WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.950
...آنچه گذشت

00:00:05.190 --> 00:00:07.620
خواهرت منو فرستاده تا پيدات کنم

00:00:08.980 --> 00:00:11.810
...ونسا...ونسا

00:00:12.200 --> 00:00:14.060
سوزان؟ -
الدرـه -

00:00:14.180 --> 00:00:15.630
اون متعهده تا به ما کمک کنه

00:00:15.680 --> 00:00:17.660
يه شخصيتي رو انتخاب کرده که باهاش راحتم

00:00:17.780 --> 00:00:21.080
مامان؟ -
هر الدر يه چيزي داره -

00:00:21.090 --> 00:00:24.100
يه توتم که به موجود تاريک ختم ميشه

00:00:24.130 --> 00:00:27.700
.جلوي الدرها رو بگيريد
.توتم‌ها رو پيدا کنيد

00:00:27.780 --> 00:00:30.110
مال تو کجاست؟ بدش به من

00:00:30.340 --> 00:00:32.390
نمي‌تونم. دست من نيست

00:00:32.510 --> 00:00:35.700
خب، مي‌دونم چيکار بايد بکنم پس ميرم انجامش بدم

00:00:35.720 --> 00:00:37.610
ما توي اين ماجرا با هميم. تا ته خط

00:00:37.620 --> 00:00:40.200
تو و من -
هممون -

00:00:40.330 --> 00:00:42.710
بريم يکم خون آشام بکُشيم

00:02:01.640 --> 00:02:04.000
،عصر بخير، من ادوارد هاوکينز هستم

00:02:04.360 --> 00:02:07.070
لرد هاوکينز. و اين همسر منه، ليليان

00:02:07.090 --> 00:02:09.920
ما منتظرتون بوديم، قربان -
دقيقا -

00:02:10.250 --> 00:02:12.530
...ليليان اينجاست تا

00:02:13.210 --> 00:02:16.060
اون تا ابد اينجاست

00:02:18.490 --> 00:02:19.920
براي استراحت

00:02:20.040 --> 00:02:21.650
طبيعتا همينطوره

00:02:26.730 --> 00:02:28.670
اميدوارم بدوني داري چيکار مي‌کني

00:02:28.730 --> 00:02:30.200
مي‌دونم

00:02:33.470 --> 00:02:35.420
اينو بده به دخترمون

00:02:35.800 --> 00:02:37.460
تا در امان باشه

00:02:40.440 --> 00:02:42.860
،و عزيزم، اگه من برنگشتم

00:02:43.390 --> 00:02:45.120
مي‌دوني بايد چيکار کني

00:02:54.790 --> 00:02:55.980
خيلي خب

00:02:56.170 --> 00:02:58.730
فقط چندتا سوال مقدماتي ازت مي‌پرسم

00:02:59.030 --> 00:03:01.690
اسم قبل ازدواج؟ -
ون هلسينگ -

00:03:03.900 --> 00:03:06.240
ليليان ون هلسينگ

00:03:07.200 --> 00:03:09.550
ولي مي‌تونيد ليلي صدام کنيد

00:03:53.720 --> 00:03:55.270
ممنون، خوشگلم

00:03:56.440 --> 00:03:58.520
فردا شب دوباره مي‌بينمت

00:04:00.850 --> 00:04:02.490
خب، خب

00:04:02.590 --> 00:04:04.920
انگار يکي راهشو گم کرده

00:04:05.050 --> 00:04:07.960
خوشحال ميشم کمک کنم برگردي به اتاقت، خانم خانما

00:04:08.060 --> 00:04:09.760
نيازي نيست

00:04:09.860 --> 00:04:11.800
من راه خودمو پيدا مي‌کنم

00:06:38.110 --> 00:06:39.710
خداي من

00:06:48.060 --> 00:06:49.820
تو چي هستي؟

00:07:00.100 --> 00:07:01.790
!نه

00:07:15.240 --> 00:07:26.240
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:30.690 --> 00:07:33.230
نزديک‌تر شديم، مي‌تونم حسش کنم

00:07:33.360 --> 00:07:34.770
اينجا؟

00:07:34.780 --> 00:07:35.780
توتم تو اينجاست؟

00:07:35.790 --> 00:07:38.150
توي يه کلبه‌ي کوچولوي آشغال، وسط جنگل؟

00:07:38.170 --> 00:07:40.440
به زودي همه چيز براتون آشکار ميشه

00:07:40.540 --> 00:07:42.220
مي‌دوني چيه؟
،من از اين جريان خوشم نمياد

00:07:42.240 --> 00:07:44.229
،چون واقعا به نظر مياد تو فکر مي‌کني رئيسي

00:07:44.230 --> 00:07:46.380
و نيستي، پس اينو يادت باشه

00:07:46.580 --> 00:07:48.050
به زودي

00:07:48.150 --> 00:07:49.630
فقط برو

00:07:52.520 --> 00:07:54.390
و تو نمي‌خواي يه چيزي بگي؟

00:07:54.490 --> 00:07:55.546
يا قراره اينطوري باشه؟

00:07:55.570 --> 00:07:57.180
الدر قراره همينطوري اينور اونور بره و

00:07:57.200 --> 00:07:59.870
تو قراره دنبالش کني و ما هم قراره
تو رو دنبال کنيم؟

