WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.006 --> 00:00:07.426
...اگر تازه به ما پيوستيد

00:00:07.466 --> 00:00:09.111
...بايد بگم که تازه قراره هوشياريِ انسان رو

00:00:09.135 --> 00:00:11.045
.به درونِ يک بدنِ کپي شده قرار بديم

00:00:11.095 --> 00:00:14.005
کريستينا سون، از درونِ محل
.اولين دانلود گزارش ميکند

00:00:14.098 --> 00:00:15.928
...کريستينا، دانشمند هامون درباره

00:00:15.975 --> 00:00:17.725
کاري که امروز انجام ميدن، چي ميگن ؟

00:00:17.768 --> 00:00:20.558
آنها ادعا ميکنند که دارند پروسه‌يِ آپلود
.رو عکس انجام ميدن

00:00:20.604 --> 00:00:23.324
.و اينطوري مارو به زندگيِ بينهايت، نزديکتر ميکنند

00:00:23.399 --> 00:00:26.899
ممنون کريستينا
.تا لحظاتي ديگر، به تو و کوپرتينو ميپيونديم

00:00:26.944 --> 00:00:28.171
! اطلاعاتِ کوپر ماير

00:00:28.195 --> 00:00:30.195
! جابجا کردنِ مرز هايِ بدن انسان

00:00:33.451 --> 00:00:34.871
.چه شب بزرگي

00:00:34.910 --> 00:00:37.120
.چيزي نميشه
.همه چي آمادست

00:00:37.163 --> 00:00:39.043
.منظورم دانلود بود

00:00:39.081 --> 00:00:40.371
.ممکنه منم بتونم برگردم

00:00:40.416 --> 00:00:42.666
.و اينم از اين

00:00:46.922 --> 00:00:48.382
،واسه يه جنازه
.خيليم بد نيست

00:00:48.424 --> 00:00:49.724
خفنه، نه ؟

00:00:49.759 --> 00:00:51.509
...نميدونم، تويِ عکسش

00:00:51.552 --> 00:00:53.642
.خيلي جذاب تر بود

00:00:53.679 --> 00:00:55.889
...خب

00:00:55.931 --> 00:00:57.601
اين يکي چطوره ؟

00:00:57.641 --> 00:00:59.691
! همينه

00:00:59.727 --> 00:01:01.727
.آره، عاليه
! خوشم اومد

00:01:01.771 --> 00:01:02.941
.حرف نداره

00:01:02.980 --> 00:01:04.020
...آم

00:01:04.064 --> 00:01:05.694
.شبيهِ يکي از برادرايِ جوناس شدي

00:01:05.733 --> 00:01:06.960
.خوبه ديگه
.امشب من مهمم فقط

00:01:06.984 --> 00:01:10.284
.نه، خوب نيست
اين يکي چطوره ؟

00:01:10.321 --> 00:01:11.951
! بايد اشتراک ويژه تيمبرليک خريداري کنيد

00:01:11.989 --> 00:01:13.409
.باشه

00:01:17.161 --> 00:01:18.751
خداييش ؟

00:01:18.788 --> 00:01:19.868
.بله

00:01:19.914 --> 00:01:21.266
.خوبه

00:01:21.290 --> 00:01:23.330
ميخواي پولارو واسه دانلود نگه داريم ؟

00:01:23.375 --> 00:01:26.705
شوخي ميکني ؟
اين که عاليه ؟
.برو

00:01:29.590 --> 00:01:31.380
.هي، هي، هي
.نکن

00:01:31.425 --> 00:01:32.375
چيکار ميکني ؟

00:01:32.426 --> 00:01:36.056
.آروم باش
.هوش مصنوعيه، کارش همينه

00:01:37.807 --> 00:01:39.807
.خيلي خب

00:01:41.727 --> 00:01:43.767
.وقت گل ـِه -
! ايول -

00:01:43.813 --> 00:01:46.733
.من ازينا نميپوشم -
.بيخيال عزيزم -

00:01:46.774 --> 00:01:49.154
امروز روز ماست، نه ؟

00:01:49.193 --> 00:01:51.283
.من يه ماهه که رويِ همه جزئيات کار کردم

00:01:51.320 --> 00:01:52.570
.باشه

00:01:52.613 --> 00:01:54.703
.پسر خوب

00:01:54.740 --> 00:01:57.080
! ريان، اون گوشي مسخره رو روشن کن -
.يا خدا -

00:01:57.117 --> 00:02:00.077
...شري واسه شيريني هاش کمک ميخواد، من که

00:02:02.122 --> 00:02:04.712
.خوب کاري کردي قبول کردي داش

00:02:04.750 --> 00:02:07.290
،چون اکانت مال ايشونه
.قدرت کاملاً دست خودشونه

00:02:07.336 --> 00:02:08.876
.بيخيال -
.سلام داش -

00:02:08.921 --> 00:02:10.631
.ميخواي دعوا راه بندازي بنداز
.ختم خودته

00:02:10.673 --> 00:02:12.526
! ديگه نميتونم تحمل کنم -
.گه توش -

00:02:12.550 --> 00:02:14.760
.ديگه خسته شدم -
.هي، هي، بيا اينجا -

00:02:14.802 --> 00:02:16.512
.همه چي درست ميشه

00:02:16.554 --> 00:02:18.814
.غذا يا دکوراسيون مهم نيست

00:02:18.848 --> 00:02:20.826
...هستاااا -
...مهم دوستا و خانواده هستن -

00:02:20.850 --> 00:02:22.980
.همه واسه احترام به تو اونجان

00:02:23.018 --> 00:02:24.598
.درست ميشه، قول ميدم

00:02:24.645 --> 00:02:27.105
...نميخوام ضد حال بزنم

00:02:27.147 --> 00:02:29.817
ولي ختم هايِ آپلود، مامولاً خيلي
.حوصله سر بر هستن

00:02:29.859 --> 00:02:31.579
...نه، تو ختم خودتو با من مقايسه نکن

00:02:31.610 --> 00:02:32.963
.تو فکر نکنم کلاً کسي بياد واست

00:02:32.987 --> 00:02:34.067
.من که خيلي محبوب بودم

00:02:34.154 --> 00:02:35.507
.من کل عمرم منتظر همين لحظه بودم

00:02:35.531 --> 00:02:37.467
! امشب ميترکونيم -
.باش -

00:02:37.491 --> 00:02:39.161
.خيل خب

00:02:39.201 --> 00:02:40.661
! گه توش

00:02:40.703 --> 00:02:42.453
ميگم ديگه کاري با من ندارين ؟

00:02:42.496 --> 00:02:44.666
