WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:02.770
...آنچه گذشت

00:00:03.520 --> 00:00:04.520
کمکم کنيد

00:00:04.530 --> 00:00:05.540
چش شده؟

00:00:05.550 --> 00:00:06.570
مسموم شده

00:00:06.640 --> 00:00:08.700
برمي‌گردي داخل اجتماع

00:00:08.720 --> 00:00:09.780
به دنور خوش اومدي

00:00:09.800 --> 00:00:10.830
...متاسفم فلش

00:00:10.860 --> 00:00:12.090
!اينطوري صدام نکن

00:00:12.110 --> 00:00:13.430
من ديگه آدمت نيستم

00:00:13.490 --> 00:00:15.460
اسم من فيل ـه...فيلم فلايشمن

00:00:15.580 --> 00:00:17.180
هنوز اولين آمپولت رو نزدي؟

00:00:17.250 --> 00:00:19.050
يه بيزار کننده براي خون آشام‌هاست

00:00:19.120 --> 00:00:21.180
.من دنبال کار مي‌گردم
استخدام مي‌کنيد؟

00:00:21.250 --> 00:00:23.220
من فرانکي هستم. خوش اومدي، جوليوس

00:00:23.360 --> 00:00:25.610
.به شهر حمله شد
چرا شما هنوز اينجاييد؟

00:00:25.630 --> 00:00:27.020
هيچکس رو جا نمي‌ذاريم

00:00:27.090 --> 00:00:28.170
!پشت به هم. پشت به هم

00:00:29.210 --> 00:00:30.470


00:01:01.290 --> 00:01:02.360


00:01:04.570 --> 00:01:05.790
کي هستي؟

00:01:06.580 --> 00:01:07.780
پترسون ام

00:01:08.320 --> 00:01:09.950
چند وقته بيهوش بودم؟

00:01:11.310 --> 00:01:12.690
گفتنش سخته

00:01:13.040 --> 00:01:14.880
حدود يه ساعت پيش به هوش اومدم

00:01:16.170 --> 00:01:18.550
نمي‌دونم قبلش چقدر بيهوش بودم

00:01:20.180 --> 00:01:21.710
کس ديگه‌اي زنده مونده؟

00:01:21.740 --> 00:01:23.170
فکر نمي‌کنم

00:01:25.870 --> 00:01:27.140
!اون چي بود؟

00:01:28.310 --> 00:01:30.880
ششش. ساکت باش

00:01:32.100 --> 00:01:35.630
در طول خواب من خيلي چيزا تغيير کردن

00:01:36.990 --> 00:01:40.140
سربازهاي دنبال مرگ يکي از اونا نيست

00:01:41.380 --> 00:01:43.810
...تصور کنيد چقدر تعجب کردم

00:01:44.010 --> 00:01:49.280
وقتي بيدار شدم و ديدم
دنيا متعلق به خون آشام‌هاست

00:01:51.160 --> 00:01:54.350
بايد از ون هلسينگ تشکر کنم که مزاحم خوابم شد

00:01:54.480 --> 00:01:56.910
،فرصتش رو پيدا مي‌کني
اينو بهت قول ميدم

00:02:00.170 --> 00:02:01.930
ازت خوشم مياد

00:02:03.050 --> 00:02:04.320
زور

00:02:04.350 --> 00:02:06.250
قدرت

00:02:07.760 --> 00:02:08.920
خوشگل

00:02:11.260 --> 00:02:12.540
آره

00:02:13.190 --> 00:02:15.130
يه نمونه‌ي خوب

00:02:15.470 --> 00:02:16.780
ولش کن

00:02:16.800 --> 00:02:19.200
دهنت خيلي بو ميده

00:02:21.000 --> 00:02:22.710
ساکت باش، سرباز

00:02:23.480 --> 00:02:24.560
!نه

00:02:27.910 --> 00:02:29.140
!جنده

00:02:31.490 --> 00:02:32.960
!هي

00:02:50.570 --> 00:02:53.840
شما آمريکايي‌ها خوشمزه‌ايد

00:02:54.870 --> 00:02:56.040
به خاطر اين کارت مي‌ميري

00:02:56.110 --> 00:02:58.010
تو منو مي‌کُشي؟

00:02:59.210 --> 00:03:01.740
من نه، ولي يکي رو مي‌شناسم
که از پسش برمياد

00:03:03.310 --> 00:03:06.080
خون آشام کُشِ بزرگ؟

00:03:06.150 --> 00:03:07.810
بذار بياد

00:03:09.050 --> 00:03:10.810
اول تو رو مي‌کُشه

00:03:12.000 --> 00:03:15.670
قرار بود تو رو به خوردِ افرادم بدم

00:03:17.860 --> 00:03:23.100
به جاش تو رو به چيزي تبديل مي‌کنم که

00:03:23.170 --> 00:03:26.340
ون هلسينگ رو به دستور من کُشته

00:03:26.400 --> 00:03:27.900
جدي؟

00:03:27.970 --> 00:03:30.140
بيا شروع کنيم

00:03:30.600 --> 00:03:32.280
يه گاز بزن

00:03:38.990 --> 00:03:41.250
هه! چطور شد؟

00:03:41.620 --> 00:03:42.720
همم؟

00:03:43.570 --> 00:03:45.000
غيرممکنـه

00:03:45.020 --> 00:03:46.540
من نمي‌تونم تبديل بشم

00:03:47.020 --> 00:03:48.380
اون از اين بابت مطمئن شده

00:03:48.990 --> 00:03:51.780
و نمي‌توني منو به خورد
...افرادت هم بدي، پس

00:03:53.360 --> 00:03:54.839
فکر کنم فقط بايد منو بکشي

00:03:54.840 --> 00:03:55.980
!آره

00:03:56.890 --> 00:04:00.060
ولي قبلش، ازت استفاده مي‌کنم

00:04:10.160 --> 00:04:20.620
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:25.800 --> 00:04:27.700
شب خوبي داشته باشيد، خانما

