزاي کارهاش رو ببينه

01:00:58.988 --> 01:01:03.826
مقامات سازمان سيا سال 2010 در
روز کارگر به کاخ سفيد اومدند

01:01:03.910 --> 01:01:07.038
و به رئيس جمهور اطلاع ميدن که
.مکان موردنظر ايشون رو پيدا کردند

01:01:09.332 --> 01:01:11.501
مردم سوالات زيادي داشتند

01:01:11.584 --> 01:01:14.837
احتمالا منظورشون اين بود که
.جاي اسامه بن لادن رو پيدا کردند

01:01:16.006 --> 01:01:31.006
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.