WEBVTT

00:00:00.990 --> 00:00:02.790
...آنچه گذشت

00:00:04.060 --> 00:00:05.920
آره، ما خوبيم

00:00:05.960 --> 00:00:07.760
منم يه خواهر داشتم

00:00:07.800 --> 00:00:09.860
توي پارک، کنار تاب‌ها ولش کردم

00:00:09.900 --> 00:00:11.200
ديگه هيچوقت نديدمش

00:00:11.540 --> 00:00:13.850
از اين بابت مطمئني؟
تنهايي ميري؟

00:00:13.880 --> 00:00:15.380
آره، مطمئنم

00:00:15.420 --> 00:00:19.170
کسي که دوست داري رو بکُش

00:00:19.490 --> 00:00:22.340
هر طور شده توي جايي که دربارش
حرف زديم، به ديدنم بيا

00:00:22.650 --> 00:00:23.780
قول ميدي؟

00:00:24.780 --> 00:00:27.460
اون کسي که دوست داري نيست

00:00:27.500 --> 00:00:29.560
!نه

00:00:29.600 --> 00:00:31.070
فليکس کجاست؟

00:00:31.100 --> 00:00:32.370
هيولا گرفتش

00:01:56.640 --> 00:01:57.740
سوار شو

00:02:06.110 --> 00:02:07.410
ممنون

00:02:11.520 --> 00:02:12.770
همه حاضر

00:02:39.610 --> 00:02:41.200
اوناهاشش

00:03:23.900 --> 00:03:25.650
اينجا يه ذره هم عوض نشده

00:03:37.840 --> 00:03:40.160
زودباش

00:04:18.500 --> 00:04:20.340
خدايا

00:04:20.660 --> 00:04:22.170
ما رو ببين، پسر

00:04:23.480 --> 00:04:25.150
اميدوارم زنده مونده باشي، لورن

00:05:01.370 --> 00:05:03.150
زودباش، عزيزم

00:05:04.540 --> 00:05:06.070
امکان نداره اونو نبيني

00:05:07.470 --> 00:05:21.130
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:49.810 --> 00:06:51.040
اکسل

00:09:01.800 --> 00:09:03.380
اوه، لعنتي

00:09:30.240 --> 00:09:32.150
!يالا...

00:09:32.440 --> 00:09:34.180
!بدو، بدو، بدو

00:09:34.240 --> 00:09:36.030
حتما شوخي مي‌کني

00:10:13.040 --> 00:10:14.170
!زود باشيد

00:10:14.960 --> 00:10:16.060
!بيايد بريم

00:10:17.760 --> 00:10:19.180
!بجنب

00:10:21.540 --> 00:10:22.710
!لعنتي

00:10:26.380 --> 00:10:27.610
!اوه خداي من

00:10:28.800 --> 00:10:29.940
!وسايل‌تون رو برداريد و بريد

00:10:30.000 --> 00:10:31.710
!همين الان از اينجا بريد

00:10:39.650 --> 00:10:41.080
!فرار کن
!برو

00:10:48.460 --> 00:10:49.860
!برو، بدو، بدو، بدو

00:10:49.890 --> 00:10:51.360
!برو، برو، برو، برو

00:11:02.190 --> 00:11:04.230
!محمد

00:11:04.250 --> 00:11:06.020
!من اومدم خونه

00:11:08.470 --> 00:11:09.910
محمد

00:11:12.210 --> 00:11:15.120
!محمد

00:11:25.980 --> 00:11:27.330
محمد؟

00:11:35.220 --> 00:11:38.820
محمد، کجايي؟

00:11:41.160 --> 00:11:42.760
محمد؟

00:11:44.140 --> 00:11:45.510
محمد؟

00:11:51.150 --> 00:11:53.030
!محمد

00:12:03.250 --> 00:12:05.050
محمد

00:12:21.940 --> 00:12:23.930
محمد

00:12:24.380 --> 00:12:28.980
!محمد

00:12:46.290 --> 00:12:47.490
بندازش، سرباز

00:12:48.030 --> 00:12:49.970
در واقع تفنگدار دريايي‌ام

00:12:50.720 --> 00:12:52.066
،نمي‌خواستم مزاحم بشم

00:12:52.090 --> 00:12:53.270
مي‌تونم راحت از اون در برگردم

00:12:53.290 --> 00:12:55.330
!اون جون‌مون رو نجات داد

00:12:55.850 --> 00:12:57.340
همه به جز ساندرا

00:12:57.970 --> 00:13:00.010
ولي من تو رو به خاطر اون مقصر مي‌دونم، لورن

00:13:01.690 --> 00:13:02.920
من؟

00:13:04.230 --> 00:13:05.620
نقشه خيلي واضح بود

00:13:05.640 --> 00:13:07.520
من يه عالمه باهاتون مرورش کردم

00:13:07.550 --> 00:13:08.660
مي‌تونم فقط برم

00:13:08.680 --> 00:13:09.850
اون به ما کمک کرد

00:13:10.120 --> 00:13:11.420
بهش غذا بده

00:13:12.220 --> 00:13:13.360
به تو بستگي داره

00:13:16.490 --> 00:13:17.900
من موافقم بمونه

00:13:29.940 --> 00:13:31.880
اين يعني آره؟ -
آره -

00:13:33.440 --> 00:13:35.240
چرا نميري استراحت کني؟

00:13:35.270 --> 00:13:36.590
من از پس اين برميام

00:13:42.910 --> 00:13:45.250
.به اون توجه نکن
.اون يه مشکلاتي داره

00:13:45.280 --> 00:13:46.390
خب، همه داريم

00:13:46.500 --> 00:13:47.720
داستان تو چيه؟

00:13:48.410 --> 00:13:50.030
داستاني نيست که ارزش گفتن داشته باشه

00:13:50.730 --> 00:13:52.520
چرا نمي‌ذاري من در اين باره قضاوت کنم؟

00:14:04.600 --> 00:14:06.270
سلام -
سلام -

00:14:08.460 --> 00:14:09.770
اسمم لورن ـه

00:14:10.840 --> 00:14:12.730
به نظر آشنا مياي

00:14:12.750 --> 00:14:14.200
اهل اين اطرافي؟

00:14:14.930 --> 00:14:16.050
اکسل هستم

00:14:18.670 --> 00:14:20.000
اکسل ميلر

00:14:20.350 --> 00:14:22.400
قبلا توي مغازه‌ي مواد غذاييِ
قديمي برات کار مي‌کردم