00:04:27.770 --> 00:04:29.159
!شب بخير، گنده بک

00:04:30.170 --> 00:04:31.880
!گنده بک...خوشم اومد

00:04:31.900 --> 00:04:33.000
آره، آره، آره

00:04:33.070 --> 00:04:34.450
فقط مراقب خودتون باشيد

00:04:34.480 --> 00:04:35.890
آره، آره، آره

00:04:36.500 --> 00:04:38.270
خيلي خب...اينا هم آخرياش

00:04:38.300 --> 00:04:39.310
من ميرم تميزکاري کنم

00:04:39.380 --> 00:04:40.580
عجله براي چيه؟

00:04:40.640 --> 00:04:41.760
بايد جايي باشي؟

00:04:42.110 --> 00:04:43.990
،نه، فقط وقتي يه مرد شغلي گير مياره

00:04:44.010 --> 00:04:45.420
بايد کار کنه

00:04:45.450 --> 00:04:46.460
درست نيست؟

00:04:46.470 --> 00:04:49.560
آره، فکر کنم فقط خيلي به کارگراي سطح پايينِ بار که

00:04:49.590 --> 00:04:51.180
انقدر براي کاراي مزخرف مشتاقن، عادت ندارم

00:04:51.920 --> 00:04:53.250
من سطح پايين نيستم

00:04:54.740 --> 00:04:56.350
هي، منظوري نداشتم

00:04:59.730 --> 00:05:01.070
اون چي؟

00:05:01.920 --> 00:05:03.450
تو مي‌خواي بندازيش بيرون يا من بندازم؟

00:05:04.540 --> 00:05:06.740
اون مارو ـه و اونجا هم
جاي مخصوصشـه

00:05:06.760 --> 00:05:09.070
بيا فقط تا آماده‌ي بستن ميشيم بذاريم بخوابه

00:05:09.090 --> 00:05:11.790
صبرکن، فکر مي‌کني نمي‌تونم ترتيبش رو بدم؟

00:05:12.480 --> 00:05:14.910
به نظرم تو مي‌توني ترتيبِ
هر چيزي که مي‌خواي رو بدي

