WEBVTT 00:00:06.860 --> 00:00:08.440 ...آنچه گذشت 00:00:08.460 --> 00:00:09.570 !برگرد 00:00:09.690 --> 00:00:11.520 به اکسل قول دادم ازت حفاظت می‌کنم 00:00:11.810 --> 00:00:13.270 جولین واکر؟ - بله؟ - 00:00:13.290 --> 00:00:14.530 شما بازداشتید 00:00:14.650 --> 00:00:15.850 پیداش کردم. جنیفر رو پیدا کردم 00:00:15.870 --> 00:00:18.380 به یه جایی به اسم لاولند منتقلش کردن 00:00:18.400 --> 00:00:20.050 لاولند یه زندانـه 00:00:20.070 --> 00:00:21.770 ،اگه جرم بزرگی مرتکب نشی 00:00:21.800 --> 00:00:23.550 نمی‌تونی به این زودیا ببینیش 00:00:24.300 --> 00:00:25.786 زندانیا کجان؟ 00:00:25.810 --> 00:00:27.066 توی اتوبوس دارن میرن به لاولند 00:00:27.090 --> 00:00:28.156 اتوبوس الان داره راه میفته 00:00:28.180 --> 00:00:29.360 !وایسا! صبرکن! جولین 00:00:30.130 --> 00:00:32.160 توی جایی که دربارش حرف زدیم به دیدنم بیا 00:00:33.290 --> 00:00:35.150 پالی؟ - اون اسم سابقمـه - 00:00:35.450 --> 00:00:36.920 تو برادر منی 00:00:36.950 --> 00:00:38.980 هیچی نمی‌تونه این رو عوض کنه، درسته؟ 00:00:43.410 --> 00:00:44.670 امروز روزشـه 00:00:45.470 --> 00:00:46.840 امروز روزشـه 00:00:47.260 --> 00:00:50.120 بیست و سه روز روی این جزیره‌ی لعنتی 00:00:50.440 --> 00:00:52.910 از اینجا میرم. می‌تونم حسش کنم 00:00:54.210 --> 00:00:55.440 چیه؟ 00:00:55.600 --> 00:00:57.500 می‌دونی چیه؟ ،اگه قراره من رو سرزنش کنی 00:00:57.520 --> 00:00:59.040 واقعا نمی‌خوام بشنومش، باشه؟ 00:00:59.120 --> 00:01:00.990 تو اصلا آدم مثبت اندیشی نیستی 00:01:01.970 --> 00:01:04.410 ،می‌دونی، کتاب و مغز من 00:01:05.340 --> 00:01:07.800 می‌تونن هر چیزی رو عملی کنن، می‌دونستی؟ 00:01:08.080 --> 00:01:09.770 می‌تونی یکم ازم یاد بگیری 00:01:13.130 --> 00:01:15.380 .خدایا، خیلی آدمو قضاوت می‌کنی می‌دونی چیه؟ 00:01:15.400 --> 00:01:17.016 فکر می‌کردم می‌تونیم خداحافظیِ بهتری داشته باشیم 00:01:17.040 --> 00:01:18.400 واقعا امیدوار بودم بشه 00:01:21.550 --> 00:01:23.400 واقعا دوران خوبی رو با هم داشتیم، ویلسون 00:01:25.700 --> 00:01:26.930 !الکی مثلا 00:01:33.360 --> 00:01:35.120 !می‌بینمت، ویلسونِ عوضی 00:01:45.360 --> 00:01:46.800 !دهنتو ببند 00:02:02.920 --> 00:02:05.460 باید یه راهی برای رفتن از این جزیره‌ی لعنتی باشه 00:02:22.550 --> 00:02:23.970 آره، اینکارو کردم 00:02:26.450 --> 00:02:27.800 و اینکارم کردم 00:02:28.860 --> 00:02:30.530 پسر، همه‌ی این کارا رو کردم 00:02:30.890 --> 00:02:32.640 !کتابِ بی‌خاصیت 00:02:52.980 --> 00:02:55.120 حتما شوخیت گرفته 00:02:56.190 --> 00:03:18.190 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:43.960 --> 00:03:45.110 اکسل؟ 00:03:47.360 --> 00:03:48.590 !اکسل 00:03:48.960 --> 00:03:51.090 !هی! اکسل 00:03:52.360 --> 00:03:55.220 !هی! هی 00:03:55.370 --> 00:03:56.450 !اکسل 00:04:00.080 --> 00:04:01.130 !هی 00:04:01.600 --> 00:04:05.190 تو گفتی بیام اینجا و خودت هر چقدر که ،طول بکشه صبر می‌کنی 00:04:05.220 --> 00:04:06.460 و الان داری میری؟ 00:04:06.480 --> 00:04:07.510 هی، نه، نه، نه 00:04:07.530 --> 00:04:09.490 نه، اینکارو نمی‌کردی؟ - نه، عمرا - 00:04:10.210 --> 00:04:11.420 فقط داشتم امتحانش می‌کردم 00:04:12.080 --> 00:04:13.160 هی 00:04:17.870 --> 00:04:19.920 خوب به نظر میای - تو هم همینطور - 00:04:20.020 --> 00:04:21.066 خوبی؟ - آره - 00:04:21.090 --> 00:04:22.410 سوراخ تازه‌ای نداری؟ 00:04:22.430 --> 00:04:23.590 نه، هنوز نه 00:04:25.800 --> 00:04:28.230 می‌بینم هنوز پلاک منو داری - معلومه که دارم - 00:04:28.500 --> 00:04:30.980 تو اونا رو توی دوتا تورِ خدمت و آخرالزمان گردنت انداختی 00:04:31.010 --> 00:04:32.126 فکر کردی من گم‌شون می‌کنم؟ 00:04:32.150 --> 00:04:33.706 اینا رو از یه دستگاه آدامس گرفتم 00:04:33.730 --> 00:04:35.170 خفه شو - زودباش - 00:04:37.980 --> 00:04:39.330 چت شده؟ 00:04:41.900 --> 00:04:42.960 هی 00:04:42.970 --> 00:04:45.250 اون اصطلاح که میگه " دیگه هیچوقت نمی‌تونی به خونه برگردی" رو شنیدی؟ 00:04:46.610 --> 00:04:48.150 مشخص شد درسته 00:04:48.750 --> 00:04:49.860 باشه 00:04:51.790 --> 00:04:53.280 نمی‌دونم این یعنی چی 00:04:53.310 --> 00:04:55.160 می‌خوای از اینجا بریم؟ - آره، می‌خوام - 00:04:56.210 --> 00:04:57.320 باشه 00:04:57.770 --> 00:04:59.890 خواهرت کجاست؟ 00:05:00.530 --> 00:05:01.760 ...