WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.160 --> 00:00:09.530
کدوم گوري هستيم؟

00:00:09.560 --> 00:00:10.390
ترانسيلوانيا

00:00:10.430 --> 00:00:12.830
جک توي زمان سفر کرده؟

00:00:12.860 --> 00:00:15.130
به سال 1778؟

00:00:15.160 --> 00:00:18.000
اين اعداد؟
اينا مثل مختصات هستن

00:00:18.030 --> 00:00:19.840
احتمالاً ميخواد که يه جايي بريم

00:00:19.870 --> 00:00:21.940
من دارم يه سرم جديد رو آزمايش ميکنم

00:00:21.970 --> 00:00:24.970
اگه يکم از اين مقدار بيشتر مصرف کني،
ممکنه قلبت منفجر بشه

00:00:25.010 --> 00:00:27.010
من تا جايي که ميتونستم گلوله ساختم

00:00:27.040 --> 00:00:29.280
لطفاً توي مصرفشون صرفه جويي کنيد

00:00:29.310 --> 00:00:31.450
چون اين چيز جادوييه،باعث نميشه که خطاناپذير باشه

00:00:31.480 --> 00:00:32.580
ميريم پيداش کنيم

00:00:32.620 --> 00:00:34.580
اگه حرکت اشتباهي کنيم ما رو مطلع ميکنه

00:00:34.620 --> 00:00:36.090
"واي"روي ما حساب کرده

00:00:53.300 --> 00:00:57.340
ون هلسينگ بايد کشته بشه

00:00:58.470 --> 00:01:02.280
سرش رو برام بيار،طلسم رو هم بيار

00:01:02.310 --> 00:01:07.920
ارباب ما..
دارک وان،بهمون دستور ميده

00:01:08.320 --> 00:01:10.120
کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:01:11.050 --> 00:01:13.420
اون همين نزديکياس

00:01:13.460 --> 00:01:18.360
دنبالش باشيد وگرنه سرنوشتتون بدتر از

00:01:18.390 --> 00:01:21.100
ارباب قبلي ـتون ميشه

00:01:21.130 --> 00:01:24.000
گفته شده که ون هلسينگ قدرتمنده

00:01:24.030 --> 00:01:27.070
بعضيا حتي ميگن که ناميرائه

00:01:27.100 --> 00:01:31.440
يه بچه که سر نداشته باشه،واسه
هيچکس تهديد حساب نميشه

00:01:31.470 --> 00:01:33.910
اگه اينکار رو بُکنم..
چه ضمانتي بهم ميدي که

00:01:33.940 --> 00:01:36.050
دارک وان من رو نابود نکنه؟

00:01:36.080 --> 00:01:42.520
تنها ضمانتي که داري اينه که اگه موفق نشي
مرگت حتميه

00:01:42.550 --> 00:01:47.120
مرگي آهسته و آزاردهنده..

00:01:47.160 --> 00:01:49.090
از اين موضوع مطمعن خواهم شد..

00:01:49.130 --> 00:01:50.430
ون هلسينگ رو بُکش

00:01:50.460 --> 00:01:52.560
طلسم رو برام بيار..

00:01:52.600 --> 00:01:55.100
راه ديگري وجود نداره

00:02:02.410 --> 00:02:05.040
تو جدي فکر کردي که ما ميتونيم ون هلسينگ
رو شکست بديم؟

00:02:05.070 --> 00:02:06.580
مگه چاره اي داريم؟

00:02:06.610 --> 00:02:07.510
فرار کنيم

00:02:07.540 --> 00:02:10.110
يه منطقه اي رو پيدا کنيم که
دور از دسترسش باشه..

00:02:10.150 --> 00:02:11.380
احمق

00:02:11.410 --> 00:02:16.220
جايي نيست که فراتر از دسترسيِ دارک وان
و بتوري باشه..

00:02:16.250 --> 00:02:20.620
ما اون کاري که دارک وان دستور داده رو انجام ميديم

00:02:20.660 --> 00:02:22.830
ما ون هلسينگ رو خواهيم کُشت

00:03:17.610 --> 00:03:19.920
چه غلطي ميکني؟

00:03:19.950 --> 00:03:22.890
اين يه فراخواني توي انجمن خواهريه
که ما بعنوان علامتي براي حمله استفاده ميکرديم

00:03:22.920 --> 00:03:25.190
يا واسه اين که اون يکي رو پيدا کنيم،
اگه همديگه رو گم کرديم

00:03:25.220 --> 00:03:26.490
ولي اونا رفتن

00:03:26.520 --> 00:03:27.860
اونا رفتن

00:03:28.730 --> 00:03:30.430
همه ـشون،ولي من هنوز اميد دارم که

00:03:30.460 --> 00:03:35.230
شايد يه روز..
يکي جواب داد

00:03:35.260 --> 00:03:39.400
و من آخرين عضو انجمن خواهري نخواهم بود..

00:03:39.440 --> 00:03:44.210
حالا فعلاً بايد اين اميد رو توي خودمون
نگه داريم

00:03:44.240 --> 00:03:45.240
چرا؟

00:03:45.270 --> 00:03:48.040
ما در تلاشيم که از دردسر دوري کنيم

00:03:48.080 --> 00:03:51.180
احتمالاً تمام "دي واکر"ها توي
فاصله يه مايلي صدات رو شنيدن

00:03:52.820 --> 00:03:53.620
چيه؟

00:03:53.650 --> 00:03:55.280
هيچ ومپايري جرئت نميکنه که نزديک

00:03:55.320 --> 00:03:56.490
يه فراخواني انجمن خواهري بشه

00:03:56.520 --> 00:03:57.820
اين يک نداي مرگه.

00:03:57.850 --> 00:03:59.420
ببين،من و خواهرم..

00:03:59.460 --> 00:04:05.290
ما توي هرساحلي که ميرفتيم،از
ومپايرها ميترسيديم

00:04:05.330 --> 00:04:07.560
حداقل از باهوشاشون ميترسيديم..

00:04:07.600 --> 00:04:11.600
خواهرت شجاع بود..

00:04:11.630 --> 00:04:16.340
من افتخار ميکنم که اونا رو ميشناختم و
کنارشون مبارزه کردم

00:04:16.370 --> 00:04:17.370


00:04:18.510 --> 00:04:20.310
بيا ديگه.