00:14:25.610 --> 00:14:27.090
!امکان نداره

00:14:27.650 --> 00:14:31.530
اکسل؟ اکسل ميلر؟

00:14:31.560 --> 00:14:33.000
...نگاش کن

00:14:33.030 --> 00:14:35.060
مطمئني من رو يادته؟
سال‌هاي زيادي گذشته

00:14:35.120 --> 00:14:36.460
شوخي مي‌کني؟

00:14:37.040 --> 00:14:39.500
سخت‌کوش‌ترين پسري که
توي عمرم استخدام کردم رو يادم بره؟

00:14:39.540 --> 00:14:41.960
توپ‌زنِ خوبي هم بودي

00:14:42.660 --> 00:14:44.020
شماره 9، درسته؟

00:14:44.680 --> 00:14:45.860
پُستِ شورت‌استاپ

00:14:46.020 --> 00:14:47.580
...خدايا، تو

00:14:48.090 --> 00:14:50.430
شماره لباس تيم بيسبال نوجوانان رو هم يادته؟

00:14:50.580 --> 00:14:52.660
من حامي کلش بودم

00:14:52.960 --> 00:14:55.820
نماد جلوي يونيفرم رو يادته؟

00:14:57.050 --> 00:14:59.190
واسه همون شغل رو به دست آوردي، پسر

00:15:00.350 --> 00:15:03.930
با خودم گفتم اگه مي‌توني انقدر
،براي دويدن دور زمين انرژي بذاري

00:15:04.090 --> 00:15:06.970
پس شايد مي‌توني توي مغازه هم سخت کار کني

00:15:08.270 --> 00:15:09.870
مشخص شد حق با من بود

00:15:10.700 --> 00:15:11.850
!اکسل

00:15:15.130 --> 00:15:17.020
پدر و مادرت رو يادمه

00:15:19.290 --> 00:15:24.060
و خواهر کوچيکت، پالي

00:15:27.030 --> 00:15:29.590
پاليِ خوشگل

00:15:35.250 --> 00:15:36.700
خوشحالم مي‌بينم زنده موندي، لورن

00:15:45.520 --> 00:15:47.090
به نظر آشنا مياي

00:15:50.310 --> 00:15:52.560
من لورن هستم

00:15:52.980 --> 00:15:56.610
قبلا مغازه‌ي مواد غذاييِ کنار
بزرگراه رو اداره مي‌کردم

00:15:58.960 --> 00:16:01.210
اسمت رو نگفتي

00:16:04.160 --> 00:16:05.820
باب هستم

00:16:07.740 --> 00:16:09.030
اسمم باب ـه

00:16:09.560 --> 00:16:11.200
باب -
آره -

00:16:12.840 --> 00:16:16.370
خب، از ديدنت خوشحالم، باب

00:16:19.790 --> 00:16:21.190
منم از ديدنت خوشحالم، لورن

00:16:21.690 --> 00:16:23.220
آره

00:16:26.460 --> 00:16:28.790
کل شهر بعد از موج اول، به طور جدي
تحت تاثير قرار نگرفته بود

00:16:28.820 --> 00:16:30.550
حداقل لورن قبلا اينو مي‌گفت

00:16:30.960 --> 00:16:34.730
قبل اينکه اون...مي‌دوني

00:16:36.710 --> 00:16:39.260
بگذريم، ابر خاکستر بعد چند ماه از بين رفت

00:16:39.500 --> 00:16:41.400
مشکل اصلي توي ساحل بود

00:16:41.640 --> 00:16:42.830
آره، حالا کجاشو ديدي

00:16:42.850 --> 00:16:44.810
خب، همه از اينجا رفتن سراغ
جاهاي مرتفع‌تر

00:16:45.010 --> 00:16:46.230
خورشيد بيشتر

00:16:48.210 --> 00:16:49.680
من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم

00:16:50.530 --> 00:16:52.300
امکان نداره الان بيخيال بشم

00:16:53.350 --> 00:16:56.670
من...مغازه‌ي مواد غذايي قديمي رو اداره مي‌کردم

00:16:57.400 --> 00:16:59.170
همونجا کنار بزرگراه قديمي

00:17:00.910 --> 00:17:02.160
جدي؟

00:17:03.910 --> 00:17:05.250
نلسون هستم

00:17:06.240 --> 00:17:08.210
اهل سن‌ديگو هستم -
خوشبختم -

00:17:08.320 --> 00:17:10.480
،داشتم مي‌رفتم دنور
ولي سر از اينجا در آوردم

00:17:11.640 --> 00:17:12.880
،گوش کن، اين روزروها

00:17:12.900 --> 00:17:14.970
اونا شبيه قبل نيستن

00:17:15.420 --> 00:17:16.810
بايد بيشتر احتياط کنيد

00:17:16.850 --> 00:17:18.980
يه خون‌آشام عادي، يه خون‌آشام عاديـه

00:17:19.990 --> 00:17:22.290
يعني، خب اين گروه توي آفتاب نمي‌سوزن

00:17:23.020 --> 00:17:24.390
اين يه اتفاقـه

00:17:24.560 --> 00:17:25.820
آره، ولي نيست

00:17:27.850 --> 00:17:29.090
گوش کن، پسر

00:17:29.130 --> 00:17:30.930
من تمام عمرم رو اينجا زندگي کردم

00:17:31.050 --> 00:17:33.099
پس نمي‌توني همينطوري بياي و

00:17:33.100 --> 00:17:35.420
بهم بگي درباره‌ي خون‌آشام‌هاي عادي
چي مي‌دونم و چي نمي‌دونم

