WEBVTT 00:00:00.481 --> 00:00:10.480 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.604 --> 00:00:18.604 00:00:43.981 --> 00:00:51.980 00:00:55.981 --> 00:00:57.691 ‫نه... 00:00:58.984 --> 00:01:02.152 ‫و بعد یکی از بچه‌ها رو برداشت، 00:01:02.154 --> 00:01:05.574 ‫یه پسر کوچیک، و بعد خوردش! 00:01:14.124 --> 00:01:15.209 ‫ایست! 00:01:21.006 --> 00:01:22.591 ‫کی هستی غریبه؟ 00:01:23.968 --> 00:01:25.634 ‫اسمم ایتسرکه، 00:01:25.636 --> 00:01:27.096 ‫پسر رگنار لاثبروک 00:01:30.140 --> 00:01:32.434 ‫اومدم شاه اولاف رو ببینم. ‫قراره با هم متحد باشیم. 00:01:35.729 --> 00:01:37.563 ‫دوست من، من به تازگی، 00:01:37.565 --> 00:01:40.607 ‫از میان رشته‌کوه‌ها و دریاچه‌های یخ‌زده گذشتم 00:01:40.609 --> 00:01:42.651 ‫دارم از سرما می‌میرم 00:01:42.653 --> 00:01:46.196 ‫حداقل نمیشه بذاری کنار آتیشت خودم رو گرم کنم؟ 00:01:46.198 --> 00:01:51.076 ‫مهمون‌نوازی یه دوست و متحد اینه؟ 00:01:51.078 --> 00:01:54.957 ‫سرزده میای اینجا و ‫اولین کاری که میکنی توهین به منه! 00:01:55.833 --> 00:01:56.917 ‫بله 00:01:58.669 --> 00:01:59.878 ‫منو ببخش 00:02:01.046 --> 00:02:03.046 ‫صحیح 00:02:03.048 --> 00:02:05.132 ‫البته به دیدن شاه اولاف می‌برمت 00:02:05.134 --> 00:02:06.508 ‫ممنون 00:02:06.510 --> 00:02:08.137 ‫ولی قبلش باید لباس‌هات رو در بیاری 00:02:11.849 --> 00:02:12.933 ‫چی؟ 00:02:14.218 --> 00:02:16.324 لباس‌هات رو در بیار 00:02:16.358 --> 00:02:17.705 وگرنه نمی‌تونی ببینیش 00:04:53.677 --> 00:04:55.595 ‫می‌خواستم بهت تبریک بگم 00:04:56.555 --> 00:04:58.680 ‫ممنون شاه هارالد 00:04:58.682 --> 00:05:00.475 ‫فکر می‌کردم می‌خوای ملکه‌ی نروژ بشی 00:05:01.018 --> 00:05:02.060 ‫بله 00:05:03.312 --> 00:05:05.314 ‫ولی هیچوقت به کسی نگفتم می‌خوام کی شاه بشه 00:05:12.195 --> 00:05:13.778 ‫روزهای شاد 00:05:13.780 --> 00:05:15.322 ‫- روزهای شاد ‫- بله 00:05:15.324 --> 00:05:17.449 ‫می‌دونی، انگار واقعاً تو یه رویا هستم 00:05:17.451 --> 00:05:19.451 ‫تمام نوجوونیم مجبور بودم پنهان بشم، 00:05:19.453 --> 00:05:22.370 ‫و نتونستم به کسی بگم کی هستم 00:05:22.372 --> 00:05:24.998 ‫ولی الان در عروسی برادرم هستم، 00:05:25.000 --> 00:05:26.543 ‫بیورن رویین‌تن! 00:05:30.964 --> 00:05:34.007 ‫یکی از مشهورترین مردان دنیا 00:05:34.009 --> 00:05:36.968 ‫و از شما، و باید از این بابت ‫از شما تشکر کنم شاه هارالد 00:05:37.559 --> 00:05:40.217 آخه، می‌تونستی منو بکشی ولی نکشتی 00:05:40.252 --> 00:05:42.150 و حالا داریم برمی‌گردیم به کتگات 00:05:42.185 --> 00:05:43.255 کشور پدرم 00:05:43.289 --> 00:05:45.015 چرا نباید خوشحال باشم، ها؟ 00:05:45.050 --> 00:05:46.706 !شاد باش 00:05:46.741 --> 00:05:49.537 یه شاخ دیگه بنوش، چند تا بنوش، ها؟ 00:05:49.571 --> 00:05:51.504 برای سفرمون آماده شو 00:05:51.539 --> 00:05:53.334 آسون نخواهد بود 00:05:53.368 --> 00:05:55.370 قطعآً چند تا از کشتی‌هامون غرق میشه 00:05:55.405 --> 00:05:57.407 ولی کشتی من نمیشه 00:05:57.441 --> 00:05:58.718 نه 00:05:58.753 --> 00:06:00.859 خدایان، نمی‌ذارن غرق بشه 00:06:00.893 --> 00:06:02.550 چون من پسر رگنار لاثبروک هستم 00:06:04.069 --> 00:06:05.622 و خدایان مراقبم هستن 00:06:05.656 --> 00:06:07.624 ...