00:04:20.340 --> 00:04:21.440
صبر کن.

00:04:25.550 --> 00:04:26.650
چيه؟

00:04:26.680 --> 00:04:29.290
پس بذار صداي تو رو بشنوم

00:04:29.320 --> 00:04:30.420
فرياد جنگيِ منو؟

00:04:30.450 --> 00:04:31.450
آره

00:04:31.490 --> 00:04:33.790
نه،من خواهرت نيستم

00:04:33.820 --> 00:04:35.460
وايسا،نه نه

00:04:35.490 --> 00:04:36.660
تو باهامون مبارزه کردي..

00:04:36.690 --> 00:04:38.630
تو کنار ما خون ريختي..

00:04:38.660 --> 00:04:40.560
اين حق منه

00:04:40.600 --> 00:04:42.470
تو الان به انجمن خواهري پيوند خوردي

00:04:42.500 --> 00:04:43.630
نميدونم،نميدونم..

00:04:43.670 --> 00:04:45.700
بيا ديگه،بيا

00:04:46.700 --> 00:04:48.370
ما واقعاً الان بايد به سمت شرق بريم

00:04:48.400 --> 00:04:49.840
آره

00:04:53.740 --> 00:04:55.750
بيا وايولت

00:04:55.780 --> 00:04:58.510
من ديدم که تو کي هستي وايولت..

00:04:58.550 --> 00:05:01.550
تو بيشتر از يه مبارز هستي..

00:05:01.580 --> 00:05:04.890
تو الان يکي شبيه به مني..

00:05:04.920 --> 00:05:09.760
و تو براي کسايي که دوستشون داري
مبارزه ميکني

00:05:09.790 --> 00:05:12.200
و براي کسايي که از دست دادي..

00:05:15.360 --> 00:05:16.570
صداشون کن..

00:05:18.870 --> 00:05:20.670
صداشون کن

00:06:07.020 --> 00:06:08.650
براي جک

00:06:09.750 --> 00:06:11.320
براي جک

00:06:18.930 --> 00:06:20.400
خواهر

00:06:32.840 --> 00:06:35.610
اين همون مکانه

00:06:35.650 --> 00:06:39.820
مطمئناً ديگه شبيه شهر
عشق برادرانه نيست.

00:06:40.650 --> 00:06:42.620
نميفهمم..

00:06:42.650 --> 00:06:44.990
يعني..
چرا اينجا؟؟

00:06:45.020 --> 00:06:46.490
اطراف رو جستجو کن

00:06:46.520 --> 00:06:47.960
حتماً يه سرنخي پيدا ميشه

00:07:27.760 --> 00:07:29.730
ناقوسِ آزادي

00:07:29.770 --> 00:07:30.570
صبر کن

00:07:30.600 --> 00:07:32.000
فکر کنم پيداش کردم

00:07:32.030 --> 00:07:33.700
همينجا

00:07:36.840 --> 00:07:39.510
وقتي بچه بوديم،جک عاشق اين بود

00:07:39.540 --> 00:07:40.680
کاملاً ديوونهِ تاريخ و اين چيزا بود

00:07:40.710 --> 00:07:41.710
تاريخِ چي؟

00:07:41.740 --> 00:07:44.680
قبلاً آمريکا با بريتانيا جنگ داشت

00:07:44.710 --> 00:07:46.120
آره،حالا يادمه

00:07:46.150 --> 00:07:47.980
ما به سمت خونريزي کشيده شديم.

00:07:47.980 --> 00:07:51.150
ما از مردگان تغذيه کرديم.

00:07:51.190 --> 00:07:53.660
انقلابيون چنان از اين موضوع ترسيده
 که انگليسي ها ميخواستند

00:07:53.690 --> 00:07:57.090
تمامِ ناقوس هاي کليساها رو ذوب
کنن و باهاش سلاح درست کنن ترسيده بودن که

00:07:57.130 --> 00:07:59.700
يه گروه از اونا،ناقوس ها رو جمع آوري کردن و
اينجا پنهون کردن

00:07:59.730 --> 00:08:00.660
کجا مخفيشون کردن؟

00:08:00.700 --> 00:08:01.930
توي کليسا..

00:08:01.960 --> 00:08:05.900
بعد از قيام هنوزم وجود داشت،حتي
بعد از صدها سال

00:08:09.040 --> 00:08:13.480
جک بابامون رو مجبور کرد که مارو ببره اونجا

00:08:16.250 --> 00:08:17.950
احتمالاً خيلي دور نيست.

00:08:17.980 --> 00:08:19.620
ميدوني،اگه هنوزم اونجا باشه

00:08:19.650 --> 00:08:24.020
من فقط..
نميخوام که پام رو توي چنين مکاني بذارم

00:08:24.050 --> 00:08:25.490
خاطرات تاريک.

00:08:25.520 --> 00:08:27.090
اين همون مسيريه که جک
ما رو به سمتش هدايت کرده

00:08:27.120 --> 00:08:28.520
ممکنه يه چيزي اونجا مخفي کرده باشه

00:08:28.560 --> 00:08:30.860
توي گذشته..

00:08:30.890 --> 00:08:34.760
قبل از اينکه اون..

00:08:37.030 --> 00:08:40.000
ولي کتبيه اش ما رو به اينجا هدايت کرد

00:08:40.040 --> 00:08:41.940
چون فقط من واقعيت رو ميدونم

00:08:41.970 --> 00:08:45.780
داستان بين اين
بناي يادبود و کليسا.

00:08:45.810 --> 00:08:46.940
حق با منه

00:08:47.840 --> 00:08:49.610
حق با منه

00:08:51.510 --> 00:08:52.950
من حسش ميکنم.

00:08:54.250 --> 00:08:56.420
هرچي تو بگي خواهر

00:09:22.310 --> 00:09:24.110
اين همون مکانه

00:09:24.150 --> 00:09:24.950
مراقب باش

00:09:24.980 --> 00:09:27.820
چنين مکاني ميتونه تاريکيِ زيادي رو
درون خودش جا بده

00:09:39.430 --> 00:09:40.800
اينجاست..

00:09:40.830 --> 00:09:43.530
هرچي که هست،اينجاست

00:09:43.570 --> 00:09:46.040
چطور اينقدر مطمعني؟

00:09:47.200 --> 00:09:49.970
ميتونم از تمام وجودم حسش کنم

00:09:50.010 --> 00:09:52.170
يادگرفتم که به اين حس اعتماد کنم..