00:17:35.440 --> 00:17:37.690
من بيشتر از هر چي که
!تا حالا ديده خون‌آشام کُشتم

00:17:37.720 --> 00:17:40.240
هي. نوبت ماست تميزکاري کنيم

00:17:45.350 --> 00:17:46.550
دوباره؟

00:17:46.630 --> 00:17:48.010
امروز سه‌شنبه‌ست، نه؟

00:17:48.990 --> 00:17:50.280


00:17:53.950 --> 00:17:56.190
من از زير کار در نميرم -
نگفتم که در ميري -

00:17:56.220 --> 00:17:57.220
کمک مي‌خوايد؟

00:17:57.250 --> 00:17:58.490
مشکلي نيست. مشکلي نيست

00:18:03.310 --> 00:18:05.410
اگه رئيس نباشه ناراحت ميشه

00:18:06.000 --> 00:18:07.830
با اين احساس آشنام

00:18:13.290 --> 00:18:15.370
خوبه که اين اطراف يه آدم تازه مي‌بينيم

00:18:21.000 --> 00:18:22.270
...بگذريم

00:18:23.000 --> 00:18:24.270
خوش اومدي

00:18:25.110 --> 00:18:26.230
به سلامتي

00:18:36.970 --> 00:18:38.290
داستان اون چيه؟

00:18:38.720 --> 00:18:39.860
کارتر؟

00:18:40.300 --> 00:18:41.330
آره

00:18:41.390 --> 00:18:42.510
خيلي پر دل و جرأتـه

00:18:42.940 --> 00:18:44.900
آره، ولي مهارت‌هاي اجتماعي؟

00:18:46.620 --> 00:18:48.780
خب، اون يه تفنگ سمت کله‌ام نشونه رفت

00:18:49.640 --> 00:18:51.030
خب، اينطوريه

00:18:53.010 --> 00:18:54.750
بازم ميگم، نمي‌خوام پشت سرش حرف بزنم

00:18:55.580 --> 00:18:56.900
شهر کوچيکيـه، مي‌دوني؟

00:18:57.740 --> 00:18:58.900
مي‌دونم

00:19:01.660 --> 00:19:04.420
،بعلاوه، اگه مي‌خواي چيزي بپرسي

00:19:04.450 --> 00:19:06.770
شايد بهتره فقط خودت بپرسي

00:19:22.620 --> 00:19:23.900
شليک نکن

00:19:24.910 --> 00:19:26.280
من فرصتم رو داشتم

00:19:27.840 --> 00:19:28.980
همينطوره

00:19:31.780 --> 00:19:34.170
...اون خون‌آشام‌ها -
فرق مي‌کنن -

00:19:35.660 --> 00:19:36.880
فقط خورشيد نيست

00:19:37.820 --> 00:19:38.890
اونا نقشه مي‌کشن

00:19:39.050 --> 00:19:40.310
ارتباط برقرار مي‌کنن

00:19:41.840 --> 00:19:43.250
ما قبلا ماهيگيري و شکار مي‌کرديم

00:19:44.080 --> 00:19:45.740
فروشگاه فقط مثل انبار بود

00:19:46.350 --> 00:19:48.150
فقط وقتي مجبور مي‌شديم مي‌رفتيم اونجا

00:19:49.750 --> 00:19:51.630
الان اينجا گير افتاديم

00:19:53.850 --> 00:19:55.490
جنگل نمي‌تونه به اين بدي باشه

00:19:55.980 --> 00:19:59.690
من ازش جون سالم به در بردم -
آره، ولي...لورن -

00:20:00.600 --> 00:20:01.980
يجورايي بگير نگير داره، ها؟

00:20:08.880 --> 00:20:12.950
خب، اون آژير ايده‌ي کي بود؟

00:20:13.720 --> 00:20:14.970
نلسون

00:20:16.330 --> 00:20:17.760
ديروز جواب داد

00:20:19.300 --> 00:20:20.760
اونا باهوش‌تر از اين حرفان

00:20:21.110 --> 00:20:22.590
از نلسون که باهوش‌ترن

00:20:24.520 --> 00:20:25.570
اون خيلي هم بد نيست

00:20:25.600 --> 00:20:27.000
شايد يه چيزي مي‌دونه

00:20:28.180 --> 00:20:29.460
کُشتن تمام گروه؟

00:20:29.880 --> 00:20:31.710
فقط تا وقتي يه گروه ديگه وارد بشه

00:20:31.900 --> 00:20:33.940
خب، براي برگردوندن غذا به اينجا کافيه

00:20:36.500 --> 00:20:38.400
تازه به اندازه‌ي چند روزم غذا خوردم

00:20:39.870 --> 00:20:41.110
مطمئني؟

00:20:42.680 --> 00:20:44.980
مردي مثل تو، دختري مثل کِلي؟

00:20:45.870 --> 00:20:47.470
به نظر من که خيلي به هم ميايد

00:20:48.210 --> 00:20:50.150
يکي که آخرالزمان رو باهاش پشت سر بذاري؟

00:20:53.840 --> 00:20:55.200
بيا صبح بريم

00:20:57.340 --> 00:20:59.420
ابزار فروشي هنوز کنار آتش نشانيـه؟

00:21:00.990 --> 00:21:02.290
تا جايي که يادمه

00:21:21.040 --> 00:21:22.570
سلام -
سلام -

00:21:24.240 --> 00:21:25.810
رفته بودي پياده‌رويِ صبحگاهي؟

00:21:26.480 --> 00:21:28.720
نه، داشتم يکم گشت مي‌زدم

00:21:28.760 --> 00:21:30.460
دفاعيات‌تون رو بررسي مي‌کردم

00:21:30.550 --> 00:21:32.240
مردي که دوست داره آماده باشه

00:21:33.530 --> 00:21:35.010
توي ارتش بودي؟

00:21:35.690 --> 00:21:36.930
تفنگدار نيروي دريايي

00:21:37.840 --> 00:21:40.710
کسي رو هم کُشتي؟

00:21:40.730 --> 00:21:42.230
قبل از قيام؟

00:21:42.260 --> 00:21:44.440
خيلي درباره‌ي اين چيزا حرف نمي‌زنم

00:21:45.300 --> 00:21:48.090
خب، همه گذشته‌اي داريم که
دوست داريم چيزي ازش نگيم، خوب يا بد

00:21:48.770 --> 00:21:51.170
من قراره توي يه جمع آوري
،آذوقه‌ي ديگه کمکتون کنم

00:21:51.260 --> 00:21:52.690
،سهمم رو بردارم

00:21:52.740 --> 00:21:54.210
،بعد همونطور که پيداتون کردم
از پيش‌تون ميرم

00:21:54.230 --> 00:21:55.410
خوب شد گفتي

00:21:56.400 --> 00:21:57.710
چرا عجله داري؟

00:21:58.740 --> 00:22:02.020
،يعني، شايد بخواي وقتي توي فروشگاهي

00:22:02.060 --> 00:22:03.700
يه بسته کاندوم هم برداري

00:22:06.060 --> 00:22:07.900


00:22:08.600 --> 00:22:10.010
فکر نکنم اين فکر خوبي باشه

00:22:10.030 --> 00:22:12.500
من يجورايي منتظر کسي هستم

00:22:12.850 --> 00:22:16.860
اوه. شيش هفته گذشته

00:22:18.050 --> 00:22:20.390
چي؟ -
منم يکي رو داشتم -

00:22:21.030 --> 00:22:22.260
جاستين

00:22:22.820 --> 00:22:24.240
اون رفت هيزم بياره

00:22:25.280 --> 00:22:26.840
...اين شيش هفته پيش بود، پس

00:22:28.200 --> 00:22:30.460
...شايد خواستي يه بسته‌اي برداري، فقط

00:22:30.540 --> 00:22:31.690
محض احتياط

00:22:32.250 --> 00:22:34.650
ببين، متاسفم که درباره‌ي
،دوستت مي‌شنوم، مي‌دوني

00:22:34.680 --> 00:22:38.370
ولي...واقعا لازم نيست اينکارو بکني

00:22:41.670 --> 00:22:42.950
چيکار؟

00:22:43.130 --> 00:22:45.760
به خاطر يکم امنيت
از خودت مايه بذاري

00:22:48.310 --> 00:22:49.750
تو من رو نمي‌شناسي

00:22:51.970 --> 00:22:56.310
،مهم‌تر از اون
اينجا کسي واقعا تو رو هم نمي‌شناسه

00:22:59.690 --> 00:23:01.250
نمي‌خواستم ناراحتت کنم

00:23:01.740 --> 00:23:02.960
ديدي؟

00:23:03.660 --> 00:23:05.950
در نهايت، هيچکس واقعا
اوني که فکر مي‌کني نيست

00:23:17.660 --> 00:23:18.920
حاضري بريم؟

00:23:19.710 --> 00:23:21.440
نه تا وقتي نقشه رو ندونم

00:23:21.510 --> 00:23:22.550
منظورت چيه؟

00:23:22.600 --> 00:23:24.440
،آژير رو به صدا در مياريم
،حواس اونا رو پرت مي‌کنيم

00:23:24.470 --> 00:23:26.490
تا جايي که مي‌تونيم آت و آشغال
برمي‌داريم و مثل اسب ميدويم

