WEBVTT 00:00:02.752 --> 00:00:04.722 ‫جکـه! 00:00:04.752 --> 00:00:07.092 ‫ممکنـه نمُرده باشه 00:00:08.822 --> 00:00:10.192 ‫چطور میدونستی که باید ‫خودت رو اینجوری خاک کنی؟ 00:00:10.232 --> 00:00:12.932 ‫فقط فهمیدم که این بهترین روش ‫برای برگشتنـه 00:00:13.602 --> 00:00:15.002 ‫نه! 00:00:15.032 --> 00:00:19.632 ‫خواهر رفته،اون بخاطر هیچی مُرد.. 00:00:19.672 --> 00:00:21.042 ‫ولی تو که شفا پیدا میکنی 00:00:21.072 --> 00:00:25.042 ‫ما الان به لطف "بلک تک"و ارتش، ‫فانی هستیم 00:00:25.072 --> 00:00:28.542 ‫اون پودر آشغال شیمیایی،قدرت ‫شفا بخشیـمون رو ازمـون گرفت 00:00:28.542 --> 00:00:30.082 ‫و نزدیک بود ما رو بُکشه 00:00:30.112 --> 00:00:31.712 ‫اونا فهمیدن که چطوری "دی واکر" درست کنـن 00:00:31.752 --> 00:00:33.722 ‫و بعدش فهمیدن که چجوری بُکشنـشون 00:00:33.752 --> 00:00:35.122 ‫من به اینا میگم"یکی کافیه" 00:00:35.152 --> 00:00:36.792 ‫اینـو هرجای بدن "دی واکر" که بزنی 00:00:36.822 --> 00:00:37.792 ‫اونا از پا در میان 00:00:37.822 --> 00:00:38.852 ‫چی؟ 00:00:38.892 --> 00:00:41.592 ‫تعداد انگشت شماری ازشـون داریم،پس ‫باید صرفه جویی کنیم 00:00:43.292 --> 00:00:44.562 ‫جک 00:00:44.592 --> 00:00:45.432 ‫ونسا 00:00:45.462 --> 00:00:49.302 ‫تو بهم هدفی برای زندگی دادی.. 00:00:49.332 --> 00:00:51.302 ‫ممنونم 00:00:51.332 --> 00:00:54.702 ‫نه! 00:00:56.152 --> 00:01:07.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:40.282 --> 00:01:41.352 ‫احساس خوبی داره،نه؟ 00:01:41.382 --> 00:01:44.192 ‫آره،تقریباً یادم رفته بود چقدر خوبه 00:01:44.222 --> 00:01:47.692 ‫میبینی،مردُم من خورشید پرست بودن 00:01:47.722 --> 00:01:50.192 ‫خوبه که حداقل یکمشـو پس بگیرم 00:01:55.232 --> 00:01:56.232 ‫ 00:01:57.632 --> 00:01:58.902 ‫چطوره؟ 00:01:58.932 --> 00:02:00.742 ‫این یک لاشه 6000 پوندیـه. 00:02:00.772 --> 00:02:02.842 ‫مطمعن نیستم تا کِی میتونم ‫اونـو فعال نگهـش دارم 00:02:02.872 --> 00:02:04.642 ‫ما هنوز چند صد مایل از دارک وان ‫فاصله داریم 00:02:04.672 --> 00:02:07.882 ‫آره،وقتی فرصتش بشه یه جدیدش رو برمیداریم 00:02:17.292 --> 00:02:20.522 ‫دقیقاً شبیه ـش شده 00:02:20.562 --> 00:02:27.132 ‫فقط فهمیدم که اون لایق اینـه که ‫تو یادها بمونه 00:02:27.162 --> 00:02:29.402 ‫اونـم به اندازه من توی این ‫مبارزه دخیلـه 00:02:29.432 --> 00:02:34.942 ‫یا به اندازه هرکدوم از اجدادم 00:02:34.972 --> 00:02:36.942 ‫دوست داره این حرفـو بشنوه 00:02:36.972 --> 00:02:37.972 ‫آره 00:02:40.212 --> 00:02:44.712 ‫ولی نمیتونه،پس.. 00:02:48.222 --> 00:02:49.852 ‫میخوای راجبش حرف بزنی؟ 00:02:49.882 --> 00:02:51.752 ‫راجب چی صحبت کنیم؟ 00:02:53.052 --> 00:02:56.362 ‫اون خودش رو فدا کرد ‫تا منـو نجات بده 00:02:56.392 --> 00:02:58.932 ‫و خودم باید باهاش کنار بیام 00:03:00.962 --> 00:03:03.732 ‫نیازی نیست بریزی تو خودت "وای" 00:03:03.772 --> 00:03:06.272 ‫اون دوستِ من هم بود.. 00:03:06.302 --> 00:03:08.242 ‫من اینجام تا حرف بزنیم 00:03:12.772 --> 00:03:14.412 ‫اوکی 00:03:14.442 --> 00:03:16.382 ‫میخوای حرف بزنی؟ 00:03:16.412 --> 00:03:17.382 ‫بیا حرف بزنیم 00:03:17.412 --> 00:03:19.012 ‫بیا راجب دردمـون صحبت کنیم 00:03:19.052 --> 00:03:21.022 ‫راجب اسکارلت حرف بزنیم 00:03:21.052 --> 00:03:22.922 ‫بیا راجب ونسا صحبت کنیم 00:03:24.322 --> 00:03:25.322 ‫هوم؟ 00:03:30.162 --> 00:03:32.032 ‫همین فکرو میکردم 00:03:35.162 --> 00:03:36.902 ‫وسایلـت رو بردار،برو بریم 00:03:52.782 --> 00:03:53.382 ‫هی،تو خوبی؟ 00:03:53.422 --> 00:03:54.082 ‫خوبی؟ 00:03:54.122 --> 00:03:54.822 ‫خوبم 00:03:54.852 --> 00:03:55.982 ‫پاشو 00:03:56.022 --> 00:03:57.122 ‫پیدامـون کردن 00:03:58.522 --> 00:03:59.822 ‫برید سمت درختا،حالا! 00:03:59.852 --> 00:04:00.362 ‫فرار! 00:04:00.392 --> 00:04:02.222 ‫-برید! ‫-برید 00:04:08.202 --> 00:04:09.162 ‫ادامه بدید! 00:04:47.672 --> 00:04:49.902 ‫شلیک نکن،شلیک نکن 00:04:49.942 --> 00:04:52.442 ‫اونا همین حالا وسایلمـون رو خراب کردن 00:04:52.942 --> 00:04:54.412 ‫باید از دید اون اسلحه ها دور باشیم 00:04:54.442 --> 00:04:55.482 ‫آره 00:04:55.512 --> 00:04:57.012 ‫باید این کارو بی سر و صدا انجام بدیم،خب؟ 