اون 00:05:21.250 --> 00:05:23.750 طبق شایعات توی یه جایی به اسم لاولندـه 00:05:24.050 --> 00:05:25.140 بذار حدس بزنم 00:05:25.170 --> 00:05:27.050 تفرجگاه ساحلی نیست - نه - 00:05:27.910 --> 00:05:29.760 آدما وارد میشن ولی هیچکس خارج نمیشه 00:05:29.780 --> 00:05:31.020 !هی! شما دوتا 00:05:31.220 --> 00:05:32.500 حرف نزنید 00:05:34.080 --> 00:05:35.780 یه حکم مرگ 00:05:36.040 --> 00:05:37.530 این یه حکم مرگـه 00:05:37.930 --> 00:05:39.530 یه بلیط یه طرفه به جهنم 00:05:39.700 --> 00:05:41.430 .من نباید اینجا باشم .من که کاری نکردم 00:05:41.450 --> 00:05:44.660 فقط درباره‌ی اینکه آمپول‌ها باعث خشونت میشن، ورقه پخش کردم 00:05:44.690 --> 00:05:46.150 !خفه شو 00:05:55.130 --> 00:05:56.370 اینکارو نکن 00:05:56.520 --> 00:05:58.210 اونا قراره منو بکُشن 00:05:59.120 --> 00:06:00.720 اول من قراره بکُشم‌شون 00:06:00.780 --> 00:06:02.280 همه‌شون رو 00:06:02.420 --> 00:06:04.190 ببخشید؟ کمک 00:06:04.230 --> 00:06:05.790 باید صندلی‌ام رو عوض کنم 00:06:05.830 --> 00:06:07.060 چی بهت گفتم؟ 00:06:16.100 --> 00:06:18.220 !تفنگ رو بذار زمین !تفنگ رو بذار زمین 00:06:42.840 --> 00:06:44.290 !برو، برو، برو، برو 00:06:54.050 --> 00:06:55.650 تقریبا بنزین تموم کردیم 00:06:55.860 --> 00:06:58.390 اگه خوش شانس باشیم شاید بتونیم یکم از اینجا گیر بیاریم 00:07:16.520 --> 00:07:18.270 امیدوارم پای خرگوش آورده باشی (برای شانس) 00:07:18.570 --> 00:07:20.240 اینجا به نظر خیلی وقته که 00:07:20.260 --> 00:07:21.300 خالی شده 00:07:21.940 --> 00:07:23.900 می‌خوای تا عمارت رنفیلد پیاده بری؟ 00:07:28.880 --> 00:07:30.490 مطمئنی می‌خوای برگردی اونجا؟ 00:07:31.750 --> 00:07:33.310 همیشه می‌تونیم فرار کنیم و بریم 00:07:33.860 --> 00:07:36.970 ،یه جای امن پیدا کنیم چندتا بچه نینجای کوچولو درست کنیم 00:07:38.090 --> 00:07:40.720 ،باید به خاطر ونسا اونجا باشم چه بخواد چه نخواد 00:07:41.560 --> 00:07:42.750 منصفانه‌ست 00:07:43.260 --> 00:07:44.650 من هر جا که بری، میام 00:08:03.670 --> 00:08:05.900 خیلی خب، دوباره امتحان کن 00:08:07.950 --> 00:08:09.790 گفتم که - لعنتی - 00:08:10.550 --> 00:08:12.860 ،سوخت طوریش نیست مشکل دوباره باید از رله‌ی پمپ باشه 00:08:12.890 --> 00:08:14.890 فقط...اون جعبه ابزار رو بهم بده 00:08:18.870 --> 00:08:20.730 اسکارلت؟ - بله؟ - 00:08:24.730 --> 00:08:25.980 می‌شنوی؟ 00:08:30.410 --> 00:08:31.660 یکم عجیبه 00:08:46.630 --> 00:08:47.880 اون چیه؟ 00:09:00.940 --> 00:09:02.410 یه کد مورس ـه؟ 00:09:03.820 --> 00:09:05.490 به نظر درخواستِ کمکـه 00:09:25.030 --> 00:09:26.460 حرومزاده 00:10:33.770 --> 00:10:34.830 !اکسل 00:10:44.440 --> 00:10:45.960 !هی! هی 00:10:46.310 --> 00:10:47.820 هی، منم 00:10:49.690 --> 00:10:50.800 اکسل 00:10:51.210 --> 00:10:52.280 هی 00:10:53.950 --> 00:10:58.720 من...نمی‌تونم ببینم. نمی‌تونم ببینم 00:11:00.210 --> 00:11:01.360 لعنتی 00:11:03.950 --> 00:11:05.490 اشتباه احمقانه‌ای کردم 00:11:06.280 --> 00:11:07.620 امکان نداشت بدونی 00:11:08.210 --> 00:11:11.290 باید می‌دیدم یه چیزی توی لوله‌ی تفنگ گیر کرده 00:11:11.470 --> 00:11:12.916 نگران نباش. برات کمک جور می‌کنیم 00:11:12.940 --> 00:11:14.520 یالا، فقط بهم اعتماد کن 00:11:17.790 --> 00:11:19.400 چطوری قراره کمک پیدا کنی؟ 00:11:20.600 --> 00:11:22.230 یکم امیدوار باش، میشه؟ 00:11:22.470 --> 00:11:24.200 بهت که گفتم، اون یارو رو دیدم 00:11:24.230 --> 00:11:25.476 باید یه جایی همین اطراف باشه 00:11:25.500 --> 00:11:27.540 کدوم یارو؟ - همونی که بهت گفتم - 00:11:27.570 --> 00:11:28.780 اوه خدای من 00:11:28.880 --> 00:11:31.310 !هی! هی 00:11:31.610 --> 00:11:32.990 !کمکمون کنید 00:11:35.310 --> 00:11:37.580 خدایا، با صورتت چیکار کردی؟ 00:11:38.030 --> 00:11:40.570 موقع برنزه کردن اینطوری شدم 00:11:41.710 --> 00:11:43.230 بیا بذاریمش روی این تخت 00:11:43.250 --> 00:11:45.090 فقط...اونا رو بنداز کنار 00:11:45.120 --> 00:11:46.170 باشه 00:11:46.180 --> 00:11:48.240 حله. بیا جلو 00:11:48.420 --> 00:11:49.490 بچرخ 00:11:49.530 --> 00:11:50.670 بفرما 00:11:51.090 --> 00:11:53.060 باشه، بشین 00:11:53.940 --> 00:11:55.760 کتت رو در بیار - باشه - 00:11:57.700 --> 00:12:00.600 یه شاتگان قدیمی توی صورتش ترکید 00:12:01.270 --> 00:12:03.920 ،هیچوقت از اونا خوشم نمیومد اونا خیلی خطرناکن 00:12:04.360 --> 00:12:05.780 اوه، بیخیال 00:12:05.870 --> 00:12:07.070 من عاشق تفنگ‌هام 00:12:07.110 --> 00:12:08.980 تنها چیزایی هستن که توی این دنیا میشه روشون حساب کرد 00:12:09.040 --> 00:12:12.640 آره، با این وضعی که تو داری، باید بگم مخالفم 00:12:12.660 --> 00:12:14.570 سرت رو بلند کن. بفرما 00:12:15.740 --> 00:12:17.700 خیلی خب، یه جعبه‌ی کمک‌های اولیه توی وانت هست 00:12:17.720 --> 00:12:19.110 لطفا اون رو برای من بیار 00:12:19.390 --> 00:12:20.790 اسمت چیه، پسر؟ 