00:05:26.420 --> 00:05:30.220
شرمنده، ما تعطيليم

00:05:35.730 --> 00:05:36.920
...فـ

00:05:37.300 --> 00:05:38.440
فيل

00:05:39.130 --> 00:05:41.400
خوبي؟ -
فقط دنبال يه نوشيدني‌ام -

00:05:42.000 --> 00:05:43.100
شرمنده، ما تعطيل کرديم

00:05:43.120 --> 00:05:44.370
...من تازه اين کار رو گرفتم و

00:05:44.440 --> 00:05:46.070
الان نمي‌خواي يه نوشيدني بهم بدي؟

00:06:01.080 --> 00:06:03.330
خيلي خب، چي مي‌خواي؟

00:06:03.350 --> 00:06:06.400
نوشيدني خوب مي‌خواي يا آشغال؟

00:06:07.400 --> 00:06:08.610
بوربن

00:06:28.550 --> 00:06:29.620
يکي ديگه

00:06:29.650 --> 00:06:30.670
...فيل

00:06:30.990 --> 00:06:32.220
يکي ديگه

00:06:45.740 --> 00:06:47.270
...يکي ديگه -
نه، نه -

00:06:47.290 --> 00:06:48.320
...به قدر کافي خوردي، باشه

00:06:48.340 --> 00:06:50.410
اينجا گروه زيرزمينيت نيست

00:06:50.430 --> 00:06:52.400
ديگه نمي‌توني بهم بگي
چيکار کنم چيکار نکنم

00:06:59.280 --> 00:07:02.070
شايد اون نتونه، ولي من مي‌تونم

00:07:03.030 --> 00:07:05.600
تا وقتي توي مغازه‌ي مني، قانون منم

00:07:06.830 --> 00:07:08.170
مشکلي نيست، فرانکي

00:07:09.290 --> 00:07:10.680
فيل يه رفيق قديميـه

00:07:11.480 --> 00:07:12.580
طوري نيست

00:07:13.250 --> 00:07:16.530
،نوشيدني بخور، پول بده
و بعد مي‌خوام بري پي کارت

00:07:16.690 --> 00:07:18.020
ما تعطيليم

00:07:25.180 --> 00:07:27.060
،شايد دوستت باشه
ولي هنوزم بايد پول بده

00:07:28.250 --> 00:07:29.460
من ميدم

00:07:30.550 --> 00:07:31.700
بهش مديونم

00:07:32.720 --> 00:07:34.140
به خاطر چي؟

00:07:36.250 --> 00:07:37.530
همه چي

00:07:39.660 --> 00:07:41.170
!ولم کنيد

00:07:42.520 --> 00:07:43.760
!ول کن

00:07:43.930 --> 00:07:45.190
!ولم کنيد

00:07:51.140 --> 00:07:52.520
چمن. برو سمت پله‌ها

00:07:55.980 --> 00:07:58.110
تو واقعا يه رقاصِ

00:07:58.130 --> 00:07:59.170
عالي و هم آهنگي

00:07:59.240 --> 00:08:00.480
...من...من -
فقط نمي‌توني راه بري -

00:08:00.500 --> 00:08:01.520
درسته

00:08:01.540 --> 00:08:03.770
اين...خيلي هم آهنگـه

00:08:04.950 --> 00:08:06.710
اين نگران کننده‌ست

00:08:07.070 --> 00:08:08.460
اوه خداي من

00:08:09.060 --> 00:08:11.710


00:08:13.360 --> 00:08:16.760
من مستم يا اين ستاره‌ها قشنگ‌ترين

00:08:16.790 --> 00:08:19.720
چيزايي هستن که آدم توي زندگيش مي‌بينه؟

00:08:21.470 --> 00:08:22.820
،وقتي آخرالزمان ميشه

00:08:22.850 --> 00:08:24.790
آدم قدر چيزاي کوچيک رو مي‌دونه، ها؟

00:08:28.090 --> 00:08:29.530
مي‌دوني چيه؟

00:08:29.540 --> 00:08:31.830
امشب واقعا خوشگل شدي

00:08:33.210 --> 00:08:34.430
تو هم همينطور

00:08:36.080 --> 00:08:37.350
!اوه، لعنتي

00:08:59.040 --> 00:09:00.170
!برو اونور

00:09:00.220 --> 00:09:01.940
!حالت خوبه، حالت خوبه

00:09:03.380 --> 00:09:04.790
خوبي؟
خوبي؟

00:09:04.860 --> 00:09:06.290
فکر کنم -
گازت گرفت؟ -

00:09:06.440 --> 00:09:08.310
!نه، نه، نگرفت

00:09:10.030 --> 00:09:11.300
به خاطر تزريق‌هاست

00:09:11.370 --> 00:09:12.650
!اونا جواب ميدن

00:09:13.270 --> 00:09:14.460
واقعا جواب ميدن

00:09:14.490 --> 00:09:15.690
اوه خدا

00:09:24.520 --> 00:09:29.240
و بعد...اون فقط مي‌کنتش توي سرش

00:09:29.270 --> 00:09:30.570
اون معرکه‌ست

00:09:30.590 --> 00:09:31.920
!اينجا دارم مي‌شمرم

00:09:33.140 --> 00:09:35.110
خب، تو چيکار کردي؟ ها؟

00:09:35.150 --> 00:09:37.210
جرد براي خوشگذروني چيکار مي‌کنه؟

00:09:38.020 --> 00:09:39.640
!نميشه فقط اينو تموم کنيم؟

00:09:40.750 --> 00:09:41.870
حتما

00:09:42.530 --> 00:09:43.700
حالا هرچي

00:09:45.560 --> 00:09:46.990
!حرومزاده

00:09:47.060 --> 00:09:48.970
جرد، چت شده؟

00:09:49.840 --> 00:09:50.970
جرد

00:10:32.410 --> 00:10:33.440
من خوبم

00:10:33.460 --> 00:10:34.640
!اون همينطوري بهم حمله کرد

00:10:34.660 --> 00:10:35.869
چي شد؟

00:10:35.870 --> 00:10:36.990
...اون فقط

00:10:38.190 --> 00:10:39.970
نفس بکش

00:10:40.040 --> 00:10:41.530
نفس بکش

00:10:48.870 --> 00:10:50.070
!ونسا

00:10:51.370 --> 00:10:53.170
!ونسا، اينو ببين

00:10:54.760 --> 00:10:55.990
چيه؟

00:10:57.000 --> 00:10:58.900
نمي‌دونم. تو بگو

00:11:01.370 --> 00:11:02.730
چيه؟

00:11:05.870 --> 00:11:07.450
يه دعوتنامه

00:11:07.740 --> 00:11:09.000
نه نه نه نه

00:11:09.070 --> 00:11:10.750
!ونسا، مي‌خواي کجا بري؟

00:11:12.230 --> 00:11:13.740
سعي نکن جلوم رو بگيري، دري

00:11:13.810 --> 00:11:16.440
ببين، مي‌دونم مي‌خواي خواهر
و دوستت رو نجات بدي

00:11:16.650 --> 00:11:19.130
،همش رو درک مي‌کنم
ولي رفتن به اون بيرون

00:11:19.160 --> 00:11:20.670
فقط قراره تو رو به کُشتن بده

00:11:21.220 --> 00:11:23.800
اگه برم اون بيرون احتمالش بيشتره
،که اکسل رو پيدا کنم

00:11:23.830 --> 00:11:26.250
تا اينکه اينجا همينطوري بشينم

00:11:26.320 --> 00:11:28.290
حتي نمي‌دوني کجا رو بگردي

00:11:28.620 --> 00:11:32.560
لطفا مراقب خواهرم باش

00:11:32.630 --> 00:11:33.860
بايد اينکارو بکنم

00:11:34.130 --> 00:11:36.950
باشه، موفق باشي

00:11:38.890 --> 00:11:40.320
خدا پشت و پناهت

00:12:28.780 --> 00:12:32.040
ممنون، ممنون

00:12:36.950 --> 00:12:38.020
عالي نبود؟

00:12:38.040 --> 00:12:39.630
يه دور ديگه تشويقش کنيد

00:12:42.220 --> 00:12:43.360
يکي ديگه

00:12:43.430 --> 00:12:45.530
پنج تا "يکي ديگه"‌ي قبل هم همينو گفتي

00:12:45.900 --> 00:12:47.970
فکر کنم ما تنها بار توي دنور باشيم...

