WEBVTT 00:00:46.780 --> 00:00:59.780 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.510 --> 00:01:06.280 یکی بهتون زنگ زده بود 00:01:06.280 --> 00:01:07.910 چی؟ کی؟ 00:01:11.680 --> 00:01:13.080 RDU-90 00:01:15.020 --> 00:01:16.690 همون محققه نیست ؟ 00:04:08.290 --> 00:04:09.630 !بابا 00:04:12.760 --> 00:04:14.370 !بابا 00:04:17.670 --> 00:04:19.070 !بابا 00:04:19.800 --> 00:04:21.570 ...نه 00:04:37.590 --> 00:04:39.460 ...بابا 00:05:08.350 --> 00:05:11.260 ...هونگ که وکیل دعاوی عمومی بود دراثر تصادف 00:05:11.260 --> 00:05:12.890 در گیوما دونگ سانگچونگو ، درگذشت 00:05:12.890 --> 00:05:15.590 مشخص شد که او قانون وکلا را نقض کرده بود 00:05:15.590 --> 00:05:19.060 و همچنین برای شهادت دروغ به شاهدین رشوه داده بود این خبر باعث شوکه شدن مردم شد 00:05:19.060 --> 00:05:22.530 ....هونگ وکیل دعاوی عمومی بود که وکیل قربانیان 00:05:22.530 --> 00:05:24.440 شرکت داروسازی بابل بود 00:05:24.440 --> 00:05:26.440 و به او لقب صدای ضعفا رو داده بودند 00:05:26.440 --> 00:05:29.970 هر چند در اثر این اتفاق ، چهره واقعی اون آشکار شد 00:05:30.380 --> 00:05:32.540 ...در جریان محاکمه اخیر وی ، هونگ 00:05:32.540 --> 00:05:35.910 از کسانی که درگیر ماجرا بودند ، درخواست پول و رشوه کرده بود 00:05:35.910 --> 00:05:38.680 همچنین اون لی که به عنوان پیک کار میکرد متقاعد کرده بود شهادت دروغ بدهد 00:05:38.680 --> 00:05:42.390 او بخاطر زیرپا گذاشتن قوانین وکلا تحت بازجویی بود 00:05:42.390 --> 00:05:45.120 ...این اخبار قربانیان و بسیاری دیگر که او را به 00:05:45.120 --> 00:05:48.490 عنوان یک فعال حقوق مدنی میشناختند شوکه کرده است 00:06:16.620 --> 00:06:19.960 شرکت حقوقی جیپوراگی وکیل هونگ یو چان 00:06:32.800 --> 00:06:35.570 ...آقای هونگ، من کلــ 00:06:35.940 --> 00:06:38.240 من کلیدامو یادم رفته بود 00:06:49.020 --> 00:06:51.690 وکیل هونگ یو چان 00:07:01.300 --> 00:07:03.970 برای وکیل هونگ یو چان ممنون برای مشاوره ـتون 00:07:15.380 --> 00:07:21.720 ممنون که ده سال پیش آخرین پناهگاهی شدین که تونستم بهش پناه ببرم 00:07:23.720 --> 00:07:26.720 مرحوم هونگ، ماخاطراتتون رو گرامی می داریم 00:08:19.240 --> 00:08:21.210 متاسفم ، عاشقتم 00:08:21.210 --> 00:08:23.280 تونستم بخاطر تو از خانواده ـم محافظت کنم 00:08:23.280 --> 00:08:26.920 هرگز فراموشت نمیکنم ، به من یاد دادی امید چیه 00:08:39.600 --> 00:08:41.000 این گزارش پزشکیه 00:08:41.000 --> 00:08:45.100 تایید شدRDU-90 داروی جدید داروسازی بابل 00:08:45.100 --> 00:08:47.140 و به زودی عرضه خواهد شد 00:08:47.140 --> 00:08:50.610 ...بخاطر عوارض جانبی ناچیز و RDU-مسکن90 00:08:50.610 --> 00:08:53.280 تاثیر طولانی مدت ، به عنوان یک مسکن فوق العاده شناخته میشود 00:08:53.280 --> 00:08:54.750 ...