.ميخوام برم تويِ تلويزيون واقعي نگاه کنم

00:02:44.707 --> 00:02:45.787
.البته منظوري نداشتم

00:02:45.833 --> 00:02:47.143
...حدود دويست نفر اينجا

00:02:47.167 --> 00:02:49.127
.شاهد اين لحظه هستند

00:02:49.169 --> 00:02:50.169
.تو هم ميتوني بري

00:02:53.132 --> 00:02:55.382
...تا لحظاتي ديگر، هوشياريِ

00:02:55.426 --> 00:02:57.926
...روپرت تيلفورت، به درونِ

00:02:57.970 --> 00:03:01.720
اين بدنِ کپي شده که توسط
...شرکت اطلاعاتِ اوسکار ماير ساخته شده

00:03:01.765 --> 00:03:02.805
.قرار داده ميشه

00:03:02.850 --> 00:03:04.390
.اين بليط من به خونست

00:03:04.435 --> 00:03:06.395
...تيلفورد چهار ميليون دلار خرج اين کرد

00:03:06.437 --> 00:03:08.727
...که فقط بتونه

00:03:08.772 --> 00:03:11.732
.اولين دانلود بشريت باشه

00:03:11.775 --> 00:03:13.565
...خيلي از مردم ميگن که فرصت

00:03:13.611 --> 00:03:15.611
.زندگي دوباره، ارزش هر کاري رو داره

00:03:15.654 --> 00:03:17.824
...خب، تيم داره پروسه

00:03:17.865 --> 00:03:20.155
.ورود رو انجام ميده

00:03:20.200 --> 00:03:22.540
...اين عمل، هزاران ترابايت داده را

00:03:22.578 --> 00:03:24.306
.وارد بدن ميکند -
...و اين اطلاعات -

00:03:24.330 --> 00:03:26.620
هوشياريِ ايشون حساب ميشن، نه ؟ -
.بله -

00:03:26.665 --> 00:03:28.245
...دستگاه يک اسکنر هست

00:03:28.292 --> 00:03:30.002
...که ارتباطات رو برعکس ميکنه

00:03:30.044 --> 00:03:31.304
.و وارد سلول هايِ مغذِش ميکنه

00:03:37.801 --> 00:03:40.261
روپرت، صدامو ميشنوي ؟

00:03:48.020 --> 00:03:49.270
! اونا ارتباط برقرار کردن

00:03:54.735 --> 00:03:57.355
...بويِ

00:03:57.404 --> 00:03:59.244
! عرق مياد

00:03:59.281 --> 00:04:02.331
! بي نظيره

00:04:02.368 --> 00:04:03.488
! من دوباره خودم شدم

00:04:03.535 --> 00:04:05.245
احساسِ ديگه اي دارين ؟

00:04:05.287 --> 00:04:07.367
! من همه چي رو حس ميکنم

00:04:07.414 --> 00:04:08.754
! خيلي زيباست

00:04:08.791 --> 00:04:11.711
! اوه، اوه

00:04:14.380 --> 00:04:16.090
! منو ببين

00:04:16.131 --> 00:04:18.341
! انگشتام

00:04:18.384 --> 00:04:19.394
! جواب داد

00:04:24.556 --> 00:04:26.226
چيه ؟ چيشده ؟

00:04:27.267 --> 00:04:29.557
.اوه، نه

00:04:29.603 --> 00:04:31.273
.سطح ها در حال کاهش هستن

00:04:31.313 --> 00:04:32.666
! پشتيبان رو متصل کن

00:04:34.692 --> 00:04:36.572
! خيلي خب، تمومش کن

00:04:36.610 --> 00:04:37.780
.حس بدي دارم

00:04:37.820 --> 00:04:39.200
.وَي

00:04:39.279 --> 00:04:40.659
.دوباره آپلودم کن

00:04:40.698 --> 00:04:42.408
! دوباره آپلودم کن

00:04:42.449 --> 00:04:46.079
! منو آپلود کن بيشعور
! کيرم تو علم

00:04:49.581 --> 00:04:52.001
...من کريس

00:04:52.042 --> 00:04:55.422
! کير تو هرچي متخصص فني هست و نيست

00:04:55.462 --> 00:04:58.262
! منو آپلود کنين
! منو آپلود کنين

00:04:58.298 --> 00:05:00.548
.اوهوم

00:05:03.971 --> 00:05:05.931
...خب

00:05:05.973 --> 00:05:09.183
.فکر کنم بيشتر از اين حرفا اينجا بمونم

00:05:09.226 --> 00:05:11.226
.اشکالي نداره عزيزم

00:05:11.270 --> 00:05:13.060
.من همينجا پيشتم

00:05:13.105 --> 00:05:14.185
...عه

00:05:14.231 --> 00:05:16.571
.صداش اومد، در هارو باز کردن

00:05:16.608 --> 00:05:18.738
.من بايد برم

00:05:21.071 --> 00:05:23.031
.گه توش

00:05:23.073 --> 00:05:24.833
چقدري ميتوني درستش کني ؟

00:05:30.497 --> 00:05:32.457
حالت چطوره لوک ؟

00:05:32.499 --> 00:05:35.209
اخيراً ؟
.شکايتي ندارم

00:05:35.252 --> 00:05:37.422
.به نظرم نيتان خيلي دوست خوبيه

00:05:37.463 --> 00:05:40.303
،حروقت حس عجيبي بهم دست داد
.فقط به همون فکر ميکنم

00:05:40.340 --> 00:05:42.930
واقعاً ؟
.چه سريع

00:05:42.968 --> 00:05:44.428
.تازه جديداً ختم ـِش نزديکه

00:05:44.470 --> 00:05:46.310
.منم قشنگ ميتونم سنگ صبورش بشم

00:05:46.346 --> 00:05:48.136
.فکر کنم بهترين دوست هم بشيم

00:05:48.182 --> 00:05:49.142
.احتمالش هست

00:05:49.183 --> 00:05:51.643
وايسا ببينم، تو چي ميگي ؟

00:05:51.685 --> 00:05:53.265
خب، تورو دعوت هم کرده ؟

00:05:53.312 --> 00:05:55.312
مگه ده دقيقه ديگه ختمش شروع نميشه ؟

00:05:55.355 --> 00:05:58.315
! آره، امروز رو زودتر تموم ميکنم

00:05:58.358 --> 00:05:59.938
! فرشته

00:05:59.985 --> 00:06:03.155
اين نيتن جديده کجاس ؟ -
کدوم نيتن ؟ نيتن گرينستين ؟ -

00:06:03.197 --> 00:06:05.817
! آره، همين جديده -
- 10440.

