WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.990 --> 00:00:10.960 جدا کردن شما دو نفر تنها راه اطمينان از اينـه که 00:00:11.080 --> 00:00:13.590 حداقل يکي از شما به اوراکل ميـرسه 00:00:13.680 --> 00:00:15.180 چطوري اومدي اينجا؟ 00:00:15.488 --> 00:00:19.050 راستش اميدوار بودم تو بهم بگي 00:00:19.160 --> 00:00:20.560 اينجا کجاست؟ 00:00:20.670 --> 00:00:22.560 ما در قلمروي تاريکي هستيم 00:00:22.670 --> 00:00:24.100 گفتي دارک وان توي واشنگتنـه؟ 00:00:24.190 --> 00:00:25.640 پس منم ميرم اونجا 00:00:26.520 --> 00:00:29.020 اکسل،اکسل 00:00:29.130 --> 00:00:30.230 طوري نيست 00:00:30.340 --> 00:00:32.070 ونسا 00:00:32.180 --> 00:00:33.400 برگشتـه 00:00:33.510 --> 00:00:36.320 پس چرا نيومد اينجا تا باهمديگه بريم؟ 00:00:36.440 --> 00:00:37.660 ميدوني،قدرت توي تعداده 00:00:37.780 --> 00:00:38.740 مطمئنم که اون يه نقشه اي داره 00:00:38.765 --> 00:00:40.174 خب،اگه به کمکـمون نياز داشت چي؟ 00:00:40.199 --> 00:00:41.170 قطعاً به کمکـمون نياز داره 00:00:41.195 --> 00:00:44.031 بايد اول بريم واشنگتن 00:01:38.090 --> 00:01:40.720 ميدونم تو کي هستي 00:01:40.840 --> 00:01:43.390 اون اعلاميه تحت تعقيب که توي تلويزيون نشون داد 00:01:45.770 --> 00:01:46.890 ميخواي منـو تحويل بدي؟ 00:01:47.010 --> 00:01:47.560 هوم؟ 00:01:47.680 --> 00:01:48.100 جايزه اي گذاشتن؟ 00:01:48.210 --> 00:01:49.650 نه 00:01:49.750 --> 00:01:50.440 ولي آره 00:01:50.550 --> 00:01:53.520 ببين،به کمکت نياز دارم 00:01:53.610 --> 00:01:55.940 چرا بايد به تو اعتماد کنم؟ 00:01:56.050 --> 00:01:57.030 چون حدس من اينـه که 00:01:58.130 --> 00:01:58.990 داري سعي ميکني از اون ديوار رد بشي 00:01:59.100 --> 00:02:00.570 برسي به واشنگتن 00:02:01.860 --> 00:02:04.160 ببين،شايد من تنها آدم توي شهر باشم که بتونـه اين کار رو عملي کنه 00:02:04.270 --> 00:02:04.660 هي 00:02:06.290 --> 00:02:07.870 چاقو رو بنداز 00:02:09.780 --> 00:02:12.170 ببين،دنبال دردسر نيستم 00:02:12.280 --> 00:02:13.380 پس گمشـو 00:02:13.460 --> 00:02:15.130 نه نه،خودشـه 00:02:15.240 --> 00:02:17.010 درمان ومپايره 00:02:17.120 --> 00:02:19.840 بهت گفته بودم که اون واقعيـه 00:02:19.950 --> 00:02:21.510 ازش دور شو 00:02:21.620 --> 00:02:22.760 حالا 00:02:27.050 --> 00:02:28.020 هي 00:02:28.130 --> 00:02:29.810 لطفاً نذار منـو ببرن 00:02:29.920 --> 00:02:31.100 لطفاً 00:02:31.220 --> 00:02:32.270 00:02:33.480 --> 00:02:38.320 شايد،شايد بهتره همه ـمون دور بشيم 00:02:38.430 --> 00:02:39.990 اونـو ولش کنيد تا به کارش برسه 00:02:40.100 --> 00:02:41.360 اون کاره ماست 00:02:41.470 --> 00:02:42.910 نه تو 00:02:54.670 --> 00:02:55.460 بهش آسيبي نزن 00:02:55.580 --> 00:02:57.130 اون جوابـه 00:02:58.750 --> 00:02:59.970 کافيه 00:03:00.510 --> 00:03:01.880 اونـو از اينجا ببر بيرون 00:03:02.670 --> 00:03:04.140 نه 00:03:05.420 --> 00:03:06.470 بريم 00:03:21.100 --> 00:03:22.200 هي 00:03:22.310 --> 00:03:24.740 کدوم بخش "توي ماشين بمون"رو متوجه نشدي؟ 00:03:24.850 --> 00:03:26.030 اون به کمکم نياز داره 00:03:26.055 --> 00:03:27.244 خودش اين حرفو زد 00:03:27.269 --> 00:03:27.979 کي؟ 00:03:28.004 --> 00:03:29.750 اون يارو 00:03:29.850 --> 00:03:33.080 ميشه بهم بگي الان چيکار کردي؟ 00:03:33.190 --> 00:03:34.710 نميدونم 00:04:06.980 --> 00:04:08.330 فکر کنم بهت گفتم که در ديدرس نباش 00:04:08.410 --> 00:04:11.250 آره،اينم گفتي که با اسناد "بولگ"برميگردي 00:04:11.350 --> 00:04:12.910 خب،ديگه وجود ندارن 00:04:13.020 --> 00:04:15.170 حتي گرگ ها هم نميتونن از ديوار رد بشن 00:04:15.250 --> 00:04:18.000 اگه خيلي به مرز نزديک بشي،بازي تمومـه 00:04:18.090 --> 00:04:19.170 خب بازي رو شروع کن 00:04:19.260 --> 00:04:20.250 اون يارو گفت که ميتونه کمکـمون کنه 00:04:20.360 --> 00:04:21.000 اي خدا 00:04:21.110 --> 00:04:22.964 اون يارو که ماموريت ما نيست 00:04:22.989 --> 00:04:24.510 هنوز نه،درسته؟ 00:04:24.590 --> 00:04:27.390 اگه اون يه راهي بلد باشه،اونوقت ميتونيم ونسا و بقيه رو پيدا کنيم 00:04:27.500 --> 00:04:28.760 و بريم به واشنگتن 00:04:28.870 --> 00:04:30.560 اون يه ياروييـه که با چندتا موتور سواره 00:04:30.685 --> 00:04:32.235 و ميخوان خودشون رو نجات بدن 00:04:32.340 --> 00:04:34.020 اوکي،پس ما بهش کمک ميکنيم 00:04:34.100 --> 00:04:36.810 تا چي؟ تا بهـمون شليک بشه؟ 00:04:36.920 --> 00:04:37.900 اين چيه؟ 00:04:38.020 --> 00:04:38.810 نميدونم 00:04:38.970 --> 00:04:42.320 اونـو توي درگيري انداخت 00:04:42.430 --> 00:04:43.320 اين يه صفحه مداره 00:04:43.470 --> 00:04:45.030 واسه چي هست؟ 00:04:46.610 --> 00:04:48.990 فقط به يه روش ميشه فهميد 00:05:00.130 --> 00:05:01.880 حالتـون چطوره؟ 00:05:01.960 --> 00:05:03.420 فقط دنبال يکم اطلاعاتـم 00:05:03.540 --> 00:05:04.420 هوم 00:05:04.540 --> 00:05:06.260 من سرم تو کاره خودمـه 00:05:06.380 --> 00:05:07.480 جدي ميگي؟ 00:05:07.490 --> 00:05:10.890 يکي مثل تو،اونم توي چنين فروشگاهي ...نميدونم والا 00:05:10.970 --> 00:05:12.510 حس ميکنم ممکنـه يه چيزي بدوني 00:05:14.480 --> 00:05:16.520 نه؟ 00:05:19.560 --> 00:05:21.060 نقره استرلينگ؟ 00:05:21.150 --> 00:05:23.190 نوع ديگري هم وجود داره؟ 