پرونده مربوط به مرگ یکی از نمونه های آزمایشی 00:08:54.750 --> 00:08:57.080 در اثر مصرف دارو، مختومه اعلام شد 00:08:57.080 --> 00:09:01.420 و مشخص شد که مرگ مستقیما به استفاده از این دارو مربوط نبوده است 00:09:08.030 --> 00:09:10.260 ممنون، هرگز فراموشت نمیکنم 00:09:10.260 --> 00:09:12.960 حرفایی که دربارت میزنن رو باور نمیکنم 00:09:12.960 --> 00:09:15.470 اون سوپ برنجی که برام خریده بودی بهترین غذایی بود که تو عمرم خورده بودم 00:09:15.470 --> 00:09:17.640 در آرامش باش 00:09:17.640 --> 00:09:20.470 تو تنها دوست و خانواده ـی من بودی 00:09:20.470 --> 00:09:23.510 ممنون که به من کمک کردی ، مرگت بیهوده نخواهد بود 00:09:23.510 --> 00:09:27.010 به لطف تو ، تونستم از اون تاریکی طولانی خارج بشم 00:09:34.750 --> 00:09:38.590 قسمت 4 00:10:06.120 --> 00:10:09.350 شرکت حقوقی جیپوراگی 00:10:22.700 --> 00:10:25.200 اولین ماهیگیری هونگ چه یونگ 00:10:25.200 --> 00:10:28.110 کارش خوب بود ولی دلش نمیخواد دیگه این کارو بکنه 00:10:34.680 --> 00:10:37.950 فارغ التحصیلی دبیرستان گل نمیخواست 00:10:38.120 --> 00:10:41.990 چهار پرس دنده کبابی رو تنهایی خورد بیستم فوریه2008 00:10:43.350 --> 00:10:45.860 45مین دوره کارآموزی قضایی جشن فارغ التحصیلی 00:10:51.400 --> 00:10:53.930 12ژانویه 2014 00:10:53.930 --> 00:10:56.270 فارغ التحصیلی از موسسه آموزشی 00:10:56.870 --> 00:10:59.240 دختر عزیز دردونه من ، چه یونگ 00:10:59.340 --> 00:11:02.840 امیدوارم مثل من یه وکیل وحشتناک نشی 00:11:03.510 --> 00:11:05.810 عاشقتم ، چه یونگ 00:11:33.810 --> 00:11:35.310 پونگ هو 00:11:36.270 --> 00:11:37.540 مارو 00:11:38.540 --> 00:11:40.680 شیجین،یونسام 00:11:41.180 --> 00:11:43.610 اولین باره من دارم بهتون آب میدم 00:11:46.980 --> 00:11:51.320 از امروز من بابای جدیدتون میشم 00:11:51.620 --> 00:11:53.160 ...میگم که 00:11:53.760 --> 00:11:56.790 ...یک آپارتمان در ماکپوگوی سئول دچار نشتی آب شده 00:11:56.790 --> 00:12:00.160 هرچند کمتر از یکسال از ساخت این آپارتمان میگذرد 00:12:00.160 --> 00:12:03.070 ظن این می رود که استفاده از مواد نامرغوب و ساخت و ساز ضعیف شرکت ساختمانی دلیلی اصلی آن باشد 00:12:03.070 --> 00:12:04.900 ...واقعا میخوای جیپوراگی 00:12:05.340 --> 00:12:06.740 رو ببندی ، درسته ؟ 00:12:06.740 --> 00:12:08.140 ... مسائلی هست که 00:12:08.140 --> 00:12:09.370 بله 00:12:10.640 --> 00:12:12.340 ...ساکنان تصمیم دارند علیه شرکت ساختمانی سازنده 00:12:12.340 --> 00:12:17.550 ...شکایتی بخاطر نشت آب ، ترک خوردن دیوارها 00:12:17.550 --> 00:12:21.350 خرابی مکرر آسانسور ، تنظیم کنند 00:12:21.350 --> 00:12:25.060 ...شکایت های مربوط به شرکت های ساختمانی رو به افزایش است 00:12:25.260 --> 00:12:30.290 و مردم از دولت میخواهند که راه حل مناسبی ارائه دهد 00:12:30.290 --> 00:12:31.600 خبر بعدی 00:12:31.600 --> 00:12:34.400 ...امروز صبح ، جسد مرد ناشناسی 00:12:34.400 --> 00:12:37.470 در آبهای ساحلی گیجانگ بوسان ، پیدا شد 00:12:37.470 --> 00:12:40.340 ...پلیس سعی در شناسایی هویت این مرد دارد 00:12:42.770 --> 00:12:44.780 ...