00:23:26.510 --> 00:23:28.059
نمي‌تونيد همش از همون
نقشه‌ي مزخرف

00:23:28.060 --> 00:23:29.710
استفاده کنيد و انتظار داشته باشيد جواب بده

00:23:29.740 --> 00:23:30.930
اونا باهوش‌تر از اين حرفان

00:23:30.960 --> 00:23:32.060
اين جواب ميده

00:23:32.100 --> 00:23:33.100
جدي؟

00:23:33.530 --> 00:23:35.570
بهتره اينو به دختري بگي که
اون بيرون مُرده

00:23:36.870 --> 00:23:38.800
...خب، اگه فکر مي‌کني نقشه‌ي بهتري داري

00:23:41.110 --> 00:23:42.300
شايد داشته باشم

00:24:08.710 --> 00:24:10.040
ما توت رسيده داريم

00:24:10.300 --> 00:24:11.740
توت‌هاي خوبي داريم

00:24:12.030 --> 00:24:13.700
براي روزها توت داريم

00:24:14.280 --> 00:24:17.150
من توت دوست دارم -
مي‌دونم. تو توت دوست داري -

00:24:17.170 --> 00:24:19.230
واسه همين رفتيم توت بچينيم

00:24:20.050 --> 00:24:21.250
...حالا

00:24:27.560 --> 00:24:28.880
يه فکري دارم

00:24:30.560 --> 00:24:32.970
چرا اين توت‌هاي خوشمزه رو

00:24:33.990 --> 00:24:35.590
برنمي‌گردوني پيش چد و بقيه؟

00:24:35.780 --> 00:24:38.350
باشه -
باشه؟ خوبه -

00:24:41.510 --> 00:24:46.070
و مي‌خوام بهشون بگي، هيولا برگشته

00:24:46.780 --> 00:24:47.980
برگشته؟

00:24:48.280 --> 00:24:52.490
،آروم برو پيش چد
و به همشون بگو فرار کنن

00:24:53.530 --> 00:24:54.690
فهميدي؟

00:24:56.470 --> 00:24:57.740
بعدازظهر خوبي بود

00:25:08.120 --> 00:25:09.330
خداحافظ

00:25:22.370 --> 00:25:23.670
فليکس کجاست؟

00:25:23.720 --> 00:25:24.960
اون شايسته نبود

00:25:25.210 --> 00:25:26.510
!شايسته‌ي تو نبود

00:25:26.760 --> 00:25:29.170
تو چيزي جز يه کيسه‌ي پر از گوه نيستي

00:25:29.260 --> 00:25:31.690
مي‌بينم عاشقشي

00:25:31.710 --> 00:25:32.910
جدي؟

00:25:33.610 --> 00:25:34.910
شک دارم

00:25:35.210 --> 00:25:39.670
سعي کردم عاشقش باشم

00:25:41.270 --> 00:25:42.630
ولي نتونستم

00:25:42.650 --> 00:25:44.520
تو نمي‌دوني عشق چيه

00:25:44.940 --> 00:25:46.900
نمي‌توني عاشق کسي باشي

00:25:47.010 --> 00:25:48.650
!من مي‌دونم عشق چيه

00:25:49.480 --> 00:25:56.180
يه سرطانـه که بايد از وجودم خارجش کنم

00:25:57.290 --> 00:25:59.850
منشأ تمام دردهاست

00:25:59.980 --> 00:26:01.650
!فليکس کجاست؟

00:26:02.090 --> 00:26:03.460
مُرده

00:26:05.060 --> 00:26:06.520
بفرما. مي‌بيني؟

00:26:07.390 --> 00:26:08.520
عشق

00:26:08.860 --> 00:26:10.610
بزرگ‌ترين شکنجه دهنده‌ست

00:26:15.360 --> 00:26:17.860
نمي‌خواي از شرش خلاص بشي؟

00:26:17.990 --> 00:26:19.390
ترجيح ميدم بميرم

00:26:19.660 --> 00:26:23.900
واقعا تصميمش با تو نيست، مگه نه؟

00:26:29.250 --> 00:26:35.350
،اگه دوباره بهم شليک کني
من تبي کوچولو رو پيدا مي‌کنم و