00:09:54.240 --> 00:09:56.180
ما همه جا رو گشتيم

00:09:56.210 --> 00:09:57.980
وقتي ديديمش،از کجا ميفهمي؟

00:09:58.010 --> 00:10:00.920
ما حتي نميدونيم که داريم دنبال چي ميگرديم

00:10:00.950 --> 00:10:03.020
من ميگم بيا از زيرزمين شروع کنيم

00:10:03.050 --> 00:10:04.820
اونجا جاييه که ناقوس ها رو نگهداري ميکردن

00:10:06.820 --> 00:10:08.260
يکي اينجاست

00:10:26.480 --> 00:10:28.680
اکسل؟ جوليوس؟

00:10:28.710 --> 00:10:30.250
ياعيسي مسيح!
وايولت

00:10:30.280 --> 00:10:32.150
گمونم نبايد اين حرف رو اينجا بزني

00:10:33.120 --> 00:10:34.620
داشتم ميزدمت!

00:10:35.990 --> 00:10:38.750
اول من داشتم ميزدمت

00:10:38.790 --> 00:10:40.290
خوشحاليم که نزدي

00:10:40.320 --> 00:10:43.230
از چي اينقدر ميترسي مردبزرگ؟

00:10:43.260 --> 00:10:44.630
از کُشته شدن

00:10:44.660 --> 00:10:46.960
ولي شما که شفا پيدا ميکنيد،
ويروس دي واکر بهتون خورده

00:10:47.000 --> 00:10:48.130
ديگه نه..

00:10:48.160 --> 00:10:50.670
ما الان به لطف بلک تک و ارتش،فاني هستيم

00:10:50.700 --> 00:10:52.070
اونا فهميدن که چجوري دي واکر درست کن

00:10:52.100 --> 00:10:54.170
و بعدش فهميدن که چجوري اونا رو بُکشن

00:10:54.200 --> 00:10:55.140
اغلبشون رو

00:10:55.170 --> 00:10:59.010
اون آشغالِ شيمياييِ نارنجي
روي ما تاثير گذاشت

00:10:59.040 --> 00:11:02.950
توانايي بهبود يافتنمون رو از بين بُرد و
نزديک بود ما رو بُکشه

00:11:02.980 --> 00:11:04.710
آره و حالا داره توي سراسر کشور پخش ميشه

00:11:04.750 --> 00:11:06.220
نميشه گفت که کجا پيداش ميشه

00:11:06.250 --> 00:11:08.750
عاليه،الان هم توسط دارک وان در خطريم هم

00:11:08.780 --> 00:11:10.790
توسط ابر مرگبارِ سمي

00:11:10.820 --> 00:11:11.950
درسته

00:11:11.990 --> 00:11:13.860
خبر خوبي هست؟

00:11:16.390 --> 00:11:18.230
من به اينا ميگم "يکي بزن تا تموم شه"

00:11:18.260 --> 00:11:20.000
اينو هرجاي يه دي واکر که شليک کني

00:11:20.030 --> 00:11:21.030
اونا از پا در ميان

00:11:21.060 --> 00:11:24.170
چي!؟ اينُ از کجا گير آوردي؟

00:11:24.200 --> 00:11:26.170
يک دوست.

00:11:26.200 --> 00:11:29.210
من فقط تعداد انگشت شماري ازشون دارم،
پس بايد ازشون محافظت کنم

00:11:29.240 --> 00:11:31.210
من اينُ واسه يه شخص خاصي نگه ميدارم

00:11:31.240 --> 00:11:33.080
بنظرت روي دارک وان جواب ميده؟

00:11:33.110 --> 00:11:36.980
فکر نکنم،اگرچه شايد بشه باهاش
اوراکل رو از پا درآورد

00:11:37.010 --> 00:11:38.310
خيلي خب،اينجا چيکار ميکنيم؟

00:11:38.350 --> 00:11:40.820
اين مکان داره منو استرسي ميکنه

00:11:40.850 --> 00:11:43.820
فکر ميکنم جک اينجا يه چيزي رو واسمون گذاشته

00:11:43.850 --> 00:11:46.860
وايسا،من فکر کردم اون هنوزم توي
قلمروي تاريکيه

00:11:46.890 --> 00:11:48.060
بود..

00:11:48.820 --> 00:11:53.200
يني،ديگه نيست
اون توي زمان سفر کرد

00:11:53.230 --> 00:11:54.760
حدسمون اينه

00:11:55.760 --> 00:11:56.730
اوکي

00:11:56.770 --> 00:12:01.070
ميدونم،با عقل جور در نمياد

00:12:01.100 --> 00:12:03.110
ولي ما خوراکمون اين چيزاس

00:12:47.380 --> 00:12:49.080
از گفتنش متنفرم بچه ها..

00:12:49.120 --> 00:12:50.320
پخش بشيد

00:12:50.350 --> 00:12:52.350
منم همين فکر رو ميکردم

00:12:53.590 --> 00:12:56.030
من و تو مرد گنده؟

00:12:56.060 --> 00:12:57.130
اوکي

00:12:57.160 --> 00:13:01.230
اگه چيزي ديديد،بلند فرياد بزنيد

00:13:44.210 --> 00:13:46.610
شايد يکي کُتکمون بزنه تا فرياد بزنيم

00:13:48.580 --> 00:13:50.250
يه جايي همين جاهاست

00:13:50.280 --> 00:13:52.050
بايد باشه

00:14:11.470 --> 00:14:12.530
وايسا

00:14:14.700 --> 00:14:16.310
وايسا

00:14:20.540 --> 00:14:22.040
اينو نگاه

00:14:24.410 --> 00:14:26.120
اينو نگاه کن

00:14:28.780 --> 00:14:30.250
اکسل

00:14:30.590 --> 00:14:31.620
جوليوس!

00:14:33.790 --> 00:14:35.660
چي پيدا کردي؟

00:14:35.690 --> 00:14:37.160
اتاق هاي دفن.

00:14:37.190 --> 00:14:40.530
بعضي از اينا با تاريخ کتيبه جک يکسانه

00:14:40.560 --> 00:14:43.870
اون ميدونست که ومپايرها علاقه اي به
دزديدن قبر ندارن

00:14:43.900 --> 00:14:46.240
خب،پس بايد خودش باشه

00:14:53.580 --> 00:14:55.240
خودشه

00:14:55.280 --> 00:14:58.450
جمال فرناندس.