میخوان که جیپوراگی 00:12:45.880 --> 00:12:47.780 رو ببندن 00:12:50.650 --> 00:12:52.720 بنظر میاد خیلی غمگینی 00:12:54.190 --> 00:12:57.150 لعنتی ،من هیچ کاری براش نکردم 00:12:57.150 --> 00:12:59.520 تو چیکار میتونستی بکنی؟ 00:12:59.520 --> 00:13:02.030 میخوای اون حرومزاده ها رو بزنی؟ 00:13:02.030 --> 00:13:04.260 چرا که نه ؟ اگه بخوام میتونم 00:13:04.800 --> 00:13:08.170 اون وقت کی به کارای پلازا رسیدگی میکنه ؟ 00:13:08.170 --> 00:13:11.870 مگه آقای کازانو نگفت به ساختمون میخره و میزاره بریم اونجا؟ 00:13:11.870 --> 00:13:13.540 واقعا حرفشو باور کردی؟ 00:13:13.540 --> 00:13:16.610 نمیدونم در چه حالیه 00:13:16.610 --> 00:13:18.680 میگن تو یه هفته به هوش میاد 00:13:18.680 --> 00:13:21.980 اون 9 روز و 13 ساعته که بیهوشه 00:13:22.250 --> 00:13:23.410 آقای آن 00:13:23.410 --> 00:13:27.320 چطوری میتونی ساعتایی که بیمارستانه رو بشمری؟ 00:13:27.320 --> 00:13:30.020 از حساب کردن زمان خوشم میاد 00:13:30.020 --> 00:13:31.420 ...یه ساعت ، دو ساعت 00:13:31.420 --> 00:13:34.690 منم باورم نمیشه که بخواد ما رو ببره یه ساختمون دیگه 00:13:34.690 --> 00:13:37.500 فکر کنم فقط داشته خالی بندی میکرد- خالی بندی؟- 00:13:37.500 --> 00:13:40.530 از اون تیپ آدمای خالی بند نیستش 00:13:40.530 --> 00:13:43.730 اشتباه میکنی، یکمی اهل خالی بندی بود 00:13:43.730 --> 00:13:46.740 یه جوری از غذاهای من ایراد میگرفت که انگاری یه سرآشپز خبره ست 00:13:46.740 --> 00:13:50.980 یه تصادف بزرگ داشته ، احتمالا الان دیگه از این کشور متنفره 00:13:50.980 --> 00:13:53.180 پس احتمالا برگرده ایتالیا 00:13:53.180 --> 00:13:55.250 حق با توئه 00:13:55.250 --> 00:13:58.150 دیگه وقت اینو نداره به آدمایی مثل ما فکر کنه 00:13:58.150 --> 00:13:59.720 اصلا میدونستین؟ 00:14:02.550 --> 00:14:06.420 آقای کازانو برای کف معبد گرمکن برقی نصب کرد 00:14:06.420 --> 00:14:09.790 حتی به چند تا بچه دانش آموز که داشتن سیگار میکشیدن، یه درس درست و حسابی داد 00:14:10.190 --> 00:14:11.930 خدای من ، واقعا ؟ 00:14:11.930 --> 00:14:15.800 فکر میکنم شماها دارین اونو خودخواه تر از اون چیزی که واقعا هست نشونش میدین 00:14:17.230 --> 00:14:18.700 این احساس منه 00:14:24.180 --> 00:14:26.810 الان ده روز شده 00:14:28.050 --> 00:14:29.950 که پدر فوت شده 00:14:31.920 --> 00:14:35.520 رسانه ها اونو به یه وکیل کثیف و خلافکار تبدیل کردن 00:14:37.190 --> 00:14:40.360 من امروز دفتر حقوقی جیپوراگی رو بستم 00:14:41.360 --> 00:14:43.990 ولی هنوزم باید دلیلشو پیدا کنم 00:14:45.500 --> 00:14:48.900 باور نمیکنم این فقط یه تصادف کوفتی عادی بوده 00:14:51.900 --> 00:14:54.410 برای همین میخوام یه کاری بکنم 00:14:55.610 --> 00:14:57.540 ... ولی هیچ مدرکی ندارم 00:14:58.480 --> 00:15:00.240 ... نمیدونم از کجا شروع کنم 00:15:09.750 --> 00:15:11.460 باید دیوونه شده باشم 00:15:13.190 --> 00:15:15.530 گفتم که گریه نمیکنم 00:15:17.330 --> 00:15:19.500 ! عین احمقا نباش 00:15:21.930 --> 00:15:24.940 همین حالا پاشو و یه چیزی بگو 00:15:24.940 --> 00:15:26.940 دارم از ناامیدی دیوونه میشم 00:15:26.940 --> 00:15:30.010 من دارم پول این اتاق خصوصی و هزینه های بیمارستانتو میدم 00:15:30.010 --> 00:15:31.980 فقط واسه اینکه حرفاتو بشنوم 00:15:32.180 --> 00:15:34.080 اصلا میدونی چقدر میشه پولش؟ 