یعنی، همیشه بودن، فقط 00:06:07.658 --> 00:06:09.143 من نمی‌دونستم 00:06:09.870 --> 00:06:11.497 ‫- نوش ‫- نوش 00:06:16.877 --> 00:06:17.920 ‫دوست من 00:06:22.508 --> 00:06:23.759 ‫تبریک میگم 00:06:26.470 --> 00:06:30.474 ‫اونو می‌خواستم. اینو می‌دونست. ولی مال تو شد 00:06:32.476 --> 00:06:36.478 ‫پسر رگنار لاثبروک بودن مزیت داره 00:06:36.480 --> 00:06:38.438 ‫واقعاً نمی‌دونم چرا 00:06:38.440 --> 00:06:39.856 ‫البته که می‌دونی چرا 00:06:39.858 --> 00:06:40.876 ‫احمق نیستی 00:06:42.569 --> 00:06:45.404 ‫همیشه می‌خواستی رگنار لاثبروک بشی 00:06:45.406 --> 00:06:47.322 ‫حس میکردی باهاش برابری. اینو می‌دونم 00:06:47.324 --> 00:06:48.951 ‫- نوش ‫- ممنونم 00:06:50.244 --> 00:06:53.578 ‫کاری نبود که از پسش بر نیای 00:06:53.580 --> 00:06:56.623 ‫تو نفهمیدی چرا مردم از رگنار پیروی کردن و از تو نه 00:06:56.625 --> 00:06:57.784 ‫درست نیست؟ 00:06:59.628 --> 00:07:02.254 ‫ولی هیچوقت رگنار نمیشی 00:07:02.256 --> 00:07:03.924 ‫و هیچوقت شاه نروژ نمیشی 00:07:04.883 --> 00:07:06.842 ‫و میخوای بدونی چرا؟ 00:07:06.844 --> 00:07:08.927 ‫چرا بهم نمیگی؟ 00:07:08.929 --> 00:07:10.429 ‫هیچ ربطی به قدرت، 00:07:10.431 --> 00:07:14.560 ‫مقام یا ارتشت نداره. 00:07:17.730 --> 00:07:19.148 ‫در هدیه‌ی خدایانه. 00:07:21.233 --> 00:07:23.567 ‫امروز برات خوشحالم بیورن 00:07:23.569 --> 00:07:24.987 ‫با زن زیبایی ازدواج کردی 00:07:25.863 --> 00:07:28.490 ‫البته، بعضیا میگن که، 00:07:28.741 --> 00:07:32.161 ‫این بزرگ‌ترین نفرینه. ولی اینو باور ندارم 00:07:34.371 --> 00:07:36.163 ‫بهت حسادت می‌کنم 00:07:36.165 --> 00:07:37.708 ‫حسادتت رو درک می‌کنم 00:07:39.960 --> 00:07:42.711 ‫ولی این باعث نمیشه با هم همکاری نکنیم 00:07:42.713 --> 00:07:44.131 ‫یا به هم اعتماد نکنیم 00:07:45.758 --> 00:07:47.718 ‫- میشه؟ ‫- البته که نه 00:07:49.636 --> 00:07:53.395 ‫پای چیزهای بزرگ‌تری از یه زن در میونه 00:07:54.808 --> 00:07:57.603 ‫ولی اون یه زن معمولی نیست، هست؟ 00:09:02.918 --> 00:09:05.460 ‫سرورم اولاف. این... 00:09:05.462 --> 00:09:07.089 ‫می‌دونم اون کیه! 00:09:08.757 --> 00:09:11.593 ‫بیا و بشین ایتسرک 00:09:13.887 --> 00:09:16.304 ‫برادرت آیوار 00:09:16.306 --> 00:09:18.642 ‫بهم گفت که تو رو می‌فرسته 00:09:19.476 --> 00:09:20.644 ‫و منم... 00:09:21.478 --> 00:09:23.564 ‫منتظرت بودم 00:09:24.940 --> 00:09:28.277 ‫- برای مهمانمون نوشیدنی بیار ‫- بله سرورم 00:09:33.615 --> 00:09:34.783 ‫نوش 00:09:37.161 --> 00:09:38.245 ‫نوش 00:09:44.501 --> 00:09:47.713 ‫یه پسر دیگه‌ی رگنار 00:09:51.008 --> 00:09:54.678 ‫این نشونه‌ی... 00:09:56.263 --> 00:09:57.723 ‫احترامه 00:10:00.517 --> 00:10:02.434 ‫خب، 00:10:02.436 --> 00:10:04.730 ‫تا حالا نظرت درباره‌ی اینجا چی بوده؟ 00:10:11.904 --> 00:10:13.030 ‫حقیقتش؟ 00:10:15.407 --> 00:10:17.743 ‫فکر میکنم همه‌ی اینا یه توهمه، 00:10:19.328 --> 00:10:22.289 ‫و تو چیزی هستی که بهش میگن، 00:10:23.207 --> 00:10:24.458 ‫بودا. 00:10:37.763 --> 00:10:38.931 ‫برید کنار! 00:10:55.697 --> 00:10:57.239 ‫از سر راه برید کنار! برید! 00:10:57.241 --> 00:11:00.242 ‫راه رو باز کنید. برید! برید! 00:11:00.244 --> 00:11:02.827 ‫برید! راه باز کنید! عقب بایستید! 00:11:02.829 --> 00:11:04.748 ‫برید! برو عقب! 00:11:24.774 --> 00:11:26.734 ‫عقب وایسا. برو 00:11:33.199 --> 00:11:35.074 ‫در رو باز کن! 00:11:35.476 --> 00:11:36.936 ‫همین الان در رو باز کن! 00:11:59.041 --> 00:12:00.042 ‫بیا 00:12:04.672 --> 00:12:06.465 ‫لطفاً بشین 00:12:11.512 --> 00:12:14.932 ‫ثورا، میخوام خوب حکومت کنم 00:12:16.258 --> 00:12:19.386 ‫سعی دارم برای صلاح مردممون حکومت کنم، 00:12:20.429 --> 00:12:23.849 ‫نه غریبه‌ها، نه بیگانه‌هایی که تهدیدمون میکنن 00:12:26.602 --> 00:12:29.855 ‫از خدایی بودنم برای محافظت ‫ازتون استفاده میکنم، 00:12:31.190 --> 00:12:32.524 ‫مثل یک پدر 00:12:34.985 --> 00:12:36.487 ‫ولی هنوز ازم متنفر هستین 00:12:37.947 --> 00:12:41.659 ‫مجسمه‌م رو خراب می‌کنین. ‫ازم انتقاد می‌کنین. 00:12:44.662 --> 00:12:45.663 ‫چرا؟ 