00:06:07.284 --> 00:06:10.334
وَي، اين ديگه کيه ؟
فرشته ؟

00:06:10.370 --> 00:06:12.370
چيه ؟ -
.اين نيتن جديده که جوانه -

00:06:12.414 --> 00:06:15.334
آها، همون خوش تيپه ؟ نيتن بران ؟ -
! آره -

00:06:15.375 --> 00:06:18.295
خب شده فکرشو بکني
که تويِ کارش دخالت نکني ؟

00:06:18.337 --> 00:06:20.356
...من که نميتونم همينطوري هرچي اطلاعات هست

00:06:20.380 --> 00:06:22.859
! من واسه اين کارا وقت ندارم ! يک ستاره -
.رو بذارم کف دستت -

00:06:22.883 --> 00:06:24.402
!ناظر فرشته ها کيه ؟ -
.نه، نه، نه، نميخواد -

00:06:24.426 --> 00:06:25.546
! الآن نه -
.سلام -

00:06:25.594 --> 00:06:28.064
.فرشته احمق من دوباره رد داده

00:06:28.097 --> 00:06:30.597
.من اتاقِ دوستِ نزديکم، نيتن بران رو ميخوام

00:06:30.641 --> 00:06:32.601
...به خدا خودمو ميندازم تويِ تورنت

00:06:32.643 --> 00:06:34.443
.اگه شماره اتاق رو نگين
...اين داره منو

00:06:34.478 --> 00:06:36.148
! ديوونه ميکنه

00:06:36.188 --> 00:06:39.188
.از نظر شما ممنونم
.من به شما کمک ميکنم

00:06:39.233 --> 00:06:43.283
.نيتن بران تويِ اتاق 10556 هست

00:06:43.320 --> 00:06:45.910
.ممنون -
! خواهش ميکنم -

00:06:45.948 --> 00:06:48.238
.خدايا
.بخاطر تو داشتم خودکشي هم ميکردم

00:06:48.283 --> 00:06:50.043
...ميدوني، ديگه خودکشي و اينا

00:06:50.077 --> 00:06:52.430
.اينجا خيلي معنيي نميده -
.لعنتي -

00:06:52.454 --> 00:06:55.254
! داره ميره ختم
.چه خوش تيپم شده

00:06:55.290 --> 00:06:57.500
.فرشته
.لباس هايِ رسمي رو بيار

00:07:02.965 --> 00:07:05.005
.يادت نره لبخند بزني

00:07:05.050 --> 00:07:07.140
سلام، بسته هايِ هديه
.رو هم استفاده کنين

00:07:07.177 --> 00:07:09.467
.اينگريد

00:07:09.513 --> 00:07:11.473
! تو قوقا کردي

00:07:11.515 --> 00:07:14.935
.بايد بگم عذاداري خيلي بهت مياد

00:07:14.977 --> 00:07:17.977
.عه، دِرِک
.نيتن هم خوشحال ميشه ببينتت

00:07:18.021 --> 00:07:20.691
.چه لباس قشنگي

00:07:20.732 --> 00:07:23.402
.نگران نباش، زود ازش ميگذري

00:07:23.443 --> 00:07:25.703
! تو خيلي زن قويي هستي

00:07:25.737 --> 00:07:27.737
واسه نگهش داشتن اونجا
چقدر خرج رو دستت گذاشته ؟

00:07:27.781 --> 00:07:29.741
.فقط کنجکاوم
...اشتباه برداشت نکني

00:07:29.783 --> 00:07:32.623
.من خيلي خوشم مياد ازش
.خيلي پسر خوبيه

00:07:32.661 --> 00:07:35.711
.ولي ميدوني که تو لياقتت بهتره
نه ؟

00:07:35.747 --> 00:07:37.037
مگه نه ؟ -
.باشه -

00:07:37.082 --> 00:07:39.042
.عه

00:07:39.084 --> 00:07:41.714
.آره، اينو هم يادمه

00:07:41.753 --> 00:07:44.383
اين يکي از بهترين مدل موهايي
.هست که تاحالا زدم

00:07:53.932 --> 00:07:55.852
! عمراً جا بمونم

00:07:55.893 --> 00:07:58.403
.عه سلام
چيه، چيشد الآن ؟

00:07:58.437 --> 00:08:00.647
.اگه ميخواي تنها باشي، من راحتم
.فقط بگو

00:08:00.689 --> 00:08:02.819
عه، واسه ختم اومدي ؟

00:08:02.858 --> 00:08:05.068
...راستش دوست دخترم

00:08:05.110 --> 00:08:07.110
.همه کارا رو کرده

00:08:07.154 --> 00:08:09.454
.بعد ميخواست خيلي کسي دعوت نشه

00:08:12.868 --> 00:08:14.868
چي ؟

00:08:14.912 --> 00:08:16.962
...ببين، نميخواستم به اين زودي

00:08:16.997 --> 00:08:19.957
.تويِ دوستيمون به اينجاها برسيم

00:08:20.000 --> 00:08:22.880
.ولي من لباس مخصوصم رو پوشيدم -
.آره، اصلاً مشکلي نيست