00:15:34.080 --> 00:15:37.650 ! پس بیا اول بریم بانک - فقط به حسابم واریزش کن - 00:15:52.500 --> 00:15:54.370 خیلی یهووی بیدار شدی 00:15:54.370 --> 00:15:55.900 چه خبره ؟ 00:15:59.700 --> 00:16:00.670 بریم 00:16:00.670 --> 00:16:04.080 کجا داری میری آخه ؟- باید ببینی حالت خوبه یا نه 00:16:04.080 --> 00:16:07.410 باید ببینن بی حسی یا اختلال شناختی نداشته باشی 00:16:08.580 --> 00:16:10.450 دیشب بی حسی از بین رفت 00:16:10.450 --> 00:16:11.680 دیشب بیدار شده بودی؟ 00:16:11.680 --> 00:16:13.320 و همه چیو یادمه 00:16:14.220 --> 00:16:17.550 و تو رو میشناسم پس حالم خوبه ، نه ؟ 00:16:23.590 --> 00:16:26.660 پس الان گریه زاری منو شنیدی؟ 00:16:27.900 --> 00:16:30.670 اصلا شبیه احمقا بنظر نمی اومدی 00:16:32.200 --> 00:16:33.670 پس نگران نباش 00:16:35.570 --> 00:16:37.110 هی 00:16:38.280 --> 00:16:41.680 اگه بیدار بودی، چرا هیچی بهم نگفتی ؟ 00:17:15.550 --> 00:17:16.850 چیو نگاه میکنی؟ 00:17:16.850 --> 00:17:20.750 تازگیای اینو واسه دخترم فرستادم به خودش بیاد 00:17:20.750 --> 00:17:22.550 تسلیم حقوق والدین 00:17:22.920 --> 00:17:27.390 اگه میتونست درست فکر کنه ، یه وکیل باورنکردنی میشد 00:17:29.290 --> 00:17:31.300 دوره و زمونه عوض شده 00:17:31.430 --> 00:17:34.700 صداقت، درستکاری و وکیلای دمده ای مثل من 00:17:34.700 --> 00:17:37.470 هیچوقت نمیتونه افراد فاسد رو شکست بده 00:17:37.570 --> 00:17:39.400 تو به یکی نیاز داری 00:17:39.600 --> 00:17:42.070 که شجاع و جسور باشه 00:17:42.270 --> 00:17:45.380 چه یونگ کاملا با این معیارها متناسبه 00:17:45.580 --> 00:17:49.450 پس خودت باید بهش میگفتی 00:17:49.450 --> 00:17:51.420 اون هیچوقت به من گوش نمیده 00:17:51.620 --> 00:17:54.180 شاید بعدا، وقتی زمان درستش برسه 00:17:54.990 --> 00:17:58.760 اگه فرصتی نشه که بهش بگم تو باید اینکارو برام انجام بدی 00:18:10.470 --> 00:18:13.570 چرا با اینکه سیگار نمیکشی اون فندک رو همراهت داری؟ 00:18:15.840 --> 00:18:20.080 چون این صدا بهم کمک میکنه که تمرکز کنم و آروم باشم 00:18:22.850 --> 00:18:25.020 نقشه ت چیه؟ 00:18:25.820 --> 00:18:27.620 قضیه بو داره 00:18:29.450 --> 00:18:33.920 میخوام دوباره صحنه تصادفو ببینم و برم خود راننده رو ببینم 00:18:35.060 --> 00:18:36.930 همه چی تموم شده 00:18:38.530 --> 00:18:40.230 میدونم تموم شده 00:18:41.400 --> 00:18:43.600 فقط میخوام دوباره چک کنم 00:18:46.170 --> 00:18:47.640 چرا؟ 00:18:48.710 --> 00:18:51.440 اینطوری میخوای برای پدرت جبران کنی؟ 