00:07:59.890 --> 00:08:01.770
هيچکس هم هيچي به هيچکس نميگه؟

00:08:02.030 --> 00:08:03.640
به نظر من که خوبه

00:08:05.370 --> 00:08:07.810
خيلي خوبه که برگشته پيشمون، ها؟ -
آره، محشره -

00:08:14.030 --> 00:08:15.430
بله؟ چيه؟

00:08:15.440 --> 00:08:17.440
آروم -
فقط يکم کمک مي‌خوايم -

00:08:17.540 --> 00:08:18.940
يکم گم شديم

00:08:19.050 --> 00:08:21.260
کجا ميريد؟ -
تيمارستان -

00:08:23.340 --> 00:08:25.110
چرا بايد بخوام برم اونجا؟

00:08:26.090 --> 00:08:27.690
چه سودي براي من داره؟

00:08:34.490 --> 00:08:35.890
پس صبح برگرديد

00:08:35.960 --> 00:08:37.689
هيچکس نمي‌خواد اين موقع از شب بره اونجا

00:08:37.690 --> 00:08:39.010
حرفمو باور کنيد

00:08:40.790 --> 00:08:42.150
ما مي‌خوايم

00:08:42.810 --> 00:08:44.210
باشه پس

00:08:44.640 --> 00:08:45.860
الان؟

00:08:45.910 --> 00:08:48.620
الان

00:08:59.250 --> 00:09:01.280
من تا همين جا ميام

00:09:01.670 --> 00:09:03.570
!هي! هي

00:09:03.590 --> 00:09:06.500
!چه غلطي مي‌کني؟

00:09:06.760 --> 00:09:10.190
من بايد غذا بخورم

00:09:11.300 --> 00:09:13.440
،محض رضاي خدا
اون کمکمون کرد بيايم اينجا

00:09:18.250 --> 00:09:20.460
مهم نيست. من بايد غذا بخورم

00:09:21.720 --> 00:09:23.290
چه غلطا؟

00:09:34.990 --> 00:09:36.670
تمومه، باشه؟

00:09:37.130 --> 00:09:39.080
کاريه که شده. بيايد بريم

00:09:43.570 --> 00:09:45.600
خيلي خب

00:09:47.590 --> 00:09:50.250
مطمئني اون توتمت يه جايي همين جاهاست؟

00:09:50.990 --> 00:09:52.600
آره

00:09:52.720 --> 00:09:54.370
مي‌تونم حسش کنم

00:09:54.540 --> 00:09:56.410
مي‌دونم که هست

00:10:35.450 --> 00:10:38.050
خيلي خب، توتم

00:10:38.150 --> 00:10:40.350
ما دنبال چي هستيم؟

00:10:40.560 --> 00:10:43.100
اون چيه؟ چه شکليه؟ ها؟

00:10:44.290 --> 00:10:46.260
حالا چيکار مي‌کني؟

00:10:46.980 --> 00:10:49.560
چرا همينطوري وايسادي؟
هوي

00:10:49.960 --> 00:10:51.850
!يالا. ما رو ببر پيشش

00:10:52.140 --> 00:10:53.900
نمي‌تونم

00:10:54.000 --> 00:10:56.620
يکي اينجا حاضره

00:10:56.630 --> 00:10:59.810
يه نيروي قدرتمند که افکارم رو مبهم مي‌کنه

00:11:00.170 --> 00:11:01.970
هر وقت ببينيدش مي‌فهميد

00:11:02.010 --> 00:11:05.010
.خيلي خوبه
.ممنون. واقعا کمک کردي

00:11:07.250 --> 00:11:08.950
نه نه نه

00:11:09.050 --> 00:11:10.520
تو با ما نمياي

00:11:10.530 --> 00:11:11.640
شايد واقعا يکي رو اونجا پيدا کنيم

00:11:11.660 --> 00:11:14.190
ما نمي‌تونيم بذاريم اونا رو بخوري پس بشين

00:11:15.280 --> 00:11:16.680
الان

00:11:29.000 --> 00:11:30.530


00:11:39.270 --> 00:11:42.190
چطوره جدا بشيم، ببينيم چي مي‌تونيم
پيدا کنيم، دوباره همديگه رو اينجا ببينيم؟

00:11:42.320 --> 00:11:43.796
تا حالا فيلم ترسناک نديدي؟

00:11:43.820 --> 00:11:46.280
اين دقيقا کاريه که نبايد بکنيم -
آره، حق با اکسل ـه -

00:11:46.320 --> 00:11:48.500
.بايد با هم اينکارو بکنيم
.همونطور که گفتيم

00:11:48.520 --> 00:11:49.830
،من با اين مخالف نيستم

00:11:49.850 --> 00:11:51.696
فقط همون اول فضاي بيشتري رو
...پوشش ميديم اگه

00:11:51.720 --> 00:11:54.760
بيخيال زيباي خفته -
خيلي خب، مي‌دوني چيه؟ بيخيالش. بريم -

00:12:15.490 --> 00:12:18.060
لعنتي. يه مشت جسد

00:12:20.680 --> 00:12:22.160
اوه، ببخشيد

00:12:35.440 --> 00:12:36.720
نه

00:12:44.610 --> 00:12:46.060
خون آشامن

00:12:58.890 --> 00:13:00.290
چيکار مي‌کنن؟

00:13:00.720 --> 00:13:02.730
نمي‌دونم -
همينطوري اونجا ايستادن -

00:13:02.740 --> 00:13:05.430
چجور خون آشامي همچين کاري مي‌کنه؟ -
گفتم نمي‌دونم -