00:12:20.820 --> 00:12:22.440 اسمم...اکسل ـه 00:12:23.490 --> 00:12:24.916 از آشنایی باهات خوشبختم، اکسل 00:12:24.940 --> 00:12:28.660 نه، نه، نه...سایمون 00:12:29.030 --> 00:12:31.100 سلام، سایمون - حسابی خودت رو توی دردسر انداختی - 00:12:31.120 --> 00:12:32.120 مگه نه؟ 00:12:32.680 --> 00:12:33.810 چی گفتی؟ 00:12:33.940 --> 00:12:35.340 فقط ثابت بمون 00:12:35.360 --> 00:12:36.600 باید از نزدیک نگاه کنم 00:12:36.610 --> 00:12:39.730 .یه محلول سالین اونجا هست .بدش به من 00:12:40.740 --> 00:12:43.250 ،باشه، الان باید سعی کنی چشمات رو باز نگه داری 00:12:43.760 --> 00:12:45.960 باشه - می‌تونم مواد زائد رو بشورم - 00:12:46.300 --> 00:12:47.430 احتمالا درد داشته باشه 00:12:47.460 --> 00:12:49.140 مطمئنی فکر خوبیه؟ - خیلی خب - 00:12:49.160 --> 00:12:50.180 بهم اعتماد کنید 00:12:50.200 --> 00:12:51.250 برو که رفتیم 00:12:52.840 --> 00:12:54.170 !حرومزاده 00:12:54.280 --> 00:12:56.890 درسته. خوبه. خوبه. خوبه 00:12:57.240 --> 00:12:58.340 بفرما 00:12:58.840 --> 00:13:00.010 خیلی خب 00:13:09.100 --> 00:13:10.330 !زودباش !تو می‌تونی 00:13:10.360 --> 00:13:11.680 !تو می‌تونی - !نمی‌تونم - 00:13:11.710 --> 00:13:12.800 یه چیزی بهتر از این می‌خوام 00:13:12.820 --> 00:13:14.266 ...من انبر یا اره یا یه همچین چیزی 00:13:14.290 --> 00:13:17.010 ...چیز دیگه‌ای نداریم. فقط دوباره امتحان کن 00:13:17.030 --> 00:13:18.360 فقط دوباره امتحان کن 00:13:23.570 --> 00:13:24.990 تو چسبیدی به من 00:13:29.930 --> 00:13:31.390 .داره تاریک میشه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:13:31.410 --> 00:13:32.410 اینجا می‌مونیم 00:13:32.440 --> 00:13:33.790 موقع رد شدن از اون رودخونه گم‌شون کردیم 00:13:33.810 --> 00:13:35.010 مطمئنی؟ 00:13:36.180 --> 00:13:37.890 نه، ولی بدبینی سودی برام نداشته 00:13:37.920 --> 00:13:39.690 پس گفتم بهتره برعکسش رو امتحان کنم 00:13:58.520 --> 00:13:59.910 باشه، نوبتِ منه 00:14:00.910 --> 00:14:03.120 فکر نکنم بتونیم از دست این آدما فرار کنیم 00:14:08.400 --> 00:14:11.330 این دیوونگی به نظر میاد ولی من تنها آدمِ توی اون اتوبوس بودم که 00:14:11.350 --> 00:14:15.340 ...نمی‌خواست فرار کنه. موضوع 00:14:18.350 --> 00:14:20.090 همسرمـه، جنیفر 00:14:21.320 --> 00:14:23.960 .فکر می‌کنم زنده‌ست .به نظرم ممکنه اونجا باشه 00:14:25.320 --> 00:14:26.660 می‌خواستی فراریش بدی؟ 00:14:26.700 --> 00:14:31.750 نه، فقط...می‌خواستم اگه حاضر می‌شد منو ببینه، باهاش حرف بزنم 00:14:35.910 --> 00:14:37.220 ...بهش بگم 00:14:43.380 --> 00:14:44.640 نمی‌دونم 00:14:47.660 --> 00:14:49.000 نمی‌تونم باهات بیام 00:14:51.120 --> 00:14:53.180 می‌دونم، ولی نمی‌تونی هم برگردی 00:14:54.490 --> 00:14:55.740 باید سعی کنم 00:14:56.900 --> 00:14:58.230 باید سارا رو پیدا کنم 00:15:01.430 --> 00:15:02.530 ...خب 00:15:05.080 --> 00:15:06.940 فکر کنم خوردیم به بن‌بست 00:15:20.630 --> 00:15:21.860 تو عاشقشی 00:15:25.180 --> 00:15:26.300 آره 00:15:27.040 --> 00:15:28.300 همینطوره 00:15:30.940 --> 00:15:32.140 و اون؟ 00:15:34.770 --> 00:15:41.080 این...خب، اون...پیچیده‌ست 00:15:41.980 --> 00:15:44.700 .همیشه همینطوره .چیزی به اسم عشق خالص وجود نداره 00:15:45.590 --> 00:15:47.440 اون خوش‌بینی خیلی باقی نموند 00:16:01.340 --> 00:16:03.040 ...من و جنیفر 00:16:05.430 --> 00:16:08.580 بعد اینکه سه هفته با هم بودیم، بچه دار شدیم 00:16:11.300 --> 00:16:12.960 احمقانه‌ست، درسته؟ 00:16:15.110 --> 00:16:16.640 ...توی اون وضعیت بودیم، پس 00:16:20.840 --> 00:16:23.690 ازدواج کردیم و گاهی آدم فقط وارد بعضی موقعیت‌ها میشه 00:16:25.080 --> 00:16:27.120 ولی همه چیز به نتیجه رسید، درسته؟ 00:16:27.210 --> 00:16:28.276 آره، همه چیز خوب بود تا اینکه 00:16:28.300 --> 00:16:29.570 من بچه‌هامون رو کُشتم 00:16:29.590 --> 00:16:31.290 تا اونموقع همه چیز خوب از آب در اومده بود 00:16:48.730 --> 00:16:50.820 .فکر کردم می‌تونم خودم رو بکُشم فکر کردم می‌تونم از نو شروع کنم یا 00:16:50.840 --> 00:16:52.540 ...همه چیز رو به حالت عادی برگردونم، ولی 00:16:55.800 --> 00:16:58.300 آدم باید با عواقب مواجه بشه 00:16:58.440 --> 00:16:59.860 ...