00:12:48.040 --> 00:12:50.370
که در طول روز، شبِ ميکروفون آزاد داره

00:12:50.710 --> 00:12:52.540
درواقع، فکر کنم ما تنها بار توي دنور باشيم

00:12:53.990 --> 00:12:59.270
نفر بعدي. يه نمايش کمدي
داريم از کُنت خنده‌کولا؟

00:13:00.100 --> 00:13:01.480
!تشويق کنيد

00:13:05.410 --> 00:13:07.820


00:13:08.390 --> 00:13:10.620


00:13:11.690 --> 00:13:14.730
ممنون. خيلي ممنون

00:13:14.800 --> 00:13:20.960
شما نمي‌دونيد خون آشام بودن چقدر سخته

00:13:21.580 --> 00:13:23.470
دنور از همه جا بدتره

00:13:23.640 --> 00:13:26.170
نمي‌تونيم در طول روز بريم بيرون

00:13:26.400 --> 00:13:29.810
تا حالا سعي کرديد وسط شب غذا بگيريد؟

00:13:30.170 --> 00:13:31.880
!خيلي گَنده

00:13:31.950 --> 00:13:33.880
!بوم

00:13:33.950 --> 00:13:35.180
تو گَندي، رفيق

00:13:36.210 --> 00:13:38.860
آره، آره همينطوره

00:13:39.320 --> 00:13:41.300
ولي اگه مراقب باشي تو رو ميمَکم

00:13:42.820 --> 00:13:45.780
نه، من...منظورم خونش بود

00:13:45.910 --> 00:13:48.930
نه...مي‌خوام خونت رو بمَکم

00:13:49.000 --> 00:13:52.960
آره، حتما رفيق -
بگذريم، شوخي دوم -

00:13:53.570 --> 00:13:58.900
ميگم شرايط اينجا براي يه خون آشام سخته

00:13:59.810 --> 00:14:02.010
،من سعي مي‌کنم براي خانما برنزه کنم

00:14:02.080 --> 00:14:03.420
،ولي اونا فقط به خاطر اين با اشتياق ميان

00:14:03.440 --> 00:14:05.590
!چون فکر مي‌کنن بوي مرغ سوخاري به مشام‌شون خورده

00:14:05.620 --> 00:14:07.340
!بوم

00:14:07.350 --> 00:14:08.980
!درباره‌ي خون آشام بودن چي مي‌دوني؟

00:14:09.050 --> 00:14:11.460
!من کُنت خنده‌کولا هستم

00:14:11.620 --> 00:14:13.410
تو فقط يه بدلي که لباس تنش کرده

00:14:14.100 --> 00:14:16.300
...هي، ببين رفيق، من فقط مي‌خوام -
مي‌خواي چي؟ -

00:14:17.480 --> 00:14:19.660
مي‌خواي چي؟
خون آشام‌ها خنده ندارن

00:14:20.790 --> 00:14:22.580
مي‌خواي بدوني خون آشام بودن چطوريه؟

00:14:22.600 --> 00:14:23.800
...فيل -
...من قبلا -

00:14:23.830 --> 00:14:25.546
هي..هي! اونا مي‌خوان بدونن
مي‌خوان بدونن

00:14:25.570 --> 00:14:26.650
!آره، مي‌خوايم بدونيم

00:14:26.800 --> 00:14:28.200
خون آشام‌ها بامزه نيستن

00:14:29.090 --> 00:14:30.880
و من مي‌دونم چون قبلا
...يکي از اونا بودم

00:14:30.920 --> 00:14:32.360
خدايي؟

00:14:32.400 --> 00:14:36.610
!خب، من که يادم نمياد تو رو ديده باشم

00:14:36.630 --> 00:14:38.700
!بوم

00:14:39.090 --> 00:14:40.650
مي‌خواي بدوني چه حسي داره؟

00:14:43.140 --> 00:14:45.040
...اولين چيز عطشـه

00:14:45.060 --> 00:14:47.320
اين اولين چيزيه که حس مي‌کنيد

00:14:47.420 --> 00:14:49.190
و خيلي شديده

00:14:49.640 --> 00:14:51.620
،خيلي شديد و دردناکه

00:14:53.050 --> 00:14:55.830
،و خشم و تنفر شما رو افزايش ميده

00:14:55.900 --> 00:14:58.760
و هميشگيه و مهم نيست
،چقدر تغذيه مي‌کنيد

00:15:00.130 --> 00:15:02.590
...بازم بيشتر مي‌خوايد و هرکاري مي‌کنيد

00:15:04.210 --> 00:15:05.430
!هرکاري

00:15:06.190 --> 00:15:11.260
من کاراي غيرقابل توصيفي کردم

00:15:11.280 --> 00:15:12.680
مثلا چي؟

00:15:14.550 --> 00:15:16.890
مي‌خواي بدوني؟
واقعا مي‌خواي بدوني؟

00:15:22.340 --> 00:15:24.130
من خون بچه‌هاي خودم رو خوردم

00:15:24.800 --> 00:15:26.310
خب، چه مزه‌اي داشتن؟

00:15:29.830 --> 00:15:31.220
چه مزه‌اي داشتن؟

00:15:31.670 --> 00:15:33.650
ريدم دهنت. اين مزه رو داشتن

00:15:37.100 --> 00:15:41.240
و بعد مادرشون، يعني همسرم رو
مجبور کردم تماشا کنه

00:15:42.250 --> 00:15:43.850
.و بعد همونجا ولش کردم
.اونو نکُشتم

00:15:43.870 --> 00:15:52.680
.تبديلش نکردم
.از درد و عذابش لذت بردم

00:15:54.250 --> 00:15:58.510
و بعد...رفتم بازم غذا بخورم

00:16:04.070 --> 00:16:05.870
و هيچي حس نکردم

00:16:10.580 --> 00:16:11.780
هيچي

00:16:12.680 --> 00:16:14.070
و حالا اونا رفتن

00:16:15.250 --> 00:16:16.940
کاري هم نمي‌تونم بکنم

00:16:20.290 --> 00:16:22.650
خب، شايد يه کاري باشه که بتونم بکنم

00:16:22.720 --> 00:16:24.470
پس بکن

00:16:37.900 --> 00:16:39.030
!لعنتي

00:16:39.250 --> 00:16:40.400
!فيل

00:17:00.180 --> 00:17:01.520
چيکار مي‌کنه؟

00:17:22.640 --> 00:17:24.240
!اين بامزه‌ست

00:18:03.190 --> 00:18:04.790
!اوه، فقط تويي

00:18:04.810 --> 00:18:05.990
منم از ديدنت خوشحالم

00:18:06.010 --> 00:18:07.596
ببخشيد، منظورم اين نبود، جولين

00:18:07.620 --> 00:18:11.140
الان فقط يکم نااميدم، ميدوني؟

00:18:11.180 --> 00:18:13.630
آخه نتونستم با اين خون
،که اسکارلت بهم داده

00:18:13.640 --> 00:18:15.540
راه به جايي ببرم
،و راستش

00:18:15.680 --> 00:18:16.980
...نمي‌دونم دنبال چي مي‌گردم

00:18:17.000 --> 00:18:21.750
نه نه نه، ببخشيد، مشخصا
الان خيلي سرت شلوغه

00:18:21.770 --> 00:18:23.610
،و الان دوباره بهم حمله نشده

00:18:23.670 --> 00:18:25.010
...ولي مي‌دوني، بيخيالش

00:18:25.040 --> 00:18:26.700
بازم بهت حمله شده؟
!هي

00:18:26.730 --> 00:18:29.130
.نه، فقط...چيزي نيست
اصلا نگرانش نباش. چيزي نيست

00:18:29.150 --> 00:18:30.260
...هي، جولين، چه خبره

00:18:30.270 --> 00:18:31.790
!بهم دست نزن

00:18:31.810 --> 00:18:33.420
!اين ديگه چه کاري بود؟

00:18:34.800 --> 00:18:35.940
نمي‌دونم

00:18:38.070 --> 00:18:39.880
...متاسفم سارا، من -
نه! نه -

00:18:40.290 --> 00:18:42.000
نمي‌دونم. دست خودم نبود

00:18:45.300 --> 00:18:46.470
متاسفم

00:18:53.120 --> 00:18:54.660
اون ديگه چي بود؟

00:18:58.790 --> 00:19:00.330
بذار حدس بزنم...دوتاي ديگه؟

00:19:05.110 --> 00:19:06.490
دوستت چطوره؟

00:19:07.960 --> 00:19:09.060
خوبه

00:19:09.080 --> 00:19:10.880
فقط رفت خونه تا خستگي در کنه

00:19:12.040 --> 00:19:13.880
اجراي خوبي داشت

00:19:14.650 --> 00:19:17.460
آره، فکر کنم اون غيرقابل پيشبينيـه

00:19:18.210 --> 00:19:19.780
دوران سختي داشته

00:19:19.800 --> 00:19:21.480
يعني...مگه همه نداشتيم؟

00:19:22.500 --> 00:19:24.150
...اينطوري باهاش سر و کله ميزنه

00:19:24.760 --> 00:19:27.200
وانمود مي‌کنه اگه يکي از اونا بود چطوري مي‌شد

00:19:27.940 --> 00:19:29.760
منظورم خون آشامـه

00:19:30.520 --> 00:19:33.520
درسته، پس اون سوراخ گلوله
،که روي ديواره

00:19:33.540 --> 00:19:35.810
فقط بخشي از نمايشـه؟

00:19:36.580 --> 00:19:39.480
يعني...حتما از قبل اونجا بوده

00:19:39.620 --> 00:19:41.120
،آخه همونطور که گفتي، يه زماني

00:19:41.140 --> 00:19:42.590
اينجا آشوب بوده

00:19:45.320 --> 00:19:47.780
پس حقيقت داره؟
چيزي که گفت؟

00:19:49.260 --> 00:19:50.860
حرفاش درباره‌ي خانواده داشتن؟

00:19:53.530 --> 00:19:54.710
آره

00:19:55.360 --> 00:19:56.630
اون يه خانواده داشت

00:19:58.700 --> 00:20:00.460
،اوه، خب، اگه هرکدوم از اونا هنوز زنده باشن

00:20:00.490 --> 00:20:02.100
احتمالا توي دفتر ثبت اسناد باشن

00:20:04.870 --> 00:20:06.180
کدوم دفتر ثبت اسناد؟

00:20:25.680 --> 00:20:27.230
مي‌دونم اونجايي، بري

00:20:30.200 --> 00:20:31.440
از کجا مي‌دونستي؟

00:20:32.340 --> 00:20:34.480
مثل يه اسب سر و صدا مي‌کني

00:20:35.830 --> 00:20:37.050
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:20:37.270 --> 00:20:39.540
مي‌خوام کمک کنم...توي نجات دوستت