00:13:16.840 --> 00:13:19.060
!خدايا، سرم

00:13:22.100 --> 00:13:24.290
!بايد يه کاري کنيم. الان

00:14:15.480 --> 00:14:17.450
!بايد به سرشون ضربه بزني

00:15:43.100 --> 00:15:44.380
خداي من

00:15:46.180 --> 00:15:48.360
پس تو هم آره؟

00:15:49.060 --> 00:15:50.510
اينطور به نظر مياد

00:15:52.620 --> 00:15:53.920
من زنده‌ام؟

00:15:57.950 --> 00:15:59.330
سلام

00:15:59.640 --> 00:16:01.320
دکتر کارلوف هستم

00:16:09.730 --> 00:16:11.160
...اينجا

00:16:12.320 --> 00:16:14.280
هميشه فکر مي‌کردن تسخير شده‌ست

00:16:17.730 --> 00:16:20.340
الان مي‌فهمم چه اتفاقي برام افتاد

00:16:21.560 --> 00:16:23.520
من تبديل به يکي از اونا شدم

00:16:24.370 --> 00:16:26.190
بدون اينکه حتي بفهمم

00:16:32.730 --> 00:16:34.100
تو نجاتم دادي

00:16:35.750 --> 00:16:37.910
خيلي ممنون، خانم جوان

00:16:41.220 --> 00:16:45.190
پس تو هيچ اطلاعي از بودن
يه شيء در اينجا نداري؟

00:16:45.230 --> 00:16:49.130
...به جز انبارهاي زير ساختمون يا

00:16:50.390 --> 00:16:52.450
...شايدم اتاق زيرشيرووني، ولي

00:16:52.970 --> 00:16:54.970
...نه، نه

00:16:55.250 --> 00:16:59.110
من تا حالا چيزي از هيچ جور...يه بارم بگيد چي بود؟

00:16:59.120 --> 00:17:00.750
يه...عتيقه؟

00:17:00.780 --> 00:17:02.720
سوال خيلي خوبيه. اون چيه؟

00:17:02.760 --> 00:17:03.980
يه يادآوري مي‌کني؟

00:17:04.810 --> 00:17:07.080
وقتي ببينيدش مي‌فهميد

00:17:07.130 --> 00:17:10.559
اوه خداي من. تو کاملا بي‌مصرفي

00:17:10.560 --> 00:17:12.290
حالا ميگه به ما متعهده

00:17:12.410 --> 00:17:14.410
مثل اينکه متعهده تا سر راه ما قرار بگيره

00:17:14.440 --> 00:17:16.040
همه چيز براتون آشکار ميشه

00:17:16.060 --> 00:17:17.750
خداي من. خفه شو

00:17:18.240 --> 00:17:19.510
...خب

00:17:20.590 --> 00:17:22.960
پس از توتم يا هر چي که

00:17:23.090 --> 00:17:26.280
...به يه ون هلسينگ ربط داشته باشه خبر نداري -
چي؟ -

00:17:26.940 --> 00:17:28.510
ون هلسينگ‌ها؟

00:17:28.970 --> 00:17:30.340
اوه، نه

00:17:30.350 --> 00:17:33.200
اون...يه داستان کاملا متفاوته

00:17:33.630 --> 00:17:38.150
نزديکاي تغيير قرن يه ون هلسينگ اينجا داشتيم

00:17:38.440 --> 00:17:39.710
يه زن

00:17:40.600 --> 00:17:41.990
...که اگه

00:17:42.320 --> 00:17:44.770
...داستان رو درست يادم باشه

00:17:45.520 --> 00:17:46.900
آره، آره

00:17:47.120 --> 00:17:48.520
اينجا مُرد

00:17:48.750 --> 00:17:51.510
تحت شرايطي خيلي مرموز

00:17:51.930 --> 00:17:53.600
خيلي مرموز

00:17:54.600 --> 00:17:56.610
چيز اشتباهي گفتم؟

00:18:02.770 --> 00:18:04.990
واقعا فکر مي‌کني حالش خوبه؟
به نظرم اصلا خودش نيست

00:18:05.000 --> 00:18:07.650
آره، مي‌دونم -
...اون هميشه کله خر بوده، ولي -

00:18:08.310 --> 00:18:10.160
يا اونجا يه کاري باهاش کردن يا

00:18:10.170 --> 00:18:12.580
...اون داره بيشتر -
آره -

00:18:15.080 --> 00:18:16.860
درباره‌ي خودمون که چيزي بهش نگفتي، درسته؟

00:18:16.880 --> 00:18:18.380
چي؟ خدا. نه

00:18:18.600 --> 00:18:20.320
...نه. من هرگز اينکارو نمي‌کنم. اين

00:18:20.660 --> 00:18:23.690
به ما مربوطه، مي‌دوني؟ -
خوب شد اين پرونده‌ها توي يه اتاق بسته بودن -

00:18:24.050 --> 00:18:26.460
،ولي انقدر قديمي‌ان

00:18:26.820 --> 00:18:29.700
که نمي‌دونم اصلا
خوانا هستن يا نه

00:18:30.060 --> 00:18:32.510
،بهتره بذاري من ترتيب اينو بدم، مرد جوون

00:18:32.520 --> 00:18:34.790
چون من مي‌دونم دنبال چي هستيم -
باشه -

00:18:34.800 --> 00:18:36.150
ولي مي‌دوني، من سواد دارم

00:18:36.170 --> 00:18:37.710
فقط بذار ببينيم، باشه؟

00:18:38.790 --> 00:18:40.670
خيلي خب، فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:18:41.010 --> 00:18:42.420
من فقط مي‌خوام از اينجا برم و
،توتم‌ها رو پيدا کنم

00:18:42.440 --> 00:18:45.330
پس يه لحظه ما رو بيخيال شو -
آره، من فقط مي‌خواستم مفيد باشم -

00:18:45.360 --> 00:18:46.890
...ولي نيستي، پس

00:18:46.970 --> 00:18:48.250
،باشه، خانم کارآگاه

00:18:48.280 --> 00:18:50.100
پس الان فقط تو مي‌توني سرنخ‌ها رو پيدا کني؟

00:18:50.120 --> 00:18:51.996
اينطوريه؟ -
ببين اکسل، اين ربطي به تو نداره -

00:18:52.020 --> 00:18:53.540
به من ربطي نداره؟

00:18:54.340 --> 00:18:56.350
من توي چهار سال گذشته چيکار مي‌کردم؟

00:18:57.690 --> 00:18:59.000
تو چت شده؟

00:18:59.280 --> 00:19:01.561
از وقتي همديگه رو توي بلک تک ديديم
...عجيب رفتار مي‌کردي