باید باهاشون روبرو بشم. من 00:17:04.460 --> 00:17:05.830 باید با همسرم روبرو بشم 00:17:12.400 --> 00:17:14.490 یه بار یه چیزی به سارا گفتم 00:17:16.750 --> 00:17:20.680 اگه بخشش می‌خوای، اول باید خودت رو ببخشی 00:17:27.090 --> 00:17:28.670 به نظرت می‌تونی چنین کاری بکنی؟ 00:17:39.320 --> 00:17:41.570 .باید بیای ماهی‌ات رو بخوری .داره سرد میشه 00:17:44.140 --> 00:17:45.450 حالش خوب میشه؟ 00:17:45.670 --> 00:17:47.150 به ما بستگی نداره 00:17:47.270 --> 00:17:48.730 اونا سوختگی‌های بدی هستن 00:17:50.070 --> 00:17:51.510 الان همه چیز دست خداست 00:17:55.110 --> 00:17:56.280 خدایی؟ 00:18:01.580 --> 00:18:03.890 همه چیز دست مرد بزرگِ توی آسمونـه؟ 00:18:05.720 --> 00:18:07.030 پس به خدا اعتقاد نداری 00:18:09.050 --> 00:18:10.490 ،والدینم چیزای زیادی یادم دادن 00:18:10.520 --> 00:18:12.880 ولی این یکی از اون چیزا نبود 00:18:14.980 --> 00:18:16.470 یعنی، یه نگاهی به اطراف بنداز 00:18:17.690 --> 00:18:19.830 اینجا پر از خون‌آشام‌هاست 00:18:20.230 --> 00:18:23.100 دقیقا استدلال محکمی برای خدا نیست 00:18:23.140 --> 00:18:24.400 واقعا اینطوره؟ 00:18:24.760 --> 00:18:26.840 ...کتاب‌های مقدس دنیا پر از داستان‌هایی درباره‌ی 00:18:26.870 --> 00:18:28.090 خدایی؟ 00:18:28.350 --> 00:18:29.360 صددرصد 00:18:29.380 --> 00:18:31.730 گناهان افراد، عواقب اونا 00:18:32.630 --> 00:18:35.450 اولین باری نیست که خدا همه چیز رو دوباره از نو درست می‌کنه 00:18:37.090 --> 00:18:39.070 پس چی؟ همه‌ی اینا مجازاتـه؟ 00:18:39.820 --> 00:18:41.460 به خاطر با ایمان نبودن؟ 00:18:45.120 --> 00:18:48.300 ،انتظام پروردگار را سبک نشمارید 00:18:49.020 --> 00:18:51.500 چرا که آن شامل کسانی می‌شود که آن‌ها را دوست دارد 00:19:03.690 --> 00:19:04.760 خیلی خوبـه 00:19:05.980 --> 00:19:07.080 آره 00:19:07.110 --> 00:19:08.790 ،باید به جای ماهی دادن ماهیگیری یاد داد، درسته؟ 00:19:09.410 --> 00:19:10.990 و مسائل دیگه 00:19:13.720 --> 00:19:15.270 اونجا چیکار می‌کردی؟ 00:19:15.420 --> 00:19:16.800 یعنی، تو وقتی ما داشتیم با تمامِ 00:19:16.820 --> 00:19:18.416 ،اون روزروها می‌جنگیدیم از کنارمون رد شدی 00:19:18.440 --> 00:19:20.040 انگار هیچ نگرانی‌ای نداشتی 00:19:20.190 --> 00:19:21.350 ندارم 00:19:22.190 --> 00:19:23.950 اصلا اسلحه هم نداری 00:19:25.300 --> 00:19:27.330 من یه صلح‌جو هستم - چی؟ - 00:19:28.230 --> 00:19:29.360 چیه؟ 00:19:29.390 --> 00:19:31.420 بیخیال. اصلا چطوری زنده‌ای؟ 00:19:32.950 --> 00:19:35.470 ایمان؟ - چرا باورش انقدر سخته؟ - 00:19:36.470 --> 00:19:39.050 چون من تیکه تیکه شدن آدما رو دیدم 00:19:39.740 --> 00:19:41.180 اون جونورا رو موقع خوردن دوستام و 00:19:41.200 --> 00:19:42.780 تبدیل کردن‌شون دیدم و ایمان داشتن یا 00:19:42.800 --> 00:19:44.110 نداشتن‌شون اهمیتی نداشت 00:19:44.760 --> 00:19:46.360 هیچ قدرت والایی اونا رو نجات نداد 00:19:47.240 --> 00:19:49.620 ...پس یا تو توهم داری یا 00:19:51.560 --> 00:19:53.040 اصلا نمی‌دونم چی 00:19:55.140 --> 00:19:56.740 قبلا خیلی شبیه تو بودم 00:19:57.410 --> 00:20:00.790 عصبانی، ترسیده، در تلاش برای حفاظت از خودم 00:20:00.800 --> 00:20:02.540 از همه چیز و همه کس 00:20:03.700 --> 00:20:05.030 بهش میگن بقا 00:20:06.580 --> 00:20:08.670 بذار یکم درباره‌ی بقا بهت بگم 00:20:09.650 --> 00:20:11.920 ،سال‌ها قبل از قیام من زندگی متفاوتی داشتم 00:20:11.940 --> 00:20:15.800 یه راننده کامیون بودم که گاهی ده روز 00:20:15.880 --> 00:20:19.130 پشت سر هم، روزی 14 ساعت پشت فرمون بودم 00:20:19.820 --> 00:20:21.830 فقط مواد من رو سر پا نگه داشته بودن 00:20:22.250 --> 00:20:23.920 و تاوانش رو دادم 00:20:24.260 --> 00:20:28.960 ،همسرم ترکم کرد، بچه‌هام رو ازم گرفت دیگه چیزی نموند که برام مهم باشه 00:20:29.090 --> 00:20:31.400 می‌خواستم همونجا زندگیم رو تموم کنم 00:20:31.850 --> 00:20:33.110 چرا اینکارو نکردی؟ 00:20:35.340 --> 00:20:40.490 خب، توی یه جاده بیرون از فورت‌وورث بودم 00:20:40.770 --> 00:20:42.540 روز خیلی صافی بود 00:20:43.800 --> 00:20:47.890 یهو یه گردباد توی مزرعه‌ی 00:20:47.920 --> 00:20:49.590 کنارم ظاهر شد. بوم 00:20:51.180 --> 00:20:52.820 می‌دونستم نمی‌تونم توی کامیونم بمونم 00:20:52.930 --> 00:20:55.530 ،اطرافم هیچ ساختمونی نبود ،جایی برای قایم شدن نبود 00:20:56.920 --> 00:21:00.960 به جز یه باجه‌ی تلفن بیرونِ یه پارکینگ خالی 00:21:02.150 --> 00:21:03.420 پس دویدم 00:21:04.390 --> 00:21:08.730 ...