00:04:57.052 --> 00:04:58.552 ‫همزمان 20 یارد میریم. 00:04:58.582 --> 00:04:59.952 ‫موقعیت بگیرید 00:05:00.587 --> 00:05:01.127 ‫آماده؟ 00:05:01.152 --> 00:05:01.882 ‫آره 00:05:01.907 --> 00:05:02.767 ‫برو،حالا! 00:05:02.792 --> 00:05:04.792 ‫-برو ‫-برو 00:05:09.262 --> 00:05:10.892 ‫برو برو 00:05:10.932 --> 00:05:11.932 ‫حرکت کن 00:05:13.262 --> 00:05:14.262 ‫حرکت کن 00:05:36.622 --> 00:05:38.130 ‫فکر نکنم بشه از دستشـون در رفت 00:05:38.155 --> 00:05:39.385 ‫اونجا 00:05:39.715 --> 00:05:40.615 ‫اونجا روزنه است 00:05:40.640 --> 00:05:42.480 ‫برو،حالا 00:05:46.566 --> 00:05:48.836 ‫برید توی یه مسیر دیگه 00:05:55.442 --> 00:05:59.742 ‫دیر یا زود یه جایی رو پیدا میکنن که ‫اون چیزو فرود بیارن 00:05:59.772 --> 00:06:01.442 ‫مهماتـتون رو بشمرید 00:06:02.112 --> 00:06:04.182 ‫من فقط به اندازه دو روز جیره دارم 00:06:04.217 --> 00:06:06.757 ‫من شیش تا خشاب دارم، ‫یکیش توی اسلحه اس 00:06:06.782 --> 00:06:07.752 ‫چهارتا اینجاس 00:06:07.782 --> 00:06:09.882 ‫یه نصفه هم اینجاس 00:06:09.922 --> 00:06:11.552 ‫این مقدار اصلاً در مقابل اون 00:06:11.592 --> 00:06:13.522 ‫سربازایی که از هلیکوپتر پایین ‫میان کافی نیست 00:06:16.792 --> 00:06:19.362 ‫اینجا کجاست؟ 00:06:32.472 --> 00:06:35.442 ‫بنظر یه معدن گردشگری متروکه اس 00:06:45.052 --> 00:06:47.392 ‫معدن گردشگری!؟ 00:06:51.132 --> 00:06:54.402 ‫گاهی اوقات وقتی اینجور جاها از ‫رده خارج میشد، 00:06:54.432 --> 00:06:57.372 ‫اونا معدن رو باز میکردن تا مردم بیان اینجا ‫و ببینـن توی معدنـچی بودن چجوریـه 00:06:57.402 --> 00:07:00.502 ‫مردم به انتخاب خودشـون میومدن اینجا؟ 00:07:00.542 --> 00:07:01.302 ‫آره 00:07:01.342 --> 00:07:03.042 ‫روزی روزگاری،مکان هایی از این قبیل 00:07:03.072 --> 00:07:05.512 ‫ستون فقرات این کشور بودن 00:07:06.472 --> 00:07:09.012 ‫خب،توی کشور من که معدن ها ‫پُر از برده ان 00:07:09.042 --> 00:07:10.552 ‫یا جنازه.. 00:07:14.552 --> 00:07:16.552 ‫اینجا به یه جایی ختم میشه 00:07:17.852 --> 00:07:19.522 ‫به کجا؟ 00:07:19.552 --> 00:07:20.822 ‫نمیدونم 00:07:20.862 --> 00:07:23.022 ‫دقیقاً مقیاس بندی نشده 00:07:23.062 --> 00:07:26.362 ‫آره،اینجا بنظر منطقه معدنـه و 00:07:26.392 --> 00:07:29.362 ‫تا اون طرف تپه ها راه داره 00:07:29.402 --> 00:07:30.372 ‫شاید چند مایل. 00:07:30.402 --> 00:07:33.032 ‫این یه پوششی عالی از اون هلیکوپتره 00:07:33.072 --> 00:07:34.242 ‫مطمئناً 00:07:34.272 --> 00:07:36.142 ‫خیله خب،بریم تو کارش 00:07:36.172 --> 00:07:37.072 ‫اوکی 00:07:37.112 --> 00:07:38.112 ‫هورا! 00:07:39.172 --> 00:07:40.172 ‫خل و چل 00:08:01.262 --> 00:08:03.362 ‫اشتباه اومدیم؟ 00:08:03.402 --> 00:08:05.572 ‫نه 00:08:05.602 --> 00:08:10.612 ‫کاملاً مطمعنم این راهـه درسته 00:08:10.642 --> 00:08:12.512 ‫درست همینجـا 00:08:19.182 --> 00:08:21.322 ‫اینجا باید بخش کارگرا باشه 00:08:21.352 --> 00:08:25.222 ‫گمونم نمیخواستن مامان باباهای ‫معمولی برن اینجا 00:08:33.462 --> 00:08:35.262 ‫قشنگـه 00:08:35.302 --> 00:08:37.502 ‫آره خیلی 00:08:38.302 --> 00:08:40.602 ‫این همه اسید چیه؟ 00:08:40.642 --> 00:08:44.812 ‫اونا از اسید واسه استخراج مس از سنگ ‫استفاده میکردن 00:08:44.842 --> 00:08:47.642 ‫آخه تو از کجا میدونی!؟ 00:08:47.682 --> 00:08:49.742 ‫واقعیت جالب شماره دو مایکیـه 00:08:52.482 --> 00:08:55.282 ‫احتمالاً دیوارا ترک برداشتن 00:08:55.322 --> 00:08:56.282 ‫آره 00:08:56.322 --> 00:08:58.152 ‫شاید. 00:09:03.662 --> 00:09:05.332 ‫خیله خب،بذار ببینم 00:09:06.662 --> 00:09:08.402 ‫مهمون من باش 00:09:12.332 --> 00:09:14.142 ‫بنظر میرسه اگه از اون طرف بریم 00:09:14.172 --> 00:09:17.412 ‫مستقیماً به در خروجی میخوریم 00:09:23.142 --> 00:09:24.312 ‫آخرالزمان لعنتی. 