00:05:26.060 --> 00:05:27.900 سه سوال آميگو 00:05:27.990 --> 00:05:29.990 فقط سه سوال ميتوني بپرسي 00:05:30.330 --> 00:05:31.430 اوکي 00:05:31.590 --> 00:05:35.910 يه يارويي که دنبال قطعات کامپيوتره؟ 00:05:36.000 --> 00:05:37.410 آرون؟ 00:05:37.500 --> 00:05:38.540 چشـه؟ 00:05:38.972 --> 00:05:42.333 يه چندتا موتور سوار همين الان آرون رو بُردنـش 00:05:42.500 --> 00:05:44.050 بنظر نميومد خوشحال باشه 00:05:44.160 --> 00:05:45.170 هيچوقت نيست 00:05:45.280 --> 00:05:48.090 اون هرچند هفته يک بار با اين آدما درگير ميشه 00:05:48.180 --> 00:05:51.050 معمولاً آخرش مياد اينجا و دنبال چندتا قطعه واسه هک کردنه 00:05:51.160 --> 00:05:52.430 ميتونم کمکتون کنم خانم؟ 00:05:55.090 --> 00:05:56.390 هکر؟ 00:05:57.350 --> 00:05:58.190 آره 00:05:58.290 --> 00:05:59.100 من کل داستان رو نميدونم 00:05:59.190 --> 00:06:01.400 اون در تلاشه تا به يکي برسه 00:06:01.550 --> 00:06:03.150 فکر ميکنه که تفاوتي ايجاد ميکنـه 00:06:03.270 --> 00:06:04.440 اگه از من بپرسي ميگم بي فايده است 00:06:04.530 --> 00:06:08.740 ولي اين پسر الساعه پول رو ميده پس منم مشکلي ندارم 00:06:09.150 --> 00:06:10.530 ميدوني اونـو کجا بردنش؟ 00:06:11.440 --> 00:06:12.910 هوم 00:06:13.020 --> 00:06:14.120 جدي؟ 00:06:21.200 --> 00:06:22.780 اوه 00:06:26.620 --> 00:06:28.840 00:06:39.400 --> 00:06:41.060 نشانه اي از آدما نيست؟ 00:06:43.730 --> 00:06:45.400 ميشه گفت 00:06:45.510 --> 00:06:48.690 زياد نيستن،ولي بنظر خيلي دوستانه هم نيستن 00:06:49.650 --> 00:06:51.450 آرون چطور؟ 00:06:54.570 --> 00:06:55.950 بينگـو 00:06:56.320 --> 00:06:59.290 طبقه بالاسـت،مثل اتاق خوابه 00:06:59.400 --> 00:07:02.250 بايد يه جوري از اين همه نگهبان رد بشيم 00:07:02.490 --> 00:07:04.290 محيط خيلي خوبـيه 00:07:04.400 --> 00:07:08.550 يه ورودي داريم،شايدم يه حصار اون پشت باشه 00:07:11.330 --> 00:07:12.930 اوه،داره يه حسي بهم دست ميده 00:07:13.040 --> 00:07:14.340 حس ميکنم تو يه نقشه داري 00:07:14.430 --> 00:07:15.510 آره 00:07:15.570 --> 00:07:17.220 وقتي نصف عمرت رو زنداني باشي 00:07:17.271 --> 00:07:18.770 يکي دوتا چيز رو ياد ميگيري 00:07:19.831 --> 00:07:20.761 00:07:20.786 --> 00:07:21.826 00:07:23.850 --> 00:07:27.070 اين خيلي خيلي بهتر از کاري که من انجام دادم 00:07:27.180 --> 00:07:29.860 کاري که تابحال انجام دادم 00:07:29.950 --> 00:07:34.610 اين بهترين استراحتيـه که تابحال من 00:08:08.820 --> 00:08:10.900 ميدونم بهت اميد دادم 00:08:10.990 --> 00:08:16.530 منظورم اينـه وقتي تبديل ميشي،ديگه راه برگشتي نيست 00:08:16.640 --> 00:08:19.280 بعدش تو رو توي تلويزيون ديدم 00:08:20.660 --> 00:08:21.660 ديدم چيکار ميتوني بکني 00:08:21.770 --> 00:08:23.870 آره،من بيشتر علاقمند به اينم که تو چيکار ميتوني بکني 00:08:23.980 --> 00:08:24.540 براي ما 00:08:24.650 --> 00:08:25.750 ديوار 00:08:27.740 --> 00:08:30.090 هيچوقت فکر نميکردم باهات رودررو بشم 00:08:31.160 --> 00:08:32.960 احتمالش چقدره مگه؟ 00:08:33.180 --> 00:08:36.220 گاهي اوقات،اتفاق ها به دليل خاصي رخ ميدن 00:08:36.590 --> 00:08:38.140 ميشه يکم سريع تر؟ 00:08:38.517 --> 00:08:40.067 زمان داره ميگذره وايولت 00:08:40.160 --> 00:08:41.140 دارک وان 00:08:43.840 --> 00:08:45.890 مشکلي نيست بابا 00:08:46.000 --> 00:08:47.770 اون اينجاست تا بهت کمک کنـه 00:08:49.630 --> 00:08:51.860 يه دقيقه صبر کن 00:08:51.970 --> 00:08:52.780 ..اين 00:08:52.860 --> 00:08:56.240 ديويس پارکـه،پدر من 00:08:56.350 --> 00:08:59.570 و 45اُمين رئيس جمهور ايالات متحده 00:09:12.710 --> 00:09:14.760 اين چه کوفتيه؟ 00:09:14.910 --> 00:09:17.340 رئيس جمهور پارک 00:09:17.460 --> 00:09:19.090 ...پس اونوقت تو 00:09:19.250 --> 00:09:21.430 همونطور که گفتم،پسرشـم 00:09:21.580 --> 00:09:22.930 آرون 00:09:23.080 --> 00:09:24.350 وايسا 00:09:25.470 --> 00:09:26.330 پدرم بهم گفت که در روز قيام شما دوتا مُردين 00:09:26.490 --> 00:09:29.600 به همين دليل رئيس جمهور آرچر اين مسئوليت رو به عهده گرفت 00:09:29.710 --> 00:09:32.270 شبيه مُرده هاييم؟ 00:09:32.380 --> 00:09:33.530 نه 00:09:33.640 --> 00:09:35.780 قضيه اينطور نبود 00:09:37.190 --> 00:09:40.660 هي،قوي باش بابا 00:09:41.320 --> 00:09:45.120 آخرين تيکه اي که بهت ميرسه،خب؟ 00:09:46.420 --> 00:09:48.290 من بهش قول دادم 00:09:48.400 --> 00:09:49.790 شنيدي 00:09:49.815 --> 00:09:52.420 اون خون بابام رو آروم ميکنه تا شما بتونيد کارتون رو بکنيد 00:09:52.445 --> 00:09:55.466 نه تا وقتي که بهمـون نگي چطور ميتوني ما رو از ديوار رد کني 00:10:07.220 --> 00:10:09.770 ببين،هوپر و افرادش شما رو ميکُشن 00:10:09.880 --> 00:10:11.650 اگه بفهمن اينجاييد 00:10:11.760 --> 00:10:15.230 منـو توي بازار ديدي،يادته؟ 00:10:15.350 --> 00:10:18.150 تو ازم کمک خواستي و کمک خودت رو بهم پيشنهاد دادي 00:10:18.300 --> 00:10:19.740 اين قضيه بمونه واسه بعد 00:10:19.860 --> 00:10:20.610 خب؟ 00:10:20.720 --> 00:10:22.490 اول بايد اين کار رو بکنيم 00:10:22.600 --> 00:10:23.780 اينقدر عجله نکن 00:10:23.860 --> 00:10:26.620 چرا چندتا موتور سوار تو رو اسير کردن؟ 00:10:26.730 --> 00:10:28.910 نه،اسير نيستم 00:10:29.030 --> 00:10:29.620 نه دقيقاً 00:10:29.730 --> 00:10:31.830 اوکي،من به کسي کمک نميکنم 00:10:31.980 --> 00:10:33.840 تا وقتي که بهم نگي اين چه کوفتيـه 00:10:33.990 --> 00:10:35.670 راديو داري،درسته؟ 