00:18:52.880 --> 00:18:54.410 اینطور نیست 00:18:54.550 --> 00:18:57.380 شاید یه چیز جدید کشف کنم 00:18:58.450 --> 00:19:01.950 تا دو هفته ی پیش دشمنش بودی 00:19:02.250 --> 00:19:04.390 اما دیگه نیستی؟ 00:19:06.420 --> 00:19:08.090 باید زودتر اینکارو میکردی 00:19:08.090 --> 00:19:10.960 ...ضربه خوردن به سر 00:19:11.200 --> 00:19:13.000 باعث میشه مردم انقدر بی ادب بشن؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.070 بگذریم، هیچ کاری نکن 00:19:15.230 --> 00:19:16.270 چیزی عوض نمیشه 00:19:16.270 --> 00:19:18.700 چطور میتونی همچین حرفی رو به یکی از اعضای خانواده ی داغدیده بگی؟ 00:19:18.700 --> 00:19:20.900 همیشه میخواستم اینو بهت بگم 00:19:21.640 --> 00:19:23.270 خداحافظ 00:19:35.690 --> 00:19:37.390 زبونم بند اومده 00:19:37.620 --> 00:19:40.620 چطور جرات میکنه اینطوری بگه من دختر وحشتناکی بودم؟ 00:19:40.620 --> 00:19:43.060 ...اقدامات متقابل در جریان است 00:19:43.060 --> 00:19:46.700 خبر بعدی، امروز جسد ناشناسی در ساحل جیجانگ پیدا شده 00:19:46.700 --> 00:19:50.030 که معلوم شده یه محقق از یه شرکت دارویی بوده 00:19:50.030 --> 00:19:55.710 ...پلیس مرگ او را به اعضای خانواده اش اطلاع داده و 00:20:04.920 --> 00:20:09.550 آقای یو، محقق شرکت دارویی وصیت نامه ی خودش رو از طریق یه ایمیل برنامه ریزی شده به شرکتش فرستاده 00:20:09.550 --> 00:20:11.920 پلیس باور داره که این یک خودکشی بوده 00:20:11.920 --> 00:20:14.290 ...شرکت از آقای یو در رابطه با استفاده از مواد غیر مجاز 00:20:14.290 --> 00:20:17.730 روی قربانیان و تحت فشار قرار دادن آنها بازجویی کرده بود 00:20:17.730 --> 00:20:20.560 پلیس معتقد است که اون بخاطر فشار ناشی از این مساله ، دست به خودکشی زده 00:20:20.560 --> 00:20:23.300 پلیس وصیت نامه ش رو به خانواده ش تحویل میده 00:20:23.300 --> 00:20:26.170 و حادثه رو با دقت بیشتر بررسی میکنه 00:20:26.170 --> 00:20:28.410 من چوی یو بین هستم از اخبار وای اس ان 00:20:35.250 --> 00:20:36.750 ...کارآگاه کو 00:20:37.250 --> 00:20:40.180 یه مسئله ی فوری هست که باید همین الان بررسیش کنین 00:20:40.550 --> 00:20:42.120 آقای نام 00:20:42.350 --> 00:20:47.360 من محافظ شما میشم و کارای اطراف دفتر رو براتون انجام میدم 00:20:47.360 --> 00:20:49.160 لطفا تعطیلش نکنین 00:20:49.160 --> 00:20:53.000 نمیتونیم مکانشو برای مدت طولانی نگه داریم مهلت عضویتش بزودی تموم میشه 00:20:53.000 --> 00:20:54.900 اگه قضیه پوله 00:20:54.900 --> 00:20:57.670 هر چیزی دارین به بنگاه رهنی من بفروشین 00:20:57.670 --> 00:20:59.800 قیمت خوبی پرداخت میکنم 00:20:59.800 --> 00:21:01.870 مسخره بازی درنیار 00:21:01.870 --> 00:21:03.510 ما اصلا پول نداریم 00:21:03.510 --> 00:21:05.480 ...خب- خدای من- 00:21:05.480 --> 00:21:06.840 !آقا 00:21:06.840 --> 00:21:08.650 چی؟- !آقا- 00:21:08.650 --> 00:21:10.480 !