00:14:58.480 --> 00:15:01.450
اين اسمِ شخصيت انيميشنيِ
مورد علاقه ـش بود.

00:15:01.480 --> 00:15:04.420
هي،انيمه چيه؟

00:15:04.450 --> 00:15:08.860
اونقدر دوستش داشت که حتي اون رو
توي آيدي جعليش قرار داد

00:15:08.890 --> 00:15:13.260
هرچي که ميخواست پيدا کنيم،احتمالاً اينجاس

00:15:16.430 --> 00:15:17.730
بچه ها؟

00:15:17.770 --> 00:15:18.370


00:15:18.400 --> 00:15:19.500
هي،تو کدوم خري هستي؟

00:15:19.540 --> 00:15:20.870
مهم نيست کي هستم

00:15:20.900 --> 00:15:22.870
اينجا چيزي واستون نيست

00:15:22.910 --> 00:15:23.740
بريد

00:15:23.770 --> 00:15:24.610
حالا

00:15:24.640 --> 00:15:26.410
يکي اينجا واسم يه چيزي گذاشته..

00:15:26.440 --> 00:15:27.540
غيرممکنه

00:15:27.580 --> 00:15:29.810
اين يه زمين مقدسه که بيش از يه قرن

00:15:29.850 --> 00:15:31.280
کسي توش پا نذاشته

00:15:31.310 --> 00:15:33.320
ببين،ميدونم شايد احمقانه بنظر بياد

00:15:33.350 --> 00:15:35.720
ولي ميخوام ببينم چي داخل اون ديواره

00:15:35.750 --> 00:15:37.550
آروم باش رفيق

00:15:37.590 --> 00:15:41.160
دستت بخوره به اون ديوار مغزت رو با
ديوار يکي ميکنم

00:15:41.190 --> 00:15:42.490
اصلاً چرا به چندتا جمجمه که

00:15:42.520 --> 00:15:43.790
توي ديوار هستن اهميت ميدي؟

00:15:43.830 --> 00:15:45.930
من قسم خوردم که از اون
قبرها محافظت کنم

00:15:45.960 --> 00:15:49.570
همونطور که آدماي قبل از من
بيش از 200ساله که اينکار رو کردن

00:15:49.600 --> 00:15:51.370
انتظار ندارم که چندتا آشغال خور

00:15:51.400 --> 00:15:52.770
چيزي در مورد شرافت بدونن

00:15:52.800 --> 00:15:54.440
کي مجبورت کرد که قسم بخوري؟

00:15:54.470 --> 00:15:55.540
خيلي حرف ميزنيد

00:15:55.570 --> 00:15:57.270
مگه نگفتم گورتون رو از کليساي من گم کنيد

00:15:57.310 --> 00:15:58.910
ون هلسينگ بود؟

00:16:02.680 --> 00:16:04.550
اين اسم رو از کجا بلدي؟

00:16:04.580 --> 00:16:07.820
من وايولت ون هلسينگم..

00:16:07.850 --> 00:16:09.850
من فکر ميکنم که خواهرم جک
يه چيزي رو توي اون ديوار دفن کرده..

00:16:09.890 --> 00:16:12.590
اونم 200 سال پيش..

00:16:12.620 --> 00:16:16.490
چيزي که ممکنه به اين تاريکي که توش
زندگي ميکنيم پايان بده

00:16:16.530 --> 00:16:17.530
لطفاً

00:16:19.260 --> 00:16:21.330
بايد باورم کني

00:16:21.900 --> 00:16:24.600
تو ازم اين درخواست رو کردي ولي
هيچ مدرکي نشون ندادي

00:16:24.630 --> 00:16:26.640
چه مدرکي ميخواي؟

00:16:26.670 --> 00:16:30.640
داستان ها ميگن که تو ميتوني شفا پيدا کني،
مثل اون هيولاها

00:16:30.670 --> 00:16:33.480
تو ميتوني اونا رو با يه گاز تبديلشون کني

00:16:33.510 --> 00:16:35.210
درسته

00:16:35.240 --> 00:16:37.980
اون من رو تبديل کرد،همه ـمون رو تبديل کرد

00:16:38.010 --> 00:16:41.320
ما از اون تاريکي توسط يه ون هلسينگ
نجات داده شديم

00:16:41.350 --> 00:16:42.850
من مردي با ايمانم..

00:16:42.890 --> 00:16:46.660
ببخشيد اگه هر افسانه اي که ميشنوم
رو باور نميکنم

00:16:51.390 --> 00:16:52.930
A la buena de Dios.

00:16:52.960 --> 00:16:54.430
داستان ها واقعيت دارند.

00:16:54.460 --> 00:16:55.760
بهمون گفتن که يکي مياد

00:16:55.800 --> 00:17:00.700
کسي که آويز شيطاني
به گردن داره اما قلب پاکي داره.

00:17:00.740 --> 00:17:02.840
من کشيش جروم دياز هستم.

00:17:02.870 --> 00:17:04.610
از ملاقات با شما خوشبختم وايولت

00:17:04.640 --> 00:17:06.640
و سپاسگزارم.

00:17:06.680 --> 00:17:07.609
براي چي؟

00:17:07.680 --> 00:17:09.953
براي اينکه مطلعم کردي
 که جونم رو تک و تنها..

00:17:09.978 --> 00:17:13.780
بيهوده فداي چيزي که درکش نميکنم نکردم

00:17:13.820 --> 00:17:15.520
آمين برادر

00:17:15.550 --> 00:17:17.920
من ميدونم دقيقاً چه حسي داري

00:17:18.750 --> 00:17:20.260
عذرميخوام

00:17:22.460 --> 00:17:24.590
شما واقعاً ومپاير بودي؟

00:17:24.630 --> 00:17:25.830
بله بودم

00:17:26.830 --> 00:17:28.530
خوشحالم که با هيولاي
دوستانه ديدار کردم.