00:09:35.292 --> 00:09:36.722 ‫خوبی؟ 00:09:40.332 --> 00:09:41.532 ‫بس کن،بس کنید 00:09:41.562 --> 00:09:42.702 ‫وایسا! 00:09:44.602 --> 00:09:46.202 ‫تُف توش 00:09:46.232 --> 00:09:47.202 ‫فرار کن! 00:10:07.362 --> 00:10:08.192 ‫خوبی؟ 00:10:08.232 --> 00:10:09.362 ‫آره 00:10:09.392 --> 00:10:10.192 ‫تو؟ 00:10:10.232 --> 00:10:13.232 ‫گمونم خوبم 00:10:15.502 --> 00:10:18.032 ‫اون چی بود؟ 00:10:18.072 --> 00:10:20.142 ‫نمیدونم والا 00:10:20.172 --> 00:10:23.342 ‫حالا احساس میکنم هلیکوپتر اونقدرا هم بد نبود. 00:10:23.367 --> 00:10:24.707 ‫هی دخترا 00:10:24.818 --> 00:10:26.712 ‫جک؟ جک؟ 00:10:26.742 --> 00:10:28.082 ‫وایولت؟ 00:10:28.112 --> 00:10:29.352 ‫آکسل؟ 00:10:29.382 --> 00:10:30.382 ‫ایوری؟ 00:10:32.152 --> 00:10:33.352 ‫شما بچه ها حالتـون خوبه؟ 00:10:33.382 --> 00:10:35.422 ‫زنده ایم 00:10:35.452 --> 00:10:37.552 ‫اگه اینـم حسابه 00:10:37.592 --> 00:10:41.022 ‫کم کم داشتم احساس میکردم که ‫شما رو گُم کردم 00:10:41.062 --> 00:10:43.732 ‫ورودی با ریزش مهر و موم شده. 00:10:43.762 --> 00:10:46.562 ‫حداقلـش سربازا دنبالمـون نمیان 00:10:46.602 --> 00:10:48.232 ‫یه خیریتی توش هست 00:10:49.103 --> 00:10:51.003 ‫هنوز اون نقشه رو داری؟ 00:10:53.125 --> 00:10:54.807 ‫آره 00:10:55.512 --> 00:10:58.742 ‫خیله خب پس،برو به سمت خروجی 00:10:58.782 --> 00:11:03.552 ‫و ما هم با قطب نما میایم سمتتـون،خب؟ 00:11:03.582 --> 00:11:05.582 ‫اوه،این چیزه مُرده؟ 00:11:07.441 --> 00:11:09.511 ‫نمیدونیم 00:11:09.536 --> 00:11:11.106 ‫حرکت کنید. 00:11:11.131 --> 00:11:13.341 ‫اون طرف میبینیمتـون 00:11:13.366 --> 00:11:14.636 ‫مراقب باشید 00:11:15.475 --> 00:11:17.645 ‫باشه تو هم همینطور 00:11:21.241 --> 00:11:24.181 ‫فکر کنم شات گانـم زیر ‫اون همه سنگ گیر کرده 00:11:24.206 --> 00:11:25.362 ‫فکر نکنم این تفنگ بجز اینکـه 00:11:25.387 --> 00:11:27.576 ‫این یارو رو عصبی تر کنه،به درد دیگه ای بخوره 00:11:27.601 --> 00:11:29.911 ‫مهمات در چه وضعه؟ 00:11:30.942 --> 00:11:32.212 ‫اینقدر خوبه نه؟ 00:11:32.242 --> 00:11:33.112 ‫آره 00:11:33.142 --> 00:11:35.952 ‫خب اگه به یکی از این وحشیا برخوردیم 00:11:35.987 --> 00:11:39.357 ‫اونوقت میخوایم چیکار کنیم؟ 00:11:39.382 --> 00:11:41.222 ‫میکُشیمش 00:11:43.852 --> 00:11:45.862 ‫سبکـت رو دوست دارم 00:12:03.412 --> 00:12:07.342 ‫حداقلـش بنظر میرسه که این تونل ‫مسیر درستی رو نشون میده 00:12:07.382 --> 00:12:10.212 ‫فقط امیدوارم که از پسش بر بیان 00:12:10.252 --> 00:12:11.982 ‫از پسش بر میان 00:12:12.022 --> 00:12:14.452 ‫ولی اسلحه ندارن 00:12:14.482 --> 00:12:18.762 ‫این منـو میترسونـه،تازه جک هم ‫بعد از اینکـه از خواب پاشـده،ضعیفه.. 00:12:18.792 --> 00:12:21.162 ‫درسته 00:12:21.192 --> 00:12:25.862 ‫ولی بعد از مدت زیادی،من احساس میکنم که تو 00:12:25.902 --> 00:12:30.832 ‫داری یکم زیادی احساسی برخورد میکنی 00:12:30.872 --> 00:12:34.372 ‫میخوای چی بگی!؟ 00:12:34.402 --> 00:12:38.242 ‫مراقب از ون هلسینگ و ‫محافظت از هدفـشون 00:12:38.282 --> 00:12:42.152 ‫یه چیز جداس،ولی ببین.. 00:12:45.682 --> 00:12:47.822 ‫من عاشق یکی شدم.. 00:12:47.852 --> 00:12:49.792 ‫بدجور.. 00:12:49.822 --> 00:12:51.552 ‫و اونـو از دست دادم 00:12:53.662 --> 00:12:55.792 ‫اسکارلت 00:12:55.832 --> 00:12:58.602 ‫آره یادمـه 00:12:58.632 --> 00:13:00.632 ‫اون جنگجوی بزرگی بود 00:13:02.502 --> 00:13:04.272 ‫خب،میدونی،اونا ‫خودشـون رو نجات میدن 00:13:04.302 --> 00:13:08.742 ‫اونا برای فداکاری ساخته شدن 00:13:08.772 --> 00:13:11.712 ‫گمونم چیزی که میخوام بهت بگم اینـه که ‫اگه تو 00:13:11.742 --> 00:13:14.912 ‫شخصی که همه چیزتـو فداش میکنی رو از دست بدی 00:13:14.942 --> 00:13:19.222 ‫اونوقت ممکنـه تو رو توی موقعیت خیلی تاریکی قرار بده.. 00:13:19.252 --> 00:13:21.552 ‫و ممکنـه نتونی بیای بیرون 00:13:22.552 --> 00:13:25.322 ‫ولی تو تونستی 00:13:25.362 --> 00:13:27.262 ‫مگه نه؟ 