00:19:02.520 --> 00:19:06.200
...و حالا تو فقط مي‌خواي

00:19:07.760 --> 00:19:10.000
،خب، حالا الدر عنکبوت خوار شده

00:19:10.030 --> 00:19:13.620
پس...چي ميشه گفت -
يعني، اين ديوونگيه -

00:19:14.270 --> 00:19:16.090
فکر کنم يه چيزي پيدا کردم

00:19:20.820 --> 00:19:22.310
واو -
نگاش کن -

00:19:22.330 --> 00:19:23.810
واقعا دوست داشتنيـه

00:19:23.910 --> 00:19:25.130
جذابـه

00:19:25.260 --> 00:19:26.960
آره، اون خوشگله

00:19:27.220 --> 00:19:29.380
چيه؟ هست ديگه

00:19:29.790 --> 00:19:31.700
مشخصا يکي از ماست

00:19:31.760 --> 00:19:33.090
چشماش رو ببين

00:19:33.660 --> 00:19:36.320
ننوشته چه اتفاقي براش افتاده؟

00:19:36.350 --> 00:19:37.430
چرا اينجا بوده؟

00:19:37.470 --> 00:19:39.690
يه ليست دارايي‌ها؟ هيچي؟

00:19:40.270 --> 00:19:44.700
فقط نوشته شوهرش به خاطر هيستري
اونو اينجا بستري کرده

00:19:44.730 --> 00:19:46.920
نوشته چه اتفاقي براش افتاده؟

00:19:47.400 --> 00:19:52.400
اون...توي يه سلول
جدا قرار داده شده و...خداي من

00:19:52.880 --> 00:19:55.540
انگار همون شب اولش از سلولش فرار کرده

00:19:55.670 --> 00:19:58.580
واقعا به نظر ون هلسينگـه

00:19:59.650 --> 00:20:01.019
و يه نگهبان رو کُشته

00:20:01.020 --> 00:20:04.120
...اون

00:20:04.530 --> 00:20:08.080
فقط اينکه انگار همون شب اول هم کُشته شده

00:20:08.390 --> 00:20:12.250
توي شب اول بيمارستانش مُرده؟ -
آره، آره، متاسفانه همينطوره -

00:20:12.260 --> 00:20:15.140
فکر کنم واسه همين اسمش رو مي‌دونستم

00:20:15.170 --> 00:20:18.590
داستان خيلي بدنامي بود

00:20:19.340 --> 00:20:21.430
خب، چطور مُرد؟

00:20:21.560 --> 00:20:25.330
خب، توي گزارش اصلي چيزي نيست

00:20:25.340 --> 00:20:28.520
ولي...بذار ببينم

00:20:28.570 --> 00:20:31.440
...توي گزارش پزشکي نوشته

00:20:31.880 --> 00:20:33.790
آره. اينجا

00:20:33.830 --> 00:20:37.840
،کبودي‌هايي روي سر و بدن
آسيب مغزي گسترده

00:20:38.060 --> 00:20:42.010
...آره، اون يجور آسيب مغزي داشته و

00:20:42.290 --> 00:20:45.410
و سرش هم

00:20:46.160 --> 00:20:49.580
...له شده بود، انگار وسط يه

00:20:49.590 --> 00:20:51.200
آره، باشه، فهميديم. اون مُرده بود -
باشه، باشه -

00:20:51.210 --> 00:20:53.170
آره، آره، خيلي هم مُرده بود

00:20:55.230 --> 00:20:57.210
توي شب اولش توي بيمارستان

00:20:57.400 --> 00:21:00.450
،پس...اون يه نفر رو مي‌کُشه

00:21:00.570 --> 00:21:03.160
...و بعد مي‌ميره
مشخصا به قتل رسيده

00:21:04.180 --> 00:21:06.220
اين با عقل جور در نمياد

00:21:08.300 --> 00:21:10.020
...مگه اينکه مغزش

00:21:12.630 --> 00:21:14.030
مغزش

00:21:16.830 --> 00:21:19.520
اون اينجا دفن شده؟
اينجا دفن شده يا جاي ديگه؟

00:21:19.580 --> 00:21:22.200
اينجا

00:21:22.240 --> 00:21:24.610
،توي محل دفن غريبه‌ها

00:21:24.640 --> 00:21:27.300
جلوي ساختمون، جايي که بيشتر مريض‌ها اونموقع

00:21:27.320 --> 00:21:29.500
اونجا دفن مي‌شدن. بيشترشون

00:21:29.510 --> 00:21:34.320
...خيلي خب، کجا -
قطعه‌ي 46 -

00:21:38.960 --> 00:21:41.270
بهتره باهامون بياي، دکي

00:21:41.280 --> 00:21:43.910
تو هنوزم نمياي. بمون

00:22:04.340 --> 00:22:07.250
مي‌خواي همه‌شو با چاقوت بکَني؟
نقشه اينه؟

00:22:07.270 --> 00:22:08.880
مگه اينکه فکر بهتري داشته باشي

00:22:08.980 --> 00:22:10.450
يا شايد يه بيل؟

00:22:11.270 --> 00:22:12.660
نه؟

00:22:13.150 --> 00:22:14.800
باشه

00:22:15.190 --> 00:22:18.010
اگه خواستي مي‌توني کمک کني -
،بايد بيل داشته باشيم -