00:12:47.665 --> 00:12:49.083 ‫در زمان رگنار، 00:12:49.792 --> 00:12:52.084 ‫همه آزاد بودن 00:12:52.086 --> 00:12:53.629 ‫این چیزیه که پدر مادرم بهم گفتن 00:12:54.672 --> 00:12:56.672 ‫می‌تونستن حرفی که میخوان رو بزنن، 00:12:56.674 --> 00:12:59.716 ‫می‌تونستن کاری که میخوان رو بکنن 00:12:59.718 --> 00:13:02.012 ‫رگنار هیچوقت مجبور به انجام کاری نمی‌کردشون 00:13:05.015 --> 00:13:06.684 ‫و مهمتر از همه، 00:13:08.602 --> 00:13:11.530 ‫هیچوقت مجبورشون نمی‌کرد بپرستنش 00:13:12.273 --> 00:13:16.108 ‫می‌دونست که، فقط یه انسانه 00:13:16.110 --> 00:13:17.611 ‫درست مثل بقیه‌مون 00:13:22.408 --> 00:13:23.659 ‫سخنان خوبی گفتی 00:13:26.954 --> 00:13:28.030 ‫برو 00:13:29.665 --> 00:13:30.666 ‫برم؟ 00:13:36.380 --> 00:13:37.840 ‫پدرت رو به یاد دارم 00:13:39.133 --> 00:13:40.676 ‫مرد خوبیه 00:13:44.513 --> 00:13:45.556 ‫یکی از ماست 00:13:47.725 --> 00:13:48.726 ‫برو 00:13:53.480 --> 00:13:57.274 ‫دنبال اینم تا به انگلستان سفر کنم، 00:13:57.276 --> 00:13:59.359 ‫و همراه با برادرت بجنگم 00:13:59.361 --> 00:14:03.938 ‫داستان‌هایی زیادی درباره‌ی ‫دلاوری‌هاش بعنوان یه جنگجو شنیدم 00:14:06.452 --> 00:14:09.330 ‫برادرت چجور حاکمیه؟ 00:14:10.164 --> 00:14:12.080 ‫اون... 00:14:12.082 --> 00:14:14.082 ‫ظالمه؟ 00:14:14.084 --> 00:14:16.420 ‫یه هیولاست؟ 00:14:17.296 --> 00:14:19.048 ‫باید بدونم 00:15:11.225 --> 00:15:14.103 ‫برادرم خودش رو یه خدا معرفی کرده 00:15:15.062 --> 00:15:17.354 ‫اون آیواری که قبلآً می‌شناختم نیست 00:15:17.356 --> 00:15:18.482 ‫برادری که می‌شناختم 00:15:20.567 --> 00:15:21.735 ‫یه مستبد شده 00:15:26.281 --> 00:15:27.489 ‫تو! بیا اینجا! 00:15:31.703 --> 00:15:32.828 ‫ثورا! 00:15:32.830 --> 00:15:33.912 ‫ساکت باش! 00:15:33.914 --> 00:15:35.914 ‫پدر! 00:15:35.916 --> 00:15:39.253 ‫و بازم ازم میخوای تا توی ‫حمله به انگلستان بهش بپیوندم؟ 00:15:39.837 --> 00:15:41.255 ‫نه 00:15:41.880 --> 00:15:43.839 ‫نه؟ 00:15:43.841 --> 00:15:47.926 ‫میخوای توضیح بدی؟ 00:15:47.928 --> 00:15:49.052 ‫اینجا! 00:15:49.054 --> 00:15:51.390 ‫فرار کن ثورا، فرار کن! فرار کن! 00:15:53.267 --> 00:15:54.433 ‫نه! 00:15:54.435 --> 00:15:56.101 ‫فرار کن! 00:15:56.103 --> 00:15:57.436 ‫نه. نه 00:15:57.438 --> 00:15:58.603 ‫نه... 00:16:00.733 --> 00:16:03.742 ‫شاه اولاف، نیومدم اینجا تا ‫ازتون بخوام به آیوار کمک کنید، 00:16:03.744 --> 00:16:06.745 ‫که یورک رو باز پس بگیره و به وسکس حمله کنه، 00:16:06.947 --> 00:16:09.156 ‫اومدم اینجا تا ازتون بخوام به آیوار حمله کنید، 00:16:09.158 --> 00:16:11.034 ‫و اونو از پادشاهی کتگات پایین بکشید 00:16:12.743 --> 00:16:15.496 ‫می‌فهمم 00:16:16.498 --> 00:16:21.753 ‫ولی احتمالاً طبق نقشه‌ی اصلیم پیش میرم 00:16:57.331 --> 00:16:58.957 ‫شاه اولاف، گوش کنید... 00:16:59.875 --> 00:17:01.583 ‫شاه اولاف! 00:17:01.585 --> 00:17:03.253 ‫شاه اولاف! 00:18:00.896 --> 00:18:03.564 ‫حتی قبر دخترت رو نکندی 00:18:03.566 --> 00:18:06.608 ‫گفتم بیشتر از من بچه‌ی توئه 00:18:06.610 --> 00:18:08.777 ‫و همیشه بهتر از اونی بود که دختر تو باشه 00:18:08.779 --> 00:18:10.320 ‫احتمالاً حق با توئه 00:18:10.322 --> 00:18:12.489 ‫کی این چیزا رو می‌دونه؟ 00:18:12.491 --> 00:18:15.158 ‫با یه زن رابطه برقرار می‌کنی. بچه‌دار میشی 00:18:15.160 --> 00:18:16.954 ‫کی می‌دونه اون بچه‌ی کیه؟ 00:18:17.663 --> 00:18:18.831 ‫برا کی مهمه؟ 00:18:24.169 --> 00:18:27.087 ‫هر چی باشه تو هم مثل بقیه‌ی ما هستی! 00:18:27.089 --> 00:18:28.507 ‫فقط داشتی تظاهر می‌کردی! 00:18:30.175 --> 00:18:31.844 !