چهار دست و پا رفتم اون تو و بعد 00:21:08.770 --> 00:21:10.770 با اینکه باد تمام اطراف رو تیکه تیکه می‌کرد و 00:21:10.800 --> 00:21:15.610 آسمون داشت به سیاهیِ زغال می‌شد، اون اتفاق افتاد 00:21:17.640 --> 00:21:19.320 چشمام رو بستم و دعا کردم 00:21:20.530 --> 00:21:24.160 خواهش می‌کنم فقط یه فرصتِ دیگه بهم بده، تا بهتر باشم 00:21:24.880 --> 00:21:26.210 تا درست زندگی کنم 00:21:28.320 --> 00:21:29.680 تا جبران کنم 00:21:30.140 --> 00:21:32.240 خواهش می‌کنم خدا، فقط این رو بهم بده 00:21:34.280 --> 00:21:35.980 و بعد همه چیز ساکت شد 00:21:36.880 --> 00:21:39.950 طوفان طوری ناپدید شد که انگار اصلا اتفاق نیفتاده 00:21:41.530 --> 00:21:42.930 از اونجا اومدم بیرون 00:21:44.310 --> 00:21:49.410 ،تمام کامیونم گم و گور شده بود همه چیز پاک شده بود 00:21:53.400 --> 00:21:54.860 و بعد فهمیدم 00:22:07.620 --> 00:22:11.880 هیچ چیز خدایی‌ای توی این داستان نیست 00:22:12.480 --> 00:22:15.130 ،فقط شانسـه، واضح و ساده 00:22:15.150 --> 00:22:19.120 و اصلا نمی‌تونی این رو واقعی بدونی 00:22:19.450 --> 00:22:20.710 می‌دونی؟ 00:22:21.040 --> 00:22:22.060 فقط نمی‌تونی 00:22:22.140 --> 00:22:26.090 خب پس، فقط امیدوار باش حال اکسل بهتر بشه 00:22:26.110 --> 00:22:30.280 و من قراره یکم برای این دعا کنم 00:22:30.320 --> 00:22:31.910 اگه برات فرقی نمی‌کنه 00:22:54.700 --> 00:22:57.050 ...می‌خواستم بگم خوشحالم می‌بینمت، ولی 00:22:57.100 --> 00:22:58.930 خفه شو، تفنگدار 00:23:07.180 --> 00:23:08.850 فقط روی بهتر شدن تمرکز کن 00:23:14.220 --> 00:23:15.310 هی 00:23:15.400 --> 00:23:16.980 به نظرم تب داره 00:23:17.840 --> 00:23:18.910 امیدوارم نداشته باشه 00:23:18.950 --> 00:23:20.010 این یعنی چی؟ 00:23:20.040 --> 00:23:21.800 خب، نگرانم عفونت داشته باشه 00:23:22.200 --> 00:23:24.140 باشه، ولی می‌تونی درمانش کنی، درسته؟ 00:23:24.480 --> 00:23:26.470 بدون آنتی بیوتیک، نه 00:23:27.340 --> 00:23:28.916 فکر نکنم متوجه باشی 00:23:28.940 --> 00:23:30.570 اون باید بهتر بشه 00:23:30.770 --> 00:23:32.010 دست من نیست 00:23:32.040 --> 00:23:33.770 باشه، میشه بیخیال بشی؟ 00:23:33.820 --> 00:23:35.710 این یه مسئله‌ی روحانی نیست 00:23:35.780 --> 00:23:37.160 اون دارو می‌خواد 00:23:46.130 --> 00:23:49.430 ،خب، شاید یه جایی باشه که شاید بتونیم 00:23:49.460 --> 00:23:50.500 ...دارو پیدا کنیم، ولی 00:23:50.520 --> 00:23:52.430 .برام مهم نیست .فقط باید بریم اونجا 00:23:52.610 --> 00:23:54.050 خب، تو باید اینجا پیشش بمونی 00:23:54.070 --> 00:23:56.380 و خطر برنگشتن تو رو به جون بخرم؟ عمرا 00:23:56.400 --> 00:23:57.860 من به حفاظت تو نیازی ندارم 00:23:57.890 --> 00:23:59.150 من ازت درخواست نمی‌کنم 00:24:01.910 --> 00:24:03.739 هر چی سریعتر اینکارو بکنیم، شانسش بیشتره 00:24:03.740 --> 00:24:05.300 پس بیا بریم. خواهش می‌کنم 00:24:08.780 --> 00:24:10.980 ...زودباش. من باید باید چیکار کنم؟ 00:24:11.000 --> 00:24:13.910 ،باید بگم که باور دارم تو برگزیده‌ی خدایی 00:24:13.930 --> 00:24:15.450 تا موافقت کنی؟ 00:24:16.060 --> 00:24:18.480 تو...فکر می‌کنی از ایمانم به عنوان سلاح استفاده می‌کنم؟ 00:24:18.500 --> 00:24:19.870 من اصلا نمی‌دونم 00:24:20.290 --> 00:24:22.720 این بهترین حفاظیـه که می‌تونی تصورش رو بکنی 00:24:25.530 --> 00:24:29.060 ...من...نمی‌فهمم این یعنی چی ولی 00:24:29.080 --> 00:24:31.320 باید همین الان برم. خواهش می‌کنم 00:24:31.350 --> 00:24:33.010 باید بهش کمک کنیم - باشه - 00:24:34.560 --> 00:24:35.880 کامیون باتری نداره 00:24:35.910 --> 00:24:37.620 با پای پیاده یه ساعت تا اونجا راهـه 00:24:37.820 --> 00:24:40.250 به تفنگ نیازی نداره، ولی اگه باعث میشه ،احساس بهتری داشته باشی 00:24:40.270 --> 00:24:41.520 تفنگش رو می‌ذارم پیشش 00:24:41.540 --> 00:24:43.080 نه، اون با ما میاد 00:24:43.200 --> 00:24:45.320 خب، اگه ببریمش سرعت‌مون رو کم می‌کنه 00:24:45.340 --> 00:24:46.430 برام مهم نیست 00:24:50.340 --> 00:24:51.890 خدایا 00:24:52.770 --> 00:24:54.260 عجب آتیش پاره‌ایـه 00:25:08.220 --> 00:25:09.360 !بابایی 00:25:18.250 --> 00:25:20.240 یه ساختمون مونده که بررسی کنیم 00:25:20.260 --> 00:25:22.540 دریافت شد. اگه کسی نبود به موقعیت تانگو برید 00:25:22.570 --> 00:25:26.010 ولی اگه اهداف رو دیدید، دستور اینه که به قصد کُشت شلیک کنید 00:25:26.040 --> 00:25:27.610 دریافت شد، تمام 00:26:14.870 --> 00:26:16.040 ...