00:10:35.780 --> 00:10:37.510 اين همه قطعات مال اينـه؟ 00:10:37.660 --> 00:10:40.430 توي منطقه امن آشنا داري يا نه؟ 00:10:42.970 --> 00:10:46.810 ما بايد به اون طرف ديوار برسيم 00:10:46.920 --> 00:10:48.980 واسه همينـه که شما متوجه نميـشيد 00:10:49.090 --> 00:10:51.770 اونجا چيزي نيست که من نياز داشته باشم 00:10:51.897 --> 00:10:54.067 پس اينجا چه غلطي ميکنيم؟ 00:10:54.150 --> 00:10:55.190 مسخرسـت 00:10:55.300 --> 00:10:55.860 صبرکن 00:10:55.970 --> 00:10:56.940 بيخيال،صبرکن 00:10:58.900 --> 00:11:02.410 راديو درست نميکنم،خب؟ 00:11:02.490 --> 00:11:05.990 اين يک ماهواره ارتباطي با فناوري پيشرفته است 00:11:06.100 --> 00:11:08.200 اگه بتونم درستش کنم شايد بشه 00:11:08.660 --> 00:11:10.210 کمک بگيري؟ 00:11:10.360 --> 00:11:11.670 مامانم رو پيدا کنم 00:11:11.770 --> 00:11:13.380 و تينا 00:11:13.480 --> 00:11:15.710 دنيا از اين رو به اون رو شد بچه جون 00:11:15.820 --> 00:11:17.210 چرا فکر ميکني اونا هنوز زنده ان؟ 00:11:17.360 --> 00:11:18.880 اونا تونستند 00:11:19.030 --> 00:11:20.510 ميدونم که تونستن 00:11:20.620 --> 00:11:23.720 ببين،تنها کاري که بايد بکنم اينـه که امنيت رو دور بزنم 00:11:23.830 --> 00:11:27.310 و اونا رو رديابي کنم 00:11:27.420 --> 00:11:28.460 چهار سال 00:11:28.520 --> 00:11:30.230 فکر نميکني اگه ميتونستند،تا الان 00:11:30.380 --> 00:11:31.980 پيدات ميکردن؟ 00:11:32.100 --> 00:11:34.900 بهم نگو که امکان نداره 00:11:35.010 --> 00:11:36.690 ،اينـو بهشون مديونم 00:11:36.800 --> 00:11:38.570 به پدرم مديونم 00:11:38.680 --> 00:11:40.150 فقط همين کار از دستم برمياد 00:11:42.270 --> 00:11:43.660 نگاش کن 00:11:43.770 --> 00:11:46.570 اساساً داري ميگي که تو به جز يه لينک ارتباطي خراب 00:11:46.680 --> 00:11:47.990 چيزي واسه ارائه نداري؟ 00:11:48.110 --> 00:11:52.410 لينکي که اگه پدرم دوباره انسان بشه،اونوقت خراب نيست 00:11:53.950 --> 00:11:56.460 اون تنها شخصيـه که ميتونه بازش کنـه 00:11:56.950 --> 00:12:00.420 ازش استفاده ميکنم تا خانوادم رو پيدا کنم،خب؟ 00:12:00.530 --> 00:12:01.660 بعدش مال شماسـت 00:12:01.720 --> 00:12:05.180 بعدش با هرکسي که اونطرف ديواره تماس بگير 00:12:06.560 --> 00:12:08.600 خب،اين شد يه چيزي 00:12:09.130 --> 00:12:10.310 نظرت چيه؟ 00:12:10.390 --> 00:12:11.060 بريم تو کارش 00:12:11.170 --> 00:12:13.020 رئيس جمهورو برگردونيم؟ 00:12:14.180 --> 00:12:15.600 اوکي 00:12:20.570 --> 00:12:21.440 00:12:21.590 --> 00:12:23.860 آروم باشيد بچه ها،آروم 00:12:23.980 --> 00:12:25.030 هوپر،نکن 00:12:25.150 --> 00:12:26.610 آرون،برو کنار 00:12:26.770 --> 00:12:27.746 حالا 00:12:27.833 --> 00:12:30.290 نميدونم شماها چه خري هستيد،ولي فقط به يه روش تموم ميشه 00:12:30.390 --> 00:12:31.910 لازم نيست 00:12:32.020 --> 00:12:32.660 فقط ميخوايم کمک کنيم 00:12:32.750 --> 00:12:34.750 درخواست کمک نکرديم،کمک نميخوايم 00:12:34.860 --> 00:12:37.960 هي هاپر،اين همونـيه که راجبش بهت ميگفتم،خب؟ 00:12:38.070 --> 00:12:39.250 اون ميتونه بابا رو برگردونـه 00:12:39.360 --> 00:12:40.300 اخبار جعليـه 00:12:40.400 --> 00:12:41.450 همه اش 00:12:41.500 --> 00:12:44.260 تاجايي که ميدونيم،اونم يه ومپاير لعنتيـه 00:12:44.370 --> 00:12:45.470 قرار نيست اينجوري جايزه اي بدن بهتـون رفقا 00:12:45.620 --> 00:12:47.002 خودتون بايد تا الان فهميده باشيد 00:12:47.248 --> 00:12:48.470 جايزه؟ 00:12:48.620 --> 00:12:50.310 برو به جهنم 00:12:50.410 --> 00:12:52.140 شايد خودم مستقيم بفرستمـت جهنم 00:12:56.180 --> 00:12:59.400 ميتونيم به همديگه کمک کنيم،ولي نه اينجوري 00:12:59.520 --> 00:13:01.650 يه بار ديگه ميگم 00:13:01.800 --> 00:13:03.150 از اون دختر دور شو 00:13:03.260 --> 00:13:04.110 هي 00:13:18.870 --> 00:13:19.500 نه 00:13:19.650 --> 00:13:20.250 آروم آروم 00:13:20.370 --> 00:13:21.590 آروم باش 00:13:40.770 --> 00:13:42.110 لعنتي 00:13:43.630 --> 00:13:44.690 ببين 00:14:01.240 --> 00:14:03.500 چيکار کردي؟ 00:14:03.960 --> 00:14:08.050 دردت رو تموم کردم آقاي رئيس جمهور 00:14:14.840 --> 00:14:16.640 خوبي؟ 00:14:16.760 --> 00:14:18.180 00:14:19.260 --> 00:14:23.520 ميدوني،نميدونستم اصلاً ميشه اونـو برگرداند يا نه 00:14:23.630 --> 00:14:25.190 ..ولي تو 00:14:26.310 --> 00:14:27.900 ممنونم 00:14:32.440 --> 00:14:34.700 چيه؟ 00:14:34.810 --> 00:14:37.750 اون چيزي که انتظارش داشتم نبود 00:14:38.160 --> 00:14:46.380 که تو و رئيس جمهور و اون موتورسوارا باهمديگه زندگي ميـکنيد 00:14:46.490 --> 00:14:47.840 ميدونم 00:14:50.040 --> 00:14:52.340 روز قيام 00:14:52.460 --> 00:14:54.470 من و پدرم توي کاخ سفيد بوديم 00:14:54.560 --> 00:14:57.600 مادر و خواهرم توي ويرجينيا بودن 00:14:57.750 --> 00:15:00.640 وقتي اوضاع بهم ريخت 00:15:00.730 --> 00:15:03.730 سرويس مخفي ما رو تخليه کرد 00:15:03.840 --> 00:15:08.280 اونا توي کاروان خودشـون بودن من و پدرم هم توي يکي ديگه 00:15:08.430 --> 00:15:10.450 قرار بود توي نيروي هوايي شماره يک همديگه رو ببينيم 00:15:10.600 --> 00:15:14.620 و به يه پناهگاه امن منتقل بشيم 00:15:14.730 --> 00:15:17.120 اما اشتباه شد 00:15:17.270 --> 00:15:22.250 ما درست بيرونـه بالتيمور بهمـون حمله شد 00:15:22.360 --> 00:15:24.420 ..