بزنش! بزنش 00:18:33.721 --> 00:18:36.724 ‫نه کتیل، نمی‌تونم 00:18:38.559 --> 00:18:40.726 ‫اگه مثل قدیم بودم، 00:18:40.728 --> 00:18:44.845 ‫این بیل رو همچین میزدم تو سرت ‫که از هوش بری 00:18:45.858 --> 00:18:47.774 ‫و وقتی به هوش بیای، 00:18:47.776 --> 00:18:52.362 ‫می‌ذاشتم ببینی که دارم ‫زنده زنده زنت رو می‌سوزونم 00:18:52.364 --> 00:18:56.890 ‫و بعد تنها پسر زنده مونده‌ت رو مجبور می‌کردم، ‫تا تخم‌هات رو ببره و بده بخوری‌شون 00:18:58.120 --> 00:19:00.621 ‫و همینطور که کم‌کم خونریزی میکنی، 00:19:00.623 --> 00:19:04.374 ‫آخرین چیزی که می‌ذارم ببینی ‫اینه که من به پسرت تجاوز می‌کنم، 00:19:04.376 --> 00:19:07.296 ‫نمی‌دونم این ترحم رو بهش میکنم که بکشمش یا نه 00:19:16.889 --> 00:19:17.973 ‫ولی می‌دونی، 00:19:20.017 --> 00:19:21.477 ‫هیچکدوم این کارها رو نمی‌کنم 00:19:24.188 --> 00:19:26.355 ‫چون با اینکه تو، 00:19:26.357 --> 00:19:27.731 ‫و ایویند، 00:19:27.733 --> 00:19:30.317 ‫و هر کس دیگه در این سکونت‌گاه نفرین‌شده، 00:19:30.319 --> 00:19:33.487 ‫بهم نشون دادین نمی‌تونم بقیه رو عوض کنم، 00:19:33.489 --> 00:19:35.040 ‫خودم رو تغییر دادم 00:19:36.742 --> 00:19:38.619 ‫و قصد دارم همینطوری بمونم 00:19:41.288 --> 00:19:42.873 ‫این رو به مردگان مدیونم 00:19:47.544 --> 00:19:49.463 ‫هر کاری میخوای با اینجا بکن 00:19:51.215 --> 00:19:52.841 ‫من از انسان‌ها خسته شدم 00:20:09.274 --> 00:20:11.860 ‫ون، ون، 00:20:12.945 --> 00:20:14.363 ‫ون کوچولو، 00:20:16.407 --> 00:20:20.327 ‫مثل ذغال که توی اجاقه داره کوچیک میشه 00:20:22.079 --> 00:20:26.331 ‫مثل کثافت روی دیوار خشک میشه! 00:20:26.333 --> 00:20:27.835 ‫هدر میره... 00:20:28.502 --> 00:20:31.171 ‫مثل آب توی سطل! 00:20:32.506 --> 00:20:34.758 ‫کوچیک‌تر میشه، 00:20:36.802 --> 00:20:39.722 ‫مثل دانه‌ی کتان، 00:20:42.516 --> 00:20:44.683 ‫و کوچیک‌تر، 00:20:44.685 --> 00:20:48.088 ‫از استخون باسن کرم خاکی... 00:20:49.565 --> 00:20:52.484 ‫تا وقتی که بالاخره... 00:20:53.402 --> 00:20:56.405 کاملاً از بین بری 00:21:01.618 --> 00:21:03.787 ‫باید بری 00:21:05.372 --> 00:21:06.498 ‫چی؟ 00:21:11.920 --> 00:21:13.462 ‫کی؟ 00:21:13.464 --> 00:21:15.881 ‫اون هیچی نیست! ‫اون هیچی نیست! 00:21:15.883 --> 00:21:17.301 ‫به تو ربطی نداره 00:21:19.720 --> 00:21:21.511 ‫اون زن کیه؟ 00:21:21.513 --> 00:21:23.515 ‫اون کسی نیست 00:21:25.350 --> 00:21:27.853 ‫خواهش میکنم، بهت گفتم. باید بری! 00:21:28.187 --> 00:21:30.395 ‫نه 00:21:30.397 --> 00:21:34.193 ‫یه زن دیوانه. ازش مراقبت می‌کردم 00:21:38.572 --> 00:21:39.821 ‫لاگرتا؟ 00:21:39.823 --> 00:21:41.073 ‫خواهش میکنم... 00:21:41.075 --> 00:21:42.117 ‫لاگرتا، تویی؟ 00:21:48.373 --> 00:21:49.433 ‫اینو بگیر 00:21:52.044 --> 00:21:54.294 ‫بیورن! بیورن! بیورن! 00:21:54.296 --> 00:21:56.296 ‫ممنونم 00:21:56.298 --> 00:21:57.798 ‫نان کفاف ما را امروز به ما بده 00:21:57.800 --> 00:22:02.302 ‫اراده‌ی تو چنان‌که در آسمان است... 00:22:02.304 --> 00:22:04.846 ‫و گناهان ما را ببخش... 00:22:04.848 --> 00:22:05.891 ‫ملکوت تو بیاید... 