00:13:38.204 --> 00:13:43.912 ‫خب،فقط مراقب باش 00:13:43.942 --> 00:13:46.882 ‫از چی؟ 00:13:46.912 --> 00:13:52.652 ‫حرفم اینـه که نمیدونیم آینده ‫چه نقشه ای واسمـون داره 00:13:52.682 --> 00:13:55.652 ‫من از خطراتـش مطلعم،ایوری هم همینطور 00:13:55.692 --> 00:14:03.292 ‫میدونم،ولی گاهی اوقات عشق ‫چشم آدمـو کور میکنـه 00:14:03.332 --> 00:14:09.032 ‫منظورم اینـه من حتی نمیتونم تصور کنم ‫که "لی" توی چنین جایی باشه 00:14:09.072 --> 00:14:12.002 ‫لی کیـه؟ 00:14:12.042 --> 00:14:15.042 ‫دوست پسرمـه 00:14:15.072 --> 00:14:17.442 ‫بود.. 00:14:17.472 --> 00:14:22.612 ‫دوست پسرم بود.. 00:14:22.652 --> 00:14:28.692 ‫بهرحال،مجبور شدم اونـو ‫پشت سر بگذارم 00:14:28.722 --> 00:14:32.422 ‫اولاش فکر میکردم که واسه امنیت خودشـه 00:14:36.862 --> 00:14:40.702 ‫حالا که فکرشـو میکنم،بنظرم واسه این بود ‫نمیخواستم احساساتم نسبت بهش 00:14:40.732 --> 00:14:43.272 ‫ماموریت رو منحرف کنـه 00:14:47.602 --> 00:14:51.912 ‫به نظر سخت میاد 00:14:51.942 --> 00:14:55.412 ‫ امیدوارم بعد از تموم شدن این ماجراها، ‫بتونم اونـو ببینمش 00:15:25.482 --> 00:15:26.482 ‫اوه 00:15:30.012 --> 00:15:33.652 ‫اوه،بوی مرگ میده! 00:15:33.682 --> 00:15:35.692 ‫من که میگم مرکزش رو پیدا کردیم 00:15:37.792 --> 00:15:40.462 ‫از اون بدغذاها هم نیست 00:15:40.492 --> 00:15:44.562 ‫خب،من نمیخوام با چیزی که خرس میخوره مبارزه کنم 00:15:44.592 --> 00:15:47.332 ‫جفتمـون نمیخوایم 00:15:48.372 --> 00:15:50.202 ‫هی هی 00:15:50.232 --> 00:15:52.342 ‫سلام. 00:15:52.372 --> 00:15:54.072 ‫اوه سلام. 00:15:56.372 --> 00:15:59.212 ‫چیزی ازت باقی مونده؟ 00:15:59.242 --> 00:16:01.282 ‫اون چیه؟ 00:16:17.532 --> 00:16:18.802 ‫ 00:16:18.832 --> 00:16:20.702 ‫روشنـش کن 00:16:21.772 --> 00:16:23.372 ‫باورنکردنیـه 00:16:23.402 --> 00:16:25.672 ‫آره،جادوئه 00:16:32.482 --> 00:16:34.642 ‫چی میگه؟ 00:16:34.682 --> 00:16:36.112 ‫از این طرف 00:16:36.152 --> 00:16:37.152 ‫آره؟ 00:16:50.932 --> 00:16:51.832 ‫آروم برو 00:16:51.862 --> 00:16:54.332 ‫اونی که چراغ قوه داره منم،یادته که؟ 00:16:54.362 --> 00:16:57.372 ‫متوجه ام.. ‫خوبه 00:17:01.672 --> 00:17:03.612 ‫واو 00:17:19.462 --> 00:17:21.462 ‫اون چیه؟ 00:17:26.902 --> 00:17:29.632 ‫یاخدا! 00:17:29.672 --> 00:17:31.672 ‫اون یه بچه اس 00:17:46.022 --> 00:17:48.052 ‫سلام 00:17:48.092 --> 00:17:50.892 ‫مشکلی نیست،نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم 00:17:50.922 --> 00:17:52.592 ‫این پایین چیکار میکنـه؟ 00:17:52.632 --> 00:17:55.662 ‫احتمالاً فکر میکرده که اینجا از بیرون امن تره 00:17:55.702 --> 00:18:01.642 ‫یه معدن متروکه با یه هیولای غول پیکر ‫از اون بیرون امن تره!؟ 00:18:01.672 --> 00:18:04.872 ‫شاید گم شده 00:18:04.912 --> 00:18:07.672 ‫منظورم اینه بهرحال ما ‫باید بهش کمک کنیم،درسته؟ 00:18:07.712 --> 00:18:08.712 ‫آره 00:18:19.552 --> 00:18:21.392 ‫بیا عزیزم 00:18:24.592 --> 00:18:25.592 ‫لعنتی 00:18:27.062 --> 00:18:28.862 ‫هی،مشکلی نیست 00:18:28.902 --> 00:18:29.632 ‫جک 00:18:29.662 --> 00:18:30.602 ‫هی 00:18:30.632 --> 00:18:31.102 ‫جک 00:18:31.132 --> 00:18:32.102 ‫هی 00:18:32.132 --> 00:18:33.072 ‫جک 00:18:33.102 --> 00:18:34.072 ‫هی 00:18:35.702 --> 00:18:38.712 ‫اونا باید این بالا توی ‫این پیچ باشن 00:18:41.582 --> 00:18:43.812 ‫از عاشق شدن پشیمـونی؟ 00:18:43.842 --> 00:18:44.582 ‫ببخشید؟ 00:18:44.612 --> 00:18:46.452 ‫اسکارت رو میگم، ‫پشیمونـی؟ 00:18:46.482 --> 00:18:48.682 ‫منظورم اینـه با دانستن این همه درد و رنجی که 00:18:48.722 --> 00:18:50.752 ‫بعد از مرگـش واست ایجاد شد،بیخیال عشق میشی؟ 00:18:50.782 --> 00:18:51.892 ‫چرا این سوالـو میپرسی؟ 