محافظ ها 00:15:24.530 --> 00:15:31.090 تا يه جايي جلوشـون رو گرفتن،ولي بعدش نتونستن 00:15:31.200 --> 00:15:33.170 پدرم رو گاز گرفتن 00:15:37.100 --> 00:15:38.010 منظورم اينـه تنها دليلي که ما جان سالم به در بُرديم 00:15:38.100 --> 00:15:41.230 اين بود که ما رو توي اون ليموزين نگه داشتن 00:15:41.590 --> 00:15:45.520 اون ماشين براي زنده موندن در مقابل حملات تروريستي طراحي شده بود 00:15:45.610 --> 00:15:46.230 ..بنابراين 00:15:46.255 --> 00:15:48.165 فکر کنم کارش رو کرد 00:15:50.110 --> 00:15:52.360 تو توي ماشين گير افتاده بودي 00:15:52.450 --> 00:15:58.450 اونم با پدرت،اونم وقتي که داشت تبديل ميشد 00:15:58.560 --> 00:16:01.450 در عجبي که چطور من تبديل نشدم 00:16:03.280 --> 00:16:07.500 ميدوني،پدرم تلاشش رو کرد تا منـو گاز نگيره 00:16:07.650 --> 00:16:09.670 واقعاً تلاش کرد 00:16:10.040 --> 00:16:12.340 اما خيلي قوي بود 00:16:12.490 --> 00:16:13.300 بنابراين من رفتم جلو 00:16:13.410 --> 00:16:16.970 اون شيشه ضدگلوله رو گذاشتم 00:16:17.080 --> 00:16:19.430 اونـو زنداني کردم 00:16:20.970 --> 00:16:26.150 کار ديگري از دستم بر نميومد،ميدوني؟ 00:16:31.310 --> 00:16:35.950 ميدوني،من فقط اون پسري که قبل از قيام بودم،نيستم 00:16:40.160 --> 00:16:42.620 کُلي سختي کشيدم 00:16:43.490 --> 00:16:45.330 آره 00:16:45.440 --> 00:16:47.000 ولي پدرت هم خيلي سختي کشيده 00:16:47.110 --> 00:16:48.630 آره 00:16:49.410 --> 00:16:52.840 تو و هاپر 00:16:52.950 --> 00:16:57.010 شما بچه ها تمام تلاشـتون رو کرديد 00:16:57.120 --> 00:17:01.260 و حتي اگه پدرت نتونـه اين حرف رو بزنه 00:17:01.350 --> 00:17:03.810 ولي ميدونم که حسش کرده 00:17:05.800 --> 00:17:07.100 کارت خوب بود 00:17:08.860 --> 00:17:14.610 فقط،نتونستم اون چيزي که ميخوام رو ازش بگيرم 00:17:16.610 --> 00:17:19.280 شايد ديگه نميخوامش،ميدوني؟ 00:17:20.540 --> 00:17:23.660 فقط يه راه واسه فهميدنـش هست 00:17:33.040 --> 00:17:35.050 نگاش کن 00:17:38.390 --> 00:17:42.180 قوي و خوش تيپ 00:17:42.300 --> 00:17:44.220 يک مرد 00:17:49.060 --> 00:17:53.570 خب،کنجکاو شدي،مگه نه؟ 00:17:53.680 --> 00:17:56.530 در مورد اينکه چرا من و آدم هام 00:17:56.650 --> 00:18:01.120 خب، 45اُمين رئيس جمهور ايالات متحده رو به عنون مهمون داريد؟ 00:18:01.270 --> 00:18:03.830 آره،اگه کنجکاو نميشدم عجيب بود 00:18:03.910 --> 00:18:05.700 ما نميخواستيم ازش سودي ببريم 00:18:05.820 --> 00:18:08.250 اينـو مطمئن باش 00:18:08.360 --> 00:18:12.670 اون مدت هاست که واسه همه مُرده 00:18:12.750 --> 00:18:14.750 من حتي بهش راي ندادم 00:18:14.860 --> 00:18:17.470 از سياستش متنفر بودم 00:18:17.580 --> 00:18:20.340 اونـو به چشم يه تهديد واسه کُل کشور ميديدم 00:18:20.430 --> 00:18:22.760 00:18:22.870 --> 00:18:24.310 و بازم 00:18:24.420 --> 00:18:28.600 ومپاير يا نه،اون رئيس جمهور بود 00:18:28.710 --> 00:18:32.900 اون نمايانگر چيزي بود که اهميت داشت 00:18:33.020 --> 00:18:35.020 هنوزم مهمـه 00:18:35.110 --> 00:18:39.240 پرچم،جمهوري،قبلم،روحم 00:18:39.360 --> 00:18:41.910 اون حرومزاده ها به اندازه کافي ازمـون کشيدن 00:18:42.020 --> 00:18:45.080 اونـو ديگه ازمـون نميگيرن 00:18:47.200 --> 00:18:49.750 حالا عجيب بنظر ميرسه نه؟ 00:18:49.870 --> 00:18:55.000 محافظت از يکي،واسه دليل هايي که حتي به طور کامل درکش نميکني 00:18:55.710 --> 00:18:58.170 نه،من فکر ميکنم اعتماد کردن به حرف دلت 00:18:58.320 --> 00:19:01.510 و انجام دادن کاري که فکر ميکني درسته 00:19:01.660 --> 00:19:04.550 ممکنه تنها چيز واقعي باشه که واسمـون مونده 00:19:07.720 --> 00:19:13.600 خب،به لطف وايولت،اون دوباره انسان شد 00:19:13.720 --> 00:19:15.940 حالا چي ميشه؟ 00:19:18.270 --> 00:19:19.280 00:19:24.110 --> 00:19:26.160 پس آرچر مُرده؟ 00:19:26.270 --> 00:19:28.790 و بقيه دولتي ها 00:19:28.910 --> 00:19:32.960 منظورم اينـه بقيه نميدونن که اون آرچر،آرچر نيست!؟ 00:19:32.985 --> 00:19:34.223 به هيچ وجه نميشه بدون رفتن به 00:19:34.248 --> 00:19:36.779 اون طرف ديوار اين موضوع رو فهميد واسه همينم هست که بهت نياز داريم 00:19:37.670 --> 00:19:39.130 تو ميتوني ما رو وارد کني 00:19:39.250 --> 00:19:40.630 کاري کني اونا گوش کنن 00:19:41.930 --> 00:19:44.790 به نقشه ـمون کمک کني تا يک بار واسه هميشه دارک وان رو شکست بديم 00:19:48.670 --> 00:19:50.430 من مسئول نيستم 00:19:50.520 --> 00:19:51.600 شما رئيس جمهوري 00:19:51.690 --> 00:19:54.190 رئيس جمهور بودم 00:19:54.300 --> 00:19:56.480 زمان گذشته 00:19:56.850 --> 00:20:02.700 قدرت من لحظه اي تموم شد که واسه جايگزيني من قسم خوردند 00:20:02.810 --> 00:20:07.280 تو ديگه ومپاير نيستي،خب؟ 