ما 00:26:16.060 --> 00:26:18.060 اگه مجبور نباشیم اون رو نمی‌کشم، باشه؟ 00:26:21.200 --> 00:26:22.400 دارن میان سراغمون 00:26:22.770 --> 00:26:24.730 هرکاری بکنیم میان سراغمون 00:26:26.430 --> 00:26:27.600 تفنگ 00:26:27.640 --> 00:26:28.980 تفنگش کجاست؟ 00:26:29.730 --> 00:26:31.310 دستت رو بذار روی چارچوبِ در - چی؟ - 00:26:31.330 --> 00:26:32.330 !فقط انجامش بده 00:26:32.540 --> 00:26:34.340 !یالا !انجامش بده 00:26:34.380 --> 00:26:36.040 دستت رو بذار روی چارچوب 00:26:38.810 --> 00:26:40.120 حالا اونطرف رو نگاه کن 00:26:40.320 --> 00:26:41.410 چشماتو ببند 00:26:43.720 --> 00:26:45.220 باید از اینجا بریم 00:26:45.900 --> 00:26:46.980 زودباش 00:26:47.010 --> 00:26:49.290 !برو. برو، برو، برو 00:26:55.240 --> 00:26:56.610 !این طرف. این طرف 00:26:58.820 --> 00:27:00.040 خیلی خب 00:27:02.480 --> 00:27:04.090 بفرما - این خیلی خوبه - 00:27:04.120 --> 00:27:05.160 آره 00:27:05.410 --> 00:27:07.120 اونجا باید آنتی بیوتیک باشه 00:27:09.150 --> 00:27:10.350 من نگاه می‌کنم 00:27:10.380 --> 00:27:11.530 بجنب 00:27:35.070 --> 00:27:36.940 طلب کنید تا به شما داده شود 00:27:40.640 --> 00:27:41.740 خوبه 00:27:42.180 --> 00:27:43.550 آره، خوبه 00:27:45.470 --> 00:27:46.800 بیا از اینجا بریم 00:27:48.670 --> 00:27:50.310 یک، دو، سه 00:27:51.430 --> 00:27:53.110 چی شد؟ 00:28:07.770 --> 00:28:09.770 تبت اومده پایین، پس خوبه 00:28:09.840 --> 00:28:11.340 ببینیم چی داریم 00:28:17.540 --> 00:28:18.760 ببخشید 00:28:23.010 --> 00:28:24.390 می‌تونی چشمات رو باز کنی؟ 00:28:30.070 --> 00:28:31.690 نور می‌بینم، فقط همین 00:28:32.800 --> 00:28:34.380 باشه، خب چه انتظاری داشتی؟ 00:28:34.400 --> 00:28:36.430 قرار نیست یهو خوب بشی 00:28:36.460 --> 00:28:37.880 زمان می‌بره 00:28:38.980 --> 00:28:40.690 ببخشید - مشکلی نیست - 00:28:43.010 --> 00:28:44.700 خیلی خب، من پانسمان رو عوض می‌کنم و 00:28:44.720 --> 00:28:46.430 ببینیم فردا چی میشه 00:28:47.400 --> 00:28:48.960 خیلی خب، دارم شروع می‌کنم 00:28:50.780 --> 00:28:51.990 سرت رو بلند کن 00:28:53.340 --> 00:28:54.780 فکر می‌کنی اون رسیده؟ 00:28:54.820 --> 00:28:56.480 به عمارت رنفیلد؟ ونسا رو میگم 00:28:56.510 --> 00:28:57.950 شاید. ممکنه 00:28:58.490 --> 00:28:59.620 خوبه 00:29:00.980 --> 00:29:03.070 اصلا اونجا چیکار می‌کنه؟ 00:29:03.170 --> 00:29:05.100 فکر می‌کنم یه ربطی به الدرِ چهارم داشته باشه 00:29:05.870 --> 00:29:07.790 فکر می‌کنی قراره کار درست رو بکنه؟ 00:29:08.270 --> 00:29:10.540 اون توتم‌ها رو نابود می‌کنه؟ - نه، اینطور فکر نمی‌کنم - 00:29:12.680 --> 00:29:16.820 اگه مثل الدری که روی اون جزیره ،پیدا کردید، تاریکی وجودش رو فرا بگیره 00:29:18.330 --> 00:29:20.160 حاضری کاری که باید رو انجام بدی؟ 00:29:23.920 --> 00:29:25.210 هی، بهتره بریم 00:29:26.290 --> 00:29:27.580 قبل اینکه تاریک بشه 00:29:30.700 --> 00:29:32.420 اون چیه؟ 00:29:41.120 --> 00:29:42.860 خدایا. این خوب نیست 00:29:42.900 --> 00:29:44.260 چیه؟ - خیلی بده - 00:29:44.290 --> 00:29:46.610 یه سری روزرو مستقیم دارن میان سمتِ ما 00:29:47.040 --> 00:29:48.070 ...ما باید 00:29:48.090 --> 00:29:50.480 .اکسل، دراز بکش .نمی‌تونی باهاشون بجنگی 00:29:50.640 --> 00:29:52.240 .چرا، می‌تونم .می‌تونم سعی کنم 00:29:52.270 --> 00:29:53.320 اونوقت می‌میری 00:29:53.340 --> 00:29:54.470 می‌دونی چیه؟ 00:29:54.490 --> 00:29:55.890 حداقل می‌تونم حواسشون رو پرت کنم 00:29:55.910 --> 00:29:57.500 اگه میری، منم باهات میام 00:29:57.520 --> 00:29:59.726 امکان نداره تنهایی اینجا بمونم 00:29:59.750 --> 00:30:01.050 هیچکس قرار نیست بمیره 00:30:01.580 --> 00:30:03.270 ثابت و ساکن بمون 00:30:03.290 --> 00:30:04.740 قول میدم چیزی‌مون نمیشه 00:30:04.970 --> 00:30:06.480 این یه راه حل نیست 00:30:07.420 --> 00:30:09.460 خیلی خب، دارن میان. دارن میان 00:30:34.470 --> 00:30:35.730 تکون نخور 00:31:38.770 --> 00:31:40.000 رفتن 00:31:40.030 --> 00:31:41.630 خواستِ خدا 00:31:46.320 --> 00:31:48.710 به محض اینکه بتونه دوباره راه بره، میریم 00:31:48.820 --> 00:31:50.520 و فقط آنتی بیوتیک‌ها رو با خودمون می‌بریم 00:31:52.920 --> 00:31:53.970 چیه؟ 00:31:54.360 --> 00:31:56.490 آنتی بیوتیک‌ها جواب نمیدن 00:31:56.710 --> 00:31:58.930 تبش برگشته و بدتره 00:31:59.120 --> 00:32:00.780 باشه، خب بازم بهش میدیم 00:32:01.170 --> 00:32:03.450 به نظرم یه چیزی هست که باید قبولش کنی 00:32:03.470 --> 00:32:06.360 شاید حال اکسل اصلا خوب نشه 00:32:08.100 --> 00:32:09.610 گفتی حالش داره بهتر میشه 00:32:10.280 --> 00:32:12.140 تو گفتی هر چیزی ممکنه 00:32:12.180 --> 00:32:14.000 یعنی، این همه حرف درباره‌ی دعا چی بود؟ 