00:08:22.920 --> 00:08:24.880
.ولش کن، بريم -
! ايول -

00:08:24.922 --> 00:08:26.472
لوک بودي ؟ -
.آره -

00:08:26.506 --> 00:08:27.466
.خوبه

00:08:27.507 --> 00:08:29.887
.عه

00:08:33.513 --> 00:08:35.813
.نيتن

00:08:35.849 --> 00:08:38.019
.بابتِ مرگت خيلي متأسفم

00:08:38.060 --> 00:08:40.020
.ولي شلوارت خيلي باحاله

00:08:40.062 --> 00:08:43.482
.اميدوارم واسه هميشه همين استايل رو نگه داري

00:08:43.523 --> 00:08:45.533
.خب، ممنون که اومدي ميلدرد

00:08:48.028 --> 00:08:49.448
.هوم

00:08:49.488 --> 00:08:51.028
.عه

00:08:55.535 --> 00:08:57.865
اون ديگه کيه ؟

00:08:57.913 --> 00:08:59.123
.مامانبزرگِ اينگريد

00:08:59.164 --> 00:09:00.834
.يه صد ساليش هست

00:09:00.874 --> 00:09:03.674
ولي خيلي سکسيه، نه ؟

00:09:03.710 --> 00:09:05.920
.فاز افسردگيش خيلي سکسيه

00:09:05.963 --> 00:09:09.423
انگار يه سوپ براش بخري
.هرکاري واست ميکنه

00:09:09.466 --> 00:09:11.086
.آره

00:09:35.742 --> 00:09:37.122
.عه

00:09:39.663 --> 00:09:40.793
! اَنگلوساکسون ـِه

00:09:40.831 --> 00:09:42.501
.سلام برانيييي

00:09:42.541 --> 00:09:44.461
.اوخ

00:09:44.501 --> 00:09:47.251
.اشکالي نداره -
.به خانوادم سلام کن -

00:09:47.296 --> 00:09:48.756
.سلام بچه ها، ممنون که اومدين

00:09:48.797 --> 00:09:50.217
.خب، ما که عاشق ليکويو هستيم

00:09:50.257 --> 00:09:52.427
! ما همه خانواده هورايزن هستيم

00:09:52.467 --> 00:09:55.467
.سه نسل داده‌يِ بي نهايت داريم

00:09:55.512 --> 00:09:58.392
.جک
.موهات چه تميز شده امروز

00:09:58.432 --> 00:09:59.772
.ماماني شسته واسم

00:09:59.808 --> 00:10:02.228
.باش

00:10:02.269 --> 00:10:04.149
! من که اصلاً اينو نميشناسم

00:10:04.187 --> 00:10:06.607
...دي بگ ! چطوري داش

00:10:06.648 --> 00:10:09.188
.لعنتي، يادم نبود -
.آره -

00:10:09.234 --> 00:10:11.114
.الآن ديگه مردي
چه خبرا ؟

00:10:15.782 --> 00:10:17.282
! منم پايه ـَم

00:10:19.911 --> 00:10:22.121
ميگم جيمي پيش توئه ؟

00:10:22.164 --> 00:10:23.674
.نميدونم

00:10:23.707 --> 00:10:25.393
.رفتم که بيارمش، نبود

00:10:25.417 --> 00:10:27.587
.ميگفت کلي کار داره
...ميگه

00:10:27.627 --> 00:10:28.747
.همه چي رو انداختي گردنش رفتي

00:10:28.795 --> 00:10:30.705
.جواب تلفنمو هم نميدم

00:10:30.756 --> 00:10:32.216
.وايسا ببينم

00:10:32.257 --> 00:10:33.427
.سلام

00:10:33.467 --> 00:10:34.547
.مامان

00:10:34.593 --> 00:10:36.013
.خيلي واقعي به نظر مياي

00:10:36.053 --> 00:10:37.393
.من که واقعيم مامان

00:10:37.429 --> 00:10:40.139
.خب، کله ـَت رو که سوزوندن رفت

00:10:40.182 --> 00:10:41.392
.آره

00:10:41.433 --> 00:10:43.313
غذا چطوره ؟

00:10:43.352 --> 00:10:44.871
! بهترين جاش همينه
...ما ميتونيم هر روز

00:10:44.895 --> 00:10:47.605
! دونات و بيکن و هرچي ميخوايم بخوريم

00:10:47.647 --> 00:10:49.687
.من که تاحالا ازينا نخوردم

00:10:49.733 --> 00:10:51.113
...يادته

00:10:51.151 --> 00:10:52.741
قبلاً ها از پشت گوشت سکه در مياوردم ؟

00:10:52.778 --> 00:10:54.948
.الآن ديگه نميتونم
.رفتي تو تلويزيون

00:10:56.740 --> 00:10:58.990
...چه روز زيبايي

00:10:59.034 --> 00:11:03.544
ما اينجاييم که آپلودِ دوستِ عزيزمون
.نيتن بران رو جشن بگيريم

00:11:03.580 --> 00:11:05.250
.ساخته شده توسط لوريِل

00:11:05.290 --> 00:11:09.040
...همه از عکس هايي راندوم

00:11:09.086 --> 00:11:12.376
...از حافظه نيتن و آيفوتو، که در بالايِ سرم هست

00:11:12.422 --> 00:11:14.632
.لذت ببريد

00:11:14.674 --> 00:11:18.514
.شنبه، يک کيکِ شکلاتي خورد

00:11:18.553 --> 00:11:20.156
.يک بستني

00:11:20.180 --> 00:11:21.850
.عه، لامپ منه اين

00:11:21.890 --> 00:11:26.270
.يک تکه پنير
.يک تکه ماهي

00:11:26.311 --> 00:11:27.441
...يک آبنبات

00:11:32.359 --> 00:11:35.319
.الآن ميام

00:11:41.701 --> 00:11:43.501
موج چي ميگه اين وسط ؟

00:11:43.537 --> 00:11:45.577
.نميدونم

00:11:45.622 --> 00:11:46.672
.اين مال ماست

00:11:46.706 --> 00:11:49.416
.وقتي يکي لخته، از اينا ميذاريم

00:11:49.459 --> 00:11:52.129
.احتمالاً تويِ اين لحظه، داشته جغ ميزده

00:11:52.170 --> 00:11:54.380
.عاليه

00:11:54.423 --> 00:11:55.763
تو نيتن رو از کجا ميشناسي ؟

00:11:55.799 --> 00:11:59.339
من ؟
.ما با هم کار ميکنيم

00:11:59.386 --> 00:12:00.596
تو چي ؟

00:12:00.637 --> 00:12:02.177
.دانشکده مهندسي
.کارنجي ملون

00:12:02.222 --> 00:12:03.392
.من بتني هستم

00:12:03.432 --> 00:12:05.312
.هولدن -
.گلن -

00:12:05.350 --> 00:12:06.980
.نورا

00:12:07.018 --> 00:12:10.808
نيتن تويِ دانشگاه چطوري بود ؟

00:12:10.856 --> 00:12:14.026
يه تازه وارد خوش تيپ بود
.که سال به سال سکسي تر ميشد

