WEBVTT

00:00:04.423 --> 00:00:11.492
آهنگ  If I Had a Heart ‏
اثر  ‏Fever Ray

00:00:12.493 --> 00:00:32.493
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:03.207 --> 00:02:04.373
‏بيورن چطوره؟

00:02:06.418 --> 00:02:07.501
‏بهتره

00:02:12.507 --> 00:02:15.517
‏نمي‌تونم درک کنم چرا شکست خورديم، رگنار

00:02:15.552 --> 00:02:18.387
‏من هر کاري کردم تا پيروزيمون قطعي بشه

00:02:25.312 --> 00:02:27.605
‏بقيه امشب تلاششون رو مي‌کنن

00:05:19.611 --> 00:05:20.611
!‏روغن رو بريزيد

00:05:32.165 --> 00:05:33.999
‏دشمنان مسيح و شياطين اينجا هستند

00:05:34.084 --> 00:05:35.459
‏به درگاه خدا و مادر مقدس دعا مي‌کنم ‏که نتونن وارد بشن

00:05:36.795 --> 00:05:38.796
‏اما اگر خدايي نکرده موفق شدند

00:05:38.880 --> 00:05:40.798
‏مطمئن بشيد که دستشون به زنده‌تون نميرسه

00:06:55.790 --> 00:06:57.333
!‏نابود کنيد

00:07:10.847 --> 00:07:13.641
‏سينريک، تو هم با ما مياي

00:07:14.059 --> 00:07:17.048
‏تو نقشه‌ي ما از داخل شهري

00:07:19.898 --> 00:07:20.898
!‏رهاش کنيد

00:08:15.787 --> 00:08:17.746
!‏جمعش کنيد! دوباره

00:08:34.055 --> 00:08:35.055
‏حرکت کنيد

00:08:54.409 --> 00:08:55.618
‏جمعش کنيد

00:08:56.620 --> 00:08:57.786
‏تکون نميخوره

00:08:58.288 --> 00:08:59.455
!‏رولو

00:09:39.204 --> 00:09:41.372
‏شاهدخت، شاهدخت، خواهش مي‌کنم

00:10:23.429 --> 00:10:24.962


00:10:36.052 --> 00:10:38.554
‏عالي جناب، عالي جناب

00:10:39.055 --> 00:10:40.180
‏بايد بيايد

00:10:41.558 --> 00:10:42.641
‏چرا؟

00:10:42.726 --> 00:10:45.078
‏شمالي‌ها تقريبا وارد شهر شده‌اند

00:10:46.062 --> 00:10:49.629
،‏وقتي از دست مادر مقدس کاري ساخته نيست
‏من چطوري مي‌تونم متوقفشون کنم
‏

00:10:50.358 --> 00:10:51.525
‏افراد خيلي تحت فشار هستن، خيلي کشته داديم

00:10:51.609 --> 00:10:54.111
‏خيليا زخمي شده‌اند، تعدادشون قابل شمارش نيست

00:10:54.195 --> 00:10:55.555
،‏اما اگه شما بينشون قدم بزنيد
‏باعث تجديد نيروي شهامتشون ميشيد

00:10:55.572 --> 00:10:56.989
‏اگه شما رو ببينند، دوباره نيرو مي‌گيرند

00:10:59.576 --> 00:11:03.328
‏چرا؟ مگه ديدن خود تو بهشون
‏شهامت نميده؟

00:11:03.413 --> 00:11:07.288
‏- تو فرمانده‌ي اونايي
‏- شما امپراتوري

00:11:10.670 --> 00:11:13.486
،‏التماستون مي‌کنم، به نام مادر مقدس
التماستون مي‌کنم همين الآن با من بيايد

00:11:13.506 --> 00:11:16.141
‏باهام بيايد قبل از اينکه
‏خيلي دير بشه

00:11:18.261 --> 00:11:20.622
،‏شما حق نداري از جانب مادر مقدس صحبت کني
‏کنت اودو

00:11:21.473 --> 00:11:24.504
‏چون فکر مي‌کرديم بيايد! فکر نمي‌کردم مجبور بشم
‏التماستون کنم