00:17:32.800 --> 00:17:34.800
احتمالاً درونِ جسد باشه

00:17:34.840 --> 00:17:35.570
ميشه کمکم کني؟

00:17:35.600 --> 00:17:36.540
آره

00:17:38.870 --> 00:17:40.910
دارمش،پشت سرتم

00:17:43.980 --> 00:17:45.450
دارمش

00:17:46.420 --> 00:17:47.420
اوکي

00:17:47.450 --> 00:17:48.920
آروم آروم

00:17:50.720 --> 00:17:51.820
خوبه

00:17:56.960 --> 00:17:59.290
وايولت،ميخواي من يا ايووري بهت کمک کنيم؟

00:17:59.330 --> 00:18:01.000
نه نه نه.

00:18:01.030 --> 00:18:02.730
من..ميخوام خودم انجامش بدم

00:18:15.780 --> 00:18:17.780
باشه،ميشه کمکم کني بازش کنم؟

00:18:36.100 --> 00:18:37.900
واو

00:18:52.550 --> 00:18:54.880
حتماً خودشه..

00:18:54.920 --> 00:18:56.990
يک طومار؟

00:18:57.020 --> 00:18:58.750
براي چي؟

00:18:58.790 --> 00:19:00.020
نميدونم

00:19:00.060 --> 00:19:03.930
احتمالاً بايد يه جور..
يه جور دستور العملي چيزي توش باشه؟

00:19:06.606 --> 00:19:07.898
يه چيزي رو جا انداختم..

00:19:07.960 --> 00:19:10.030
آره،خب اگه دارک وان ما رو نشون کرده و دنبالمونه

00:19:10.391 --> 00:19:12.100
پس بنظرم نبايد بيشتر از اون چه که نيازه

00:19:12.130 --> 00:19:13.440
اين اطراف بمونيم

00:19:13.470 --> 00:19:14.900
ميتونيم توي راه بفهميم چي به چيه

00:19:14.940 --> 00:19:16.040
بيا بريم

00:19:19.440 --> 00:19:20.510
"واي"

00:19:21.880 --> 00:19:23.750
هي بچه

00:19:24.110 --> 00:19:25.680
نه نميشه..

00:19:28.020 --> 00:19:30.050
امکان نداره..

00:19:30.090 --> 00:19:31.720
چيکار ميکني؟

00:19:37.060 --> 00:19:37.890


00:19:37.930 --> 00:19:39.090
اوه پسر.

00:19:43.800 --> 00:19:47.100
حس ميکنم..

00:19:57.550 --> 00:19:59.080
فقط..

00:20:08.090 --> 00:20:10.090
اين جکه..
جکه!

00:20:18.730 --> 00:20:21.340
قبلاً ديدمش

00:20:21.370 --> 00:20:23.440
يکي از اجدادت..
همينطور ونسا

00:20:23.470 --> 00:20:25.070
نميفهمم

00:20:25.110 --> 00:20:27.380
اين يعني که ممکنه نمُرده باشه

00:20:27.410 --> 00:20:29.480
چطور ممکنه؟

00:20:29.510 --> 00:20:30.810
بعد از اون چيزايي که ديديم و انجام داديم

00:20:30.850 --> 00:20:32.850
حالا اين يکي واست عجيبه؟

00:20:32.880 --> 00:20:33.820
درسته

00:20:33.850 --> 00:20:35.150
خب،ميتونيم بيدارش کنيم

00:20:35.180 --> 00:20:36.150
نميدونم،شايد

00:20:36.180 --> 00:20:37.190
تو گفتي که قبلاً اينو ديدي

00:20:37.220 --> 00:20:38.490
نميدونم

00:20:38.520 --> 00:20:42.590
نميدونم که همه اين مزخرفات جادوي
ون هلسينگ چطوري کار ميکنه،فقط..

00:20:42.620 --> 00:20:44.530
ونسا،تمام سالهايي که اونجا بوده

00:20:44.560 --> 00:20:47.600
که مواظبش بودم..

00:20:47.630 --> 00:20:50.700
اصلاً جُم نخورد..

00:20:50.730 --> 00:20:52.430
تا وقتي که..

00:20:54.740 --> 00:20:58.110
وقتي که يه ومپاير بود،گاز گرفته شد..

00:20:58.140 --> 00:21:00.780
پس اگه يه ومپاير گازش بگيره،ممکنه بيدار بشه

00:21:00.810 --> 00:21:01.510
همينطوري

00:21:01.540 --> 00:21:03.310
شايد،شايد

00:21:03.350 --> 00:21:04.810
خب،وايسا

00:21:04.850 --> 00:21:07.850
تو خونِ دارک وان رو درونت داري

00:21:07.880 --> 00:21:09.550
پس شايد تو بتوني بيدارش کني

00:21:09.580 --> 00:21:12.550
شايد بهتره راجبش حرف بزنيم

00:21:12.590 --> 00:21:14.320
بايد امتحان کنم

00:21:17.890 --> 00:21:18.790
اوکي

00:21:28.270 --> 00:21:30.540
لطفاً خودت باش،لطفاً..

00:21:32.410 --> 00:21:35.410
لطفاً کار کن،لطفاً کار کن..

00:21:38.610 --> 00:21:40.580
يالا جک

00:21:40.620 --> 00:21:42.220
لطفاً بيدارشو.

00:21:42.780 --> 00:21:45.390
لطفاً بيدارشو.

00:21:45.950 --> 00:21:47.460
بيا جک

00:21:55.160 --> 00:21:55.830
"واي"

00:21:55.860 --> 00:21:57.430
برگشتي..

00:21:57.470 --> 00:21:59.470
باورم نميشه برگشتي!

00:22:02.900 --> 00:22:05.440
نظر خوبي دادي بچه

00:22:09.180 --> 00:22:10.110
سلام.

00:22:10.410 --> 00:22:11.450
سلام.

00:22:18.490 --> 00:22:19.820
چرا اينقدر طولش داديد؟

00:22:42.310 --> 00:22:44.380
ونسا زنده است؟

00:22:44.410 --> 00:22:46.480
ديدينش؟

00:22:46.510 --> 00:22:48.450
آره،اون توي قلمروي تاريکيه

00:22:48.480 --> 00:22:50.690
اون داره تلاش ميکنه تا به يه نحوي
کنترلش کنه

00:22:50.720 --> 00:22:54.820
ولي تونست که يه دروازه باز کنه تا
منو بفرسته به گذشته

00:22:54.860 --> 00:22:57.330
از کجا فهميدي که خودت رو اينجوري دفن کني؟

00:22:57.360 --> 00:22:58.560
نميدونم چجوري توضيح بدم..