00:20:39.610 --> 00:20:41.000
خيلي خطرناکه

00:20:41.030 --> 00:20:42.380
من نمي‌ترسم

00:20:43.800 --> 00:20:46.350
آره، مي‌دونم بري و
،از اين بابت ممنونم

00:20:46.380 --> 00:20:47.576
ولي براي جون سالم
به در بردن از اين جريان

00:20:47.600 --> 00:20:49.760
بيشتر از شجاعت و اون لوله لازمـه

00:20:52.070 --> 00:20:53.620
اون سمت چيه؟

00:20:54.910 --> 00:20:56.080
محله‌ي چيني‌هاست

00:20:56.260 --> 00:20:57.470
نبايد بري اونجا

00:20:57.490 --> 00:20:59.190
آره، خيلي اين حرفو مي‌شنوم

00:20:59.750 --> 00:21:01.350
ديدم اون خون رو ليسيدي

00:21:01.550 --> 00:21:03.670
اينطوري انجامش ميدي؟
اينطوري پيداشون مي‌کني؟

00:21:05.100 --> 00:21:06.630
آره، اينطوري تمرکز مي‌کنم

00:21:06.950 --> 00:21:08.200
من رو قوي مي‌کنه

00:21:10.280 --> 00:21:11.650
چيکار مي‌کني؟

00:21:11.670 --> 00:21:13.040
!بري، نه

00:21:15.960 --> 00:21:18.160
!بيا. براي کمک توي شکست اون جونور

00:21:18.770 --> 00:21:20.430
بري، بايد بري

00:21:20.800 --> 00:21:22.490
منظورت چيه؟

00:21:22.830 --> 00:21:24.620
،بري، بايد گورت رو از اينجا گم کني

00:21:24.690 --> 00:21:25.940
!وگرنه مي‌کُشمت

00:21:27.490 --> 00:21:28.690
!برو

00:21:31.510 --> 00:21:32.810
فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:21:32.840 --> 00:21:34.550
فقط مي‌خواستم کمک کنم

00:22:01.630 --> 00:22:03.910
طبق درخواستتون، يه آمپول بازدارنده

00:22:04.010 --> 00:22:05.380
خوبه، ممنون

00:22:06.040 --> 00:22:07.680
اصلا اونو براي چي مي‌خوايد؟

00:22:42.770 --> 00:22:44.000
...تاريخ امروز

00:22:48.070 --> 00:22:49.240
!نمي‌دونم

00:22:49.260 --> 00:22:52.680
ساعت سه و چهل و دو دقيقه‌ي بعدازظهره

00:22:53.060 --> 00:22:55.740
به مورد آزمايشي الف يه دوزِ
،افزايش يافته داده شده

00:22:55.770 --> 00:22:58.660
به اميد افزايش سرعتِ زمان نهفتگي

00:22:59.280 --> 00:23:02.980
،به مورد آزمايشي ب دوزي داده نشده

00:23:03.010 --> 00:23:05.540
و نقش گواه رو داره

00:23:38.620 --> 00:23:40.400
!اوه خداي من

00:23:47.590 --> 00:23:48.670
به خاطر آمپول‌هاست

00:23:48.690 --> 00:23:50.380
!خدايا، چيکار مي‌کني؟

00:23:50.400 --> 00:23:51.640
!به خاطر آمپول‌هاست، جو

00:23:51.670 --> 00:23:53.390
اين ناهنجاري‌هاي رفتاري
به خاطر اوناست

00:23:53.410 --> 00:23:54.806
به خاطر همين اونطوري باهام رفتار کردي

00:23:54.830 --> 00:23:56.160
!به خاطر آمپول‌هاست

00:23:56.180 --> 00:23:59.130
ولي اين...مطمئني؟

00:23:59.430 --> 00:24:01.710
آره...صددرصد مطمئنم

00:24:02.130 --> 00:24:03.720
پس بايد به يکي بگيم

00:24:03.750 --> 00:24:05.700
نه...بايد به همه بگيم

00:24:10.770 --> 00:24:11.840
سلام؟

00:24:12.640 --> 00:24:14.040
!اوه، سلام

00:24:14.080 --> 00:24:15.150
چطور مي‌تونم کمکتون کنم؟

00:24:15.180 --> 00:24:17.960
آره، من دنبال ثبت اسناد
،جمعيت شما مي‌گردم

00:24:17.990 --> 00:24:19.810
بهم گفتن شايد بتونم يه نفر رو پيدا کنم

00:24:19.830 --> 00:24:22.570
،خب، اگه از دنور رد شده باشن

00:24:23.120 --> 00:24:24.590
اينجا اسمشون هست

00:24:25.010 --> 00:24:29.230
واو، پس اسم تمام کسايي که
...از قيام جون سالم به در بردن

00:24:29.250 --> 00:24:30.980
اينجاست؟ -
حتما -

00:24:32.200 --> 00:24:33.350
!عاليه

00:24:37.020 --> 00:24:39.170
دنبال فرد خاصي هستي؟

00:24:40.830 --> 00:24:43.800
آره، همسرِ يه دوست

00:24:43.930 --> 00:24:45.870
اوه، بذار حدس بزنم

00:24:46.270 --> 00:24:50.090
،دوستت ديگه مُرده
،تو هميشه به زنه علاقه داشتي

00:24:50.110 --> 00:24:51.580
حالا دنبال فرصتي

00:24:51.910 --> 00:24:53.130
چي؟

00:24:53.590 --> 00:24:55.550
!نه! نه

00:24:56.080 --> 00:24:57.280
نه؟

00:24:57.730 --> 00:25:00.180
خب، هرکاري مي‌خواي بکن

00:25:09.200 --> 00:25:11.000
!لعنتي -
چيزي پيدا نکردي؟ -

00:25:12.020 --> 00:25:13.100
نه

00:25:13.840 --> 00:25:14.880
به هر حال ممنون

00:25:14.900 --> 00:25:16.450
نمي‌خواي جلدهاي ديگه رو بگردي؟

00:25:17.960 --> 00:25:19.510
جلدهاي ديگه هم هست؟

00:25:26.890 --> 00:25:29.760
زمان ظهور نشانه‌هاي بعد از تزريق
کمتر از يه دقيقه بود