00:12:14.067 --> 00:12:16.987
.آخراش ديگه به خود پرستي رسيده بود

00:12:17.028 --> 00:12:18.948
.يه مشت خر خون دور هم بودن

00:12:18.989 --> 00:12:21.119
پس يه آدم گنده
.وسط يه جايِ کوچيک بوده

00:12:21.158 --> 00:12:23.658
.بابا انگار وال رو بندازي تو کاسه دستشويي

00:12:25.120 --> 00:12:27.910
.خيلي شاخ بود

00:12:27.956 --> 00:12:30.536
.ولي دوست پسر خوبي بود -
.آره -

00:12:30.584 --> 00:12:32.384
.راست ميگه -
.وايسا ببينم

00:12:32.419 --> 00:12:33.499
شما همتون باهاش بودين ؟

00:12:33.545 --> 00:12:35.064
...آره، بين ما فاصله بود

00:12:35.088 --> 00:12:36.668
.ولي خب، در بازه هاي زماني مختلف، آره

00:12:36.715 --> 00:12:38.375
.هوم

00:12:38.425 --> 00:12:39.965
تو با نيتن نبودي ؟

00:12:40.010 --> 00:12:42.100
.عه، نه

00:12:42.137 --> 00:12:43.847
.فکر نکنم من بهش بخورم

00:12:43.889 --> 00:12:45.849
.کلا نه -
واقعاً ؟ -

00:12:45.891 --> 00:12:46.891
.به نظرم ميخوري

00:12:49.853 --> 00:12:51.122
...عه

00:12:51.146 --> 00:12:53.896
.فک نکنم

00:12:53.940 --> 00:12:56.070
.يکي ديگه، يکي ديگه

00:12:57.486 --> 00:12:59.026
.وَي

00:12:59.070 --> 00:13:01.780
.ديگه خراب شد

00:13:01.823 --> 00:13:03.583
ميگم چطوره، خوبه ؟

00:13:03.617 --> 00:13:04.987
خوب پيش ميره ديگه، نه ؟

00:13:05.035 --> 00:13:06.535
اينا کجا رفتن ؟

00:13:06.578 --> 00:13:08.368
.بازيِ رمز

00:13:11.374 --> 00:13:12.884
.سلام عزيزم

00:13:40.987 --> 00:13:44.067
...خداوندا

00:13:44.115 --> 00:13:46.735
.من تو اينترنت اسمشو سرچ کردم

00:13:46.785 --> 00:13:47.985
.و چيزايي که ديدم، جالب بود

00:13:48.036 --> 00:13:51.286
...نيتن هم يه پسر بود، هم يه دوست

00:13:51.331 --> 00:13:52.831
.يه بار هم مدل شده بود

00:13:52.874 --> 00:13:54.004
.دوبار، دوبار شدم

00:13:54.042 --> 00:13:57.212
...يک باريستايِ موفق

00:13:57.254 --> 00:14:01.054
.و همينطور طرفدارِ يه بازيِ بچگانه

00:14:01.091 --> 00:14:02.381
داره چيکار ميکنه اين ؟

00:14:02.425 --> 00:14:04.585
يه مشت اطلاعات
.معمولي از تو بهش دادم ديگه

00:14:04.636 --> 00:14:07.426
.دروغ که نميگه -
.داره منو بچه نشون ميده -

00:14:07.472 --> 00:14:09.062
.من کلي کارايِ مهم کردم

00:14:09.099 --> 00:14:10.979
! خب، خيلي بزرگ نبودن حتماً

00:14:11.017 --> 00:14:12.703
...ما هزاران سال به متوشالح وقت داديم

00:14:12.727 --> 00:14:14.147
.و او مارا صدا کرد

00:14:14.187 --> 00:14:15.727
...پروردگارا، تو به نوح

00:14:15.772 --> 00:14:18.022
[ .ببخشيد، يه لاته سفارش ميدم ]

00:14:18.066 --> 00:14:20.146
! هاللويا

00:14:23.321 --> 00:14:25.007
شما چيز هاي مهم را به مرده ها نشان ميدهيد ؟

00:14:26.116 --> 00:14:28.616
...ارواح بلند ميشوند

00:14:28.660 --> 00:14:30.910
!و شمارا ستايش ميکنند ؟

00:14:30.954 --> 00:14:35.134
.اصلاً وقت نشد کاري کنم
.از اين آشغالا گذاشتم رويِ چشمم