00:22:18.130 --> 00:22:21.230
اين جور چيزا بايد توي
محل اقامت سرايدار باشن

00:22:21.270 --> 00:22:24.500
ابزار -
باشه، باشه. من ميرم، ميرم -

00:22:24.630 --> 00:22:27.440
يالا دکي. نشونم بده کجاست -
اين طرف -

00:22:35.100 --> 00:22:39.410
...خب، فکر کنم ما بهتره -
مي‌تونيم فقط بکَنيم -

00:22:39.440 --> 00:22:41.580
لازم نيست حرف بزنيم

00:22:56.430 --> 00:22:58.480
چه شب قشنگي

00:22:59.460 --> 00:23:02.400
اگه تو ميگي همينطوره، دکي

00:23:11.140 --> 00:23:13.050
اوه خداي من

00:23:13.980 --> 00:23:16.150
اينجا چه جاييه، دکي؟

00:23:18.110 --> 00:23:21.179
به نظر نمياد اينجا خيلي بيل باشه

00:23:21.180 --> 00:23:24.540
نه، ولي اين هست

00:23:48.160 --> 00:23:50.020
هي، هي

00:23:50.130 --> 00:23:51.990
دکي، اينجا چه خبره؟

00:23:52.020 --> 00:23:53.630
دکي؟

00:23:53.730 --> 00:23:55.430
چه خبره؟

00:23:56.090 --> 00:23:57.780
ما بايد برگرديم بالا پيش دخترا، درسته؟

00:23:57.800 --> 00:24:01.110
بيل‌ها رو برداريم. عتيقه رو پيدا کنيم

00:24:01.150 --> 00:24:03.920
خيلي وقته اينکارو نکردم

00:24:04.110 --> 00:24:06.560
چيکار؟ -
اين کار -

00:24:06.680 --> 00:24:10.550
همون کاري که خون آشام‌ها با من کردن

00:24:10.600 --> 00:24:13.370
زندگي رو از من خارج کردن

00:24:13.980 --> 00:24:15.920
عملا از بدنم کشيدنش بيرون

00:24:16.790 --> 00:24:18.700
اونا گفتن من يه بيمارم

00:24:19.190 --> 00:24:21.110
تو يه بيمار بودي؟

00:24:21.130 --> 00:24:22.520
ولي من بهتر از اينا مي‌دونستم

00:24:22.630 --> 00:24:24.630
آره، همينطوره. من صبر کردم

00:24:24.650 --> 00:24:27.560
من صبر کردم تا فرصتم رو به دست آوردم و
بعد همه‌شون رو کُشتم

00:24:27.600 --> 00:24:28.820


00:24:28.950 --> 00:24:31.220
همه‌شون رو نکُشتم؟
چرا کُشتم

00:24:31.230 --> 00:24:33.660
و بعد گذاشتم بقيه آزاد بشن

00:24:34.800 --> 00:24:36.630
عجب دوراني بود

00:24:37.240 --> 00:24:39.290
دوران خيلي خوبي بود

00:24:41.100 --> 00:24:43.130
،خون آشام‌ها اومدن

00:24:44.660 --> 00:24:46.380
و ما رو تبديل کردم

00:24:49.530 --> 00:24:51.210
...و بعد زندگي رو

00:24:51.690 --> 00:24:54.450
آروم باش -
از مغزهامون خارج کردن -

00:24:54.470 --> 00:24:58.830
...نه نه، صبرکن، نه نه

00:25:23.700 --> 00:25:25.490
اکسل کجاست؟ تا الان بايد برمي‌گشت

00:25:25.540 --> 00:25:26.890
نمي‌دونم

00:25:27.400 --> 00:25:29.110
مي‌خواي برم دنبالش؟

00:25:30.800 --> 00:25:32.820
معلومه که براي اين کار داوطلب ميشي

00:25:33.530 --> 00:25:35.350
اين مثلا يعني چي؟

00:25:37.410 --> 00:25:39.500
بيخيالش -
باشه -

00:25:39.970 --> 00:25:41.470
بايد يکم کوتاه بياي

00:25:41.520 --> 00:25:43.560
من و اکسل رابطه نداريم

00:25:44.220 --> 00:25:46.150
،باشه، يه لحظه‌اي داشتيم

00:25:46.370 --> 00:25:47.720
...مي‌دوني، و ما

00:25:47.960 --> 00:25:49.500
،حالا هرچي. ببين...من متاسفم

00:25:49.520 --> 00:25:52.290
اگه دارم وارد منطقه‌اي ميشم که
...تو بهش علاقه داري

00:25:52.310 --> 00:25:54.670
من به اون تفنگدار علاقه‌اي ندارم

00:25:54.980 --> 00:25:56.240
بهت اطمينان ميدم

00:25:57.420 --> 00:25:59.700
من سعي دارم جلوي يه آخرالزمان رو بگيرم

00:26:00.590 --> 00:26:02.950
پس خيلي به فکر قرار گذاشتن نيستم

00:26:03.070 --> 00:26:04.750
اوه، باشه

00:26:05.060 --> 00:26:06.950
باشه، خب شايد بتوني

00:26:07.540 --> 00:26:08.830
دوش گروهي رو توضيح بدي

00:26:09.400 --> 00:26:10.420
چي؟

00:26:10.460 --> 00:26:11.890
فقط کنجکاوم

00:26:13.330 --> 00:26:15.150
درباره‌ي اون بهت گفت؟

00:26:18.810 --> 00:26:21.720
باشه. اون به خاطر اين بود که

00:26:21.740 --> 00:26:24.320
توي بيمارستان کمبود آب داشتيم

00:26:25.280 --> 00:26:26.590
هي

00:26:26.920 --> 00:26:30.030
اون اومد تو و من يه تفنگ
نشونه گرفتم سمتش

00:26:30.320 --> 00:26:31.800
اينو هم گفت؟

00:26:32.890 --> 00:26:34.400
اگه مي‌خواي بهتره بري ازش بپرسي

00:26:34.470 --> 00:26:35.816
تو بودي که بحث اونو پيش کشيدي

00:26:35.840 --> 00:26:37.686
آره، چون فکر مي‌کردم تا الان بايد برمي‌گشت

00:26:37.710 --> 00:26:39.860
،باشه، پس خودت برو پيداش کن

00:26:39.880 --> 00:26:41.500
يا به الدر بگو بره سراغش

00:26:42.320 --> 00:26:44.840
.خدايا، من به اين کار ادامه ميدم
.به هر حال بهش عادت کردم

00:26:44.860 --> 00:26:46.090
چي؟

00:26:46.120 --> 00:26:48.370
قبر دزدي -
منظورت چيه؟ -

00:26:48.380 --> 00:26:50.370
،ببين، تو هيچي درباره‌ي من نمي‌دوني

00:26:50.590 --> 00:26:53.340
چون هيچوقت حرف نمي‌زني -
آره، از وقتي همديگه رو ديديم يجورايي مشغول بوديم -