00:22:06.850 --> 00:22:08.185 ‫اراده‌ی تو چنان‌که 00:22:09.561 --> 00:22:12.020 ‫و ما را از شریر رهایی ده... 00:22:12.022 --> 00:22:13.647 ‫از شریر. 00:22:13.649 --> 00:22:15.818 ‫و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر 00:22:23.408 --> 00:22:26.243 ‫باعث خرسندی من میشه که اودین 00:22:26.245 --> 00:22:27.746 ‫برای جشن آماده میشه 00:22:33.085 --> 00:22:35.210 ‫به زودی از شاخ‌های خمیده 00:22:35.212 --> 00:22:37.589 ‫آبجو خواهم خورد! 00:22:39.633 --> 00:22:41.967 ‫این قهرمانی که وارد والهالا میشه، 00:22:41.969 --> 00:22:43.512 ‫برای مرگش ضجه نمی‌زنه 00:22:44.888 --> 00:22:48.600 ‫با ترس وارد تالار اودین نمی‌شوم 00:22:50.060 --> 00:22:53.647 ‫آنجا منتظر پسرانم می‌شوم تا به من بپیوندن 00:22:54.731 --> 00:22:56.233 ‫و وقتی پیوستن، 00:22:57.442 --> 00:22:59.150 ‫از داستان‌های فتوحاتشان، 00:22:59.152 --> 00:23:00.988 ‫لذت خواهم برد. 00:23:03.949 --> 00:23:06.034 ‫آسیر بهم خوش‌آمد خواهد گفت 00:23:08.245 --> 00:23:10.539 ‫مرگ من تاسف خوردن نداره! 00:23:11.331 --> 00:23:13.290 ‫و من به... 00:23:13.292 --> 00:23:17.335 ‫والکری‌ها که منو به خونه می‌خونن خوش‌آمد میگم! 00:23:17.337 --> 00:23:21.008 ‫ای سرورم، مرا از شر دشمنانم محفوظ بدار! 00:23:22.259 --> 00:23:24.177 ‫اونجا. اونجا 00:23:33.437 --> 00:23:34.479 ‫نه! 00:23:37.774 --> 00:23:39.109 ‫همیشه رویای تو رو داشتم 00:23:41.111 --> 00:23:42.362 ‫دیشب، 00:23:42.822 --> 00:23:45.464 ‫خواب دیدم که داری بهم پودینگ خون میدی 00:23:46.658 --> 00:23:47.868 ‫یعنی چی؟ 00:23:50.996 --> 00:23:53.206 ‫یعنی قلبت رو به من دادی 00:23:59.338 --> 00:24:00.547 ‫رگنار 00:24:17.189 --> 00:24:18.607 ‫اینجا کجاست؟ 00:24:23.487 --> 00:24:24.986 ‫من کجا هستم؟ 00:24:24.988 --> 00:24:26.573 ‫ویلای سلطنتی وسکس 00:24:28.992 --> 00:24:30.035 ‫وسکس 00:24:34.122 --> 00:24:35.290 ‫اکبرت 00:24:37.042 --> 00:24:38.085 ‫بله 00:24:39.086 --> 00:24:40.212 ‫اکبرت 00:24:54.228 --> 00:24:57.270 ‫سه پادشاه دانمارکی تقریباً هشت کیلومتری ‫بالای رودخونه اردو زدن 00:24:57.272 --> 00:24:59.523 ‫دارن تدارک حمله‌ی هر چه سریع‌تر رو میکنن 00:24:59.525 --> 00:25:01.566 ‫پس مشخصاً ما باید سریعاً بهشون حمله کنیم 00:25:01.568 --> 00:25:02.778 ‫اینطور فکر نمی‌کنم 00:25:02.813 --> 00:25:04.705 ‫با تاخیر دادن چه چیزی به دست میاریم؟ 00:25:04.898 --> 00:25:06.824 ‫خیلی زود می‌فهمن که ما اینجا هستیم 00:25:06.892 --> 00:25:08.801 ‫مطمئنم الانش هم می‌دونن که اینجاییم 00:25:10.369 --> 00:25:12.452 ‫پس بگین چه پیشنهادی میدین؟ 00:25:12.454 --> 00:25:15.242 ‫- پیشنهاد میدم بریم اونجا و باهاشون صحبت کنیم ‫- صحبت کنیم؟ 00:25:15.249 --> 00:25:16.707 ‫این بهترین راهه 00:25:16.709 --> 00:25:19.876 ‫تا جلوی یه نبرد وحشتناک ‫و مرگ‌های غیرضروری رو بگیریم 00:25:19.878 --> 00:25:22.796 ‫خب از کجا باید بدونیم که بهمون ‫خیانت نمی‌کنی و بهشون نمی‌پیوندی؟ 00:25:22.798 --> 00:25:23.964 ‫نمی‌دونی 00:25:23.966 --> 00:25:25.924 ‫ولی اگه میخوای از دستور پادشاهت سرپیچی کنی، 00:25:25.926 --> 00:25:27.928 ‫پادشاهی که منو فرمانده‌ی این ارتش کرد، 00:25:28.345 --> 00:25:29.388 ‫بفرما 00:25:38.320 --> 00:25:40.320 برای جنگ نیومده‌ایم 00:25:41.844 --> 00:25:43.844 ما دوستان شما هستیم 00:25:47.368 --> 00:25:52.368 من اوبه هستم. پسر رگنار لاثبروک 00:25:53.792 --> 00:25:58.792 ما رو ببرید پیش سه پادشاهتون 00:26:40.751 --> 00:26:44.294 ‫شاه اولاف می‌پرسن نظرتون تغییر کرده یا خیر 00:26:44.296 --> 00:26:47.881 ‫طبق توافق قبلی به اون و شاه آیوار ‫برای حمله به انگلستان می‌پیوندین؟ 00:26:47.883 --> 00:26:49.593 ‫ایکاش می‌تونستم قبول کنم 00:26:51.470 --> 00:26:53.388 ‫این شکل مسخره‌ای برای مردنه 00:26:54.431 --> 00:26:56.932 ‫خیلی داغ در این هوای سرد 00:26:56.934 --> 00:26:59.184 ‫مطمئنم متوجه کنایه‌ش میشی 00:26:59.186 --> 00:27:01.019 عاشق کنایه‌ام 00:27:01.021 --> 00:27:03.188 ‫ولی هنوز... مرگ مرگه 00:27:03.190 --> 00:27:05.901 ‫درسته. راستش مسئله‌ی خنده‌داری نیست 00:27:07.194 --> 00:27:09.521 ‫ولی من تصمیم گرفتم خلاف برادرم باشم 00:27:11.031 --> 00:27:13.291 ‫پادشاه باید تصمیم خودش رو بگیره 