00:11:24.559 --> 00:11:27.409
‏اونم وقتي که شهرتون در خطر مرگباريه

00:11:27.437 --> 00:11:29.360
‏چه فکري پيش خودت کردي که اين تقاضا رو کردي؟

00:11:29.397 --> 00:11:31.570
‏چون اگه پدربزرگتون اينجا بود همينکارو مي‌کرد

00:11:34.444 --> 00:11:37.784
‏زرهش رو مي‌پوشيد و با ما
‏به پل ميومد

00:11:39.073 --> 00:11:43.243
‏افسوس کنت اودو، من مثل پدربزرگم نيستم

00:11:43.411 --> 00:11:45.120
‏من شارلمان نيستم

00:12:10.146 --> 00:12:11.146
!‏بيا

00:12:19.823 --> 00:12:23.297
‏کنت اودو! افراد من در اختياز شماست

00:12:23.326 --> 00:12:25.839
‏- ‏اين شيطان‌ها به ديوارها حمله نمي‌کنن
‏خدا رو شکر، سريعا بيا -

00:12:25.870 --> 00:12:27.453
‏شايد زياد دير نشده باشه

00:13:06.253 --> 00:13:07.365


00:13:18.214 --> 00:13:20.757
!‏رولو، نمي‌تونيم ازشون رد بشيم

00:13:22.552 --> 00:13:24.094
!‏عقب نشيني

00:13:27.348 --> 00:13:29.016
!‏عقب نشيني

00:13:55.054 --> 00:13:56.767
‏منو نکشيد

00:13:57.054 --> 00:13:58.833
‏خواهش مي‌کنم منو نکشيد

00:13:58.953 --> 00:14:00.493
‏من با اينا فرق مي‌کنم

00:14:04.052 --> 00:14:06.238
‏اون فرمانده‌ست، آدم مهميه

00:15:24.674 --> 00:15:27.050
‏منو رها نکن

00:16:12.054 --> 00:16:15.015
،‏بهم گفتن که به زبون ما حرف ميزني

00:16:15.099 --> 00:16:17.726
‏اما همراه دشمنانمون بودي

00:16:17.852 --> 00:16:21.062
!‏من قبلا هم اينجا بوده‌ام
‏من يه آواره‌ام

00:16:21.147 --> 00:16:25.400
‏خيلي جاهاي ديگه هم بودم
‏هيچکس دشمن من نيست

00:16:27.403 --> 00:16:31.907
‏ممکنه کمک شاياني بهمون کنه

00:16:31.991 --> 00:16:35.327
‏من مايلم هر طور شده کمکتون کنم
‏هر کمکي که شما بخوايد

00:16:35.411 --> 00:16:38.079
،‏من متعلق به هيچ کشوري نيستم
‏متعلق به هيچ مردمي نيستم

00:16:38.164 --> 00:16:42.083
‏من فقط متعلق به اين دنياي پهناورم

00:16:43.920 --> 00:16:48.300
‏- اون کيه؟
‏- فرمانده سيگفريد

00:16:56.808 --> 00:16:59.601
‏يه نفر ديگه هم بود
‏يه جنگجوي بزرگ

00:17:00.311 --> 00:17:03.063
‏اون وسيله‌ي ما رو به تنهايي
‏از کار انداخت

00:17:03.689 --> 00:17:08.777
‏تا حالا مردي با اين قدرت و خشونت نديده بودم

00:17:09.237 --> 00:17:10.654
‏اون کيه؟

00:17:10.988 --> 00:17:12.614
،‏اسمش رولوئه، برادر شاه رگناره

00:17:12.698 --> 00:17:14.957
‏رهبر شماليان

00:17:14.992 --> 00:17:19.102
‏جنگجوي مشهوريه

00:17:19.372 --> 00:17:22.561
‏مثل يه خرس ديوونه مي‌جنگه

00:17:23.125 --> 00:17:27.128
‏عالي جناب، اين مرد

00:17:27.755 --> 00:17:30.090
‏سينريک، ميتونه بينمون بمونه

00:17:30.424 --> 00:17:31.591
‏و اين فرمانده؟

00:17:34.303 --> 00:17:38.277
‏ميتونيم ازش به بهاي خوبي براي مبادله استفاده کنيم

00:17:38.307 --> 00:17:42.953
،‏اگه براي حرف من ارزش قائليد، کنت اودو
‏لطفا سرش رو برام بياريد