00:14:35.166 --> 00:14:36.996
چي ؟
.خداروشکر جينا بودش

00:14:37.043 --> 00:14:38.553
...چي... چيکار

00:14:38.587 --> 00:14:41.587
.برگرد اونجا ببينم

00:14:41.631 --> 00:14:43.801
.فقط ميخواستم امتيازا رو ببينم

00:14:43.842 --> 00:14:45.262
! برگرد

00:14:47.262 --> 00:14:49.812
خب، تو نيتن رو از کجا ميشناسي ؟

00:14:49.848 --> 00:14:53.638
تويِ سال 2030، يه مسابقه سوکال رو
.با هم برديم

00:14:53.685 --> 00:14:56.515
! تويِ دنيايِ بازي، صدام ميکنن پنجه خرس

00:14:56.563 --> 00:14:58.943
.چيز مهمي نيست
تو گيم نميزني ؟

00:14:58.982 --> 00:15:00.942
.نه، نه
.من خدمت بودم

00:15:00.984 --> 00:15:03.324
.درواقع تويِ واقعيت تير ميزدم

00:15:03.361 --> 00:15:06.281
.تويِ ارتش، صدام ميکردن سرجوخه

00:15:06.323 --> 00:15:07.913
.خيلي چيز بزرگي هم بود

00:15:07.949 --> 00:15:09.739
.چه باحال

00:15:09.784 --> 00:15:12.544
کاش ميشد يه مراسمي گرفت، که
.بيشتر مناسب بود

00:15:12.579 --> 00:15:14.289
.اين روزا دستمون خاليه

00:15:14.331 --> 00:15:16.081
ولي اوضاع خوبه ديگه، نه ؟

00:15:16.124 --> 00:15:19.794
از کار من با جيمي، پول که گيرتون اومد ؟

00:15:19.836 --> 00:15:22.206
.آره، يه چيزايي اومد

00:15:22.255 --> 00:15:24.585
.راستشو بخواي، خيلي کم بود

00:15:24.633 --> 00:15:27.933
...جيمي ميگفت که خيلي از مخارج

00:15:27.969 --> 00:15:29.969
.خرج کارايِ ناتموم شد
.چون تو ول کردي

00:15:38.104 --> 00:15:39.314
.شما اينگريد کنرمن هستين

00:15:39.356 --> 00:15:41.726
.چقدر هور دروس

00:15:42.942 --> 00:15:44.402
ببخشيد، شما ؟

00:15:44.444 --> 00:15:46.324
.فرن بوث
.کارآگاه

00:15:46.363 --> 00:15:47.533
کارآگاه سلامتي ؟

00:15:47.572 --> 00:15:50.662
.نه، کارآگاه شرايط مشکوک

00:15:50.700 --> 00:15:53.450
.من يه کارآگاه مشهورم

00:15:53.495 --> 00:15:55.955
درباره شبِ اتفاق
.از شما سوال دارم

00:15:55.997 --> 00:15:57.207
...سوال اول

00:15:58.416 --> 00:16:00.336
چيشد يکهو جا خوردين ؟

00:16:00.377 --> 00:16:01.747
نگرانيد ؟

00:16:03.046 --> 00:16:04.607
...من فقط ميخوام دليلِ آپلود زودموعد

00:16:04.631 --> 00:16:07.381
.دوست پسر شمارو بدونم

00:16:07.425 --> 00:16:08.795
.بابا رابطه ما جدي بود

00:16:08.843 --> 00:16:10.393
.خيلي هم زودموعد و اينا نبود

00:16:10.428 --> 00:16:11.638
.داشت ميمرد

00:16:11.680 --> 00:16:13.260
.بيمارستان چيز ديگه اي ميگفت

00:16:13.306 --> 00:16:15.266
علائم حياتيش
.داشتن بهتر ميشدن

00:16:15.308 --> 00:16:18.268
اگه دنبال گرفتن حق بيمه
...از ماشين بودين

00:16:18.311 --> 00:16:19.441
.به نظرم بيخيال بشين بهتره

00:16:19.479 --> 00:16:21.059
گفتي فرن بودي ؟

00:16:21.106 --> 00:16:24.896
ميگم تويِ اون بسته هايِ هديه
...نرم کننده هايِ موي

00:16:24.943 --> 00:16:26.783
.خيلي خوبي هم گذاشتيم

00:16:26.820 --> 00:16:28.610
.برو اونارو هم ببين، بدردت ميخوره

00:16:28.655 --> 00:16:30.235
.نرم کننده واسه بچه هاست

00:16:30.281 --> 00:16:32.741
.خب، من ميرم يکم صحبت کنم

00:16:32.784 --> 00:16:34.664
.منم گوش ميدم -
! آفرين -

00:16:34.703 --> 00:16:37.003
.گفتم که گوش بدي ديگه -
.باش -

00:16:38.456 --> 00:16:40.416
.خدافظ

00:16:42.085 --> 00:16:43.835
.ببخشيد، ممنون

00:16:47.048 --> 00:16:49.678
از همه ـَتون ممنون که اومدين اينجا
...و با ما

00:16:49.718 --> 00:16:52.678
...تويِ اين جايِ زيبا، جشن گرفتين

00:16:52.721 --> 00:16:55.141
.و از اين امکانات لذيذ استفاده کردين

00:16:55.181 --> 00:16:59.231
همينطور که امروز
...از همه جهت بي نقص بود

00:16:59.269 --> 00:17:01.809
...بايد يه اتفاق بد رو يادمون بمونه

00:17:01.855 --> 00:17:04.975
.که برايِ يه آدم خيلي مهم افتاد

00:17:05.024 --> 00:17:06.194
.روپرت تيلفورد

00:17:06.234 --> 00:17:07.654
چي ؟

00:17:07.694 --> 00:17:10.324
اشتباهي که تويِ دانلود رخ داد
.همه رو شوکه کرد

00:17:10.363 --> 00:17:12.623
...چون ما آدم هايي با وجدان هستيم

00:17:12.657 --> 00:17:15.407
...و همينطور يه جامعه هستيم

00:17:15.452 --> 00:17:19.582
ميتونيم رويِ اتفاق بعدش هم
.فکر کنيم

00:17:19.622 --> 00:17:21.622
.چقدر که خون ريخته شد

00:17:21.666 --> 00:17:25.836
...يا ميتونين رويِ اون چند ثانيه زيبا

00:17:25.879 --> 00:17:30.679
که يه آپلود تويِ بدن خودش بود
.تمرکز کنين

00:17:30.717 --> 00:17:32.217
.بيخيال

00:17:32.260 --> 00:17:36.850
.من دوست دارم تويِ اون چهار ثانيه باشم

00:17:36.890 --> 00:17:40.060
،چون مثبت گرا بودن
...قوي ترين قدرتي هست

00:17:40.101 --> 00:17:41.601
.که تويِ اين دنيا داريم

00:17:41.644 --> 00:17:43.444
مگه نه ؟

00:17:43.480 --> 00:17:44.690
.خب

00:17:44.731 --> 00:17:47.401
.به افتخار اون چهار ثانيه

00:17:50.779 --> 00:17:52.319
! اون چهار ثانيه

00:17:52.363 --> 00:17:53.703
.ممنون

00:17:54.991 --> 00:17:57.241
...ميگم

00:17:57.285 --> 00:18:00.035
ميشه واسه منم ليوانتو ببري بالا ؟

00:18:00.079 --> 00:18:02.289
.حتماً -
.مرسي -

00:18:02.332 --> 00:18:03.752
.ببخشيد، يکي ديگه هم هست