00:27:14.618 --> 00:27:16.436 ‫فکر می‌کردم با من موافقه 00:27:18.455 --> 00:27:21.250 ‫هیچوقت نباید سعی در پیش‌بینی امیال شاهان بکنی 00:27:23.085 --> 00:27:25.963 ‫فکر می‌کردم دیگه تو باید اینو تا الان فهمیده باشی 00:28:42.039 --> 00:28:47.042 ‫اوبه اوبه اوبه! 00:28:47.044 --> 00:28:50.547 ‫اوبه اوبه اوبه! 00:28:55.594 --> 00:28:59.221 ‫می‌بینی، تو مشهور هستی 00:28:59.223 --> 00:29:03.852 ‫اوبه اوبه اوبه! 00:29:16.156 --> 00:29:17.824 ‫بله. بله 00:29:39.137 --> 00:29:40.889 ‫سرش رو دیدم. یه زور دیگه 00:29:59.783 --> 00:30:00.951 ‫چیه؟ 00:30:02.661 --> 00:30:04.329 ‫یه پسر داری، شاه آیوار 00:30:06.707 --> 00:30:07.749 ‫یه پسر دارم 00:30:08.834 --> 00:30:10.250 ‫یه پسر دارم 00:30:10.252 --> 00:30:12.127 ‫بچه‌م رو بهم بده 00:30:12.129 --> 00:30:15.005 ‫اون نمی‌تونه از سینه‌های تو شیر بخوره 00:30:15.007 --> 00:30:16.506 ‫درباره‌ی چی صحبت میکنی؟ 00:30:16.508 --> 00:30:17.801 ‫- من... ‫- بچه م رو بهم بده 00:30:26.935 --> 00:30:29.396 ‫بالدور کوچولوی زیبای من 00:30:31.189 --> 00:30:32.607 ‫خدای کوچیک من 00:30:35.485 --> 00:30:37.821 ‫به آیوار پسر متبرکش رو نشون بده 00:30:38.572 --> 00:30:39.573 ‫بله 00:30:43.243 --> 00:30:44.536 ‫پسرم رو بهم بده 00:30:56.882 --> 00:30:58.425 ‫بالدور خدایی من 00:31:00.427 --> 00:31:01.887 ‫منتظرت بودم... 00:31:04.222 --> 00:31:05.513 ‫بهت نگفتم، 00:31:05.515 --> 00:31:08.808 ‫و وقتی گفتم که نقص عضو نشونه‌ای واقعی، 00:31:08.810 --> 00:31:12.606 ‫از لطف خدایانه، باور نکردی؟ 00:31:23.994 --> 00:31:29.458 ‫اوبه اوبه اوبه! 00:31:43.472 --> 00:31:44.971 ‫اوبه 00:31:44.973 --> 00:31:46.433 ‫پسر رگنار 00:31:47.851 --> 00:31:48.977 ‫خوش اومدی 00:31:50.729 --> 00:31:52.521 ‫اسم من شاه همینگ هست 00:31:52.523 --> 00:31:54.942 ‫و ایشون هم شاه آگانتیر و شاه فرودو هستن 00:31:57.361 --> 00:31:59.894 ‫از بین تمام دشمنانی که انتظار ‫رویارویی‌شون رو می‌کشیدیم، 00:31:59.896 --> 00:32:01.857 ‫اصلآً تصور نمی‌کردیم با تو روبرو بشیم 00:32:03.158 --> 00:32:04.893 ‫من دشمن شما نیستم 00:32:14.503 --> 00:32:17.456 ‫بایین بریم یه چیزی بنوشیم. بذارید توضیح بدم 00:32:17.923 --> 00:32:19.224 ‫لاگرتا، 00:32:19.633 --> 00:32:21.716 ‫ملکه‌ی وایکینگ‌ها، 00:32:21.718 --> 00:32:23.677 ‫بازگشت‌تون به وسکس رو خوش‌آمد میگیم، 00:32:23.679 --> 00:32:26.048 ‫به ویلای سلطنتی پدربزرگم شاه اکبرت 00:32:30.477 --> 00:32:33.071 ‫خیلی خوشحال شدیم که فهمیدیم زنده هستید 00:32:34.064 --> 00:32:36.199 ‫ممنون شاه آلفرد 00:32:38.235 --> 00:32:39.870 ‫از همتون ممنونم 00:32:44.867 --> 00:32:47.576 ‫اوبه و توروی رفتن تا در مرز قلمرومون، 00:32:47.578 --> 00:32:50.195 ‫با ارتش دانمارکی‌ها بجنگن. 00:32:50.497 --> 00:32:54.001 ‫و شنیدم پسرم رفته تا به کتگات و آیوار حمله کنه 00:32:56.044 --> 00:32:58.003 ‫زندگی ادامه پیدا میکنه، 00:32:58.005 --> 00:32:59.973 ‫چه بخشی ازش باشیم یا نه 00:33:02.426 --> 00:33:04.261 ‫همه چی تغییر میکنه 00:33:07.473 --> 00:33:09.475 ‫همونطور که من تغییر کردم 00:33:11.185 --> 00:33:13.560 ‫من دیگه لاگرتا نیستم، 00:33:13.562 --> 00:33:15.645 ‫زن سپر دار، 00:33:15.647 --> 00:33:17.841 ‫چون سپرم گم شده 00:33:20.611 --> 00:33:23.563 ‫چیزی برای حفاظت از خودم ندارم 00:33:25.574 --> 00:33:27.492 ‫فقط خودت... 00:33:28.118 --> 00:33:30.529 ‫و صداقتت 00:33:32.748 --> 00:33:36.368 ‫جودیث عزیز، فکر میکنی این کافیه؟ 00:33:38.795 --> 00:33:40.795 ‫نمی‌فهمم 00:33:40.797 --> 00:33:43.673 ‫یه ارتش ساکسون رو از طرف ‫پادشاه وسکس رهبری میکنی؟ 