00:17:50.153 --> 00:17:52.527
‏وسکس

00:18:05.418 --> 00:18:09.569
‏- مي‌خواستيد من رو ببينيد، سرورم؟
‏- بله، بله

00:18:11.173 --> 00:18:15.147
‏حالت چطوره؟ حال نوه‌هام چطوره؟

00:18:15.177 --> 00:18:17.105
‏آلفرد خوبه؟

00:18:17.346 --> 00:18:20.182
‏- جفتشون خوبن
‏- خوبه

00:18:22.768 --> 00:18:26.993
‏خبرايي شنيدم که پسر من، يعني شوهرت

00:18:27.023 --> 00:18:30.369
‏اثلولف، داره به خونه برمي‌گرده

00:18:30.401 --> 00:18:34.445
،‏ ماموريتش در مرسيا، موفقيت آميز بوده

00:18:34.538 --> 00:18:36.278
‏ خوشحالم اين خبر رو ميدم

00:18:36.866 --> 00:18:40.679
‏- خدا رو شکر
‏- همينطوره

00:18:41.537 --> 00:18:42.954
‏خدا رو شکر

00:18:54.842 --> 00:18:57.812
‏جوديث، ‏يه چيزايي هست که

00:18:57.833 --> 00:19:00.201
‏بايد گفته بشه

00:19:00.222 --> 00:19:05.290
‏اما چيزاي ديگه‌اي هست که
‏خود آدم بايد درک کنه

00:19:07.855 --> 00:19:10.181
‏من صادقانه بهت قول دادم که

00:19:10.232 --> 00:19:12.950
،‏از تو و پسرانت

00:19:12.985 --> 00:19:16.673
‏به خصوص آلفرد محافظت مي‌کنم

00:19:16.739 --> 00:19:20.241
‏در برابر هر کسي که بخواد
‏آسيبي به تو يا اون برسونه

00:19:24.038 --> 00:19:26.748
‏خودت مي‌دوني دارم در مورد چي حرف ميزنم، مگه نه؟

00:19:28.584 --> 00:19:32.587
‏جفتمون مي‌دونيم که چه کارهايي از پسرم
‏برمياد

00:19:47.436 --> 00:19:51.439
‏اما من بدون چشم داشتي پيشنهاد
‏محافظت رو دادم

00:19:53.401 --> 00:19:59.230
‏اما.. ‏يه جبراني بايد داشته باشه

00:20:00.783 --> 00:20:02.094
‏جبران

00:20:03.077 --> 00:20:07.824
‏سرورم، يه جور مزد؟

00:20:09.417 --> 00:20:11.416
..‏البته

00:20:12.497 --> 00:20:14.216
‏يه جور مزد

00:20:34.650 --> 00:20:36.234
‏اين مرد جوان کيه؟

00:20:36.318 --> 00:20:39.262
‏اسمش آنزگاره -
‏به چي متهم شده؟ -

00:20:39.378 --> 00:20:43.146
‏يه بيگانه‌ست، يه مسيحي
‏ادعا مي‌کنه که يه مبلغ مذهبيه