00:20:07.370 --> 00:20:09.450 قطعاً نمُردي 00:20:10.200 --> 00:20:11.320 درستـه 00:20:11.601 --> 00:20:14.330 ولي اين واقعيت که من قدرت نفوذم به اندازه 00:20:14.450 --> 00:20:16.710 بقيه افراد اين اتاقـه،همچنان پابرجاست 00:20:16.820 --> 00:20:17.920 تو که نميدوني 00:20:18.070 --> 00:20:21.550 اصلاحيه 25 قانون اساسي اين رو ميگه 00:20:21.660 --> 00:20:23.260 اونا به قانون اساسي استناد ميکنن 00:20:23.410 --> 00:20:26.010 تو هنوز هم نماد يه چيزي هستي 00:20:26.130 --> 00:20:27.890 مردم يادشونـه 00:20:28.000 --> 00:20:30.010 اين مهمـه 00:20:30.130 --> 00:20:33.430 چيزي که از جهان مونده،تغيير کرده 00:20:33.590 --> 00:20:36.520 عوض شده 00:20:36.640 --> 00:20:38.940 من يادگاري از گذشته هستم 00:20:40.810 --> 00:20:42.150 مزخرفـه 00:20:42.650 --> 00:20:43.690 ببين 00:20:44.410 --> 00:20:45.660 ما اينـو نگه داشتيم 00:20:46.240 --> 00:20:51.040 و هميشه ميدونستم که اين جوابـه 00:20:53.080 --> 00:20:54.290 بيا بابا 00:20:54.440 --> 00:20:55.750 بازش کن 00:20:55.860 --> 00:20:57.540 فقط تو ميتوني 00:21:05.540 --> 00:21:07.010 لطفاً بابا 00:21:07.340 --> 00:21:08.840 بايد اين کارو بکني 00:21:23.850 --> 00:21:24.900 اوکي 00:21:36.570 --> 00:21:40.460 آره بالاخره 00:21:43.250 --> 00:21:45.380 اون چيه؟ 00:21:45.470 --> 00:21:47.050 اين موضوع حاد 00:21:47.140 --> 00:21:50.220 منظورت حاد در حد هسته اي؟ 00:21:50.310 --> 00:21:52.180 کمي بيشتر از اينـه 00:21:52.330 --> 00:21:53.260 همچنين به عنوان يک ارتباط مستقيم 00:21:53.380 --> 00:21:56.770 با فرماندهي عملياتي در پنتاگون عمل ميکنـه 00:21:56.890 --> 00:21:57.850 آره،ميتونيم با ارتش تماس بگيريم 00:21:58.000 --> 00:21:58.730 ...بهشون بگيم چه خبره 00:21:58.810 --> 00:22:00.810 ديگه نه،ديگه نه 00:22:01.023 --> 00:22:04.320 ببين،واشنگتن فکر کرده که من سالها پيش مُردم 00:22:04.430 --> 00:22:06.150 ما که نميدونيم،مگر اينکـه امتحان کنيم 00:22:06.260 --> 00:22:07.610 اونا فقط تصور ميکنن که من يه دغل بازم 00:22:07.730 --> 00:22:09.070 ميفهمي؟ 00:22:09.160 --> 00:22:15.660 من و اون دستگاه،پاورقي هاي تاريخ هستيم 00:22:21.120 --> 00:22:22.880 ببين،متاسفم ولي 00:22:29.460 --> 00:22:30.890 ميدوني چيه؟ 00:22:32.000 --> 00:22:36.440 هي هي 00:22:40.350 --> 00:22:44.730 تماس با واشنگتن رو فراموش کن،اوکي؟ 00:22:44.880 --> 00:22:47.360 اونا رفتن 00:22:47.470 --> 00:22:51.410 ما رو رها کردن تا بميريم 00:22:51.560 --> 00:22:57.410 تو هنوزم ميتوني ازش استفاده کني تا مامان و تينا رو پيدا کني 00:23:01.200 --> 00:23:03.290 يه لينک ارتباط ثانويـه،درسته؟ 00:23:03.380 --> 00:23:06.380 به موج کوتاه سرويس مخفي دسترسي داره 00:23:06.490 --> 00:23:08.630 رد "جي پي اس" اونا 00:23:08.720 --> 00:23:10.260 ميتونيم پيداشـون کنيم 00:23:10.960 --> 00:23:12.130 ميتونيم پيداشون کنيم 00:23:12.220 --> 00:23:14.140 آرون 00:23:14.220 --> 00:23:16.810 من چندماه که دارم اينـو هکش ميکنم 00:23:16.890 --> 00:23:18.600 ...و حالا که داريمش 00:23:18.840 --> 00:23:20.020 پسرم 00:23:20.140 --> 00:23:21.270 چيه؟؟ 00:23:22.010 --> 00:23:24.860 ميتونيم دوباره باهم باشيم 00:23:24.970 --> 00:23:27.730 مثل يه خانواده،چيزي که قبلاً بوديم 00:23:27.840 --> 00:23:29.990 اونا رفتن پسرم 00:23:30.070 --> 00:23:32.740 همه ـشون 00:23:32.850 --> 00:23:36.530 در روز قيام 00:23:36.650 --> 00:23:37.700 اين آخرين ارتباطي بود که 00:23:37.820 --> 00:23:40.750 درست قبل از حمله به کاروان ما،برقرار شد 00:23:40.860 --> 00:23:42.460 اونا تو خطر افتاده بودن 00:23:42.610 --> 00:23:43.920 نه 00:23:45.410 --> 00:23:46.630 حقيقت نداره 00:23:46.780 --> 00:23:49.800 داره پسرم،خيلي متاسفم 00:23:49.950 --> 00:23:51.670 هيچ بازمانده اي نبود 00:23:51.760 --> 00:23:53.180 خيلي متاسفم 00:23:53.260 --> 00:23:57.470 ميدوني،چه بلايي سرت اومد؟ 00:23:57.620 --> 00:24:01.020 خداي من،تو آدمي بودي که مردم بهش اعتقاد داشتن 00:24:01.100 --> 00:24:03.690 کسي که من بهش اعتقاد داشتم 00:24:03.770 --> 00:24:07.060 حالا از انجام کاري که لازمه اينقدر ترسيدي 00:24:07.180 --> 00:24:10.070 به زندگي با اميد ترسيدي 00:24:10.190 --> 00:24:12.700 ولي من نه 00:24:12.780 --> 00:24:14.660 من هرگز تسليم نشدم 00:24:14.810 --> 00:24:16.660 و حالا هم تسليم نميشم 00:24:16.810 --> 00:24:17.490 تو نميفهمي 00:24:17.600 --> 00:24:19.660 نه،تويي که نميفهمي 00:24:19.810 --> 00:24:23.580 من فکر کردم اون تو رو برگردوند بهم 00:24:23.700 --> 00:24:25.330 گمونم هيچوقت نفهميدم که بخشي از تو 00:24:25.480 --> 00:24:27.290 واقعاً اون روز مُرد 00:24:38.380 --> 00:24:39.100 هي 00:24:39.220 --> 00:24:39.680 اونا نمردن 00:24:39.790 --> 00:24:40.880 ميتونم ثابتش کنم 00:24:40.905 --> 00:24:42.980 توي جاده يه کاريش ميکنم،از سيگنال استفاده ميکنم تا پيداشون کنم 00:24:43.005 --> 00:24:44.435 آرون ، پدرت 00:24:44.460 --> 00:24:46.920 ببين،اون خيلي بي خايه است،ولي من نيستم 00:24:48.060 --> 00:24:48.980 اوکي،ولي تو نميدوني که اونجا چي پيدا ميکني 00:24:49.097 --> 00:24:51.077 يا با چه چيزي روبه رو ميشي 00:24:51.150 --> 00:24:52.360 اگه خانواده تو اون بيرون بودن 00:24:52.470 --> 00:24:55.200 و تو اين فرصت رو داشتي که زنده پيداشـون کني 00:24:55.350 --> 00:24:56.360 اونوقت همه چيت رو به خطر نمي انداختي؟؟ 00:24:56.470 --> 00:24:57.410 مي انداختم 00:24:57.435 --> 00:24:58.315 دارم همين کارم ميکنم 00:24:58.340 --> 00:25:00.020 واسه همينـه بايد برم واشنگتن 00:25:01.240 --> 00:25:03.540 اونا خيلي دور نيستن،خب؟ 00:25:03.565 --> 00:25:05.285 بايد يه کاميون بدزدم 00:25:05.500 --> 00:25:07.210 باشه،خب تنها نميتوني بري 00:25:07.360 --> 00:25:08.580 حالا ميبيني 00:25:08.670 --> 00:25:11.920 نه منظورم اينـه که ما ميتونيم باهات بيايم 00:25:12.010 --> 00:25:13.460 شنيدي بابام چي گفت 00:25:13.580 --> 00:25:14.420 نه 00:25:14.510 --> 00:25:16.260 فکر ميکنـه اونا مُردن 00:25:16.340 --> 00:25:18.140 شايد هيچوقت اين جا رو ترک نکنه 00:25:18.250 --> 00:25:21.310 خيلي ترسوئه که بخواد با حقيقت رودررو بشه 00:25:21.420 --> 00:25:23.890 اگه فقط من بودم چي؟ 