00:22:58.590 --> 00:23:00.730
يني..
شايد ونسا؟

00:23:00.760 --> 00:23:04.200
شايد خواب عميق يک
غريزه ون هلسينگ باشه.

00:23:04.230 --> 00:23:07.770
من فهميدم که بهترين راه براي بازگشت منه

00:23:07.800 --> 00:23:09.500
ميتوني اينو بخوني؟

00:23:11.010 --> 00:23:12.970
نه،واسه من بيگانه است

00:23:13.010 --> 00:23:16.210
خب،کي ميخواد طلسم هاي
فانتزيِ تو رو اجرا کنه؟

00:23:16.240 --> 00:23:17.950
اوراکل

00:23:17.980 --> 00:23:19.010
اگه فکر ميکني اون
 شيطانِ عوضي بهمون کمک ميکنه

00:23:19.050 --> 00:23:21.450
پس حتماً يکمي زيادي چرت زدي

00:23:21.480 --> 00:23:22.950
اون هميشه شرور نبود..

00:23:22.980 --> 00:23:25.490
اون قبلاً مثل ما يه شکارچيِ ومپاير بوده

00:23:25.520 --> 00:23:26.820
ما در کنار هم جنگيديم.

00:23:26.860 --> 00:23:29.520
حتي نزديک بود دارک وان رو هم شکست بديم..

00:23:29.560 --> 00:23:30.860
ولي بعدش تبديل شد

00:23:30.890 --> 00:23:33.260
بنابراين اون تبديل به اوراکل شد..

00:23:33.300 --> 00:23:36.360
پس اون ميتونه اين رو بخونه و
دارک وان رو ضعيف کنه؟

00:23:36.400 --> 00:23:37.370
نقشه همينه

00:23:37.400 --> 00:23:38.630
نميخوام ضدحال بزنم ولي..

00:23:38.670 --> 00:23:40.970
اصلاً ميشه اوراکل رو تبديل کرد؟

00:23:41.000 --> 00:23:42.640
بايد امتحان کنيم

00:23:43.370 --> 00:23:44.710
به اوراکل کمک کنيم..

00:23:46.440 --> 00:23:48.880
هيچوقت فکر نميکردم چنين حرفي بزنم

00:23:51.250 --> 00:23:51.980
هي

00:23:53.750 --> 00:23:56.550
بد نيست،ولي فکر کنم اون
تيپِ قبلي خيلي بهت ميومد

00:23:56.580 --> 00:23:59.390
بايد ببيني که توي ترانسيلوانياي قديم
چيا ميپوشن

00:23:59.420 --> 00:24:01.690
اينو توي انبار کشيش پيدا کردم

00:24:01.720 --> 00:24:02.590
خوبه

00:24:02.620 --> 00:24:04.330
گفت ميتوني نگهش داري

00:24:04.590 --> 00:24:06.860
هيچوقت نتونستم با اون شئ
چيزي رو بزنم

00:24:06.900 --> 00:24:08.930
تمام درخواستم اينه که بذاريد بهتون
ملحق بشم

00:24:08.960 --> 00:24:10.830
هرچي بيشتر بهتر

00:24:10.870 --> 00:24:12.430
برم وسايلم رو بيارم

00:24:17.870 --> 00:24:22.040
ون هلسينگ اونجاست و تنها نيست..

00:24:22.080 --> 00:24:23.280
بُکششون

00:24:23.310 --> 00:24:26.920
طلسم رو برام بيار..

00:24:35.490 --> 00:24:36.960
ممنون،عاشقشم

00:24:36.990 --> 00:24:39.490
هي! مهمون داريم

00:24:39.530 --> 00:24:40.730
اينجا هم هستن،

00:24:40.760 --> 00:24:41.700
خيلي زيادن

00:24:41.730 --> 00:24:42.760
اگه سلاحي نداريد،پس يه
سلاح جور کنيد

00:24:42.800 --> 00:24:44.630
همه ـشون مملو از گلوله هاي نارنجي هستن

00:24:44.670 --> 00:24:46.470
اين تمام چيزيه که داريم،پس
شانستون رو امتحان کنيد

00:24:46.500 --> 00:24:48.000
قراره اوضاع بي ريخت بشه

00:24:51.840 --> 00:24:52.770
بيا

00:24:56.540 --> 00:24:57.310
جک

00:24:57.350 --> 00:24:58.610
اينم از اين

00:25:01.650 --> 00:25:02.920
اومدن!

00:26:07.980 --> 00:26:08.980
خشاب تموم کردم!

00:26:09.020 --> 00:26:10.490
من هم همينطور!

00:26:11.720 --> 00:26:13.120
آماده مبارزه بشيد!

00:26:16.890 --> 00:26:18.190
سريعتر

00:26:18.230 --> 00:26:20.760
اوراکل صبر نداره.

00:26:20.800 --> 00:26:22.460
هيچ راه فراري نيست.

00:26:22.500 --> 00:26:24.130
فقط کمي زمان ميبره قبل از اينکه

00:26:24.170 --> 00:26:26.630
اونا درها رو بِشکونن

00:26:26.670 --> 00:26:31.070
واسه خاطر خودتم که شده،بهتره
حق با تو باشه

00:26:33.840 --> 00:26:35.940
ما بايد اين درها رو سد کنيم!

00:26:40.080 --> 00:26:41.580
بيا بريم!

00:26:54.530 --> 00:26:55.830
فکر نکنم دوام بياره

00:26:55.860 --> 00:26:56.730
دوام مياره

00:26:56.760 --> 00:26:58.670
صدتا طرفدارِ عصباني اون بيرون داريم!

00:26:58.700 --> 00:27:00.600
چيزي وجود نداره که اونا رو بيرون نگه داره

00:27:04.110 --> 00:27:04.840
به زيرزمين!

00:27:04.870 --> 00:27:05.270
عجله کنيد

00:27:05.310 --> 00:27:06.470
نه نه نه نه!

00:27:06.510 --> 00:27:07.740
پدر اونجا آخرين سنگرمونه

00:27:07.780 --> 00:27:08.980
 نميتونيم بريم اونجا

00:27:09.740 --> 00:27:11.650
ايمان داشته باش پسرم.