00:26:53.380 --> 00:26:54.490
خب که چي؟

00:26:54.590 --> 00:26:56.410
ما خواهريم

00:26:59.360 --> 00:27:01.530
انگار اين هيچ معنايي برات نداره

00:27:01.840 --> 00:27:03.610
اين حرفا براي چيه؟

00:27:03.640 --> 00:27:05.830
،من از همون روز اول فقط سعي داشتم

00:27:05.850 --> 00:27:09.440
به تو نزديک بشم، و تو همش منو سرکوب کردي

00:27:09.460 --> 00:27:13.100
اين حقيقت نداره -
حداقل وقتي با هم آشنا شديم متمدن بوديم -

00:27:14.580 --> 00:27:16.560
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:27:17.380 --> 00:27:19.570
اون يارو باهات چيکار کرد؟

00:27:20.320 --> 00:27:21.620
ونسا؟

00:27:21.720 --> 00:27:25.460
تو چت شده؟ -
!نمي‌دونم چم شده -

00:27:33.070 --> 00:27:35.710
ببخشيد. ببخشيد

00:27:38.140 --> 00:27:39.970
نمي‌دونم چم شده

00:27:46.780 --> 00:27:48.840
ولي حق با توئه، يه طوريم شده

00:27:51.250 --> 00:27:53.100
...از وقتي الدر بيدارم کرد

00:27:55.050 --> 00:27:57.360
گازم گرفت -
چي؟ -

00:27:57.430 --> 00:27:59.120
اون تو رو گاز گرفت؟

00:28:03.300 --> 00:28:04.930
...قبلا

00:28:05.280 --> 00:28:07.590
من از خون استفاده مي‌کردم تا
قدرت‌هام رو افزايش بدم يا

00:28:07.610 --> 00:28:10.020
مردم رو رديابي کنم. از اينجور چيزا

00:28:10.240 --> 00:28:11.770
باشه

00:28:11.870 --> 00:28:13.560
...ولي الان

00:28:20.980 --> 00:28:23.190
به اين کار ميل دارم

00:28:33.580 --> 00:28:35.640
...اگه شروع کردم به تبديل شدن

00:28:38.620 --> 00:28:40.820
مي‌دوني بايد چيکار کني، درسته؟

00:28:41.570 --> 00:28:43.800
...تو خوبي. تو
.تو چيزيت نميشه

00:28:43.820 --> 00:28:45.910
،هر اتفاقي بيفته

00:28:46.730 --> 00:28:48.530
ما يه کاريش مي‌کنيم

00:29:08.030 --> 00:29:11.220
کجايي، دوست کوچولوي شاد من؟

00:29:14.870 --> 00:29:18.440
تو مرد خيلي خاصي هستي

00:29:18.920 --> 00:29:20.640
به همين خاطر يه سري

00:29:21.210 --> 00:29:24.500
ابزارهاي خاص نياز داريم

00:29:30.210 --> 00:29:32.880
اين کوچولوها کارم رو راه ميندازن

00:29:33.700 --> 00:29:36.410
کمکم مي‌کنن ذهنت رو به دست بيارم

00:29:51.640 --> 00:29:53.280
اينجا هيچي نيست. يه مَرده

00:29:54.560 --> 00:29:55.960
ليلي نيست

00:29:56.120 --> 00:29:58.006
آره، ولي توي پرونده نوشته بود بايد اينجا باشه

00:29:58.030 --> 00:29:59.590
آره، مشخصا پرونده اشتباه مي‌کرد

00:29:59.670 --> 00:30:01.350
...يعني، ممکنه يه شماره اشتباه شده باشه و

00:30:01.430 --> 00:30:03.710
.عاليه. آره، عاليه
خب، حالا چي؟

00:30:03.980 --> 00:30:06.260
الان 47 رو بکنيم يا 45؟

00:30:06.300 --> 00:30:08.040
بدتر. اگه عدد اول باشه چي؟

00:30:08.050 --> 00:30:09.940
بايد سي‌ها رو مي‌کنديم؟ يا بيست‌ها؟

00:30:09.960 --> 00:30:11.020
اين مسخره‌ست

00:30:11.070 --> 00:30:12.150
،خب، مي‌تونيم به کندن ادامه بديم

00:30:12.160 --> 00:30:14.010
يا مي‌تونيم برگرديم سوابق رو چک کنيم

00:30:14.220 --> 00:30:16.380
هرچي تو بخواي

00:30:16.950 --> 00:30:18.510
تو مي‌خواي چيکار کني؟

00:30:21.610 --> 00:30:24.410
فکر کنم بهتر باشه صبر کنيم

00:30:24.900 --> 00:30:26.249
،مي‌دوني، چون اگه ما بريم اونجا

00:30:26.250 --> 00:30:27.730
اونا ميان دنبال ما و ما اينجا نيستيم و

00:30:27.740 --> 00:30:29.726
بعد اونا قراره برن داخل دنبال ما

00:30:29.750 --> 00:30:31.326
...و بعد ما ميايم بيرون، اونوقت هيچوقت پيدا

00:30:31.350 --> 00:30:33.410
آره، آره، آره. باشه. باشه

00:30:33.440 --> 00:30:34.570
حق با توئه

00:30:36.050 --> 00:30:37.140
صبر مي‌کنيم

00:30:37.890 --> 00:30:39.320
باشه

00:30:55.580 --> 00:30:56.890
عاليه

00:30:57.890 --> 00:31:01.430
اميدوارم دوستات در حال لذت بردن از
جستجو توي سرما باشن