00:20:44.155 --> 00:20:48.047
‏داخل بازار در حال توهين به خدايان ما بوده

00:20:51.542 --> 00:20:52.709
‏حقيقت داره؟

00:20:53.335 --> 00:20:54.919
‏اين حقيقت داره که من به مردم اينجا التماس کردم

00:20:55.004 --> 00:20:57.769
‏که دست از پرستيدن خدايان غلط

00:20:57.843 --> 00:20:59.108
‏و خدمت به شيطان بردارند

00:20:59.508 --> 00:21:01.259
،‏خدايان شما ساخته‌ي دست بشرند

00:21:01.343 --> 00:21:04.012
‏و ناشنوا، نادان و نابينا هستند

00:21:05.473 --> 00:21:07.682
‏چه طور مي‌توانند شما را رستگار کنند؟

00:21:08.184 --> 00:21:10.602
‏کدوم احمقي مي‌تونه خودش رو نجات بده؟

00:21:15.524 --> 00:21:18.275
‏ممکنه که من مسيح شما رو به عنوان خدا تاييد کنم

00:21:19.695 --> 00:21:21.618
‏اما با اين حال، خدايان ما بزرگترند

00:21:21.655 --> 00:21:23.672
‏نشانه‌ها و شگفتي‌هاي قوي‌تري دارند

00:21:23.699 --> 00:21:25.116
‏حقيقت نداره؟

00:21:27.745 --> 00:21:29.037
‏نه

00:21:29.330 --> 00:21:31.012
‏خدا، پدر، پسر

00:21:31.040 --> 00:21:33.791
‏و روح القدس همگي يگانه‌ خداي ما هستند

00:21:33.793 --> 00:21:36.728
‏باقي خدايان دروغين و کذب هستند

00:21:42.802 --> 00:21:45.018
‏و اين اظهارات جسورانه‌ت رو

00:21:45.054 --> 00:21:48.053
‏در حين ‏دادرسي خدايان اثبات مي‌کني؟

00:21:51.393 --> 00:21:52.560
‏بله

00:22:14.125 --> 00:22:15.625
‏شروع کنيد

00:24:12.117 --> 00:24:15.017
‏من از مرگ نمي‌ترسم

00:24:15.064 --> 00:24:18.867
‏اما مي خوام يه نفر موهام رو بالا بگيره

00:24:19.004 --> 00:24:21.498
تا سرم راحت بريده شه

00:24:23.141 --> 00:24:24.250
‏داره چي ميگه؟

00:24:26.057 --> 00:24:32.022
‏ميگه تا کسي موهاش رو بالا نگيره
‏سرش رو روي سکو نميذاره

00:24:54.302 --> 00:24:55.149
‏انجامش بده

00:26:01.894 --> 00:26:06.189
‏هر چيزي که وجود مادي داره، يه عامل براي اغتشاش ذهنه

00:26:06.753 --> 00:26:10.115
‏که براي هميشه در جايي ميمونه

00:26:10.152 --> 00:26:13.042
‏البته فقط در دنياي افکار و احتمالات

00:26:13.072 --> 00:26:19.212
،‏چيزي که وجود داشته باشه و چيزي که نقطه‌ي پاياني داشته باشه

00:26:19.244 --> 00:26:22.151
‏هميشه وجود داره

00:26:23.874 --> 00:26:28.432
..‏طنين قدم‌ها در ذهن

00:26:28.462 --> 00:26:31.237
‏اين مزديه که فکرش رو مي‌کنم؟

00:26:32.257 --> 00:26:36.398
،‏عبور از راهي که تصاحب نکرديم

00:26:36.762 --> 00:26:39.817
‏به سمت دري که هيچ وقت باز نکرديم

00:26:39.848 --> 00:26:41.140
‏متوجه نميشم

00:26:41.767 --> 00:26:47.939
‏يه جورايي، ما هميشه در اين لجظه اينجاييم

00:26:48.607 --> 00:26:49.857
،‏تو و من

00:26:51.610 --> 00:26:55.738
‏نه، نه هميشه، فقط الآن

00:26:58.534 --> 00:26:59.992
‏تو ‏باهوشي

00:27:00.994 --> 00:27:02.578
‏احمق نيستم

00:27:12.714 --> 00:27:15.216
‏ماه خداي عجيبيه

00:27:20.055 --> 00:27:22.557
‏ازت مي‌خوام معشوقه‌م باشي

00:27:26.645 --> 00:27:29.147
‏اون موقع از آلفرد محافظت مي‌کنيد؟
‏مراقبش هستيد؟

00:27:44.079 --> 00:27:45.371
‏برو تو تخت خوابت

00:28:49.686 --> 00:28:52.939
‏خداي من، خداي من

00:28:55.150 --> 00:28:56.484
‏خيلي زيادن

00:29:00.155 --> 00:29:02.031
‏عالي جناب، طي چند روز اخير

00:29:02.115 --> 00:29:03.866
‏200 نفر از شهروندانمون به بيماري
‏ ناشناخته‌اي مبتلا شدن