00:33:43.675 --> 00:33:44.693 ‫بله 00:33:46.011 --> 00:33:47.761 ‫باهاش متحد شدیم 00:33:47.763 --> 00:33:50.098 ‫قبل اینکه تو و افرادت به اینجا بیاین 00:33:51.308 --> 00:33:53.183 ‫ولی اون‌ها دشمنان ما هستن 00:33:53.185 --> 00:33:56.478 ‫چرا با دشمنان ما متحد شدی؟ 00:33:56.480 --> 00:34:00.607 ‫بعضی وقتا، وقتی اهداف بلندمدت داری ‫منطقیه که پیمان‌هایی ببندی 00:34:00.609 --> 00:34:03.403 ‫شاید زنان اینو بیشتر از مردان بفهمن 00:34:04.696 --> 00:34:06.780 ‫مردان فقط میرن و می‌جنگن ‫و همدیگه رو می‌کشن، 00:34:06.782 --> 00:34:09.576 ‫و بعدش می‌فهمن نیازی به اینکار نبود 00:34:09.952 --> 00:34:11.786 ‫راه‌های بهتری هم بود 00:34:12.871 --> 00:34:14.531 ‫این زن کیه؟ 00:34:15.832 --> 00:34:18.410 ‫یه زن مبارز. توروی 00:34:18.961 --> 00:34:20.303 ‫زنم 00:34:21.713 --> 00:34:24.381 ‫چیز دیگه‌ای هم لازمه بدونی شاه فرودو؟ 00:34:24.383 --> 00:34:26.668 ‫ثمره‌ی اتحادتون چیه؟ 00:34:29.012 --> 00:34:33.683 ‫شاه آلفرد وسکس بهمون ‫منطقه‌ای بزرگ در قلمروش رو داده 00:34:34.476 --> 00:34:36.726 ‫این همیشه رویای پدرم بود، 00:34:36.728 --> 00:34:39.312 ‫که در اینجا یک سکونت‌گاه داشته باشیم 00:34:39.314 --> 00:34:42.857 ‫این چه معنایی برامون داره؟ 00:34:42.859 --> 00:34:45.443 ‫اگه جنگجویانتون مایل باشن ‫شمشیرشون رو زمین بذارن، 00:34:45.445 --> 00:34:48.572 ‫بعدش می‌تونین فوراً به ‫زمین‌های آنگلیای شرقی بیاین 00:34:48.574 --> 00:34:51.866 ‫عوض اینکه مرگ بیهوده‌ای ‫در میدان نبرد داشته باشین، 00:34:51.868 --> 00:34:53.827 ‫مردان و زنان جنگجوی شما، 00:34:53.829 --> 00:34:55.453 ‫می‌تونن گاوآهن و دستگاه نساجی‌شون رو بردارن، 00:34:55.455 --> 00:34:56.790 ‫و اینجا زندگی کنن 00:34:58.083 --> 00:34:59.708 ‫چیزی جلوتون رو نمی‌گیره 00:34:59.710 --> 00:35:02.512 ‫و می‌تونین هر چیزی به دست بیارین 00:35:08.176 --> 00:35:09.886 ‫اسم اون سنگ چیه؟ 00:35:11.388 --> 00:35:14.341 ‫لاجورد 00:35:15.976 --> 00:35:17.769 ‫از کجا اومده؟ 00:35:19.688 --> 00:35:21.813 ‫جایی بسیار دور، 00:35:21.815 --> 00:35:23.317 ‫در طول راه ابریشم 00:35:25.527 --> 00:35:26.943 ‫آبی 00:35:26.945 --> 00:35:30.572 ‫گرون‌ترین رنگ‌هاست، 00:35:30.574 --> 00:35:34.159 ‫برای همین برای مریم مقدس نگهش داشتیم 00:35:34.161 --> 00:35:35.795 ‫چه رنگی داره! 00:35:36.747 --> 00:35:38.089 ‫می‌درخشه! 00:35:38.957 --> 00:35:40.832 ‫همینطور که ماه، 00:35:40.834 --> 00:35:43.668 ‫در بازتاب نور خورشید می‌درخشه، 00:35:43.670 --> 00:35:47.674 ‫مریم هم در بازتاب نور پسرش عیسی مسیح، 00:35:48.467 --> 00:35:49.960 ‫می‌درخشه. 00:35:54.514 --> 00:35:56.483 ‫فکر میکنم صاحب پسری خواهی شد 00:35:57.768 --> 00:36:01.480 ‫مثل تو، لاگرتا، صاحب یه پسر بشه. ‫و من، دو پسر دارم... 00:36:04.900 --> 00:36:06.777 ‫ولی یکی‌شون رو کشتم 00:36:09.363 --> 00:36:11.056 ‫و الان دارم می‌میرم 00:36:12.407 --> 00:36:14.234 ‫- نه! ‫- بله 00:36:17.412 --> 00:36:19.339 ‫یه غده تو سینه‌م دارم 00:36:20.415 --> 00:36:23.343 ‫می‌دونم بقیه‌ی زن‌ها بخاطر همچین چیزی مردن 00:36:25.379 --> 00:36:28.924 ‫انگار تو هم دیگه سپرت رو نداری 00:36:32.552 --> 00:36:33.853 ‫نه 00:36:35.430 --> 00:36:38.306 ‫و هیچ جور دیگه‌ای، 00:36:38.308 --> 00:36:40.193 ‫نمی‌شه جبرانش کرد 00:36:40.744 --> 00:36:42.195 ‫نمی‌تونم تحملش کنم 00:36:44.231 --> 00:36:48.527 ‫تو جوونی. می‌تونی هر چیزی رو تحمل کنی! 00:37:01.164 --> 00:37:04.084 ‫مثل من یه جنگجو بودی 00:37:05.627 --> 00:37:07.529 ‫به روش خودت 00:37:11.758 --> 00:37:13.710 ‫ولی من باهات موافق نیستم 00:37:17.931 --> 00:37:21.226 ‫هنوز چیزهای زیادی هست که باید در اون سمت 00:37:24.771 --> 00:37:27.282 ‫دیوار سپری کشف کنیم 00:37:32.154 --> 