00:18:51.922 --> 00:18:52.552 ‫خدایا! 00:18:52.592 --> 00:18:53.052 ‫ 00:18:53.092 --> 00:18:54.752 ‫هی 00:18:55.792 --> 00:18:56.762 ‫ممنون 00:18:56.792 --> 00:18:58.732 ‫خواهش میکنم 00:18:58.762 --> 00:19:01.762 ‫بنظر میرسه باید نگران باشیم 00:19:03.832 --> 00:19:05.832 ‫بنظرت میتونیم بپریم؟ 00:19:06.902 --> 00:19:07.902 ‫آره 00:19:08.672 --> 00:19:10.742 ‫میتونیم بپریم اون طرف 00:19:10.772 --> 00:19:12.912 ‫آماده ای تا یکم کارای ‫"ایندینیا جونزی" بکنیم؟ 00:19:12.942 --> 00:19:13.942 ‫کی!؟ 00:19:20.952 --> 00:19:23.652 ‫خب،بنظرم همین جواب سوالم رو میده 00:19:25.792 --> 00:19:26.592 ‫میگیریش؟ 00:19:26.622 --> 00:19:27.622 ‫آره 00:19:31.632 --> 00:19:33.632 ‫چرا هیچوقت نباید آسون باشه؟ 00:19:37.932 --> 00:19:39.772 ‫واسه اون که خیلی آسون بود 00:19:40.772 --> 00:19:42.072 ‫ایندیانا جونز ، درسته؟ 00:19:42.102 --> 00:19:43.772 ‫آره ایندی،برو بریم 00:19:48.012 --> 00:19:48.982 ‫اکسل 00:19:54.552 --> 00:19:55.552 ‫نه 00:19:56.552 --> 00:19:57.322 ‫نه 00:19:57.352 --> 00:19:59.492 ‫خدا لعنتش کنه،قطب نما رو انداختم 00:20:00.652 --> 00:20:01.762 ‫بیا سمت من 00:20:05.332 --> 00:20:07.092 ‫حرومزاده 00:20:12.572 --> 00:20:14.232 ‫میتونی 00:20:18.612 --> 00:20:20.112 ‫نه نه نه نه! 00:20:22.712 --> 00:20:24.882 ‫بیا بالا بیا دیگه! 00:20:53.672 --> 00:20:56.142 ‫میتونست بدتر از این بشه 00:20:56.182 --> 00:20:57.642 ‫آره گمونم 00:21:07.792 --> 00:21:08.762 ‫هی کوچولو 00:21:20.202 --> 00:21:21.772 ‫کجا رفت؟ 00:21:30.412 --> 00:21:31.342 ‫هی 00:21:31.382 --> 00:21:33.712 ‫هی کوچولو 00:21:34.152 --> 00:21:35.152 ‫ 00:21:36.082 --> 00:21:37.722 ‫اوکی،بس کن 00:21:37.752 --> 00:21:38.922 ‫بس کن 00:21:38.952 --> 00:21:41.652 ‫نمیخوایم بهت آسیبی بزنیم 00:21:54.732 --> 00:21:59.742 ‫گمونم اون از چیزای براق خوشـش میاد 00:22:13.152 --> 00:22:15.022 ‫خوبی؟ 00:22:31.812 --> 00:22:34.212 ‫بنظرت چند وقته که این پایینه؟ 00:22:34.242 --> 00:22:38.952 ‫اونقدر طولانی که دیگه استاد تنهایی شده 00:22:41.352 --> 00:22:43.782 ‫اسم من جکـه 00:22:43.822 --> 00:22:45.692 ‫اسم تو چیه؟ 00:22:55.702 --> 00:22:59.132 ‫این خانواده شما هستند؟ 00:23:11.682 --> 00:23:13.852 ‫گرسنه ای؟ 00:23:17.982 --> 00:23:19.752 ‫بیا 00:23:35.972 --> 00:23:37.042 ‫میتونی بخوریـش 00:23:37.072 --> 00:23:40.012 ‫بهم اعتماد کن،خوبه 00:23:40.042 --> 00:23:42.042 ‫اوه،این قابل بحثـه 00:23:46.312 --> 00:23:48.852 ‫دیدی؟ اونقدرا هم ترسناک نیستیم 00:24:02.902 --> 00:24:03.862 ‫بابا 00:24:04.502 --> 00:24:05.472 ‫بابا 00:24:05.502 --> 00:24:07.702 ‫این پدرتـه؟ 00:24:15.042 --> 00:24:21.152 ‫این همون چیزیـه که اون بیرونـه؟ 00:24:41.832 --> 00:24:46.412 ‫جک،شاید بتونیم به این بچه فرصت ‫یه زندگیـه عادی رو بدیم 00:24:46.442 --> 00:24:52.012 ‫اگه بتونیم باباش رو پیدا کنیم و تبدیلش کنیم 00:24:52.052 --> 00:24:55.082 ‫قبل از اینکه اکسل و ایوری اونـو بُکشن 00:25:06.862 --> 00:25:10.772 ‫میتونیم به تو و پدرت کمک کنیم 00:25:10.802 --> 00:25:14.242 ‫دوست داری؟ 00:25:14.272 --> 00:25:18.012 ‫میتونی بهمـون نشون بدی کجاست؟ 00:25:18.042 --> 00:25:19.842 ‫بیا دیگه. 00:25:28.192 --> 00:25:31.062 ‫این،این فقط طلسم منـه 00:25:31.092 --> 00:25:32.422 ‫وای نه 00:25:32.462 --> 00:25:33.322 ‫ای حرومزاده کوچولو 00:25:33.362 --> 00:25:35.232 ‫عجله کن،باید بگیریمش 00:25:40.332 --> 00:25:42.132 ‫اوه،عالیـه 00:25:42.172 --> 00:25:43.432 ‫حالا داریم دور خودمـون میچرخیم 00:25:43.472 --> 00:25:47.472 ‫خب،نمیخوایم اینجا باشیم 00:25:47.512 --> 00:25:50.042 ‫درست فهمیدی خواهر 00:25:51.242 --> 00:25:52.942 ‫این یه اصطلاحـه 00:25:54.352 --> 00:25:56.052 ‫ما از اون یکی اومدیم 00:25:56.082 --> 00:25:58.052 ‫مطمئنی؟ 