00:29:03.951 --> 00:29:05.964
‏و جونشون رو از دست داده‌اند

00:29:05.994 --> 00:29:08.798
‏خدا مي‌دونه چند نفر ديگر هم به اين ترتيب
‏خواهند مُرد

00:29:08.830 --> 00:29:10.622
‏و از همه مهم‌تر اينکه

00:29:10.666 --> 00:29:11.939
‏ذخيره‌ي ‏سبزيجات و ميوه‌هاي تازه‌مون
‏‏رو به اتمامه

00:29:11.959 --> 00:29:14.391
‏شهر کم کم داره گرسنگي مي‌کشه

00:29:16.964 --> 00:29:20.104
‏و با اين حال، ما پيروزي بزرگي رو به دست آورديم؟

00:29:20.133 --> 00:29:21.806
،‏ممکنه تونسته باشيم کافرها رو دفع کنيم

00:29:21.843 --> 00:29:23.472
،‏و از ورودشون به شهر جلوگيري کنيم

00:29:23.512 --> 00:29:26.444
‏اما در واقع اين يه پيروزي کامل نيست

00:29:26.473 --> 00:29:29.986
‏کي‌ مي‌دونه؟
‏ممکنه دفعه‌ي بعد اونا بتونن موفق بشن

00:29:30.018 --> 00:29:33.821
‏عالي جناب، شما افراد زيادي رو از دست داديد

00:29:50.247 --> 00:29:52.189
‏پيشنهادت چيه؟

00:29:52.499 --> 00:29:56.459
‏از نظر من بايد تلاش کنيم
‏باهاشون توافق کنيم

00:29:56.503 --> 00:29:58.214
‏- ‏متاسفانه راه ديگه‌اي نيست
‏- ‏پدر، التماس مي‌کنم

00:29:58.237 --> 00:29:59.693
‏اين تدبير نااميد کننده رو در نظر نگير

00:29:59.715 --> 00:30:03.021
‏ هيچوقت نبايد تسليم اين مشرکين فرومايه
‏و اين آدماي وحشي بشيم

00:30:03.051 --> 00:30:04.682
،‏حتي اگر شکست بخوريم

00:30:04.720 --> 00:30:07.025
‏و اون موقع اينگونه در موردمون فضاوت خواهد شد

00:30:07.055 --> 00:30:11.155
..‏- ‏عالي جناب، فکر مي‌کنم شما بايد
!‏يه مقدار بهم زمان بديد تا تصميم بگيرم -

00:30:19.526 --> 00:30:23.070
،‏هر دو نقطه نظري که داديد رو متوجهم

00:30:25.657 --> 00:30:29.410
‏اما بايد در تنهايي دعا کنم و سعي کنم

00:30:30.579 --> 00:30:34.165
‏و سعي کنم به خواست خدا پي ببرم

00:31:18.001 --> 00:31:21.045
‏به افتخار پسرم مي‌نوشيم

00:31:22.172 --> 00:31:26.509
‏از خدايان بابت موفقيت و بازگشت بي خطرت
‏تشکر مي‌کنم

00:31:27.219 --> 00:31:28.886
‏ممنون، پدر

00:31:32.307 --> 00:31:34.892
..‏بايد اعتراف کنم که

00:31:34.976 --> 00:31:37.603
‏ملکه کويينترث سعي کرد از حقه‌هاي زنانه‌ش
،‏عليهم استفاده کنه

00:31:37.687 --> 00:31:42.441
‏اما با کمک خدايان، ‏تونستم در برابر تله‌هاي شيطاني
مقاومت کنم