00:26:36.150 --> 00:26:39.410
جلوت تيکه تيکه‌اش مي‌کنم

00:26:42.290 --> 00:26:43.420
نه

00:26:43.540 --> 00:26:44.770
بفرما

00:26:45.490 --> 00:26:46.900
بازم عشق

00:26:47.970 --> 00:26:54.980
،بدترين دشمنت
که در اعماق وجودت ريشه داده

00:26:57.140 --> 00:26:58.370
وايسا

00:26:58.410 --> 00:27:01.260
شليک کن. شليک کن

00:27:04.190 --> 00:27:06.490
بفرما. بازم عشق

00:27:10.490 --> 00:27:11.780
...پروردگار ما

00:27:12.000 --> 00:27:16.460
به خدايي متوسل ميشي که
تو رو آزار ميده؟

00:27:16.490 --> 00:27:18.830
در بهشت غذايمان را به ما مي‌دهد

00:27:18.970 --> 00:27:22.790
تمام اين عذاب‌ها به خاطر اينـه

00:27:24.300 --> 00:27:25.340
اين

00:27:25.360 --> 00:27:28.890
من همونطور که خدا ما رو
مي‌بخشه، بخشش مي‌کنم

00:27:29.110 --> 00:27:31.410
او از ما در برابر پليدي‌ها حفاظت مي‌کنه

00:27:31.430 --> 00:27:33.400
پليدي اينه

00:27:33.790 --> 00:27:36.910
عشق پليده

00:27:37.320 --> 00:27:39.380
تو هيچ قلبي نداري

00:27:40.050 --> 00:27:41.290
چرا، دارم

00:27:41.860 --> 00:27:43.050
دارم

00:27:43.960 --> 00:27:45.500
و باعث ميشه زجر بکشم

00:27:46.600 --> 00:27:48.640
ولي من ديگه چنين اجازه‌اي بهش نميدم

00:27:49.820 --> 00:27:51.280
من خارجش مي‌کنم

00:27:53.040 --> 00:27:56.970
مي‌کِشمش بيرون

00:28:05.260 --> 00:28:06.400
عشق بي عشق

00:28:07.560 --> 00:28:08.820
!نه

00:28:09.140 --> 00:28:11.360
!نه! نه

00:28:15.060 --> 00:28:18.490
من تا قبل از تاريک شدن دنيا
با عشق آشنا نبودم

00:28:19.610 --> 00:28:23.160
و بعد اون عشق، تبديل به خودِ دنيا شد

00:28:26.730 --> 00:28:31.980
اون جاي هر چيز ديگه‌اي که
از دست داده بودم رو گرفت

00:28:34.250 --> 00:28:36.680
نه...نه

00:28:36.710 --> 00:28:37.860
!آره

00:28:42.340 --> 00:28:45.810
بفرما. عشق دوباره عذاب ميده

00:28:48.690 --> 00:28:49.960


00:28:54.900 --> 00:28:57.220
و عشقي که هنوز مي‌ورزي

00:28:58.350 --> 00:29:00.650
ولي باهاش مي‌جنگم

00:29:01.080 --> 00:29:03.840
بايد شعله‌اش رو خاموش کني

00:29:05.020 --> 00:29:06.370
ولي چطور؟

00:29:07.770 --> 00:29:08.970
من گمش کردم

00:29:09.270 --> 00:29:10.610
محمد؟

00:29:11.840 --> 00:29:13.170
آره

00:29:15.080 --> 00:29:16.820
اون با دختره ديده شده

00:29:19.280 --> 00:29:21.160
اون برمي‌گرده به سرداب

00:29:21.490 --> 00:29:22.820
سرداب

00:29:23.260 --> 00:29:25.220
ردش رو دنبال کن

00:29:26.290 --> 00:29:28.030
اون رو گم نکردي

00:29:29.040 --> 00:29:32.350
دنبال کن و سرنوشتت رو پيدا مي‌کني

00:29:42.310 --> 00:29:43.980
شيش تا از اين روزروها رو ديدم

00:29:44.030 --> 00:29:46.520
،دوتا کنار درخت‌ها
چهارتاي ديگه هم

00:29:46.540 --> 00:29:48.606
توي جاده بالا و پايين ميرن و
ديدباني ميدن

00:29:48.630 --> 00:29:50.890
تمام گروه انقدره -
اينطور به نظر مياد -

00:29:51.280 --> 00:29:53.400
واقعا فکر مي‌کني مي‌تونيم همزمان
با همشون بجنگيم؟

00:29:53.430 --> 00:29:54.970
آره. چرا که نه

00:29:55.110 --> 00:29:56.250
تا وقتي که کِلي و لورن

00:29:56.280 --> 00:29:58.200
به موقع علامت بدن و عقب بمونن

00:29:58.230 --> 00:29:59.330


00:29:59.360 --> 00:30:00.990
هر چي که مي‌خوايم رو گير آورديد؟

00:30:01.030 --> 00:30:03.500