00:31:01.560 --> 00:31:03.920
چرا اينو ميگي؟ -
...خب -

00:31:04.310 --> 00:31:07.430
راستش فرستادمشون دنبال نخود سياه

00:31:07.660 --> 00:31:09.530
توي قبرستون؟

00:31:09.700 --> 00:31:11.480
،زن ون هلسينگي که مي‌شناختم

00:31:11.560 --> 00:31:13.330
خانم ثروتمندي بود

00:31:13.430 --> 00:31:15.650
اون هرگز بيرون دفن نمي‌شد

00:31:16.390 --> 00:31:19.020
...نمي‌فهمم -
لازم نيست بفهمي -

00:31:19.310 --> 00:31:21.820
ظرف چند دقيقه چيزي قرار نيست برات مهم باشه

00:31:23.910 --> 00:31:27.680
.نه نه، مي‌فهمم
.من فقط...کنجکاوم

00:31:27.930 --> 00:31:29.720
کجا ممکنه دفنش کرده باشن؟

00:31:29.740 --> 00:31:31.230
پايين

00:31:31.450 --> 00:31:33.520
پايين؟ -
پايين -

00:31:33.800 --> 00:31:35.570
توي مقبره

00:31:38.070 --> 00:31:42.580
همه‌ي آدماي مهم اونجا دفن شدن. درسته؟

00:31:42.710 --> 00:31:44.200


00:31:59.760 --> 00:32:02.440
!خدا

00:32:02.560 --> 00:32:04.850
ديگه خيلي باهوش نيستي، مگه نه، دکي؟

00:32:04.930 --> 00:32:07.130


00:32:08.040 --> 00:32:09.660
!هي

00:32:09.780 --> 00:32:11.480
!هي

00:32:18.130 --> 00:32:22.970
دکتر کجاست؟ -
آره...يجورايي مُرده -

00:32:23.100 --> 00:32:25.210
...پس اينکه مي‌خواست کمکمون کنه يجورايي

00:32:25.240 --> 00:32:27.160
تقريبا -
صحيح -

00:32:27.210 --> 00:32:30.070
آره، بيخيال اون و اين بيرون

00:32:30.290 --> 00:32:33.180
،اون اين بيرون دفن نشده
انقدرش رو از زير زبونش کشيدم

00:32:33.280 --> 00:32:35.910
اون داخل توي مقبره‌ست

00:32:38.830 --> 00:32:41.440
خوبي؟ -
،آره، مي‌دوني -

00:32:41.880 --> 00:32:43.520
با اينکه کم مونده بود مغزمو برش بده

00:32:43.860 --> 00:32:45.450
لعنت

00:32:54.560 --> 00:32:56.190
حواستون به پشت سرتون باشه

00:32:57.020 --> 00:32:58.480
از اين خوشم نمياد

00:32:58.650 --> 00:32:59.810
خدايي؟

00:33:16.290 --> 00:33:18.900
،با نهايت سرعت نگاه کنيد
حس خوبي نسبت به اينجا ندارم

00:33:19.190 --> 00:33:21.560
آره، منم همينطور، زيباي خفته

00:33:22.260 --> 00:33:23.710
چيزي نيست

00:33:23.740 --> 00:33:26.470
حسش مي‌کنيد؟

00:33:28.480 --> 00:33:30.700
مثل طبقه‌ي بالاست

00:33:32.230 --> 00:33:34.040
بدتره

00:33:35.810 --> 00:33:37.920
اينجاست -
چي؟ -

00:33:38.720 --> 00:33:40.480
چيزي که ليلي رو کُشت

00:33:40.580 --> 00:33:43.400
.هموني که همه رو تبديل کرد
.اينجا قايم شده

00:33:44.820 --> 00:33:46.226
.بايد از اينجا بري
.براي تو زيادي قويه

00:33:46.250 --> 00:33:48.480
نه. مي‌خوام باهات بجنگم -
نه، تو بايد زنده بموني و -