00:31:44.069 --> 00:31:46.821
‏هميشه مي‌دونستم که مي‌خواد از راه به درت کنه

00:31:48.156 --> 00:31:49.824
‏توي ذاتش هست

00:31:50.909 --> 00:31:52.660
‏روشش همينه

00:31:53.537 --> 00:31:58.033
‏و البته اينو هم مي‌دونستم که مي‌توني
،در برابرش مقاومت کني

00:31:58.166 --> 00:32:02.260
‏چون ايمان و نجابتي داري که
‏منم دوست دارم مثل تو باشم

00:32:04.339 --> 00:32:06.136
‏مطمئنم همسرت از اينکه ميشنوه

00:32:06.174 --> 00:32:10.529
‏از وسوسه دوري کردي، خوشحاله

00:32:14.516 --> 00:32:16.225
‏البته

00:32:16.893 --> 00:32:20.384
‏اما آدم متصنعي نيستم که بخوام

00:32:20.542 --> 00:32:21.873
‏اينو اظهار کنم

00:32:23.942 --> 00:32:25.526
‏ديگه لازم نيست بترسي

00:32:26.194 --> 00:32:28.529
،‏هر چند که براي من دردناک بود

00:32:28.947 --> 00:32:33.742
‏اما اتفاقي که بين تو و اتلستن افتاد، کار خدا بود

00:32:34.536 --> 00:32:36.370
‏براي هدف والاتري بود

00:32:37.525 --> 00:32:39.493
،‏و با اينکه نمي‌تونم اين هدف والا رو حدس بزنم

00:32:40.325 --> 00:32:42.315
‏اما آماده‌ام تا برابر خواست خدايان سر تعظيم فرود بيارم

00:32:44.212 --> 00:32:46.881
‏رفتارت قابل ستايشه، پسرم

00:32:47.674 --> 00:32:52.136
‏اي کاش ما هم اينچنين فروتن و درست کار بوديم

00:32:52.887 --> 00:32:54.752
..‏هر چند يه چيز هست

00:32:54.913 --> 00:32:59.845
‏که بايد ازتون بپرسم، پدر

00:33:00.187 --> 00:33:04.108
،‏و بايد من رو ببخشيد
‏اما چاره‌اي نيست

00:33:06.234 --> 00:33:10.446
‏بايد ازتون بپرسم آيا خودتون اين شرايط رو مخفيانه به
،‏وجود آورديد

00:33:10.530 --> 00:33:14.158
‏تا کوئينترث من رو بکشه

00:33:14.409 --> 00:33:17.611
‏و با اين بها براي تصرف مرسيا تدارک ببينيد

00:33:20.290 --> 00:33:22.374
‏اينطور نيست

00:33:26.630 --> 00:33:29.849
‏و در واقع اين تهمت من رو شوکه کرد

00:33:38.225 --> 00:33:40.373
‏بذار اين حرفو بگم

00:33:41.937 --> 00:33:46.076
‏هيچ شاه ساکسوني تا به حال

00:33:46.107 --> 00:33:48.252
‏آسان و صلح آميز امپراتوري خودش رو

00:33:48.526 --> 00:33:51.376
‏ به پسر و جانشينش تحويل نداده

00:33:52.447 --> 00:33:55.461
‏اما من مي‌خوام اولين نفر باشم که اينکارو مي‌کنم

00:33:55.492 --> 00:33:58.327
‏و چيزي که من مي‌خوام بهت واگذار کنم

00:33:58.411 --> 00:34:00.913
،‏فقط فرمانروايي وسکس نيست

00:34:01.831 --> 00:34:03.499
!‏بلکه فرمانروايي کل انگلستانه

00:34:13.343 --> 00:34:19.713
‏خب، پس اجازه بديد به سلامتي پدرم ‏بنوشيم

00:34:20.850 --> 00:34:23.811
،‏دوست داشتني‌ترين، باوفاترين

00:34:24.646 --> 00:34:28.148
‏و واقعي‌ترين پدر دنيا

00:34:37.867 --> 00:34:38.993
‏پسرم

00:35:29.502 --> 00:35:31.045
‏سينريک

00:35:32.047 --> 00:35:34.395
‏ناراحت شدم که زنداني مي‌بينمت

00:35:35.258 --> 00:35:38.483
‏بالاخره، تو يه آواره‌اي

00:35:42.557 --> 00:35:44.220
،‏شاه رگنار

00:35:44.768 --> 00:35:47.574
‏فرانسوي‌ها مي‌خوان براي خاتمه‌ي محاصره باهاتون
‏گفتگو کنن