00:25:58.082 --> 00:26:00.182 ‫نه 00:26:00.222 --> 00:26:02.492 ‫فقط باید یکی یکی از توی اونا رد بشیم 00:26:02.522 --> 00:26:05.062 ‫آزمون و خطا کنیم 00:26:05.092 --> 00:26:06.892 ‫بنابراین فقط کورکورانه 00:26:06.922 --> 00:26:10.232 ‫انتخاب کنیم تا مسیر درست رو ‫پیدا کنیم؟ 00:26:10.262 --> 00:26:13.162 ‫تقریباً همینـه،آره 00:26:13.202 --> 00:26:14.072 ‫آره 00:26:14.102 --> 00:26:16.002 ‫یک لحظه صبر کن. 00:26:16.032 --> 00:26:17.772 ‫چیه؟ 00:26:19.302 --> 00:26:21.242 ‫اونا اون طرفـن 00:26:21.272 --> 00:26:23.172 ‫از کجا میدونی؟ 00:26:25.082 --> 00:26:27.212 ‫نمیدونم از کجا،فقط میدونم 00:26:27.242 --> 00:26:29.352 ‫خیلی خب،پس از اون طرف میریم 00:26:30.282 --> 00:26:31.582 ‫اوه.. 00:26:31.622 --> 00:26:34.092 ‫این بویه چیه؟ 00:26:34.122 --> 00:26:37.052 ‫هنوزم بوی مرگ میده 00:26:37.092 --> 00:26:39.292 ‫همه چی واسه تو بوی مرگ میده 00:26:42.362 --> 00:26:45.162 ‫گمونم این خودِ مرگـه 00:26:50.132 --> 00:26:51.142 ‫هی 00:27:02.252 --> 00:27:05.822 ‫طلسم رو پس بده 00:27:05.852 --> 00:27:08.152 ‫لطفاً 00:27:08.922 --> 00:27:11.162 ‫ما میخوایم بهت کمک کنیم 00:27:16.232 --> 00:27:18.332 ‫کوچولوی کثافت 00:27:20.932 --> 00:27:22.432 ‫اون صدای چیـه؟ 00:27:23.932 --> 00:27:26.242 ‫به زودی میفهمیـم 00:27:27.402 --> 00:27:28.912 ‫خدا لعنتش کنه 00:27:44.522 --> 00:27:47.992 ‫واقعاً طبق برنامه پیش نرفت. 00:28:09.412 --> 00:28:12.022 ‫یالا یالا 00:28:26.232 --> 00:28:27.232 ‫عالیـه 00:28:36.072 --> 00:28:37.472 ‫بزن تو سرش،حالا! 00:28:44.752 --> 00:28:48.292 ‫بهم شلیک کردی.. 00:28:53.092 --> 00:28:54.262 ‫نزدیک بود بُکشیمش 00:28:54.292 --> 00:28:55.232 ‫میخوای توضیح بدی چرا اینکارو کردی؟ 00:28:55.262 --> 00:28:56.262 ‫نمیتونستیم بذاریم بُکشیدش 00:28:56.292 --> 00:28:57.332 ‫چرا که نه؟ 00:28:57.362 --> 00:28:58.562 ‫و این کیـه!؟ 00:28:58.602 --> 00:29:01.602 ‫اون پدرشـه 00:29:01.632 --> 00:29:04.072 ‫اگه میدونستم خوب نمیشی،هیچوقت ‫اینکارو نمیکردم 00:29:04.102 --> 00:29:05.072 ‫فهمیدم 00:29:05.102 --> 00:29:08.142 ‫این یعنی منو دوست داری؟ 00:29:08.172 --> 00:29:09.172 ‫خوبی؟ 00:29:09.212 --> 00:29:11.082 ‫آره آره. خوبم. 00:29:11.112 --> 00:29:12.012 ‫من خوبم ، خوبم 00:29:12.042 --> 00:29:13.012 ‫میخوای دوباره اونـو تبدیل کنی،نه؟ 00:29:13.042 --> 00:29:17.282 ‫خب،هدفمـون همینه،مگه نه؟ 00:29:17.312 --> 00:29:18.952 ‫چیه؟ 00:29:18.982 --> 00:29:20.952 ‫جلوی بچه این حرفارو نزن 00:29:22.422 --> 00:29:25.422 ‫خیلی خب،تو رو با جک تنها میذارم 00:29:27.692 --> 00:29:28.692 ‫سلام. 00:29:30.632 --> 00:29:32.762 ‫من ایوری هستم 00:29:32.802 --> 00:29:35.302 ‫متاسفم. 00:29:35.332 --> 00:29:38.342 ‫من قصد نداشتم پدرت رو اذیت کنم. 00:29:42.442 --> 00:29:46.242 ‫اوه،ببین،خوب شدم 00:29:46.282 --> 00:29:47.682 ‫دارم خوب میشم 00:29:47.712 --> 00:29:50.112 ‫آره 00:29:50.152 --> 00:29:52.652 ‫نذار فرار کنـه 00:29:59.522 --> 00:30:01.292 ‫مشکل چیه؟ 00:30:01.332 --> 00:30:02.462 ‫ما گذاشتیم اون یکی از ما رو بزنه، 00:30:02.492 --> 00:30:04.302 ‫ این دختر هم کوچولو باباش رو پس میگیره 00:30:04.332 --> 00:30:05.402 ‫میفهمم 00:30:05.432 --> 00:30:07.562 ‫خیلی خوب میشه که دختره رو به ‫باباش برسونیم 00:30:07.602 --> 00:30:10.072 ‫ولی ممکنـه نشه 00:30:10.102 --> 00:30:11.472 ‫چرا؟ 00:30:11.502 --> 00:30:13.072 ‫اون وحشیـه 00:30:13.102 --> 00:30:14.642 ‫یا داره وحشی میشه 00:30:14.672 --> 00:30:16.642 ‫تقریباً هروقت که ونسا سعی کرد ‫یه وحشی رو تبدیل کنـه 00:30:16.672 --> 00:30:18.482 ‫اون موجود مُرد 00:30:24.722 --> 00:30:26.652 ‫باید امتحان کنیم. 00:30:26.682 --> 00:30:29.292 ‫اگه جواب نده چی؟ 00:30:29.322 --> 00:30:30.752 ‫داریم میریم تا با دارک وان مبارزه کنیم 00:30:30.792 --> 00:30:32.792 ‫نمیتونیم یه بچه رو همراه خودمون ببریم 00:30:32.822 --> 00:30:35.032 ‫وقتی موقعش رسید،ردیفش میکنیم 00:30:37.192 --> 00:30:40.996 ‫گمونم باید شکار کنیم 00:30:43.532 --> 00:30:45.372 ‫برنامه چیه؟ 