00:27:12.510 --> 00:27:13.520
ايمان؟

00:27:26.760 --> 00:27:28.060
جوليوس؟

00:27:29.230 --> 00:27:30.030
خوبي؟

00:27:30.060 --> 00:27:31.830
آره آره،نگران نباش

00:27:31.870 --> 00:27:32.700
چيز..

00:27:32.730 --> 00:27:34.200
از اين طرف! عجله کنيد

00:27:34.240 --> 00:27:35.740
خيلي خب،بريم

00:27:35.770 --> 00:27:36.670
بيا ديگه!

00:27:36.700 --> 00:27:38.140
بيا ديگه.

00:27:41.140 --> 00:27:42.810
اون چه کوفتي بود؟

00:27:47.820 --> 00:27:49.180
اين يک طوفان شيميايي ـه!

00:27:49.220 --> 00:27:51.520
اين گُه نارنجي
همه اونا رو  ميکُشه!

00:28:08.600 --> 00:28:10.640
اگه اون پودر به اينجا برسه،اونوقت ما هم مثل
اونا ميميريم

00:28:10.670 --> 00:28:11.270
بيا بريم!

00:28:11.310 --> 00:28:12.570
همگي بريد! حالا! بدويد

00:28:12.610 --> 00:28:13.010
حرکت!

00:28:13.040 --> 00:28:13.640
حالا

00:28:13.680 --> 00:28:14.140
برو

00:28:14.180 --> 00:28:15.480
حرکت کنيد

00:28:57.550 --> 00:28:59.550
اين طرف! عجله کنيد

00:29:06.290 --> 00:29:07.700
بذار کمکت کنم

00:29:08.860 --> 00:29:11.970
اين يه شبکه تونليه که
نيروهاي آمريکايي در طول انقلاب

00:29:12.000 --> 00:29:14.140
ازش استفاده ميکردن

00:29:15.840 --> 00:29:17.610
 ما رو از اينجا دور خواهد کرد

00:29:19.210 --> 00:29:20.710
وقتي که بسته شد..

00:29:23.110 --> 00:29:25.550
دگه هيچي نميتونه بازش کنه

00:29:25.580 --> 00:29:27.580
جوليوس يالا!
بايد راه بيوفتيم

00:29:42.930 --> 00:29:45.170
جوليوس! جوليوس!

00:29:45.200 --> 00:29:46.870
ادامه بديد،بريد

00:29:46.900 --> 00:29:48.640
من ولت نميکنم

00:29:48.670 --> 00:29:50.170
خدايا،به اندازه مادرت يه دنده اي

00:29:50.200 --> 00:29:51.210
ممنون

00:29:52.970 --> 00:29:54.010
يالا،بيا بريم

00:29:54.040 --> 00:29:55.680
هي،عجله کن

00:29:55.710 --> 00:29:56.710
بيا ديگه!

00:29:56.740 --> 00:29:57.780
بيا ديگه!

00:29:57.810 --> 00:29:58.780
برو برو

00:29:58.810 --> 00:30:00.680
بيا ديگه! بيا !

00:30:00.720 --> 00:30:01.150
نه

00:30:04.150 --> 00:30:05.250
دياز

00:30:05.290 --> 00:30:06.250
"واي"!

00:30:06.290 --> 00:30:08.160
لعنتي!

00:30:32.180 --> 00:30:34.380
طلسم رو بگير..

00:30:34.420 --> 00:30:36.720
بگيرش..

00:30:39.090 --> 00:30:43.220
مهم نيست چه اتفاقي بيوفته..
تو تمومش کن

00:30:43.260 --> 00:30:44.590
خب؟

00:30:45.230 --> 00:30:46.890
نميتونم دوباره تو رو از دست بدم..

00:30:46.930 --> 00:30:48.230
اينطوري نه.

00:30:48.260 --> 00:30:49.160
منو از دست نميدي..

00:30:49.200 --> 00:30:52.930
قبلاً پيدات کردم..
دوباره پيدات ميکنم..

00:30:52.970 --> 00:30:53.940
برو

00:30:54.300 --> 00:30:55.370
برو،خواهرمو ببر

00:30:55.400 --> 00:30:56.370
بهتره پيدام کني..

00:30:56.400 --> 00:30:58.610
سرويسشون کن مردگنده

00:30:59.210 --> 00:31:01.010
تو ميدونستي

00:31:35.340 --> 00:31:37.980
ون هلسينگ!

00:31:48.960 --> 00:31:50.460
اون چيه؟

00:31:50.490 --> 00:31:58.130
اين..
اين اسفناج منه

00:32:03.400 --> 00:32:06.040
فکر کنم بهتره يکمي عقب بايستي

00:32:28.730 --> 00:32:30.000
جوليوس؟

00:32:30.030 --> 00:32:32.470
جوليوس؟

00:33:07.070 --> 00:33:13.740
طلسم رو بده به من تا منم جفتتون رو
سريع بُکشم

00:33:28.190 --> 00:33:29.890
جرش بده

00:34:07.260 --> 00:34:08.700
نوبت منِ

00:34:36.260 --> 00:34:38.760
شايد اگر دندون هات رو
بِکَنَم..

00:34:38.790 --> 00:34:41.730
اونوقت دارک وان ترجيح بده زنده باشي

00:34:47.000 --> 00:34:49.400
بايد اول از رو جنازم رد بشي

00:35:02.120 --> 00:35:06.320
هي جک،جک

00:35:06.350 --> 00:35:08.160
بايد بريم،بايد حرکت کنيم

00:35:08.190 --> 00:35:10.220
اگه ونسا بود..
اون رو ولش ميکرد؟

00:35:10.260 --> 00:35:11.290
اگه به معناي انجام دادن عمليات بود..

00:35:11.330 --> 00:35:13.790
حتماً ولش ميکرد

00:35:13.830 --> 00:35:18.330
الان بهترين کاري که ميتوني بکني اينه که
اين کار رو تموم کني

00:35:18.370 --> 00:35:20.170
تمومش کن.

00:35:20.200 --> 00:35:21.800
اونا از پسش بر ميان

00:35:21.840 --> 00:35:23.170
ميدونم

00:35:24.170 --> 00:35:25.670
اوکي

00:36:34.540 --> 00:36:36.210
تو هيچي نيستي

00:36:36.240 --> 00:36:38.380
احتمالاً خودت خودتو به کُشتن ميدادي..