اگه بتونه يه روزرو رو نابود کنه و
با گاز کار بکنه

00:30:05.340 --> 00:30:06.520
بريم شروع کنيم

00:30:10.990 --> 00:30:13.190
طرف گفت اهل کجاست؟

00:30:13.900 --> 00:30:15.230
نگفت. چطور؟

00:30:39.000 --> 00:30:40.290
کلي حاضره

00:30:40.370 --> 00:30:41.970
نلسون و هوگو مستقر شدن

00:30:42.300 --> 00:30:43.600
خيلي خب. حواست رو جمع کن

00:30:47.730 --> 00:30:49.640
،اگه اوضاع به هم ريخت
حتما عقب نشيني کن

00:30:54.850 --> 00:30:55.850
اين يعني نوبت ماست

00:30:55.980 --> 00:30:57.850
هزار و يک، هزار و دو

00:31:08.770 --> 00:31:10.480
دوتاي آخر گول نمي‌خورن

00:31:10.860 --> 00:31:12.740
بيا يه چيزي بهشون بديم که گول بخورن

00:31:15.290 --> 00:31:16.840
!هي، عوضيا

00:31:20.320 --> 00:31:21.980
!بيايد پيش بابايي

00:31:48.800 --> 00:31:50.160
لعنت

00:31:50.940 --> 00:31:52.540
بايد يکي از اينا براي خودم بگيرم

00:32:01.100 --> 00:32:03.030
!بمير، آشغال

00:32:07.920 --> 00:32:09.970
.روزروهاي خودمون رو کُشتيم
شما چي؟ همه خوبن؟

00:32:09.990 --> 00:32:11.720
آره. خوبيم. دوتامون رو کُشتيم

00:32:11.940 --> 00:32:13.210
بقيه کجان؟

00:32:13.230 --> 00:32:15.220
بايد دوتاي ديگه هم باشن

00:32:18.930 --> 00:32:20.070
!هي

00:32:21.900 --> 00:32:23.300
!لورن! لورن
!شليک نکن

00:32:23.340 --> 00:32:24.650
چيکار مي‌کني؟
!وايسا! وايسا

00:32:24.680 --> 00:32:26.070
!لورن! برگرد

00:32:26.340 --> 00:32:27.970
!لورن! شليک نکن

00:32:28.010 --> 00:32:29.490
!بس کن! بس کن

00:32:31.090 --> 00:32:32.920
هوگو، نلسون، اون رو بکُشيد

00:32:35.110 --> 00:32:36.530
!زود باشيد

00:32:46.710 --> 00:32:48.020
کمکم کن

00:32:49.100 --> 00:32:51.010
خواهش مي‌کنم. نذار تبديل بشم

00:32:51.120 --> 00:32:52.350
!نذار تبديل بشم

00:32:52.750 --> 00:32:54.310
متاسفم، بچه

00:32:56.900 --> 00:32:58.140
!زود باشيد

00:32:58.390 --> 00:32:59.580
!زود باشيد

00:33:00.320 --> 00:33:02.470
!بيايد، زود باشيد

00:33:03.300 --> 00:33:04.710
!زود باشيد

00:33:07.860 --> 00:33:10.200
!زود باشيد، زود باشيد

00:33:17.390 --> 00:33:18.730
هي، خوبي؟

00:33:21.320 --> 00:33:23.250
.بيا بريم. بريم تو
.زودباش

00:33:28.240 --> 00:33:29.600
خوبي؟

00:33:29.640 --> 00:33:30.920
مي‌تونم کمک کنم

00:33:30.950 --> 00:33:32.470
بهم دست نزن

00:33:33.220 --> 00:33:35.310
.اين تقصير توئه. همش
خودت مي‌دوني، درسته؟

00:33:35.500 --> 00:33:36.916
قبلا چند باري اينطوري شده

00:33:36.940 --> 00:33:38.170
يه چيزي باعث ميشه اينطوري بشه

00:33:38.600 --> 00:33:40.260
جاهاي تاريک، نمي‌دونم

00:33:47.870 --> 00:33:48.950
حالت چطوره؟ خوبي؟

00:33:48.970 --> 00:33:50.820
آره. فقط يه زخم کوچيکه

00:33:51.030 --> 00:33:52.610
بذار يه نگاهي بندازم

00:33:53.820 --> 00:33:55.100
نقشه‌ي خوبي بود

00:33:55.710 --> 00:33:56.790
کلي مُرده

00:33:56.820 --> 00:33:58.550
اصلا نبايد به حرفت گوش مي‌دادم

00:33:59.200 --> 00:34:00.980
.ببين، من اين رو گردن مي‌گيرم
.تقصير من بود

00:34:01.000 --> 00:34:02.730
...اون طبق برنامه پيش نرفت، من

00:34:03.250 --> 00:34:05.090
اون بيرون چه اتفاقي برات افتاد؟

00:34:08.440 --> 00:34:11.600
مي‌دوني، يه رفيق توي عراق داشتم که
مثل يه تکيه‌گاه بود