00:25:24.000 --> 00:25:26.230 اگه من باهات بيام چي؟ 00:25:26.380 --> 00:25:27.730 اين کارو ميکني؟ 00:25:27.755 --> 00:25:28.348 آره 00:25:28.443 --> 00:25:31.054 خب شايد بتونم کمکـت کنم و بعدش برگرديم 00:25:31.100 --> 00:25:32.150 و پدرت رو قانع کنيم که 00:25:32.175 --> 00:25:33.805 هنوزم چيزي وجود داره که ارزش جنگيدن داشته باشه 00:25:34.440 --> 00:25:36.740 تو دقيقاً مثل اوني 00:25:36.890 --> 00:25:37.910 توي مزخرفات خودت غرق شدي 00:25:38.020 --> 00:25:39.410 ببخشيد؟ 00:25:39.520 --> 00:25:40.820 اين حرف رو به من نزن 00:25:40.940 --> 00:25:41.830 پدر من مُرده،خب؟ 00:25:41.940 --> 00:25:43.080 درست جلوي چشمام مُرد 00:25:43.230 --> 00:25:44.230 پس وانمود نکن که احساسات تو 00:25:44.280 --> 00:25:48.080 يه جورايي از احساسات بقيه سر تره 00:25:49.620 --> 00:25:52.590 پس ميدوني چقدر اهميت داره 00:26:00.630 --> 00:26:02.930 فکر کنم بتونم کمکت کنم رد بشي 00:26:03.040 --> 00:26:04.970 ميگن که تونل گرگي وجود داره 00:26:05.060 --> 00:26:08.140 که از زير ديوار رد ميشه،حدوداً چندساعت به سمت شمال فاصله داره 00:26:08.230 --> 00:26:09.690 شهري به نام پندلتون 00:26:09.810 --> 00:26:11.520 کِي ميتونيم بريم؟ 00:26:11.640 --> 00:26:12.650 خب،قضيه اينجاست 00:26:12.730 --> 00:26:14.780 اگه چيزي که ميگي درست باشه 00:26:14.890 --> 00:26:17.110 اونوقت رئيس جمهور توي واشنگتن امنيت نداره 00:26:17.260 --> 00:26:18.280 ...امن ترين کار اينـه که 00:26:18.430 --> 00:26:19.200 00:26:19.320 --> 00:26:19.990 00:26:20.237 --> 00:26:23.037 پشت سرم پنهان شو رئيس 00:26:23.270 --> 00:26:24.450 کليدهاي کاميون رو گرفت 00:26:24.600 --> 00:26:25.950 خدا لعنتت کنـه آرون 00:26:26.060 --> 00:26:27.330 و وايولت 00:26:28.708 --> 00:26:30.598 نميتونن بيشتر از يک ساعت با ما فاصله داشته باشن 00:26:30.830 --> 00:26:31.960 بهشـون ميرسيم 00:26:32.123 --> 00:26:33.646 اولين بار نيست که آرون رو از انجام 00:26:33.671 --> 00:26:35.251 دادن کاري احمقانه دور ميکنيم 00:26:35.276 --> 00:26:36.914 فقط سوال اينجاست که کجا رفتند 00:26:36.939 --> 00:26:38.959 يه ايده خيلي خوبي دارم 00:26:40.040 --> 00:26:44.510 آرون فهميد که آخرين موقعيت کاروان همسرم کجاست 00:26:44.600 --> 00:26:45.970 خب،اگه به اندازه کافي به وايولت نزديک بشيم 00:26:46.080 --> 00:26:47.350 اونوقت ميتونم پيداش کنم 00:26:47.440 --> 00:26:49.480 توضيح دادنش سخته ولي من حس ششم دارم 00:26:49.630 --> 00:26:51.650 وقتي بحث ون هلسينگ بياد وسط 00:26:51.675 --> 00:26:52.725 بريم تو کارش 00:26:52.767 --> 00:26:54.664 بيگز،من و تو با گروهبان ميريم 00:26:54.689 --> 00:26:56.419 بقيه شما اينجا بمونيد و از رئيس جمهور محافظت کنيد 00:26:56.444 --> 00:26:57.824 لازم نيست 00:26:58.430 --> 00:26:59.820 آقا؟ 00:26:59.845 --> 00:27:03.030 اگه کسي قرار باشه آرون رو از دست خودش نجات بده،بايد من باشم 00:27:03.120 --> 00:27:07.540 امن نيست ، آقاي رئيس جمهور 00:27:07.620 --> 00:27:08.790 هوپر،بعد از همه کارهايي که واسم کردي 00:27:08.900 --> 00:27:13.500 فکر کنم اين حق رو داري که منـو ديويس صدا بزني 00:27:13.650 --> 00:27:15.540 من پسرم رو به اندازه کافي بدون پدر گذاشتم 00:27:15.630 --> 00:27:18.760 و تو هم خيلي خوب جاي منـو پر کردي 00:27:18.870 --> 00:27:22.010 ولي وقتشـه يه کاري بکنم 00:27:24.090 --> 00:27:25.760 شنيديد چي گفت 00:27:26.880 --> 00:27:28.350 بفرماييد 00:27:46.516 --> 00:27:47.576 نه بابا 00:27:47.980 --> 00:27:49.910 راست ميگم 00:27:50.000 --> 00:27:54.630 تنها سفرم به کاخ سفيد 00:27:54.740 --> 00:27:57.710 پانزده سالم بود 00:27:57.820 --> 00:28:01.760 و مهر رياست جمهوري روي کيفم بود 00:28:03.840 --> 00:28:05.800 مگه اين اساساً پيمان شکني حساب نميشه؟ 00:28:05.920 --> 00:28:08.390 نه تا وقتي که گير نيوفتي 00:28:08.500 --> 00:28:09.220 آره 00:28:09.245 --> 00:28:11.385 گرچه ميدونم تقاصش رو توي جهنم ميدم 00:28:14.180 --> 00:28:17.060 پس تقريباً همديگه رو ديديم 00:28:17.220 --> 00:28:20.230 آره گمونم 00:28:20.340 --> 00:28:23.070 فکر نکنم اون زمان از من خوشت ميومد 00:28:23.180 --> 00:28:24.990 کي گفته الان ازت خوشم مياد؟ 00:28:26.730 --> 00:28:30.290 منظورم اينـه منـو دور از ديد نگه ميداشتن،ميدوني؟ 00:28:30.370 --> 00:28:33.460 اون زمان کمي عقب مونده اجتماعي بودم 00:28:35.166 --> 00:28:36.460 هيچکس دوست نداشت با 00:28:36.540 --> 00:28:38.500 بچه رئيس جمهور دوست بشه 00:28:41.830 --> 00:28:46.180 پدرم من و دوقلويم رو واسه مدرسه نظامي ثبت نام کرد 00:28:46.300 --> 00:28:48.180 جدي؟ 00:28:48.300 --> 00:28:49.470 مگه اين مثل کودک آزاري نيست؟ 00:28:50.833 --> 00:28:53.343 اونقدرا هم بد نبود 00:28:53.540 --> 00:28:56.100 اطرافت رو نگاه کن 00:28:56.210 --> 00:28:58.610 همچين مهارت به درد نخوري هم نيست 00:28:58.760 --> 00:29:00.110 آره 00:29:02.230 --> 00:29:04.820 بازماندگان 00:29:04.910 --> 00:29:07.360 والدينـمون ما رو تبديل به اين کردن 00:29:09.150 --> 00:29:13.120 هي،قبلاً از يکي از اينا استفاده کردي؟ 00:29:13.320 --> 00:29:14.460 چيه؟ 