برگشتین 00:21:11.380 --> 00:21:13.320 آقای کازانو- قربان- 00:21:16.250 --> 00:21:17.590 نگرانت شده بودم 00:21:17.860 --> 00:21:19.160 ممنونم 00:21:19.160 --> 00:21:22.530 از اون چیزی که فکر میکردم بهتر بنظر میای 00:21:24.730 --> 00:21:27.060 خب، فعلا- صبر کن- 00:21:27.060 --> 00:21:31.400 درباره حرفی که به ما زدین که بهمون کمک میکنین بریم یه ساختمون دیگه 00:21:31.400 --> 00:21:33.500 بیاین دفعه ی بعد راجبش حرف بزنیم 00:21:34.200 --> 00:21:36.810 باید یکم استراحت کنم- ...اما- 00:21:36.810 --> 00:21:39.940 "با " بعدا راجبش حرف میزنیم 00:21:39.940 --> 00:21:43.110 منظورتون اینکه تجدید نظر میکنین؟ 00:21:45.120 --> 00:21:48.820 منظورم اینه دفعه ی بعد باید دوباره راجبش حرف بزنیم 00:21:49.290 --> 00:21:51.590 نظرتون عوض شده؟ 00:21:52.160 --> 00:21:57.430 مگه ایتالیایی ها به وقت شناسی و عمل به قولاشون معروف نیستن؟ 00:21:57.590 --> 00:21:58.630 نیستن؟ 00:21:58.630 --> 00:22:00.560 نمیتونی اینکارو بکنی 00:22:00.560 --> 00:22:02.930 ما به شما اعتماد کردیم 00:22:02.930 --> 00:22:04.470 ...نباید آدمایی مثل ما رو 00:22:04.470 --> 00:22:06.940 که هیچی ندارن، اینطوری گیج کنین 00:22:06.940 --> 00:22:08.510 حق با توئه- درسته- 00:22:08.510 --> 00:22:10.470 حالا ، بیخیال- بیا بریم داخل- 00:22:10.470 --> 00:22:12.240 ما رو میزمون به غذا نیاز داریم 00:22:12.240 --> 00:22:14.610 بهت گفته بودم، مگه نه؟- امکان نداره- 00:22:14.610 --> 00:22:16.550 منصفانه نیست- میدونستم- 00:22:16.550 --> 00:22:18.480 چرا بهمون نمیگه؟- نمیتونه اینکارو بکنه- 00:22:18.480 --> 00:22:20.180 !گوش کنین 00:22:21.150 --> 00:22:23.450 فکر نمیکنین دیگه زیادی بی ادبیه کارتون؟ 00:22:23.450 --> 00:22:25.960 !دارین ازم یه کمک رایگان میگیرین 00:22:26.160 --> 00:22:29.160 و تنها کاری که میکنین اینه که بهم شک کنین و سرم غر بزنین؟ 00:22:29.160 --> 00:22:31.460 آها ،اینا بخاطر اینه که بهش پول ندادیم؟ 00:22:31.460 --> 00:22:33.200 منظورم این نیست 00:22:33.400 --> 00:22:35.770 !شما حداقل یکم باید ایمان داشته باشین 00:22:36.230 --> 00:22:40.340 بخاطر اینکه بارها بهمون خیانت شده 00:22:40.340 --> 00:22:42.810 برامون راحت نیست که به هرکسی اعتماد کنیم 00:22:42.910 --> 00:22:45.810 باید یه بار خودتونو جای ما بزارین 00:22:45.810 --> 00:22:46.880 اگه بخواین همینطوری ادامه بدین 00:22:46.880 --> 00:22:49.510 منم دیگه علاقه ای ندارم که سر قولم بمونم 00:22:49.510 --> 00:22:51.720 پس حرفتو پس میگیری 00:22:51.720 --> 00:22:54.850 !منظورش این نبود 00:22:54.850 --> 00:22:56.650 !لعنتی! من خیلی ناامیدم 00:22:56.650 --> 00:22:59.590 اگه مدام دمدمی مزاج بازی در بیاری 00:23:00.990 --> 00:23:03.490 ما نمیتونیم بهت اعتماد کنیم 00:23:05.100 --> 00:23:06.500 باشه 00:23:06.900 --> 00:23:10.400 اگه بهم اعتماد ندارین، میتونین دنبال یه وکیل دیگه بگردین 00:23:11.570 --> 00:23:12.970 ...اما 00:23:12.970 --> 00:23:15.910 چه منظره فوق العاده ای 00:23:16.010 --> 00:23:17.310 فوق العاده ست ، مگه نه؟ 