00:33:48.520 --> 00:33:50.550
اکسل موفق نميشه. از اينجا ببرش

00:33:50.660 --> 00:33:52.320
باشه؟ برو

00:33:52.940 --> 00:33:54.560
الدر رو پيدا کن و بفرستش پيش من

00:33:54.590 --> 00:33:56.790
باشه. باشه زودباش -
!برو -

00:33:56.910 --> 00:33:58.710
باشه. يالا، بيا بريم

00:34:19.760 --> 00:34:24.160
يه خون آشام‌کُشِ خوشگلِ ديگه

00:34:24.190 --> 00:34:25.710
درسته

00:34:26.020 --> 00:34:27.830
تو هرگز کسي رو مثل من نديدي

00:34:27.860 --> 00:34:29.450
اينو بهت قول ميدم

00:34:30.050 --> 00:34:32.410
چقدر خود بزرگ بين

00:34:32.770 --> 00:34:35.550
چقدر مغرور -
درسته -

00:34:35.590 --> 00:34:37.170
همينطوري حرف بزن

00:34:39.610 --> 00:34:45.660
به همين زودي انرژي تو داره مال من ميشه

00:34:46.490 --> 00:34:50.290
حتي کسي به قدرت تو

00:34:51.380 --> 00:34:52.730
آره، مشکلي نيست

00:34:52.760 --> 00:34:55.050
يه عالمه انرژي ديگه هم دارم

00:34:56.880 --> 00:34:58.770
من يه ون هلسينگم

00:34:58.890 --> 00:35:00.710
بله

00:35:01.320 --> 00:35:04.080
منم همين فکر رو مي‌کردم

00:35:04.270 --> 00:35:07.570
قبلا هم مرگ هم‌نوعاي تو رو تماشا کردم

00:35:09.180 --> 00:35:11.010
همينطوري حرف بزن

00:35:11.700 --> 00:35:13.970
درست تا وقتي مي‌کُشمت

00:35:43.240 --> 00:35:50.630
حتي کسي با قدرت‌هاي بسيار تو

00:35:51.110 --> 00:35:54.190
راه به جايي نميبره

00:35:56.780 --> 00:35:59.020
نمي‌توني منو متوقف کني

00:36:10.690 --> 00:36:16.500
چه قدرت‌هاي محشري

00:36:16.530 --> 00:36:20.810
ولي خشم زيادي هم در بر داري

00:36:23.360 --> 00:36:26.070
يه ناراحتي

00:36:47.600 --> 00:36:49.450
مهم نيست

00:36:50.250 --> 00:36:53.280
مجبور نيستم تنهايي باهات بجنگم

00:36:53.750 --> 00:36:56.660
اونوقت چرا؟

00:36:57.370 --> 00:36:58.910
حمله کن

00:37:34.760 --> 00:37:36.580
خيلي عجيبه

00:37:37.150 --> 00:37:39.010
انگار همين ديروز مُرده

00:37:40.270 --> 00:37:42.020
شگفت انگيزه

00:37:42.120 --> 00:37:44.060
اينکه اون يکي از ما بوده؟

00:37:44.270 --> 00:37:45.830
مثل ما با اونا جنگيده؟

00:37:45.850 --> 00:37:48.110
اون شايد اومده بوده اينجا
،تا اون جونور رو بکُشه

00:37:48.240 --> 00:37:49.900
و زندگيش رو از دست داده

00:37:49.940 --> 00:37:52.200
احتمالا خودش رو موظف دونسته که بياد داخل

00:37:52.320 --> 00:37:53.900
معرکه‌ست

00:37:54.580 --> 00:37:56.160
،خانما

00:37:56.290 --> 00:37:58.010
من ديگه خيلي کاري با اين
سياه چال چندش ندارم

00:37:58.020 --> 00:38:00.380
پس اگه ميشه يکم بجنبيد -
باشه -

00:38:06.680 --> 00:38:08.040


00:38:08.160 --> 00:38:10.010
چه قشنگه -
!توتم من -

00:38:10.030 --> 00:38:11.360
!برو عقب

00:38:11.490 --> 00:38:13.470
جايگاهت رو فراموش نکن

00:38:13.590 --> 00:38:16.360
بهم پسش بده. اون مال منه

00:38:17.120 --> 00:38:19.760
آره، همونطور که گفتم، ميشه راه بيفتيم؟

00:38:19.810 --> 00:38:22.300
خيلي خب، من و الدر قبر ليلي رو مي‌بنديم

00:38:22.430 --> 00:38:24.540
چرا شما نميريد مسير رو چک کنيد و

00:38:24.560 --> 00:38:26.860
ببينيد بعد طوفان هنوز ميشه ازش رد شد يا نه؟

00:38:26.960 --> 00:38:28.900
چرا؟ چون يکي راهنمامون رو خورد؟

00:38:28.910 --> 00:38:30.440
به خاطر اين؟

00:38:33.420 --> 00:38:35.300
خيلي لفتش نده

00:38:36.940 --> 00:38:38.530
اکسل

00:38:43.150 --> 00:38:44.950
بعدا بهت ميگم

00:38:46.330 --> 00:38:48.080
باشه

00:38:57.990 --> 00:39:00.310
ازش فاصله بگير، ونسا

00:39:00.550 --> 00:39:03.910
درش رو ببند و برش گردون به
جايگاه ابديش. التماست مي‌کنم

00:39:04.930 --> 00:39:07.420
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟ -
بهش دست نزن -

00:39:09.000 --> 00:39:11.300
نزديکش نشو

00:39:12.050 --> 00:39:13.950
چي؟

00:39:17.040 --> 00:39:20.090
اين؟ -
آره -

00:39:21.840 --> 00:39:24.950
حتما با يه الدر تماس داشته

00:39:25.420 --> 00:39:27.980
لکه‌ها رو مي‌بيني؟ خون

00:39:31.670 --> 00:39:34.490
حتما يه جايي توي عمرش با باه جنگيده

00:39:34.550 --> 00:39:38.150
باه چيه؟ -
چي نه. کيه -

00:39:38.340 --> 00:39:41.610
فرزندم، هنوز خيلي چيزا هست که بايد ياد بگيري

00:39:41.840 --> 00:39:43.840
خيلي چيزا

00:39:43.970 --> 00:39:47.510
حتي شکارچي خون آشام بزرگي مثل تو

00:39:50.090 --> 00:39:51.500
...خب

00:39:51.810 --> 00:39:54.560
قراره درباره‌ي اون چشماي قرمز حرف بزنيم يا نه؟

00:39:54.610 --> 00:39:56.190
شوخي مي‌کني؟

00:39:56.260 --> 00:39:58.390
چطوره تا صبح صبر کنيم؟

00:39:59.870 --> 00:40:01.440
بچه

00:40:01.630 --> 00:40:04.830
من بچه نيستم. يه تفنگدار نيروي دريايي‌ام -
باشه -

00:40:04.900 --> 00:40:06.410
يه تفنگدار که از تاريکي مي‌ترسه

00:40:06.490 --> 00:40:08.640
خفه شو. من نمي‌ترسم

00:40:17.530 --> 00:40:19.740
سوال منو جواب بده

00:40:19.780 --> 00:40:22.700
خوبه. خوبه

00:40:22.740 --> 00:40:24.850
خيلي خوبه

00:40:25.090 --> 00:40:28.390
به ندرت همچين خشمي رو
توي يه انسان ديدم

00:40:28.510 --> 00:40:32.060
در واقع انقدر زياده که تقريبا تو رو به کُشتن داد

00:40:34.710 --> 00:40:37.060
سر راه من سبز نشو -
نمي‌تونم -

00:40:37.090 --> 00:40:40.210
من به تو خدمت مي‌کنم پس بايد نزديکت بمونم

00:40:40.340 --> 00:40:41.950
فعلا

00:40:48.190 --> 00:40:51.140
باه يکي از الدرهاي بزرگيه که
باهاش روبرو ميشي

00:40:51.190 --> 00:40:54.300
و براي اين کار چيزاي زيادي هست که درک نمي‌کني

00:40:54.420 --> 00:40:55.800
تو تقريبا در اين نبرد شکست خوردي

00:40:55.820 --> 00:40:57.886
هنوز حاضر نيستي با قدرت
،يه الدر روبرو بشي

00:40:57.910 --> 00:41:00.390
قطعا نه الدري مثل باه

00:41:02.120 --> 00:41:05.040
پس بهم ياد بده -
نه -

00:41:06.560 --> 00:41:09.090
بهتر از اون. من نشونت ميدم

00:42:26.960 --> 00:42:32.230
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:32.231 --> 00:42:42.231
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.