00:29:14.610 --> 00:29:16.040 ما تنها نيستيم 00:29:20.250 --> 00:29:20.790 برو توي ماشين 00:29:20.950 --> 00:29:21.750 دارمش 00:29:21.860 --> 00:29:22.460 شوخي ميکني؟ 00:29:22.570 --> 00:29:24.300 ديگه قايم نميشم 00:30:02.370 --> 00:30:03.340 حرومزاده بي ريخت 00:30:07.780 --> 00:30:09.510 بخورش آشغال 00:30:13.810 --> 00:30:14.710 دارمش 00:30:14.759 --> 00:30:16.059 وايولت،زدم تو صورتش 00:30:18.208 --> 00:30:19.628 آرون،بپا 00:31:03.100 --> 00:31:10.450 سال ها آشوب و رنج 00:31:10.530 --> 00:31:12.780 و زنده ماندن 00:31:13.480 --> 00:31:15.330 همه عقب ننشستند 00:31:16.150 --> 00:31:17.490 خيلي از مردم جنگيدند 00:31:17.610 --> 00:31:19.250 مقاومت کردن 00:31:20.880 --> 00:31:22.710 تقصير منه 00:31:23.540 --> 00:31:26.210 هيشکي نميدونست چنين اتفاقي قراره بيوفته 00:31:29.550 --> 00:31:30.840 من ميدونستم 00:31:32.840 --> 00:31:34.390 يه چيزايي ميدونستم 00:31:35.510 --> 00:31:37.310 اولين ماه حضور توي دفترم 00:31:40.050 --> 00:31:43.150 اونا تو رو ميبرن توي ميز گرد 00:31:43.230 --> 00:31:48.820 و بعدش پرونده ها رو در اطلاعت قرار ميدن 00:31:48.900 --> 00:31:52.860 پرونده هايي رو باهات درميون ميذارن 00:31:54.910 --> 00:31:58.330 همه حقايق ديوانه واري که بقيه فکر ميکنن 00:31:58.410 --> 00:32:02.210 فقط يه توطئه فرضي است 00:32:03.740 --> 00:32:06.250 اونا راجب ومپايرها بهت گفتن؟ 00:32:11.930 --> 00:32:13.220 آره 00:32:14.750 --> 00:32:16.510 از جمله چيزهاي ديگه 00:32:19.600 --> 00:32:24.810 نميخواستم هيچکدومـش رو باور کنم 00:32:24.960 --> 00:32:27.480 مثل اينـه که رئيس جمهور شدم تا انتخاب کنم 00:32:27.630 --> 00:32:32.190 چي واقعيـه و چي واقعي نيست 00:32:32.280 --> 00:32:35.200 هيشکي نميدونست اون آتشفشان فوران ميکنه 00:32:35.280 --> 00:32:36.490 که اين اتفاقا ميوفته 00:32:36.647 --> 00:32:39.990 بايد اون زمان اين تهديد رو جدي تر ميگرفتم 00:32:40.150 --> 00:32:43.710 تمام اين خسارت ها 00:32:45.630 --> 00:32:48.000 در زمان من اتفاق افتاد 00:32:48.150 --> 00:32:50.250 و ما هنوزم ميتونيم درستش کنيم 00:32:50.370 --> 00:32:52.300 با کمک هم دارک وان رو ميکشيم 00:32:52.410 --> 00:32:54.300 وقتي اين اتفاق افتاد،اونوقت مردم به يکي نياز دارن 00:32:54.410 --> 00:32:55.090 تا اميد رو بهشـون برگردونـه 00:32:55.210 --> 00:32:57.680 کسي که بهش ايمان داشته باشن 00:32:57.830 --> 00:32:58.550 تو فکر ميکني اون شخص منـم؟ 00:32:58.640 --> 00:33:01.140 معلومه که آره،بايد تو باشي 00:33:02.480 --> 00:33:06.650 ببين،من هيچوقت به سرنوشت اعتقادي نداشتم 00:33:06.760 --> 00:33:09.980 به سرنوشت و قدرت والاتر و اين مزخرفات 00:33:10.090 --> 00:33:12.730 ولي يه دليلي وجود داره که ما سر راه آرون قرار گرفتيم 00:33:12.820 --> 00:33:14.570 تو رو پيدا کرديم 00:33:14.660 --> 00:33:17.030 بايد اينطور باشه 00:33:17.180 --> 00:33:18.310 همه اينا بخشي از نقشه است 00:33:18.400 --> 00:33:25.750 ممکنه نفهمم چجوري،ولي ميدونم چرا 00:33:25.830 --> 00:33:28.790 من نتونستم حتي پسر خودم رو قانع کنم 00:33:28.910 --> 00:33:30.790 چرا فکر ميکني ميتونم اين وضعيت رو درست کنم؟ 00:33:30.910 --> 00:33:33.800 چون با کمک ون هلسينگ ها 00:33:33.920 --> 00:33:36.380 ميتونيم يه کاريش بکنيم 00:33:36.490 --> 00:33:38.470 ميتونيم 00:33:40.760 --> 00:33:41.890 اينجا رو رئيس 00:33:42.000 --> 00:33:43.520 ميبينمش 00:33:44.020 --> 00:33:45.390 بايستيد 00:33:48.180 --> 00:33:49.770 خوب بنظر نمياد رئيس 00:33:49.860 --> 00:33:52.440 اسلحه ها آماده باشن،نميدونيم چخبره اينجا 00:33:52.770 --> 00:33:54.070 آرون 00:33:59.780 --> 00:34:00.410 خدايا،نه 00:34:00.560 --> 00:34:01.530 نه نه نه 00:34:01.640 --> 00:34:02.120 آرون 00:34:02.200 --> 00:34:03.240 هي قربان 00:34:03.390 --> 00:34:03.910 صبر کنيد 00:34:03.935 --> 00:34:04.635 نه نه نه 00:34:04.660 --> 00:34:06.180 اونجاست،اونجاست 00:34:16.500 --> 00:34:17.880 وايولت؟ 00:34:19.000 --> 00:34:20.510 وايولت 00:34:22.670 --> 00:34:24.060 آرون،نه 00:34:26.970 --> 00:34:28.890 نه نه نه 00:34:30.400 --> 00:34:31.940 وايولت 00:34:39.570 --> 00:34:40.160 اونا حرکت کردن 00:34:40.240 --> 00:34:41.870 آرون 00:34:42.910 --> 00:34:44.740 بايد برگرديم به ماشين 00:34:46.320 --> 00:34:47.330 آقا بيايد بريم 00:34:47.410 --> 00:34:49.290 بايد بريم،حرکت کنيد 00:34:55.080 --> 00:34:56.300 هاپر 00:35:12.426 --> 00:35:13.436 حرکت نکن،حرکت نکن 00:35:13.604 --> 00:35:14.154 دراز بکش 00:35:14.179 --> 00:35:15.389 لعنتي 00:35:26.640 --> 00:35:27.700 اشکالي نداره 00:35:27.790 --> 00:35:29.790 دوباره دنيا رو درست کن 00:35:31.030 --> 00:35:32.670 براي همه 00:35:35.750 --> 00:35:38.340 اون بچه،اون بچه خوبيـه 00:35:38.490 --> 00:35:39.970 آره 00:35:40.710 --> 00:35:43.090 اون بچه خوبيـه،بهش سخت نگير 00:35:43.750 --> 00:35:44.720 بهش بگو 00:35:44.810 --> 00:35:46.220 ..