00:35:47.604 --> 00:35:48.729
‏چرا؟

00:35:49.939 --> 00:35:52.117
‏فکر مي‌کنن به نفع طرفينه

00:35:52.150 --> 00:35:54.769
‏چه نفعي براي ما داره؟

00:35:55.111 --> 00:35:58.244
‏اونا معتقدن که شما توانايي رخنه از ديوارهاي
‏شهر رو نداريد

00:35:58.281 --> 00:35:59.919
!‏من مي‌گم که داريم

00:35:59.949 --> 00:36:03.002
‏اگه محاصره رو تموم کنيم، چي بهمون ميدن؟

00:36:03.912 --> 00:36:05.912
..‏اون با ملاقاتي بين شما

00:36:05.955 --> 00:36:09.977
‏و فرمانده‌ي شهر کنت اودو ‏تصميم‌ گرفته ميشه

00:36:10.335 --> 00:36:12.882
‏و اين ملاقات کجا برگذار ميشه؟

00:36:13.004 --> 00:36:16.685
،‏چون مي‌دونم اگه پدرم وارد شهر بشه

00:36:16.716 --> 00:36:18.746
‏مي‌گيرن و مي‌کشنش

00:36:20.428 --> 00:36:24.190
‏کنت پيشنهاد داده که ‏ملاقات بيرون از ديوارهاي شهر برگذار بشه

00:36:24.224 --> 00:36:25.828
‏به صورت غيرمسلح

00:36:26.726 --> 00:36:29.560
‏بهشون بگيد فردا پاسخشون رو ميديم

00:36:57.549 --> 00:36:59.392
‏چرا بايد باهاشون معامله کنيم؟

00:36:59.426 --> 00:37:00.813
،‏ما تقريبا هزار نفر از افرادمون رو از دست داديم

00:37:00.844 --> 00:37:02.929
‏ما نمي‌تونيم وارد شهر بشيم و زمستون داره فرا ميرسه

00:37:02.971 --> 00:37:04.902
‏دليل بيشتري مي‌خواي؟

00:37:04.931 --> 00:37:08.154
،‏اگه مطمئن هستن که نمي‌تونيم وارد شهر بشيم
‏چرا چنين پيشنهادي ميدن؟