00:34:11.620 --> 00:34:13.050
،هيچوقت کم نمياورد
هميشه هواي آدم رو داشت

00:34:13.070 --> 00:34:15.250
بعد يه مين منفجر شد

00:34:15.280 --> 00:34:16.340
ديگه مثل سابق نشد

00:34:16.360 --> 00:34:17.550
اهميتي به رفيقت نميدم

00:34:17.570 --> 00:34:19.450
فقط ميگم تقصير تو نيست -
کافيه -

00:34:20.020 --> 00:34:21.150
باشه؟ من از زيرزمين‌ها متنفرم

00:34:21.170 --> 00:34:23.080
.فقط همين. همين
.ختم کلام

00:34:24.140 --> 00:34:25.560
پدرم قبلا همينو مي‌گفت

00:35:04.530 --> 00:35:06.000
...اسم واقعيت

00:35:09.460 --> 00:35:10.950
اکسل ـه، درسته؟

00:35:14.530 --> 00:35:17.020
اينجا...چه خبره؟

00:35:19.000 --> 00:35:21.250
من قرار بود کنار تاب‌ها بمونم

00:35:28.500 --> 00:35:29.640
پالي؟

00:35:29.670 --> 00:35:31.550
.اين اسم رو نگو
.اين اسم سابقمـه

00:35:36.250 --> 00:35:38.020
من برگشتم

00:35:38.720 --> 00:35:40.250
دنبالت گشتم

00:35:42.700 --> 00:35:44.580
اون خيلي مهربون بود

00:35:44.950 --> 00:35:46.390
و من بهش اعتماد کردم

00:35:47.130 --> 00:35:49.800
خيلي متاسفم، نبايد مي‌رفتم

00:35:49.820 --> 00:35:51.990
،نگو متاسفم
!نگو متاسفم

00:35:52.020 --> 00:35:53.370
خدايا

00:35:54.910 --> 00:35:56.230
اين تقصير من بود

00:35:56.940 --> 00:35:58.350
من قرار بود حواسم بهت باشه

00:35:58.650 --> 00:36:00.370
بايد به حرفت گوش مي‌دادم

00:36:00.740 --> 00:36:03.080
،اون گفت کمک مي‌خواد
،بعد منو گرفت

00:36:03.100 --> 00:36:04.650
،و سعي کردم بيام بيرون
...ولي نتونستم

00:36:04.670 --> 00:36:05.700
نه، نه، نه

00:36:05.720 --> 00:36:07.810
اين تقصير تو نبود

00:36:15.250 --> 00:36:16.490
تو کجا بودي؟

00:36:18.240 --> 00:36:20.380
مي‌دوني، ما همه جا رو گشتيم

00:36:22.630 --> 00:36:23.870
تمام شهر

00:36:23.890 --> 00:36:25.220
پليس ايالتي

00:36:25.920 --> 00:36:30.040
.توي خونه‌اش
.توي زيرزمين

00:36:32.590 --> 00:36:35.860
بعد يه مدت که سنم بيشتر
شد، گذاشت بيام بالا

00:36:36.950 --> 00:36:40.640
وقتي همه‌ي...مسائل ديگه تموم شده بود

00:36:45.500 --> 00:36:48.940
تا اونموقع ديگه نمي‌تونست درست فکر کنه

00:36:49.970 --> 00:36:52.200
الان حتي يادش نمياد چيکار کرده

00:36:54.850 --> 00:36:57.370
يا اينکه واقعا کي هستم

00:36:59.120 --> 00:37:00.420
ذهنش

00:37:00.440 --> 00:37:01.930
برمي‌گرده به قبل اون اتفاق

00:37:01.960 --> 00:37:04.180
مي‌دوني، وقتي مغازه‌ي
موادِ غذايي رو اداره مي‌کرد

00:37:10.740 --> 00:37:12.230
لورن اين کار رو باهات کرده؟

00:37:13.730 --> 00:37:15.130
ولي خودش نمي‌دونه

00:37:15.370 --> 00:37:16.730
همش از بين رفته

00:37:19.230 --> 00:37:20.830
بايد تقاص کاري کرده رو پس بده

00:37:20.860 --> 00:37:22.250
کاري که با من کرده يا با تو؟

00:37:23.370 --> 00:37:25.820
،من هر روز باهاش کار کردم

00:37:25.850 --> 00:37:27.230
تمام مدت تو رو گرفته بود؟

00:37:27.360 --> 00:37:29.090
من به اونموقع فکر نمي‌کنم

00:37:32.430 --> 00:37:33.570
چرا اونو نکُشتي؟

00:37:33.600 --> 00:37:34.880
چون فقط اون رو داشتم

00:37:36.080 --> 00:37:38.980
اون هر روز به خاطر اين کار
احساس بدي داشت

00:37:39.010 --> 00:37:41.690
کي به احساسش اهميت ميده؟ -
من ميدم. من -

00:37:42.690 --> 00:37:44.500
چرا ازش دفاع مي‌کني؟ -
مجبورم -