بهش بگو 00:36:09.950 --> 00:36:12.410 حالت خوب ميشه 00:36:12.500 --> 00:36:14.710 حسـش ميکنم 00:36:14.860 --> 00:36:17.170 حس ميکنم دارم تغيير ميکنم 00:36:17.280 --> 00:36:19.000 هرچه زودتر اومدم سراغت 00:36:19.110 --> 00:36:21.210 قبل از اينکـه دير بشه 00:36:22.330 --> 00:36:25.590 حالا ميدونم پدرم اين سالها چي کشيد 00:36:29.850 --> 00:36:34.350 اون مختصات بايد همينـجا باشن 00:36:35.470 --> 00:36:36.020 آرون 00:36:36.130 --> 00:36:37.520 آرون وايسا 00:36:49.190 --> 00:36:50.200 صبر کن 00:36:50.490 --> 00:36:51.490 آرون صبر کن 00:36:54.820 --> 00:36:55.920 آرون صبر کن 00:36:57.370 --> 00:36:58.790 آرون وايسا 00:36:59.040 --> 00:37:00.380 وايسا آرون 00:37:02.960 --> 00:37:04.380 بايد اين کارو بکنم 00:37:04.490 --> 00:37:07.010 آرون،وايسا وايسا 00:37:15.050 --> 00:37:16.190 00:37:27.360 --> 00:37:28.490 تقصير منـه آرون 00:37:28.580 --> 00:37:32.490 متاسفم 00:37:34.200 --> 00:37:36.210 خيلي متاسفم 00:37:37.240 --> 00:37:38.500 اوه بابا 00:37:39.580 --> 00:37:41.040 بابا،طوري نيست 00:37:41.160 --> 00:37:42.000 بابا 00:37:42.540 --> 00:37:44.550 بابا 00:37:44.670 --> 00:37:45.800 هي 00:37:45.910 --> 00:37:48.720 کار تو نبود،خب؟ 00:37:48.840 --> 00:37:51.220 صدامو ميشنوي؟ 00:37:51.340 --> 00:37:52.350 اونا اينکارو کردن 00:37:52.430 --> 00:37:54.270 اونا 00:37:54.510 --> 00:37:57.020 به من نگاه کن 00:37:57.100 --> 00:37:58.980 بابا به من نگاه کن 00:38:01.110 --> 00:38:05.820 بايد کاري کنيم ارزشش رو داشته باشه،خب؟ 00:38:05.970 --> 00:38:08.570 نبايد مرگ اونا بيهوده باشه 00:38:09.950 --> 00:38:11.570 اوه بابا 00:38:12.280 --> 00:38:13.790 باشه؟ 00:38:15.460 --> 00:38:17.870 نبايد مرگشـون بيهوده باشه 00:38:30.140 --> 00:38:33.470 قسم ميخورم پسرم 00:38:33.580 --> 00:38:35.310 درستش ميکنيم 00:38:35.810 --> 00:38:37.640 درستش ميکنيم 00:38:37.750 --> 00:38:39.270 من و تو 00:38:39.930 --> 00:38:41.060 اوکي 00:38:41.560 --> 00:38:42.690 و من 00:38:43.310 --> 00:38:44.440 و من 00:38:44.890 --> 00:38:46.280 و من 00:38:55.990 --> 00:38:57.580 هاپر کجاست؟ 00:39:05.160 --> 00:39:06.380 نه 00:39:06.790 --> 00:39:08.130 نه 00:39:09.130 --> 00:39:10.510 نه 00:39:11.170 --> 00:39:11.680 بابا 00:39:11.790 --> 00:39:14.680 اون جون منـو نجات داد 00:39:22.130 --> 00:39:24.860 حالا ديگه دارمت،اوکي؟ 00:39:24.970 --> 00:39:26.520 ميشنوي؟ 00:39:27.980 --> 00:39:30.280 دارمـت 00:39:34.940 --> 00:39:37.950 من سوگند خوردم تا 00:39:38.040 --> 00:39:43.290 از اين کشور دفاع کنم،ازش محافظت کنم 00:39:43.380 --> 00:39:47.130 و اگه اين کار رو نکنم،به هيچ دردي نميخورم 00:39:52.040 --> 00:39:56.010 براي مامان و تينا 00:39:56.130 --> 00:39:59.140 و هاپر 00:39:59.230 --> 00:40:01.180 براي همه اونا 00:40:01.300 --> 00:40:02.520 هر قرباني 00:40:02.640 --> 00:40:05.060 تک تکـشون 00:40:07.020 --> 00:40:09.110 نظرت چيه پسرم؟ 00:40:09.570 --> 00:40:12.650 شايد وقتشـه آمريکا رو پس بگيريم،هوم؟ 00:40:32.500 --> 00:40:33.800 برنامه چيه؟ 00:40:35.340 --> 00:40:37.760 اون تونل کايوتي که هاپر راجبش حرف ميزد رو پيدا کنيم 00:40:37.870 --> 00:40:40.100 از ديوار عبور کنيم 00:40:40.210 --> 00:40:41.930 شايد بايد برگرديم به محوطه و 00:40:42.040 --> 00:40:44.270 يکم لوازم جمع کنيم 00:40:44.404 --> 00:40:46.464 الان نه 00:40:46.550 --> 00:40:50.150 بيا اين بچه ها رو ببريمـشون خونه،ازشون محافظت کنيم 00:40:59.690 --> 00:41:02.790 منـو با خودت نميبري،نه؟ 00:41:02.900 --> 00:41:04.587 زنده نيازتـون داريم قربان 00:41:04.612 --> 00:41:06.250 وقتي ما نميدونيم در چه مسيري قدم ميذاريم 00:41:06.275 --> 00:41:08.080 اونوقت به خطر انداختن شما بي فايده است 00:41:09.300 --> 00:41:13.800 پس نقشه اينـه که کاخ سفيد رو با زور به دست بياريد؟ 00:41:13.910 --> 00:41:16.260 ميفهمي که چقدر غيرممکنـه،درسته؟ 00:41:16.380 --> 00:41:17.090 بله 00:41:19.050 --> 00:41:21.310 بهـرحال بايد اينکارو بکنيم 00:41:29.890 --> 00:41:32.940 شايد بتونم احتمال پيروزيتـون رو بيشتر کنم 00:41:38.400 --> 00:41:39.370 ژنرال 00:41:41.110 --> 00:41:43.370 ژنرال لنيستر،هستيد؟ 00:41:43.520 --> 00:41:44.790 هنري،منم 00:41:44.910 --> 00:41:48.000 ديويس پارک هستم 00:41:48.110 --> 00:41:50.170 فکر کنم من و شما بايد صحبت کنيم 00:41:50.280 --> 00:41:52.050 رئيس جمهور پارک مُرده 00:41:52.150 --> 00:41:54.550 چطور اين خط رو هک کردي؟ 00:41:54.750 --> 00:41:55.840 گوش کن،هرکاري ميخواي بکن 00:41:55.950 --> 00:41:57.380 تماس رو رديابي کن،يه موشک بفرست به اين موقعيت 00:41:57.490 --> 00:41:58.130 تو رو سرزنش نميکنم 00:41:58.250 --> 00:41:59.527 ولي اينو بهم بگو 00:41:59.552 --> 00:42:03.273 اگه واقعاً يه ومپاير بودم،اونوقت اون 50 دلاري که 00:42:03.298 --> 00:42:06.890 هنوز واسه پوکر توي کمپ ديويد بهم بدهکاري رو يادم ميموند؟ 00:42:07.040 --> 00:42:09.230 اميدوارم سم و سالي حالشـون خوب باشه 00:42:10.430 --> 00:42:14.570 اميدوارم توي اين وضعيت اونا رو نجات داده باشي 00:42:16.310 --> 00:42:18.530 من هنوز آرون پيشمـه 00:42:19.940 --> 00:42:21.740 جفتـمون جون سالم به در بُرديم 00:42:23.110 --> 00:42:25.410 حتي اگه شما همون شخص باشيد 00:42:25.520 --> 00:42:27.750 بازم من ديگه از شما دستور نميگيرم 00:42:27.900 --> 00:42:29.870 آره،راجب اين موضوع بگم 00:42:29.980 --> 00:42:32.040 يه چيزايي هست که بايد بدوني ژنرال 00:42:32.150 --> 00:42:35.340 حقايقي که تغيير بزرگي ايجاد ميکنن 00:42:35.460 --> 00:42:38.050 بنظرت اين فرصت رو بهم مديون نيستي که قبل از اينکـه 00:42:38.160 --> 00:42:40.840 منـو بفرستي هوا،به حرفم گوش کني؟ 00:42:43.670 --> 00:42:45.100 هنک 00:42:46.315 --> 00:43:16.617 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.