00:37:08.184 --> 00:37:09.860
‏چون احتمالا آذوغه‌شون به اتمام رسيده

00:37:09.894 --> 00:37:11.775
‏پس بايد بذاريم گرسنگي بکشن

00:37:12.313 --> 00:37:13.976
‏و بعدش بيشتر ازمون متنفر بشن

00:37:16.651 --> 00:37:18.152
‏بايد يه چيزي رو بگم

00:37:21.906 --> 00:37:25.576
‏من فرمانده نشدم چون آرزوش رو داشتم

00:37:27.391 --> 00:37:30.534
‏اين نتيجه کارهاي سايرين بود

00:37:31.791 --> 00:37:34.585
‏و من بدون جاه طلبي شاه نمي‌شدم

00:37:34.698 --> 00:37:36.452
‏حالا اين بار به خاطر کارهاي سايرين

00:37:37.930 --> 00:37:39.546
‏من شانسي ندارم

00:37:43.386 --> 00:37:46.221
‏اما با اين وجود، من شاهم

00:37:48.183 --> 00:37:50.100
!‏شاه رگنار

00:37:50.185 --> 00:37:53.228
!‏اسم من، شاه رگناره

00:37:55.857 --> 00:37:57.983
‏يه شاه چيکار مي‌کنه، بيورن؟

00:37:59.861 --> 00:38:01.820
‏-  فرمانروايي مي‌کنه
‏- درسته

00:38:01.946 --> 00:38:04.239
‏خوبه، فرمانروايي مي‌کنه

00:38:05.158 --> 00:38:06.533
‏و به عنوان يه فرمانروا

00:38:10.705 --> 00:38:12.748
‏حرف آخر رو من ميزنم

00:38:12.832 --> 00:38:14.249
‏من

00:38:15.293 --> 00:38:17.294
!‏نه تو! نه تو

00:38:17.378 --> 00:38:19.963
!‏نه تو! و نه تو

00:38:23.760 --> 00:38:26.053
‏از فکر همه‌ي شما استفاده کرديم

00:38:26.137 --> 00:38:28.388
‏و شکست خورديم

00:38:30.725 --> 00:38:33.227
‏اما من شکست نمي‌خورم

00:38:48.409 --> 00:38:51.411
‏حالا، ديگه بحثي نباشه

00:38:52.121 --> 00:38:54.039
‏فردا فرانسوي‌ها رو ملاقات مي‌کنيم

00:39:08.805 --> 00:39:10.055
‏با من بيا

00:39:28.658 --> 00:39:29.908
‏بدش من

00:39:31.494 --> 00:39:33.065
‏آيوار

00:39:37.420 --> 00:39:38.485


00:39:39.377 --> 00:39:43.283
‏آيوار

00:39:48.052 --> 00:39:49.177
‏جي شده؟

00:39:49.470 --> 00:39:51.388
‏با مسيحيه چيکار کنيم؟

00:39:53.474 --> 00:39:54.641
‏بکشيدش

00:40:10.700 --> 00:40:12.326
‏رگنار اينجا نيست

00:40:13.286 --> 00:40:14.745
‏همين الآن رفت

00:40:25.757 --> 00:40:28.675
‏چقدر از ثروت خزانه مي‌خواي تا محاصره رو ترک کني و بري؟

00:40:41.022 --> 00:40:44.399
‏2600 کيلو طلا و نقره

00:40:56.329 --> 00:40:57.913
‏ايشون اصرار دارن تا
‏پيشنهاد رو قبول کنيد

00:40:57.997 --> 00:41:00.616
‏نيروهاي کمکي در راه پاريس هستند

00:41:03.711 --> 00:41:08.071
‏بهش بگو مي‌دونم که کسي نمياد نجاتش بده

00:41:09.675 --> 00:41:12.045
،‏و پيشنهادش کافي نيست

00:41:12.428 --> 00:41:17.157
،‏يه چيز ديگه‌اي هست که مي‌خوام و ارزش مادي نداره

00:41:17.683 --> 00:41:19.090
‏اما براي من خيلي ارزشمنده

00:41:24.190 --> 00:41:26.582
‏ميخوام تعميد داده بشم

00:41:32.990 --> 00:41:34.740
‏متوجه نميشه

00:41:34.951 --> 00:41:36.618
‏من يه انسان فانيم

00:41:37.328 --> 00:41:42.761
‏و وقتي بميرم، ‏مي‌خوام دوباره به دوست مسيحيم
ملحق بشم

00:41:42.792 --> 00:41:44.963
‏کسي که بايد در بهشت شما باشه

00:41:52.552 --> 00:41:55.306
‏اون ميگه که شما ميريد جهنم، نه بهشت

00:41:59.934 --> 00:42:02.227
‏تصميمش با تو نيست

00:42:05.898 --> 00:42:07.858
‏ترتيب برگذاري مراسمش رو ميدن

00:42:08.276 --> 00:42:10.777
‏اين مرد خداست، مگه نه؟

00:42:13.990 --> 00:42:18.410
‏و اين هم آبه، اشتباه مي‌کنم؟

00:42:18.661 --> 00:42:21.621
‏همينجا و همين الآن انجامش بده

00:43:32.913 --> 00:43:52.913
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.