00:23:19.880 --> 00:23:20.810 خدای من 00:23:20.810 --> 00:23:24.880 اومدم اینجا فکر کردم با هم میتونین یه کار اساسی بکنین 00:23:24.880 --> 00:23:26.850 عاشق اینم که چطوری راهتونو از هم جدا کردین 00:23:26.850 --> 00:23:29.720 این دقیقا چیزی بود که امیدوار بودم ببینم 00:23:30.150 --> 00:23:32.090 بزار ببینیم 00:23:32.190 --> 00:23:34.720 اون وکیل مزخرف دیگه الان مرده 00:23:35.330 --> 00:23:37.930 و وکیل ایتالیایی رو برکنار کردن 00:23:38.100 --> 00:23:41.470 خیلی خب، پس بیاین راجع به جبران خسارت صحبت کنیم، شروع کنیم؟ 00:23:41.470 --> 00:23:42.730 سخاوتمندی میکنم 00:23:42.730 --> 00:23:45.670 سخاوتمند، چه غلطا اون که خیریه اداره نمیکنه 00:23:45.670 --> 00:23:47.400 میتونم صداتو بشنوم 00:23:47.400 --> 00:23:48.870 برای کلاه بافتنی خیلی گرم نیست؟ 00:23:48.870 --> 00:23:51.910 صورتت مثل موج گرماست، صورتت داره خفه م میکنه 00:23:51.910 --> 00:23:54.850 پس صورت تو هم حتما فصل بارونیه؟ خیلی تاریک و افسرده ست 00:23:54.850 --> 00:23:56.910 چی؟ همین الان چی گفتی؟ 00:23:56.910 --> 00:23:58.880 چرت و پرت نگو و برو 00:23:58.880 --> 00:24:00.920 چه نفرت انگیز، این به تو ربطی نداره 00:24:00.920 --> 00:24:03.020 انقدر سعی نکن ادای آدم باحالا رو دربیاری 00:24:03.020 --> 00:24:05.460 چطوری باهات مذاکره کنیم؟ 00:24:05.460 --> 00:24:08.390 رئیس لِری ؟- ما حداقل باید راجبش بحث کنیم- 00:24:08.390 --> 00:24:10.360 با مهرت بیا دفترم 00:24:10.360 --> 00:24:13.000 و همه چیزو یه باره مرتب میکنیم 00:24:17.030 --> 00:24:18.970 هی، آقای وکیل ایتالیایی 00:24:21.640 --> 00:24:25.680 با آقای نا چیکار کردی که انقدر میترسه؟ 00:24:26.040 --> 00:24:27.540 به تو چه؟ 00:24:27.540 --> 00:24:28.710 !حرومزاده ی عوضی 00:24:28.710 --> 00:24:30.750 !گنده تر از دهنت حرف میزنی 00:24:30.750 --> 00:24:33.820 خفه شو! بزرگترا دارن اینجا حرف میزنن 00:24:33.820 --> 00:24:36.850 خیلی داشت پررو بازی درمیاورد دست خودم نبود 00:24:37.090 --> 00:24:38.560 متاسفم 00:24:40.760 --> 00:24:42.490 خوب گوش کن 00:24:43.590 --> 00:24:46.600 روزی که اینجا رو تخریب کنیم و اولین سیمان رو بریزیم 00:24:46.600 --> 00:24:48.160 تو زیرش میمونی 00:24:52.270 --> 00:24:54.640 و تو اونجا با من خواهی بود 00:24:55.470 --> 00:24:57.470 چون من از مصاحبت مردم ، لذت میبرم 00:25:03.150 --> 00:25:04.080 ...تو 00:25:04.080 --> 00:25:06.250 کتکش زد- ترکوندش 00:25:06.250 --> 00:25:08.290 حالشو گرفت- زد تو صورتش - 00:25:08.290 --> 00:25:10.890 قسم میخورم مغزش تکون خورده 00:25:10.890 --> 00:25:13.160 از هیچی نمیترسه 00:25:13.760 --> 00:25:15.790 حالا همه‌چی تمومه 00:25:15.790 --> 00:25:18.930 معمولاً انقدر سخاوتمند نیستم 00:25:19.300 --> 00:25:21.430 زود باشین بریم- بیا بریم- 00:25:21.430 --> 00:25:25.770 بسیار خب، اول تو لری 00:25:26.100 --> 00:25:27.640 میتونی انگشت بزنی ، اشکال نداره 00:25:27.640 --> 00:25:29.140 ...