00:30:48.212 --> 00:30:52.082 ‫میخوایم تلاش کنیم پدرت رو نجات بدیم 00:30:52.112 --> 00:30:54.282 ‫درست همونطور که قول دادیم 00:30:54.312 --> 00:30:58.182 ‫من،کمک.. 00:30:58.222 --> 00:30:59.222 ‫آره 00:31:08.192 --> 00:31:09.532 ‫ممنون 00:31:10.892 --> 00:31:12.402 ‫ممنون 00:31:44.802 --> 00:31:45.802 ‫بابا 00:31:47.642 --> 00:31:49.402 ‫گمونم وقت رفتنـه 00:31:49.442 --> 00:31:51.412 ‫مطمعنی هیچ راه دیگری واسه ‫نجات دادنش نیست؟ 00:31:51.442 --> 00:31:52.742 ‫مطمعنم 00:31:52.772 --> 00:31:54.182 ‫من و ایوری تقریباً از 00:31:54.212 --> 00:31:55.682 ‫مرکز زمین برگشتیم اونجا، 00:31:55.712 --> 00:31:59.352 ‫پس بنظرم این تنها راهـه 00:31:59.382 --> 00:32:00.922 ‫میخوای اینکارو بکنی؟ 00:32:00.952 --> 00:32:02.282 ‫آره،مشکلی نیست 00:32:02.322 --> 00:32:03.452 ‫خوب. 00:32:03.482 --> 00:32:04.152 ‫خیلی خب 00:32:04.192 --> 00:32:06.392 ‫وقتشـه 00:32:06.952 --> 00:32:11.392 ‫همگـی برید توی موقعیت هاتون، ‫محض احتیاط اگه شرایط خطری شد 00:32:16.402 --> 00:32:18.632 ‫خیلی خب،من باهات میام 00:32:18.672 --> 00:32:19.472 ‫نه 00:32:19.502 --> 00:32:20.942 ‫چی؟ 00:32:20.972 --> 00:32:22.502 ‫شما میکُشی 00:32:25.572 --> 00:32:27.682 ‫نمیخوام به پدرت آسیبی بزنم،خب؟ 00:32:27.712 --> 00:32:29.712 ‫میخوام کمکـش کنیم 00:32:29.742 --> 00:32:31.352 ‫خب؟ 00:32:31.382 --> 00:32:33.352 ‫قول میدم 00:32:53.432 --> 00:32:54.702 ‫اوه،نزدیکـه 00:32:54.742 --> 00:32:56.342 ‫بوش رو حس میکنم 00:32:56.372 --> 00:32:59.412 ‫دقیق نیست 00:32:59.442 --> 00:33:00.942 ‫بیا بگیرش 00:33:11.622 --> 00:33:12.952 ‫جک 00:33:50.522 --> 00:33:51.892 ‫ایوری 00:33:53.592 --> 00:33:54.362 ‫ایوریـه 00:33:54.402 --> 00:33:55.862 ‫یه مشکلی پیش اومده 00:33:55.902 --> 00:33:56.732 ‫برو 00:34:20.092 --> 00:34:20.922 ‫بلند شو جک 00:34:20.962 --> 00:34:22.292 ‫ازش دور شو 00:34:22.322 --> 00:34:23.592 ‫جک ، بلند شو 00:34:23.622 --> 00:34:24.932 ‫جک 00:34:24.962 --> 00:34:26.392 ‫بیدار شو بیدار شو 00:34:26.432 --> 00:34:28.032 ‫تنهاش بذار! 00:34:28.062 --> 00:34:28.762 ‫بلند شو جک 00:34:28.802 --> 00:34:30.062 ‫بلند شو بلند شو 00:34:30.102 --> 00:34:31.732 ‫بلند شو 00:34:31.772 --> 00:34:34.442 ‫جک بلند شو 00:34:34.472 --> 00:34:36.572 ‫جک 00:34:36.602 --> 00:34:40.812 ‫جک جک 00:34:40.842 --> 00:34:41.912 ‫باید اونـو از پا در بیاریم 00:34:41.942 --> 00:34:43.542 ‫آره 00:34:43.582 --> 00:34:45.412 ‫متاسفم. 00:34:48.652 --> 00:34:50.482 ‫بابا،نه! 00:34:54.722 --> 00:34:55.692 ‫بابا 00:35:00.492 --> 00:35:01.802 ‫بابا 00:37:24.882 --> 00:37:29.052 ‫چه نور خوبیـه 00:37:29.982 --> 00:37:32.622 ‫واسم مهم نیست این بیرون چجور خطری ‫روبۀرومـون باشه 00:37:32.652 --> 00:37:34.652 ‫دیگه نه تو معدن میریم،نه تو غار 00:37:34.692 --> 00:37:36.822 ‫الان حتی زیرزمین ها رو هم وتو میکنم 00:37:36.852 --> 00:37:37.962 ‫موافقم 00:37:40.632 --> 00:37:44.202 ‫مطمعنی میخوای اینجا بمونی؟ 00:37:44.232 --> 00:37:51.202 ‫امنـه 00:37:51.242 --> 00:37:53.042 ‫با یکدیگر. 00:37:53.072 --> 00:37:54.842 ‫سخت نگیر. 00:37:54.872 --> 00:37:56.812 ‫تقریباً وحشی شده بودی 00:37:56.842 --> 00:37:59.012 ‫یکم زمان میبره 00:38:00.882 --> 00:38:02.882 ‫واسه بابات دختر خوبی باش 00:38:02.912 --> 00:38:05.982 ‫و شما دوتا مراقب همدیگه باشید 00:38:06.022 --> 00:38:07.182 ‫متشکرم. 00:38:08.692 --> 00:38:10.692 ‫قابلتـو نداشت امـت 00:38:13.092 --> 00:38:19.632 ‫نمیخوام اینجوری باشم،ولی باید کلی مسافت طی کنیم 00:38:19.662 --> 00:38:20.832 ‫موفق باشید. 00:38:23.002 --> 00:38:24.002 ‫خداحافظ. 00:38:37.052 --> 00:38:40.182 ‫بنظرت کار درستی کردیم که اونـارو ‫اینجا ولشون کردیم 00:38:40.222 --> 00:38:42.192 ‫اونم توی این شرایط؟ 