00:37:34.863 ‫به نظر می‌رسه ما شاید مجبور بشیم ‫برا بیرون رفتن از اینجا بجنگیم 00:37:34.865 --> 00:37:38.860 ‫اگه قراره با جنگیدن بریم بیرون، ‫پس با هم اینکارو می‌کنیم 00:37:41.121 --> 00:37:42.912 ‫و اگه شانسمون خیلی کم باشه، 00:37:42.914 --> 00:37:47.152 ‫خوشحال میشم تا در کنارت بمیرم 00:37:51.173 --> 00:37:53.516 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم بشنوم یه زن اینو بگه 00:37:55.135 --> 00:37:56.259 ‫همه می‌تونن اشتباه کنن 00:37:56.261 --> 00:37:57.343 ‫اوبه 00:37:57.345 --> 00:37:58.363 ‫حتی تو 00:38:00.348 --> 00:38:04.350 ‫ما دو تا و جنگجویانمون میخوایم ‫از پیشنهادتون استقبال کنیم 00:38:04.352 --> 00:38:09.190 ‫ولی شاه فرودو قبول نمی‌کنه 00:38:09.649 --> 00:38:11.858 ‫میخواد به حمله ادامه بده 00:38:11.860 --> 00:38:13.779 ‫پس فقط یه راه می‌مونه 00:38:15.906 --> 00:38:19.073 ‫رد پیشنهادم رو توهین تلقی میکنم، 00:38:19.075 --> 00:38:21.411 ‫و به مبارزه‌ی تن به تن می‌طلبمتون 00:38:21.703 --> 00:38:22.911 ‫خوبه 00:38:22.913 --> 00:38:24.704 ‫این منو خیلی خوشحال میکنه، 00:38:24.706 --> 00:38:26.124 ‫اوبه لاثبروک 00:38:31.748 --> 00:38:33.748 ای خدایان 00:38:35.372 --> 00:38:36.972 کجایید؟ 00:38:40.396 --> 00:38:42.396 دیگه با من حرف نمی‌زنید 00:38:47.620 --> 00:38:50.320 دیگه خودتون رو به من نشون نمیدید 00:39:18.900 --> 00:39:21.900 ...دارم ایمانم بهتون رو از دست میدم 00:39:39.840 --> 00:39:42.840 از دروازه‌ی جهنم گذر میکنم 00:39:45.364 --> 00:39:50.364 به اعماق زمین و تالارهای دورف‌ها میرم و پیداتون میکنم 00:39:52.288 --> 00:39:54.088 من خیلی امید دارم 00:40:04.095 --> 00:40:05.137 بخشش 00:40:06.180 --> 00:40:08.432 ‫همدردی 00:40:09.934 --> 00:40:11.477 ‫کنترل 00:40:13.896 --> 00:40:16.438 ‫تصمیم گرفتم 00:40:16.440 --> 00:40:19.149 ‫تا بالاخره با تو بیام 00:40:19.151 --> 00:40:23.239 ‫و به کشور آیوار حمله کنم 00:40:24.657 --> 00:40:25.658 ‫خوبه؟ 00:40:28.994 --> 00:40:31.080 ‫بیا یکم با هم صحبت کنیم، 00:40:31.914 --> 00:40:33.165 ‫من و تو، پسرم 00:40:34.875 --> 00:40:37.044 ‫مدت زیادی منتظرت بودم 00:40:38.879 --> 00:40:40.172 ‫فکر می‌کردم همه چی رو، 00:40:41.465 --> 00:40:43.882 ‫عالی میکنی 00:40:43.884 --> 00:40:45.803 ‫چون مثل یه خدا میشی، 00:40:47.179 --> 00:40:48.514 ‫یه خدای درخشان، 00:40:49.140 --> 00:40:50.182 ‫مثل بالدور. 00:40:57.148 --> 00:40:58.566 ‫این رویای من بود 00:41:01.402 --> 00:41:03.112 ‫ولی فقط یه رویا بود 00:41:09.618 --> 00:41:11.120 ‫تو خدایی نیستی... 00:41:13.372 --> 00:41:16.874 ‫چون منو یاد خودم می‌اندازی 00:41:16.876 --> 00:41:20.171 ‫و مرتب به من و بقیه یادآوری می‌کنی، 00:41:20.713 --> 00:41:21.797 ‫که من چی هستم 00:41:25.593 --> 00:41:27.845 ‫و می‌دونی، نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته 00:41:31.557 --> 00:41:33.726 ‫نمی‌تونم بذارم مثل من، 00:41:35.102 --> 00:41:37.938 ‫تو تمام زندگیت زجر بکشی 00:41:43.152 --> 00:41:46.030 ‫چطور می‌تونم اینکارو باهات بکنم، همم؟ 00:41:51.911 --> 00:41:55.206 ‫چطور پدری می‌تونه اینکارو با پسرش بکنه؟ 00:41:58.918 --> 00:42:00.119 ‫با هر پسری؟ 00:42:08.552 --> 00:42:10.888 ‫نه. نه 00:42:23.400 --> 00:42:26.777 ‫دیگه نمی‌تونم کمکت کنم 00:42:26.779 --> 00:42:29.323 ‫باید تو زندگی راه خودت رو پیدا کنی بالدور 00:42:32.076 --> 00:42:33.077 ‫پسرم 00:43:24.501 --> 00:43:26.501 ...می‌دونم این چیه 00:43:28.525 --> 00:43:30.525 دروازه‌ی جهنم 00:43:32.549 --> 00:43:35.549 می‌دونم شما خدایان اینجا هستید 00:44:12.173 --> 00:44:25.173 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.