00:18:05.043 --> 00:18:06.843
.سلام به همه

00:18:06.878 --> 00:18:08.378
.ممنون که اومدين

00:18:08.421 --> 00:18:10.631
...الآن فقط از شما ميخوام

00:18:10.673 --> 00:18:14.183
...که ببينم کسي از دوستام

00:18:14.219 --> 00:18:17.849
حرفي برايِ گفتن نداره ؟

00:18:17.889 --> 00:18:19.969
من هميشه ميدونستم که
.تو با تنيس زنان جغ ميزني

00:18:20.016 --> 00:18:22.436
...سر چي بود

00:18:23.895 --> 00:18:24.975
.خب

00:18:25.021 --> 00:18:26.248
...کسي غير از عمو

00:18:26.272 --> 00:18:27.666
.عمو لري، دست تخميتو بيار پايين

00:18:27.690 --> 00:18:30.650
کس ديگه اي نيست بخواد چيزي بگه ؟

00:18:30.693 --> 00:18:33.073
يه متن زيبا ؟
درک ؟

00:18:33.112 --> 00:18:34.112
.درک رفت

00:18:34.155 --> 00:18:36.155
.خب

00:18:36.199 --> 00:18:38.079
بابي ؟

00:18:38.117 --> 00:18:40.077
جيمي ؟

00:18:40.119 --> 00:18:41.329
! از نمايش خبري نيست

00:18:41.371 --> 00:18:43.331
...آم

00:18:43.373 --> 00:18:44.753
...ويليا

00:18:44.791 --> 00:18:45.921
.ويليام

00:18:46.918 --> 00:18:47.918
.ويليام

00:18:48.920 --> 00:18:50.300
...بعنوانِ

00:18:50.338 --> 00:18:52.338
...مديرِ آپارتمان نيتن

00:18:52.382 --> 00:18:53.512
.نه، نه، نه

00:18:53.550 --> 00:18:55.930
.اون يکي ويليام

00:18:55.969 --> 00:18:57.049
.اون رفت

00:18:58.388 --> 00:18:59.968
.ولي پسر خوبي بود

00:19:00.014 --> 00:19:01.984
.ما جفتمون اسممون ويليام بود

00:19:02.016 --> 00:19:03.636
.خدايا
.بياين بريم نيويورک

00:19:03.685 --> 00:19:05.135
نه ؟

00:19:06.563 --> 00:19:07.523
.اوه

00:19:07.564 --> 00:19:09.734
بتاني، گلن، هولدن ؟

00:19:09.774 --> 00:19:10.944
.سلام -
.سلام -
چطوري ؟ -

00:19:11.985 --> 00:19:13.565
چي ؟

00:19:13.611 --> 00:19:14.991
.سلام

00:19:15.029 --> 00:19:15.989
! نه

00:19:16.030 --> 00:19:18.320
! از دوستايِ سابق خبري نيست

00:19:18.366 --> 00:19:20.576
مگه سخنراني من چِش بود ؟

00:19:21.828 --> 00:19:23.158
...آم

00:19:23.204 --> 00:19:25.834
.تو که کلاً اسم منو هم نياوردي

00:19:25.874 --> 00:19:28.334
نميخوام بگم حالا
.خودم بايد همه کاري رو درست ميکردم

00:19:28.376 --> 00:19:30.836
يعني اصلاً به من فکرم نميکني ؟

00:19:30.879 --> 00:19:33.049
حرفي واسه گفتن داري ؟

00:19:33.089 --> 00:19:35.719
من يک ماه پيش، اصلاً
...به ختم خودم

00:19:35.758 --> 00:19:37.388
.فکر هم نميکردم

00:19:37.427 --> 00:19:39.797
...ولي هيچوقت فکرشو هم نميکردم

00:19:39.846 --> 00:19:41.806
.که اينقدر مسخره باشه

00:19:41.848 --> 00:19:44.428
مسخره ؟

00:19:44.475 --> 00:19:46.015
.کت و شلوار ايتاليايي

00:19:46.060 --> 00:19:47.810
.اي خدايا -
.گل سينه -

00:19:47.854 --> 00:19:50.114
.چيپس کوچک
.هر بسته نه دلار

00:19:50.148 --> 00:19:52.318
.اونارو که پس دادم -
سگه که مشاوره ميده چي ؟ -

00:19:52.358 --> 00:19:53.938
سرويسِ فرشته ها چي ؟ -
.عاليه -

00:19:53.985 --> 00:19:56.025
اصلاً چطوره منو پاک کني
و پولتو نگه داري ؟

00:19:56.070 --> 00:19:57.070
.عه ؟ تحريکم نکن

00:19:58.823 --> 00:20:01.583
درک که قشنگ نشون داد
.منو ميخواد

00:20:09.459 --> 00:20:11.589
.راست ميگي

00:20:11.628 --> 00:20:13.838
.من ناسپاس ـَم

00:20:15.298 --> 00:20:17.428
.هرکاري خواستي ميکنيم

00:20:17.467 --> 00:20:19.087
.ممنون

00:20:26.976 --> 00:20:28.306
.اين يکي که داغون بود -
.آره -

00:20:28.353 --> 00:20:29.705
.ما ميريم اونطرف خيابون ميز بگيريم

00:20:29.729 --> 00:20:30.939
.اگه خواستي، تو هم بيا

00:20:30.980 --> 00:20:32.520
.ببخشيد

00:20:32.565 --> 00:20:34.225
.بايد برسم خونه
.دوره

00:20:34.275 --> 00:20:36.185
.ولي ممنون

00:20:36.235 --> 00:20:37.588
.خوشحال شديم ديديمت

00:20:37.612 --> 00:20:40.702
.البته آخرش خيلي مسخره شد

00:20:54.462 --> 00:20:55.882
.سلام فرن

00:20:55.922 --> 00:20:57.342
.ممنون که اومدي

00:20:57.382 --> 00:20:59.222
.بابتِ فقدان متأسفم

00:20:59.258 --> 00:21:00.928
تو دشمني نداري ؟

00:21:00.969 --> 00:21:02.889
...که ممکن باشه

00:21:02.929 --> 00:21:04.469
بخوان تورو بکشن ؟

00:21:04.514 --> 00:21:05.934
چي ؟
موضوع چيه ؟

00:21:05.974 --> 00:21:08.104
دارم به مامانت کمک ميکنم
.از گوگل موتورز شکايت کنه

00:21:08.142 --> 00:21:11.402
به نظر من
.ماشين تو دستکاري شده بود

00:21:11.437 --> 00:21:13.727
.ولي تو که کارآگاه نيستي

00:21:13.773 --> 00:21:16.033
.تو مربيِ ورزشِ دبيرستاني

00:21:16.067 --> 00:21:18.107
.من تويِ معما ها حرف ندارم

00:21:19.195 --> 00:21:21.025
...باشه، خب

00:21:21.072 --> 00:21:23.242
.من يادم نمياد دشمن داشته باشم

00:21:23.282 --> 00:21:26.082
.ولي اخيراً با حافظه ـَم به مشکل خوردم

00:21:26.119 --> 00:21:27.449
.مثل ماشينت

00:21:27.495 --> 00:21:28.905
.جالبه

00:21:30.748 --> 00:21:31.998
.خب

00:21:32.041 --> 00:21:35.291
.چيپسارو هم بخور، خوشمزس -
.خوردم -

00:21:44.637 --> 00:21:47.967
،لطفاً هنگام خروج
.يه بسته هديه لوريل رو هم بردارين