00:36:38.410 --> 00:36:41.150
ولي اونوقت چه کِيفي ميداد؟

00:36:41.180 --> 00:36:42.320
ها؟

00:37:08.480 --> 00:37:09.440
نه

00:37:10.580 --> 00:37:15.950
کمکت ميکنم،
کمکت ميکنم

00:37:15.980 --> 00:37:18.450
يه کاريش ميکنم..

00:37:18.490 --> 00:37:21.990
و کمکت ميکنم..

00:37:23.020 --> 00:37:27.030
براي من ديگه تموم شد بچه جون..

00:37:27.060 --> 00:37:29.560
اين يه بليط يک طرفه بود.

00:37:31.270 --> 00:37:33.270
چرا؟

00:37:33.300 --> 00:37:34.940
مجبور بودم.

00:37:34.970 --> 00:37:38.010
اين تنها راه راي نجات دادنت بود..

00:37:41.140 --> 00:37:43.580
کارم خوب بود؟

00:37:43.610 --> 00:37:45.450
کارت عالي بود.

00:37:45.480 --> 00:37:47.080
خيلي عالي بودي..

00:37:47.110 --> 00:37:48.950
آره،کارم خوب بود..

00:37:48.980 --> 00:37:50.550
ولي حالت خوب ميشه..

00:37:50.580 --> 00:37:52.550
من..
من يه کاريش ميکنم..

00:37:52.590 --> 00:37:54.490
نه

00:37:54.520 --> 00:37:56.490
اين آخرين دفعه بود..

00:38:01.260 --> 00:38:02.230
هي

00:38:02.260 --> 00:38:06.430
مشکلي نيست وايولت..

00:38:06.470 --> 00:38:10.140
من از مرگ نميترسم..

00:38:10.170 --> 00:38:16.140
تو،جک،ونسا..

00:38:16.180 --> 00:38:18.510
شماها به من هدف داديد..

00:38:21.950 --> 00:38:23.480
ممنونم

00:38:30.160 --> 00:38:34.260
به من گوش کن ، خب؟

00:38:34.300 --> 00:38:38.330
دارک وان رو پيدا کن و..
اون جنده رو گازش بگير

00:38:38.370 --> 00:38:40.430
فهميدي؟

00:38:40.470 --> 00:38:41.440
فهميدم..

00:38:41.470 --> 00:38:45.010
براي همه ـمون اين قضيه رو تموم کن

00:38:47.340 --> 00:38:49.180
براي همه ما..

00:39:02.690 --> 00:39:04.020
جوليوس؟

00:39:11.000 --> 00:39:15.200
نه!!

00:39:23.940 --> 00:39:25.280
وايولت..

00:39:32.450 --> 00:39:34.460
بنظرم کافيه

00:39:35.020 --> 00:39:36.260
فکر کنم جامون امنه

00:39:36.290 --> 00:39:39.190
بايد مُدام بين خودمون و اونا
فاصله بندازيم

00:39:39.230 --> 00:39:41.430
بايد استراحت کنيم

00:39:41.460 --> 00:39:43.000
منظورم اينه به چه دردي ميخوريم اگه

00:39:43.030 --> 00:39:44.570
قدرت بلند کردن اسلحه هامون رو
هم نداشته باشيم؟

00:39:44.600 --> 00:39:46.400
اگه به راه رفتن ادامه بدي اونوقت
نيازي نيست که اسلحه رو بلند کني

00:39:46.430 --> 00:39:47.940
گوش کن.

00:39:49.340 --> 00:39:51.240
من از تو اطاعت نميکنم خب؟

00:39:51.270 --> 00:39:53.040
من از جک اطاعت ميکنم

00:39:55.140 --> 00:39:56.940
ببين

00:39:57.440 --> 00:39:59.210
فقط يک دقيقه زمان لازم دارم

00:40:01.680 --> 00:40:04.450
خيلي خب،5 دقيقه استراحت کن

00:40:04.490 --> 00:40:05.990
همين

00:40:12.160 --> 00:40:14.130
پس تو هم حسش کردي؟اونجا؟

00:40:14.160 --> 00:40:15.500
آره

00:40:15.730 --> 00:40:16.760
منظورم اينه،وايولت..

00:40:16.800 --> 00:40:21.470
دردي که داشت..
من هيچوقت چنين حسي رو نداشتم..

00:40:23.300 --> 00:40:25.110
هي هي

00:40:25.140 --> 00:40:28.080
هي

00:40:28.110 --> 00:40:30.310
اون ميتونست نجات پيدا کنه

00:40:34.320 --> 00:40:36.520
منظورم اينه ميتوني يه نگاه به همه

00:40:36.550 --> 00:40:40.720
 اون سختيايي که کشيدي تا
اين لحظه اينجا باشي، بندازي؟

00:40:40.750 --> 00:40:45.560
از بين مردم تو خوب ميدوني که
هر چيزي ممکنه..

00:40:45.590 --> 00:40:46.660
آره

00:40:46.690 --> 00:40:48.560
اوکي،خيلي خب
بيا بريم

00:40:48.600 --> 00:40:50.200
بايد بريم

00:41:02.440 --> 00:41:04.180
اون چه کوفتي بود؟

00:41:12.390 --> 00:41:13.390
چه غلطي ميکني؟

00:41:25.770 --> 00:41:26.570
"واي"

00:41:26.600 --> 00:41:28.200
جک

00:41:32.610 --> 00:41:35.310
فکر کردم مُردي..

00:41:35.340 --> 00:41:37.510
من يک ون هلسينگ هستم.

00:41:38.180 --> 00:41:39.510
 جوليوس کجاست؟

00:41:44.350 --> 00:41:48.820
اون خودش رو فدا کرد تا
من رو نجات بده

00:41:49.560 --> 00:41:52.790
تا جفتمون بتونيم
تمومش کنيم..

00:42:06.410 --> 00:42:08.240
اون دوست خوبي بود..

00:42:16.820 --> 00:42:18.790
بيا بريم دارک وان رو بُکشيم..

00:42:20.290 --> 00:42:21.820
براي جوليوس.

00:42:22.690 --> 00:42:25.530
و واسه همه اونايي که
بخاطر اون مُردن..

00:42:26.560 --> 00:42:30.130
من 300سال منتظر بودم تا دوباره بهش شليک کنم

00:42:32.207 --> 00:43:12.537
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.