00:25:29.780 --> 00:25:30.920
دوزش چقدر بود؟

00:25:30.940 --> 00:25:33.140
،کم و بيش ده برابر مقدار تنظيم شده

00:25:33.300 --> 00:25:35.030
،ولي بسته به تحمل فرد

00:25:35.100 --> 00:25:36.660
نميشه گفت دوز بي‌خطر چقدره يا

00:25:36.730 --> 00:25:38.010
اينکه حتي دوز مناسبي هست يا نه

00:25:38.030 --> 00:25:40.540
اين ناهنجاري‌هاي رفتاري
بايد به همين خاطر باشن

00:25:40.630 --> 00:25:42.090
اين چيز تازه‌اي نيست

00:25:42.290 --> 00:25:44.090
،البته که عوارض جانبي‌اي هست

00:25:44.110 --> 00:25:47.880
،ولي حقيقت اينه که آمپول‌ها کار مي‌کنن
که يعني مردم احساس امنيت مي‌کنن

00:25:48.180 --> 00:25:51.180
،و وقتي مردم احساس امنيت مي‌کنن
آروم و خوشحال مي‌مونن

00:25:51.210 --> 00:25:52.760
صبرکن، منظورت اينه شما خبر داشتيد؟

00:25:53.050 --> 00:25:54.130
تمام اين مدت؟

00:25:54.160 --> 00:25:55.896
هيچکس نميگه چيزي که
،اينجا داريم بي‌نقصـه

00:25:55.920 --> 00:25:57.620
ولي خيلي بهتر از بيرون اين ديوارهاست

00:25:57.640 --> 00:25:58.870
!مردم بايد بدونن

00:25:59.220 --> 00:26:00.330
جدي؟

00:26:01.660 --> 00:26:02.870
روزرو‌ها چي؟

00:26:02.900 --> 00:26:04.560
ما نمي‌دونيم روي اونا هم جواب ميده يا نه

00:26:05.360 --> 00:26:06.950
درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:26:07.870 --> 00:26:09.320
شما حتي خبر نداريد

00:26:10.530 --> 00:26:13.340
يه جهش ژنتيکي هست که
،به خون آشام‌ها اجازه ميده

00:26:13.370 --> 00:26:15.760
،درست مثل ما زير آفتاب راه برن
!و داره پخش ميشه

00:26:15.780 --> 00:26:16.880
خيلي مسخره‌ست

00:26:16.910 --> 00:26:18.140
!اونا واقعي‌ان

00:26:18.280 --> 00:26:19.980
و حتي کشتن‌شون سخت‌تره

00:26:20.000 --> 00:26:22.070
...من وقت براي اين قصه‌ها ندارم

00:26:22.090 --> 00:26:24.220
!هي! ما داريم راستش رو ميگيم

00:26:24.250 --> 00:26:26.570
و اگه فکر مي‌کني اين ديوارها
يا آمپول‌هاي لعنتي‌تون

00:26:26.590 --> 00:26:28.830
،قراره ازتون حفاظت کنن
پس يه احمقي

00:27:02.110 --> 00:27:03.470
عزيزم، خودتي؟

00:27:25.840 --> 00:27:27.519
اوه خداي من

00:27:27.520 --> 00:27:29.160
!هي

00:27:29.180 --> 00:27:30.910
!نپر

00:27:34.580 --> 00:27:36.820
!بيا پايين

00:27:36.840 --> 00:27:38.520
!هي

00:27:38.540 --> 00:27:39.880
!بابايي

00:27:47.440 --> 00:27:50.800
هي، چيزيت نميشه، باشه؟

00:27:50.840 --> 00:27:51.840
چيزيت نميشه

00:27:51.850 --> 00:27:53.780
فقط همونجا بمون

00:27:53.800 --> 00:27:56.100
!خدايا، نمي‌دونم چيکار کنم

00:27:56.370 --> 00:27:57.530
!فقط صبرکن

00:27:57.560 --> 00:27:59.030
!يکي مياد بهت کمک مي‌کنه

00:27:59.060 --> 00:28:00.550
!فقط برو عقب، مرد

00:28:05.960 --> 00:28:07.230
..فيل

00:28:07.250 --> 00:28:08.450
!فيل

00:28:13.120 --> 00:28:15.140
!کمک تو راهـه

00:28:24.440 --> 00:28:25.570
!اينکارو نکن

00:28:27.760 --> 00:28:29.360
!فيل؟! فيل

00:28:29.520 --> 00:28:31.210
!فيل، فيل اينکارو نکن

00:28:32.440 --> 00:28:33.780
نمي‌توني اينکارو بکني

00:28:34.990 --> 00:28:36.330
مجبورم

00:28:36.350 --> 00:28:37.610
من پيداش کردم، فيل

00:28:38.280 --> 00:28:39.540
همسرت رو پيدا کردم

00:28:39.750 --> 00:28:41.710
اون اينجاست. توي دنور

00:28:42.400 --> 00:28:43.740
!دروغ ميگي

00:28:44.080 --> 00:28:45.210
!نه

00:28:45.640 --> 00:28:46.670
نه، نميگم

00:28:46.840 --> 00:28:50.010
به خدا قسم. و مي‌تونم ببرمت پيشش

00:28:50.070 --> 00:28:51.700
حالا از اون لبه بيا کنار

00:28:54.090 --> 00:28:56.610
اون بعد از کاري که کردم نمي‌خواد منو ببينه

00:28:57.210 --> 00:28:58.590
نه، تو اينو نمي‌دوني

00:28:58.970 --> 00:29:00.400
براي من خيلي ديره

00:29:02.380 --> 00:29:04.380
من چيزي برام نمونده -
!هي، هي -

00:29:04.520 --> 00:29:07.020
فيل، منو ببين

00:29:07.660 --> 00:29:08.960
به من نگاه کن، فيل

00:29:10.940 --> 00:29:12.170
خيلي دير نيست

00:29:14.080 --> 00:29:17.580
تو يه مرد خوب و خوش قلبي

00:29:19.060 --> 00:29:20.570
و بايد زنده بموني

00:29:22.580 --> 00:29:23.840
به خاطر لاکي زندگي کن

00:29:26.750 --> 00:29:28.050
به خاطر بچه‌هات زندگي کن

00:29:30.020 --> 00:29:31.520
به خاطر همسرت زندگي کن

00:29:35.050 --> 00:29:36.400
خواهش مي‌کنم، فيل

00:29:37.770 --> 00:29:39.470
بذار ببرمت پيششون

00:29:39.500 --> 00:29:44.250
من...بايد ببرمت پيششون

00:29:50.300 --> 00:29:51.600
من مي‌بخشمت

00:29:51.920 --> 00:29:53.070
!نه

00:29:56.470 --> 00:29:57.740
!فيل

00:29:59.570 --> 00:30:00.890
!فيل

00:30:07.410 --> 00:30:08.670
اوه خداي من

00:30:33.520 --> 00:30:34.990
اکسل

00:30:36.260 --> 00:30:38.240
اکسل

00:30:38.980 --> 00:30:40.620
اکسل

00:30:42.260 --> 00:30:43.430
ونسا؟

00:30:44.830 --> 00:30:47.520
نگران نباش، من اينجام

00:30:48.200 --> 00:30:50.920
.هرچقدر مي‌خواي توي تاريکي قايم شو
.کمکي بهت نمي‌کنه