00:38:42.222 --> 00:38:44.892 ‫خیلی خطرناکـه که اونا رو ببریم 00:38:44.922 --> 00:38:46.792 ‫اون بچه یه بازمانده اس 00:38:46.822 --> 00:38:48.732 ‫و اون مرد باید مُرده بود 00:38:48.762 --> 00:38:52.832 ‫مگر اینکـه گاز ورژن 2.0 ون هلسینگیـت ‫اونـو یه جور دیگه گاز گرفته باشه 00:38:52.862 --> 00:38:54.102 ‫اون حرومزاده سرسختـه 00:38:54.132 --> 00:38:56.172 ‫مشکلی پیش نمیاد 00:38:56.202 --> 00:38:58.942 ‫واقعاً واسشـون کار خوبی کردی 00:38:58.972 --> 00:39:02.012 ‫آره،خب بعضی وقتا باید یکم یادآوری ‫بهمون بشه که 00:39:02.042 --> 00:39:03.872 ‫داریم واسه چی میجگیم 00:39:03.912 --> 00:39:05.912 ‫خوشحالم که جواب داد 00:39:07.782 --> 00:39:09.852 ‫به یه ماشین جدید نیاز داریم 00:39:09.882 --> 00:39:12.252 ‫به سلاح های جدید نیاز داریم 00:39:12.282 --> 00:39:16.592 ‫چیزی که نیاز داریم اینـه که پخش بشیم 00:39:16.622 --> 00:39:18.092 ‫ما بعنوان یه گروه قوی تریم 00:39:18.122 --> 00:39:19.762 ‫و آسیب پذیر تریم 00:39:19.792 --> 00:39:21.292 ‫این ماجراجویی کوچیکمـون ‫خیلی واسمـون هزینه داشت 00:39:21.332 --> 00:39:24.202 ‫باید دارک وان رو از پا در بیاریم 00:39:24.232 --> 00:39:26.602 ‫از گفتش متنفرم ولی جدا کردن شما دوتا 00:39:26.632 --> 00:39:28.802 ‫تنها راهیـه که میشه مطمعن شد 00:39:28.832 --> 00:39:30.872 ‫حداقل یکی از شما به اوراکل میرسه 00:39:34.042 --> 00:39:36.912 ‫حق با اونـه 00:39:36.942 --> 00:39:37.942 ‫آره 00:39:51.292 --> 00:39:52.292 ‫بیا 00:39:59.332 --> 00:40:01.672 ‫طلسم رو بگیر 00:40:01.702 --> 00:40:03.332 ‫دارک وان و اوراکل.. 00:40:03.372 --> 00:40:06.102 ‫نمیدونن که تو از گذشته اومدی 00:40:06.142 --> 00:40:08.142 ‫توی دستای تو امن تره 00:40:10.672 --> 00:40:13.142 ‫با جونم ازش محافظت میکنم 00:40:13.182 --> 00:40:16.312 ‫نمیذارم کار به اونجاها بکشـه 00:40:16.352 --> 00:40:18.052 ‫خب پس 00:40:19.252 --> 00:40:22.822 ‫جدا میشیم،از راه های ‫مختلفی میریم به واشنگتن 00:40:22.852 --> 00:40:24.362 ‫من و تو از جاده اصلی میریم 00:40:24.392 --> 00:40:25.462 ‫اونا آماده شلیک کردن به ما ان 00:40:25.492 --> 00:40:29.062 ‫پس شاید بتونیم راهـو واسه جک و ایوری هموار کنیم 00:40:29.092 --> 00:40:30.832 ‫اوکی 00:40:30.862 --> 00:40:33.032 ‫ولی وقتی رسیدیم اونجا،چطوری میخوایم ‫همدیگه رو پیدا کنیم؟ 00:40:33.062 --> 00:40:35.032 ‫یه جایی هست که بهش میگن مریدیان پارک 00:40:35.072 --> 00:40:36.932 ‫یه ساعت آفتابی اونجاست 00:40:36.972 --> 00:40:39.242 ‫هرکی اول رسید اونجا،یه یادداشت قایم کنه 00:40:39.272 --> 00:40:41.972 ‫بعد همدیگه رو میبینیم 00:40:42.012 --> 00:40:44.142 ‫اوکی 00:40:44.182 --> 00:40:45.782 ‫اونجا میبینمت 00:40:45.812 --> 00:40:47.712 ‫بهتره ببینی 00:40:51.022 --> 00:40:52.322 ‫هی گوش کن. 00:40:52.352 --> 00:40:56.692 ‫همه اون مزخرفاتی که توی تونل گفتم رو ‫فراموش کن 00:40:56.722 --> 00:40:58.822 ‫عاشق شو،عاشق بمون 00:40:58.862 --> 00:41:01.932 ‫عشق چیز نادریـه 00:41:01.962 --> 00:41:04.162 ‫کسیو دوست داشته باشی و از دستش بدی خیلی بهتره،میدونی؟ 00:41:07.102 --> 00:41:08.432 ‫بیا اینجا. 00:41:10.372 --> 00:41:12.802 ‫مواظب خودت باش 00:41:12.842 --> 00:41:15.342 ‫تو هم همینطور 00:41:21.182 --> 00:41:23.852 ‫از خواهرم مراقبت کن 00:41:23.882 --> 00:41:25.882 ‫میدونی که مراقبشـم 00:41:35.362 --> 00:41:39.432 ‫ممنون اکسل،بابت همه چی 00:41:39.462 --> 00:41:42.972 ‫فقط مطمعن شو که صحیح و سالم برسی اونجا،باشه؟ 00:41:43.002 --> 00:41:45.042 ‫بیاید از اینجا بریم 00:41:45.072 --> 00:41:46.442 ‫تقریباً داره شب میشه 00:41:46.472 --> 00:41:48.172 ‫وقت داره میگذره 00:41:51.242 --> 00:41:53.082 ‫اگه بهم نیازی داشتی.. 00:41:55.912 --> 00:41:58.422 ‫یادت باشه که من همیشه اینجام.. 00:42:01.292 --> 00:42:04.462 ‫توی واشنگتن میبینمت 00:42:04.492 --> 00:42:06.722 ‫آره میبینیم 00:42:08.125 --> 00:42:18.219 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:18.243 --> 00:42:30.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.