00:37:44.740 --> 00:37:46.180
!نه، نيستي

00:37:46.430 --> 00:37:48.030
مجبور بودم ببخشمش

00:37:48.050 --> 00:37:49.220
!مجبور نيستي

00:37:49.400 --> 00:37:50.580
...سال‌ها پيش

00:37:51.150 --> 00:37:54.410
من...من...نمي‌تونستم همينطوري متنفر باشم

00:37:55.480 --> 00:37:57.110
تاريکي واقعي اون بود

00:37:57.140 --> 00:37:58.450
تنفر

00:37:59.090 --> 00:38:00.970
هيچکس نمي‌تونه کاري که کرده رو ببخشه

00:38:01.400 --> 00:38:05.000
توي اون زيرزمين براي من نفرت هست

00:38:06.440 --> 00:38:08.310
نفرت چيزيه که من رو مي‌ترسونه

00:38:11.470 --> 00:38:12.670
!اوه، نه

00:38:13.060 --> 00:38:14.950
.بذار ببينم
.بذار ببينم چي شده

00:38:15.240 --> 00:38:16.760
خدايا

00:38:16.780 --> 00:38:18.800
خيلي...بده

00:38:20.330 --> 00:38:22.660
.همينجا بمون
.درست ميشه

00:38:24.310 --> 00:38:25.540
پالي -
اينکارو نکن -

00:38:25.850 --> 00:38:27.160
...اکسل

00:38:27.800 --> 00:38:29.140
من خيلي متاسفم

00:38:30.570 --> 00:38:31.730
اکسل، گوش کن

00:38:31.750 --> 00:38:33.590
...نمي‌تونم بگم -
گوش کن -

00:38:35.460 --> 00:38:36.880
تو برادر مني

00:38:37.060 --> 00:38:39.480
و هيچي نمي‌تونه اينو تغيير بده، درسته؟

00:38:41.300 --> 00:38:42.700
...ببين، فقط

00:38:43.650 --> 00:38:46.320
...فقط...فقط

00:38:46.350 --> 00:38:48.560
...فقط...با نفرت مبارزه کن

00:38:48.580 --> 00:38:50.590
.تنهام نذار
.يالا

00:38:54.540 --> 00:38:55.690
تو خوبي

00:38:56.170 --> 00:39:01.660
...من...من

00:39:04.130 --> 00:39:05.570
تنهام نذار

00:39:07.830 --> 00:39:09.840
من جايي نميرم

00:39:14.180 --> 00:39:15.430
نه

00:39:20.740 --> 00:39:23.360
نه. متاسفم

00:39:29.160 --> 00:39:30.890
من متاسفم

00:40:21.240 --> 00:40:22.450
لورن کجاست؟

00:40:22.480 --> 00:40:24.790
.حرومزاده حتما رفته
.مي‌گيريمش

00:40:24.810 --> 00:40:26.320
نه. خودم ترتيبش رو ميدم

00:40:48.650 --> 00:40:49.760
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:40:49.770 --> 00:40:50.780
من رو يادت نيست؟

00:40:50.820 --> 00:40:53.220
!حرومزاده، منو يادت نيست؟

00:40:55.140 --> 00:40:57.380
قبلا صاحب مغازه‌ي مواد غذاييِ
پايينِ جاده بودي، مگه نه؟

00:40:58.660 --> 00:41:00.610
!تو ديوونه‌اي -
چقدر ترسيده بود؟ -

00:41:00.630 --> 00:41:01.879
!درباره‌ي چي حرف مي‌زني؟

00:41:01.880 --> 00:41:03.130
!تمام سال‌هايي که نگهش داشتي؟

00:41:04.510 --> 00:41:05.940
!چقدر ترسيده بود؟

00:41:06.990 --> 00:41:08.280
تو يه بلاهايي سرش آوردي

00:41:08.310 --> 00:41:10.040
!يادت نيست، آشغال؟

00:41:12.010 --> 00:41:13.040
!پاشو

00:41:13.070 --> 00:41:14.640
نمي‌دونم درباره‌ي چي حرف مي‌زني

00:41:14.660 --> 00:41:15.760
تو يادته

00:41:15.790 --> 00:41:17.670
و اون خاطرات با خودت از بين ميرن

00:41:18.140 --> 00:41:19.220
شنيدي؟

00:41:19.230 --> 00:41:20.510
!کمکم کنيد

00:41:20.530 --> 00:41:22.800
!کمکم کنيد
!يکي کمک کنه

00:41:22.880 --> 00:41:24.210
!کمکم کنيد

00:41:24.350 --> 00:41:27.020
!کمک! کمک! کمک

00:41:33.710 --> 00:41:36.110
پالي...کمکم کن

00:42:28.080 --> 00:42:33.630
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:33.631 --> 00:42:43.631
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.