00:32:14.880 --> 00:32:18.080 دعا خوبه، ولی غول چراغ جادو نیست که آرزوها رو برآورده کنه 00:32:18.110 --> 00:32:19.380 نه، مثل اینکه نیست 00:32:19.410 --> 00:32:21.200 انگار اون فقط یه حرومزاده‌ی بی‌رحمـه که 00:32:21.230 --> 00:32:23.000 فقط کسایی رو بدبخت می‌کنه که لایقش نیستن 00:32:23.020 --> 00:32:24.590 ،ببین، حتی اگه اون رو درک نکنیم 00:32:24.610 --> 00:32:25.760 خدا دلایل خودش رو داره 00:32:25.790 --> 00:32:26.940 بس کن 00:32:27.260 --> 00:32:28.670 ...اسکارلت - کافیه - 00:32:37.110 --> 00:32:38.390 گوش کن 00:32:38.690 --> 00:32:40.050 باید یه چیزایی رو بهت بگم 00:32:40.070 --> 00:32:42.580 وقت زیاده، باشه؟ 00:32:42.660 --> 00:32:44.700 فقط استراحت کن - فقط بذار حرف بزنم - 00:32:48.000 --> 00:32:50.630 نمی‌خواستم بهت بگم ولی واقعا نمی‌دونم چرا 00:32:53.530 --> 00:32:54.970 من خواهرم رو پیدا کردم 00:32:55.360 --> 00:32:56.710 چی؟ 00:32:58.360 --> 00:33:00.800 ...اون تمام مدت اونجا بوده، فقط 00:33:06.970 --> 00:33:10.360 من خواهرم رو از دست دادم ولی تو هنوز وقت داری خواهرت رو نجات بدی 00:33:12.330 --> 00:33:13.570 و میدیم 00:33:14.380 --> 00:33:16.180 به محض اینکه حالت بهتر بشه میریم 00:33:16.250 --> 00:33:18.250 جفتمون می‌دونیم که حالم بهتر نمیشه 00:33:19.390 --> 00:33:20.530 اینو نگو 00:33:21.810 --> 00:33:23.450 باشه، من سعی می‌کنم طاقت بیارم 00:33:24.780 --> 00:33:30.330 قول میدم بیارم، ولی...باید بری پیشش 00:33:32.290 --> 00:33:33.840 الان - نه - 00:33:37.820 --> 00:33:39.806 ...و گوش کن، اگه وقتی برگشتی اینجا نبودم 00:33:39.830 --> 00:33:40.930 نه 00:33:45.240 --> 00:33:46.580 دوستت دارم، اسکارلت 00:33:51.840 --> 00:33:53.050 همیشه خواهم داشت 00:34:38.500 --> 00:34:40.000 ای آشغال 00:34:44.070 --> 00:34:47.740 خوب نگاه کن. قراره آخرین نگاهت باشه 00:35:02.010 --> 00:35:04.050 ...یعنی چی - برو کنار - 00:35:04.170 --> 00:35:05.680 ...من...نمیـ - بشین - 00:35:06.200 --> 00:35:07.280 !بشین 00:35:07.310 --> 00:35:08.350 گوش کن 00:35:08.420 --> 00:35:09.830 ،نمی‌دونم می‌فهمی یا نه 00:35:09.860 --> 00:35:12.560 نمی‌دونم این ویروس به قدر کافی ،باهوشت کرده یا نه 00:35:12.600 --> 00:35:14.040 ولی قراره گازش بگیری 00:35:14.070 --> 00:35:15.170 چیکار می‌کنی؟ 00:35:15.300 --> 00:35:17.330 من به معجزه و اینکه راهی ندارم، اعتقاد ندارم 00:35:18.590 --> 00:35:19.730 !گازش بگیر 00:35:22.320 --> 00:35:24.290 !گفتم گازش بگیر 00:35:36.810 --> 00:35:38.160 باشه - وایسا - 00:35:38.360 --> 00:35:40.080 اون کاری که خواستی رو کرد. بذار بره 00:35:40.110 --> 00:35:41.770 !از سر راهم برو کنار .من می‌کُشمش 00:35:41.800 --> 00:35:42.880 کار من اینه، باشه؟ 00:35:42.910 --> 00:35:44.440 اون لایق زنده موندن نیست 00:35:44.460 --> 00:35:45.640 و این چی رو تغییر میده؟ 00:35:45.660 --> 00:35:47.550 اصلا فایده‌ای برای اکسل داره؟ 00:35:48.240 --> 00:35:49.730 بذار بره 00:35:51.540 --> 00:35:52.940 !از اینجا برو 00:35:53.230 --> 00:35:54.320 !برو 00:35:54.680 --> 00:35:55.800 !فرار کن 00:36:03.720 --> 00:36:05.450 یالا، اکسل 00:36:10.370 --> 00:36:11.570 زودباش 00:36:16.940 --> 00:36:18.240 هی 00:36:19.050 --> 00:36:20.210 اکسل 00:36:23.220 --> 00:36:25.700 هی، هی، هی 00:36:36.500 --> 00:36:38.360 ...اکسل 00:36:45.300 --> 00:36:46.560 دالی موشه 00:36:52.710 --> 00:36:53.750 حالا چی؟ 00:36:53.780 --> 00:36:54.920 هی، هی، هی، هی 00:36:54.960 --> 00:36:56.870 این جاده‌ایه که اتوبوس توش تصادف کرد 00:36:58.510 --> 00:36:59.800 ...این یعنی 00:37:00.680 --> 00:37:03.930 دنور اون طرفه، پس زندان باید این طرف باشه 00:37:04.610 --> 00:37:05.960 پس تمومه؟ 00:37:07.010 --> 00:37:08.470 باید کاری رو بکنی که مجبوری 00:37:08.580 --> 00:37:09.580 تو مرد خوبی هستی، فیل 00:37:09.610 --> 00:37:10.720 به این باور داشته باش 00:37:13.120 --> 00:37:14.890 !سلاح‌تون رو بندازید! الان 00:37:15.620 --> 00:37:17.520 .بذاریدشون روی زمین .دستا بالا 00:37:18.860 --> 00:37:20.140 بذارید زمین 00:37:22.360 --> 00:37:24.900 مرکز، گرفتم‌شون. جفتشون رو - خواهش می‌کنم اینکارو نکن - 00:37:24.920 --> 00:37:26.300 خفه شو! تکون نخور 00:37:27.310 --> 00:37:29.070 ببندم‌شون یا منتظر پشتیبانی بمونم؟ 