00:31:02.050 --> 00:31:03.290
بالاخره

00:31:05.660 --> 00:31:07.170
ون هلسينگ

00:31:08.390 --> 00:31:13.780
من براي اون، اون حلقه، و سرت اينجام

00:31:16.590 --> 00:31:18.010
آشنا نيست؟

00:31:18.930 --> 00:31:21.800
تو چيزي داري که متعلق به تو نيست

00:31:22.100 --> 00:31:25.320
تو شايسته‌ي توتم يه الدر نيستي

00:31:25.870 --> 00:31:27.880
،اونو از روي جسدت برمي‌دارم

00:31:27.900 --> 00:31:31.040
و به آزاد کردن موجود تاريک نزديک‌تر ميشم

00:31:31.180 --> 00:31:35.680
يا چطوره فقط سرت رو ببرم؟

00:31:45.200 --> 00:31:46.510
!بکشيدش

00:33:52.840 --> 00:33:56.000
موجود تاريک آزاد ميشه

00:33:57.720 --> 00:33:59.910
فکر کردي کجا ميري، جنده‌ي زشت؟

00:34:08.500 --> 00:34:09.800
خوبي؟

00:34:10.020 --> 00:34:11.390
به لطف تو

00:34:12.460 --> 00:34:14.130
بايد حلقه رو بردارم

00:34:15.180 --> 00:34:16.580
پس اينجايي

00:34:19.840 --> 00:34:21.630
و يه چيزي هم براي تو دارم

00:34:24.310 --> 00:34:25.600
اينا رو گم کرده بودي؟

00:34:26.290 --> 00:34:27.650
ممنون

00:34:27.880 --> 00:34:29.140
دوتا مُردن

00:34:31.570 --> 00:34:33.270
متاسفانه دوتا موندن

00:34:34.540 --> 00:34:35.770
اسکارلت کجاست؟

00:34:38.120 --> 00:34:39.790
ونسا، اسکارلت کجاست؟

00:34:44.530 --> 00:34:45.780
کجاست؟ -
!همينجا -

00:34:45.800 --> 00:34:47.330
کجاست؟ -
!همينجا -

00:34:47.360 --> 00:34:48.480
!اوه خداي من

00:34:48.580 --> 00:34:49.830
خداي بزرگ

00:34:52.920 --> 00:34:54.170
!هي، هي

00:34:55.080 --> 00:34:56.570
بيا بلندش کنيم -
نبضش رو حس مي‌کنم -

00:34:56.590 --> 00:34:57.640
خيلي خب، خيلي خب

00:35:01.180 --> 00:35:02.860
خيلي خب، زودباش -
اون چيه؟ -

00:35:03.320 --> 00:35:04.420
خون باه

00:35:04.490 --> 00:35:06.160
بايد سم رو خنثي کنه

00:35:07.410 --> 00:35:09.440
هي، باز کن، باز کن

00:35:09.590 --> 00:35:10.790
زودباش

00:35:15.200 --> 00:35:16.930
،خيلي خب، قورتش بده

00:35:17.000 --> 00:35:18.970
تو مي‌توني

00:35:21.170 --> 00:35:22.460
دختر خوب

00:35:23.110 --> 00:35:24.540
زودباش، اسکارلت

00:35:25.270 --> 00:35:27.460
تو نينجاي مني، زودباش

00:35:31.750 --> 00:35:33.450
زودباش، اسکارلت

00:35:33.660 --> 00:35:35.440
تو نينجاي خفنِ مني

00:35:51.760 --> 00:35:53.060
سلام ارتشي

00:35:55.310 --> 00:35:56.780
تفنگدار دريايي

00:35:58.540 --> 00:35:59.790
حالا هرچي

00:36:13.390 --> 00:36:15.070
خيلي ديوثي

00:36:23.270 --> 00:36:25.270
اون آدما باور نکردني‌ان

00:36:25.300 --> 00:36:26.740
نمي‌تونن اينطوري دهن ما رو بسته نگه دارن

00:36:26.770 --> 00:36:28.146
،صبرکن، بذار تا خوب فکر نکرديم

00:36:28.170 --> 00:36:30.210
رعب و وحشت ايجاد نکنيم -
مردم ممکنه بميرن -

00:36:30.240 --> 00:36:31.300
شايد الانش هم مُردن

00:36:31.330 --> 00:36:32.656
،و مردم نجات پيدا مي‌کنن

00:36:32.680 --> 00:36:34.520
از جمله مال تو -
برام مهم نيست چي ميگن -

00:36:34.540 --> 00:36:35.960
ديگه از اون آمپول‌ها نميزنم

00:36:35.980 --> 00:36:37.770
باشه، باشه، موافقم

00:36:46.790 --> 00:36:48.100
فقط همين مونده؟

00:36:48.570 --> 00:36:51.660
آره، باه تقريبا کل شهر رو خالي کرده

00:36:52.270 --> 00:36:55.010
،الان ديگه جامون بايد امن باشه
شما از اين بابت مطمئن شديد