00:21:48.016 --> 00:21:49.386
.ممنون

00:21:53.396 --> 00:21:56.726
ميدوني که از حرفام منظوري نداشتم، نه ؟

00:21:56.774 --> 00:21:58.404
.ميدونم عزيزم

00:22:00.236 --> 00:22:01.816
.بهترين ختم عمرم بود

00:22:01.863 --> 00:22:03.413
.آره

00:22:03.448 --> 00:22:05.068
.بود

00:22:08.661 --> 00:22:11.411
خب، ريان، کجايي ؟

00:22:13.750 --> 00:22:15.630
ريان ؟

00:22:16.669 --> 00:22:18.089
! آقا سگه

00:22:18.129 --> 00:22:19.589
! اينو ببين

00:22:23.384 --> 00:22:25.474
.هوم

00:22:28.681 --> 00:22:30.221
تويي ؟

00:22:30.266 --> 00:22:31.386
.آره

00:22:31.434 --> 00:22:33.604
بچه ايِ بوتاکس شده
.فيلم جديد دادن

00:22:33.644 --> 00:22:35.864
.گرفتمش که با هم ببينيم

00:22:35.897 --> 00:22:38.317
! ايول

00:22:38.357 --> 00:22:39.857
! تو بهتريني

00:22:39.901 --> 00:22:41.441
.خب، يه لحظه وايسا

00:22:41.486 --> 00:22:44.566
.ببينم کسي سر کار نباشه

00:22:47.450 --> 00:22:49.160
.زنگ بزن جاش پيتزر

00:22:51.329 --> 00:22:52.709
.جاش پيتزر هستم

00:22:52.747 --> 00:22:54.077
.آقايِ پيتزر، سلام

00:22:54.123 --> 00:22:55.883
.نورا انتوني هستم
.از نيويورک

00:22:55.917 --> 00:22:57.337
.الآن ساعت يک شبه

00:22:57.376 --> 00:22:58.536
چرا اومدي سراغم ؟

00:22:58.586 --> 00:23:00.836
.يه چندتا سوال درباره نيتن بران داشتم

00:23:00.880 --> 00:23:04.090
.هموني که با جيمي آرپز اومد
.درباره يه پروژه به اسم بياند حرف ميزدن

00:23:04.133 --> 00:23:06.223
.من نه تاييد ميکنم، نه تکذيب

00:23:06.260 --> 00:23:08.010
...ولي اينکه تو اينو ميدوني

00:23:08.054 --> 00:23:10.224
.يعني يکي قانون شکني کرده

00:23:10.264 --> 00:23:12.354
.نيتن بران مرده

00:23:12.391 --> 00:23:14.731
.همين الآن از ختمش اومدم

00:23:14.769 --> 00:23:16.349
.عه

00:23:16.395 --> 00:23:19.265
.چقدر جوان بودن اونا

00:23:19.315 --> 00:23:21.775
.من که عصباني بودم

00:23:21.818 --> 00:23:24.568
.که چرا به من نفروختنش
.ولي همچين کاري نميکنم

00:23:24.612 --> 00:23:26.072
کدومش گفتي مرده ؟

00:23:26.114 --> 00:23:28.414
اون خجالتيه يا اون خوش تيپه ؟

00:23:28.449 --> 00:23:30.789
.همون خوش تيپه

00:23:30.827 --> 00:23:33.407
ميگم، چرا پيشنهاد شمارو رد کردن ؟

00:23:33.454 --> 00:23:36.084
.رد نکردن
...راستش

00:23:36.124 --> 00:23:38.964
.اصلاً نميدونم چي ميگي
.من چيزي يادم نمياد

00:23:49.470 --> 00:23:51.180
.جيمي

00:23:51.222 --> 00:23:52.699
...فردي که در شماره 2135

00:23:52.723 --> 00:23:54.103
...علامت درصد

00:23:54.142 --> 00:23:57.482
...5731892 است
.در دسترس نيست

00:23:57.520 --> 00:23:59.560
.برايِ پيغام گذاشتن، لطفاً صحبت کنيد

00:24:00.690 --> 00:24:03.360
.سلام
.امروز ختم من بود

00:24:03.401 --> 00:24:05.281
.درِک هم اومده بود

00:24:05.319 --> 00:24:06.609
.خيلي لاشي بازيم دراورد

00:24:06.654 --> 00:24:08.954
.مخ اينگريد رو هم زد

00:24:08.990 --> 00:24:11.490
.ولي همه به سلامتي من حرف زدن

00:24:11.534 --> 00:24:14.544
.فقط مدير آپارتمانم بود البته

00:24:14.579 --> 00:24:16.579
.اين تيکه خيلي مهم بود

00:24:16.622 --> 00:24:19.792
.کلا عجيب بود وقتي همه رو ديدم

00:24:19.834 --> 00:24:22.504
.البته تقريباً

00:24:23.754 --> 00:24:25.174
چرا نيستي ؟
.بهم زنگ بزن

00:24:25.214 --> 00:24:27.224
.فکر کنم حالا حالاها اينجام

00:24:27.258 --> 00:24:30.888
.البته اگه اينگريد يهويي منو قطع نکنه

00:24:33.014 --> 00:24:34.604
.خب

00:24:34.640 --> 00:24:37.390
.ديگه واسه امروز کافيه

00:24:37.435 --> 00:24:39.765
! فردا يه روز جديده

00:24:39.812 --> 00:24:41.812
.فردا باهات حرف ميزنم

00:24:43.036 --> 00:24:53.036
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.