00:37:29.090 --> 00:37:30.900 دستور شلیک به قصد کُشت بود 00:37:31.180 --> 00:37:32.570 گوش کن - دستوراتت رو اجرا کن - 00:37:32.590 --> 00:37:33.640 من دارم تسلیم میشم، باشه؟ 00:37:33.650 --> 00:37:36.340 من رو دستگیر کن، باشه؟ 00:37:37.990 --> 00:37:40.490 .تو...لازم نیست اینکارو بکنی .بذار اون بره 00:37:41.120 --> 00:37:42.510 نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:37:42.910 --> 00:37:44.410 نباید منو بکُشی 00:37:45.020 --> 00:37:46.060 مجبور نیستی 00:37:46.080 --> 00:37:48.080 شکارچیِ پنج، وضعیتت چیه؟ 00:37:49.560 --> 00:37:51.960 بقیه‌ی آدمای توی اتوبوس به خاطر شما مُردن 00:37:51.980 --> 00:37:53.020 نه - نه، نه، نه - 00:37:53.060 --> 00:37:54.300 ما هیچ ربطی به اون نداشتیم 00:37:54.320 --> 00:37:56.270 من رو دستگیر کن و همه چیز رو توضیح میدم 00:37:56.920 --> 00:37:59.940 ،نه. اگه از دستورات پیروی نکنم من رو هم می‌فرستن لاولند 00:38:02.240 --> 00:38:03.650 اونا می‌دونن شما زنده‌اید 00:38:04.710 --> 00:38:06.020 چاره‌ای ندارم 00:38:07.310 --> 00:38:08.520 !نه، نه، نه! نکن، نکن 00:38:18.070 --> 00:38:20.380 !شکارچیِ پنج، گزارش بده، لعنتی 00:38:25.770 --> 00:38:28.100 دو هدف کُشته شدن. من کُشتم‌شون 00:38:28.580 --> 00:38:29.780 جفتشون رو 00:38:53.250 --> 00:38:54.370 ...تو 00:38:54.550 --> 00:38:55.680 آره 00:38:58.410 --> 00:38:59.700 خوبی؟ 00:39:01.340 --> 00:39:02.390 من خوبم 00:39:02.740 --> 00:39:03.770 کلیدا 00:39:04.430 --> 00:39:06.060 کلیدا، کلیدا، کلیدا 00:39:07.630 --> 00:39:09.030 تو به خاطر من یه گلوله خوردی 00:39:09.070 --> 00:39:10.620 در واقع سه‌تا 00:39:11.200 --> 00:39:12.240 پیداشون کردم 00:39:12.270 --> 00:39:14.430 .الان نمی‌تونی برگردی به دنور میای؟ 00:39:16.690 --> 00:39:18.250 ،من کمکت می‌کنم همسرت رو پیدا کنی 00:39:18.280 --> 00:39:19.890 تو کمکم کن برگردم پیش سارا، قبوله؟ 00:39:19.910 --> 00:39:21.520 اگه انقدر زنده بمونیم 00:39:35.810 --> 00:39:37.060 موقعیتت کجاست؟ 00:39:50.580 --> 00:39:52.270 خب، فکر کنم وقت خداحافظیـه 00:39:52.660 --> 00:39:55.140 چرا به جاش آرزوی موفقیت نکنیم؟ 00:39:55.890 --> 00:39:57.510 نمی‌دونیم در آینده چه اتفاقی میفته 00:39:57.780 --> 00:39:59.890 ،شاید یه روزی دوباره همدیگه رو دیدیم 00:40:00.630 --> 00:40:02.030 اگه خدا بخواد 00:40:02.910 --> 00:40:03.980 ...باید بگم 00:40:04.200 --> 00:40:06.340 تو یکی از خوش‌شانس‌ترین آدمایی هستی که تا حالا دیدم 00:40:06.370 --> 00:40:09.180 ...خب، گفتم که شانس واقعی نیست، ولی ایمان 00:40:10.220 --> 00:40:12.460 باشه، نمی‌خواستم چیزی بگم 00:40:12.490 --> 00:40:14.100 آمبولانس رو یادته؟ - آره - 00:40:14.130 --> 00:40:15.300 خیلی خب 00:40:15.870 --> 00:40:18.460 اگه من نبودم، یه خون‌آشامِ عادی تو رو می‌کُشت 00:40:19.300 --> 00:40:21.150 اونجا مداخله‌ی الهی کجا بود؟ 00:40:21.180 --> 00:40:23.040 دارم بهش نگاه می‌کنم 00:40:24.870 --> 00:40:26.510 اون تو رو آورد پیش من، مگه نه؟ 00:40:31.990 --> 00:40:33.800 دوستت یه چیزی برای چشماش می‌خواد 00:40:35.970 --> 00:40:37.310 مراقب خودت باش 00:40:37.960 --> 00:40:41.650 امیدوارم هر جا که میری دور از درگیری باشی 00:40:44.760 --> 00:40:45.920 اکسل؟ 00:41:06.220 --> 00:41:07.710 خب، اون آدم متفاوتی بود 00:41:07.750 --> 00:41:09.060 اون جونت رو نجات داد 00:41:09.560 --> 00:41:10.860 شوخی می‌کنی؟ 00:41:11.160 --> 00:41:13.290 اگه به خاطر تو نبود می‌مُردم 00:41:13.590 --> 00:41:14.820 یجورایی درسته 00:41:15.720 --> 00:41:18.020 باید اعتراف کنی، اتفاقات مسخره‌ای افتاد 00:41:19.140 --> 00:41:21.980 صبرکن، داری این مزخرفاتِ 00:41:22.010 --> 00:41:24.080 فرستاده‌ی داخل صحرا رو باور می‌کنی؟ 00:41:24.400 --> 00:41:27.740 نه، ولی رد شدن روزروها از کنارمون رو چطوری توجیه می‌کنی؟ 00:41:28.130 --> 00:41:29.330 یه معجزه 00:41:30.810 --> 00:41:33.040 من واقعا خوشحالم که منو برگردوندی ولی 00:41:33.060 --> 00:41:35.446 جدی می‌خوای باور کنم به خاطرِ مداخله‌ی خدا بوده؟ 00:41:35.470 --> 00:41:36.780 ...نه، ولی من فقط 00:41:37.440 --> 00:41:40.260 .ما تمام جواب‌ها رو نداریم، فقط همین .من که ندارم 00:41:41.970 --> 00:41:43.020 انگار اونجا فقط من نبودم که 00:41:43.040 --> 00:41:44.800 یکم کور شدم 00:41:44.824 --> 00:42:04.824 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:36.820 --> 00:42:51.820 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.