00:36:55.120 --> 00:36:57.190
يعني، احتمالا هنوز يه سري
،خون آشام اين اطراف هستن

00:36:57.210 --> 00:36:58.420
ولي زنبور ملکه مُرده

00:36:58.440 --> 00:37:00.090
حتما مي‌تونيد شهرتون رو پس بگيريد

00:37:00.180 --> 00:37:02.350
،اونا نمي‌تونن اينجا بمونن
،هيچ منابعي نيست

00:37:02.370 --> 00:37:03.800
هيچ امنيتي نيست

00:37:04.240 --> 00:37:05.690
ارتش چي؟

00:37:06.180 --> 00:37:07.600
نيروهاي بيشتري نمي‌فرستن؟

00:37:08.350 --> 00:37:09.730
تا دوباره اينجا رو منطقه‌ي امن بکنن؟

00:37:09.920 --> 00:37:11.350
نميشه روش حساب کرد

00:37:11.500 --> 00:37:13.340
تا جايي که من شنيدم
اونا هم از بين رفتن

00:37:13.410 --> 00:37:14.940
پس چيکار کنيم؟

00:37:14.970 --> 00:37:16.220
دنور

00:37:16.980 --> 00:37:18.440
بايد يه منطقه‌ي امن باشه

00:37:18.510 --> 00:37:20.810
الانش هم يه سري از
دوستاي خودمون رو فرستاديم

00:37:21.260 --> 00:37:22.530
تنها راه همينه

00:37:22.820 --> 00:37:24.480
تنهايي هرگز موفق نميشيم

00:37:24.600 --> 00:37:25.850
چرا، مي‌شيد

00:37:26.670 --> 00:37:28.270
چون من قراره شما رو ببرم اونجا

00:37:28.290 --> 00:37:29.450
اکسل؟

00:37:30.330 --> 00:37:31.730
تو جايي نميري

00:37:34.320 --> 00:37:36.050
گوش کن، من مجبورم

00:37:36.290 --> 00:37:38.530
اين مردم نمي‌تونن بدون من برسن اونجا

00:37:40.710 --> 00:37:43.330
من زندگي خودم و تو رو بهشون مديونم

00:37:43.670 --> 00:37:45.460
لطفا اينکارو نکن

00:37:46.000 --> 00:37:48.630
ببين اسکارلت، تو و ونسا
نيازي به من نداريد

00:37:48.950 --> 00:37:50.480
نه به خاطر کاري که مي‌کنيد

00:37:50.700 --> 00:37:52.060
!من بهت نياز دارم

00:37:52.910 --> 00:37:54.210
!جدي ميگم. بهم نياز دارم

00:37:54.230 --> 00:37:55.700
مثل اين آدما نه

00:37:57.790 --> 00:37:59.430
يه قولي بهم بده، باشه؟

00:38:00.870 --> 00:38:02.030
قول ميدي؟

00:38:02.540 --> 00:38:03.700
چي؟

00:38:04.800 --> 00:38:05.860
،هر اتفاقي که بيفته

00:38:05.880 --> 00:38:07.240
،هرچقدر اوضاع به هم بريزه

00:38:07.250 --> 00:38:10.580
اونجايي که دربارش حرف زديم
به ديدنم بيا

00:38:12.320 --> 00:38:15.870
چون قراره هر روز اونجا بشينم و
منتظر ديدن قيافت باشم

00:38:18.610 --> 00:38:19.710
قبوله؟

00:38:22.020 --> 00:38:23.130
باشه

00:38:28.250 --> 00:38:29.840
يه چيزي که تو رو ياد من بندازه

00:38:34.680 --> 00:38:35.980
اوه، صبرکن

00:38:37.700 --> 00:38:39.450
يه چيزي که تو رو ياد من بندازه

00:38:41.230 --> 00:38:43.110
تو واقعا مثل دختراي
ديگه نيستي، نه؟

00:38:49.380 --> 00:38:50.680
خيلي خب

00:38:50.700 --> 00:38:52.450
همه گوش کنيد. ما موقع طلوع ميريم

00:38:53.040 --> 00:38:54.730
مي‌خوام توي گروه‌هاي جستجوي حداقل

00:38:54.800 --> 00:38:55.830
سه نفري بريد بيرون

00:38:55.900 --> 00:38:57.536
...هر آذوقه‌اي که نياز داريد، جمع کنيد

00:38:57.560 --> 00:38:59.580
غذا، آب، سلاح، هرچي

00:39:00.150 --> 00:39:01.610
اون بيرون حواستون به پشت سرتون باشه

00:39:01.980 --> 00:39:03.460
توي شهر هنوز خون آشام هست

00:39:05.600 --> 00:39:08.010
.شنيديد که چي گفت
!راه بيفتيد

00:39:11.900 --> 00:39:12.959
ممنون

00:39:12.960 --> 00:39:14.390
آره، ممنون

00:39:14.450 --> 00:39:15.800
ممنون بچه‌ها

00:39:19.830 --> 00:39:21.000
ممنون

00:39:27.090 --> 00:39:28.350
پس اينطوريه؟

00:39:29.260 --> 00:39:30.410
مطمئني؟

00:39:31.450 --> 00:39:32.720
به نظر مياد

00:39:34.040 --> 00:39:35.960
خب، خودت گفتي زيباي خفته

00:39:37.020 --> 00:39:38.800
به قدر کافي مراقبت بودم

00:39:40.470 --> 00:39:42.550
خيلي خب، دلم برات تنگ ميشه

00:39:45.450 --> 00:39:47.820
.مراقب خودت باش
.مواظب باش

00:39:50.480 --> 00:39:52.200
سالم برش گردون

00:39:54.590 --> 00:39:56.390
آره، بدون خط و خش تحويلش ميدم

00:40:18.000 --> 00:40:20.500
بيخيال. يه لحظه صبرکن

00:40:22.770 --> 00:40:24.160
بيا اينجا

00:40:35.660 --> 00:40:36.860
پايان بزرگ، ها؟

00:40:37.370 --> 00:40:38.479
يجورايي مجبور بودم

00:40:38.480 --> 00:40:39.780
خوشحالم اينکارو کردي

00:40:46.700 --> 00:40:47.930
مي‌بينمت

00:40:53.280 --> 00:40:54.520
قول ميدم دوباره مي‌بينيش

00:40:54.550 --> 00:40:56.080
حرفت يادم مي‌مونه

00:41:15.840 --> 00:41:17.410
خدايا، دختر

00:41:18.470 --> 00:41:20.610
تو چه بزرگي

00:41:22.260 --> 00:41:25.120
اسم عشق قبليم واندا بود
(اشاره به آمبولانس زرهيِ فصل يک)

00:41:26.810 --> 00:41:28.610
اسم راندا بيشتر بهش ميومد
(به معني بزرگ)

00:41:30.550 --> 00:41:32.800
ببينم هنوز کار مي‌کني يا نه

00:41:49.800 --> 00:41:51.900
توتم‌ها رو نابود نکردي، مگه نه؟

00:41:52.780 --> 00:41:54.459
...يه نقشه دارم، پس بايد بهم اعتماد کني

00:41:54.460 --> 00:41:56.030
نه، تو بايد به من اعتماد کني

00:41:56.480 --> 00:41:58.310
،منم زندگيم رو به خاطر بشريت به خطر ميندازم

00:41:58.380 --> 00:41:59.890
پس نقشه رو بهم بگو

00:41:59.980 --> 00:42:01.500
باشه، ولي قرار نيست خوشت بياد

00:42:01.530 --> 00:42:02.650
امتحان کن

00:42:04.190 --> 00:42:06.680
،ما الدرها رو مي‌کُشيم، توتم‌هاشون رو برمي‌داريم

00:42:07.170 --> 00:42:09.520
و خودمون موجود تاريک رو زنده مي‌کنيم

00:42:10.180 --> 00:42:12.140
يه بار براي هميشه اين قضيه رو تموم مي‌کنيم

00:42:14.930 --> 00:42:16.840
.باشه، حق با توئه
.خوشم نمياد

00:42:17.330 --> 00:42:19.400
درواقع يه ذره هم خوشم نمياد

00:42:20.730 --> 00:42:22.000
ولي انجامش ميدم

00:42:28.950 --> 00:42:35.920
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:35.921 --> 00:42:45.921
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.