خب- بیا همین الان بریم- 00:25:29.140 --> 00:25:32.280 مهرِ غیر رسمی چطور؟- اینم خوبه- 00:25:32.780 --> 00:25:34.510 حدست درست بود 00:25:34.510 --> 00:25:37.150 یو مین چول بود، محققِ گروه بابل بود، که مرده 00:25:37.150 --> 00:25:38.720 ارشد 00:25:40.420 --> 00:25:42.050 ارشد 00:25:45.660 --> 00:25:47.260 هی، چه یونگ 00:25:47.790 --> 00:25:49.690 قرار نبود فردا برگردی؟ 00:25:52.300 --> 00:25:54.160 "نامه استعفا" 00:25:55.630 --> 00:25:56.700 چرا؟ 00:25:56.700 --> 00:26:00.470 ...مرگ محقق یو مین چول ، و پدر من 00:26:00.470 --> 00:26:02.770 تصادفی بود؟- منظورت چیه؟- 00:26:02.770 --> 00:26:06.580 شرکت داروسازی بابل با ووسونگ این نقشه رو چیدن؟ 00:26:06.580 --> 00:26:08.080 بدون اطلاعِ من 00:26:08.710 --> 00:26:12.980 میدونم الان واقعا خودت نیستی 00:26:12.980 --> 00:26:15.420 همچین حدس و گمانهایی بزنی ، قابل توجیهه 00:26:16.550 --> 00:26:18.960 اول برگرد- لطفا استعفای منو پیگیری کن- 00:26:18.960 --> 00:26:21.630 بی‌خیال، چه یونگ چت شده؟ 00:26:21.630 --> 00:26:25.560 بزار هرکاری میخواد بکنه، بزار استعفا بده 00:26:27.800 --> 00:26:32.070 سگ دستی رو که بهش غذا میده رو گاز نمی‌گیره 00:26:36.070 --> 00:26:38.480 تو دنیا ، هیچ سگی از اول بد نیست 00:26:38.580 --> 00:26:41.850 بیشتر تقصیر صاحبشونه- راستشو بگو- 00:26:41.850 --> 00:26:45.580 نقشه داشتی دورمون بزنی، اما همه چی خراب شد درسته 00:26:47.620 --> 00:26:51.690 چه داستان مزخرفی 00:26:51.690 --> 00:26:56.090 چون از یه خانواده بودیم بهت آسون گرفتم 00:26:56.260 --> 00:26:58.200 اما دیگه نه 00:26:58.200 --> 00:27:00.430 ممنون بابت تشویقت 00:27:04.870 --> 00:27:06.270 !چه یونگ 00:27:06.270 --> 00:27:09.240 جداً داری میری؟ باید همه چی رو پس بدی 00:27:09.240 --> 00:27:12.780 کلید ماشینت و آپارتمانت چی ؟ 00:27:16.550 --> 00:27:18.380 اینا کلیدای ماشینم هستن 00:27:18.380 --> 00:27:20.850 بعد اینکه از آپارتمان رفتم اونجا رو هم تحویل میدم 00:27:21.450 --> 00:27:22.520 چه یونگ 00:27:22.520 --> 00:27:24.390 جایگاهتو بشناس 00:27:36.700 --> 00:27:39.140 حتی نیاز ندارم برای اینکه گردنتو بشکونم 00:27:39.240 --> 00:27:42.110 انگشتمو تکون بدم 00:27:45.880 --> 00:27:49.250 ممنون که بهم انگیزه دادی 00:27:59.260 --> 00:28:01.830 وکیل هونگ چه یونگ 00:28:02.660 --> 00:28:05.160 هی داری زیاده روی می‌کنی 00:28:05.160 --> 00:28:06.500 این درست نیست 00:28:06.500 --> 00:28:08.200 امروز دیگه خیلی داری خودمونی رفتار میکنیا 00:28:08.200 --> 00:28:10.300 الان موضوع این نیست 00:28:10.300 --> 00:28:11.700 ارشد 00:28:12.340 --> 00:28:13.900 نه، نمیزارم بری 00:28:15.110 --> 00:28:16.540 به رئیس بگو 00:28:17.640 --> 00:28:20.140 چون خیلی ناراحت بودی اشتباه کردی 00:28:20.140 --> 00:28:22.150 و ازش خواهش کن 00:28:22.150 --> 00:28:24.910 وقتی اینطوری بکنی ، کره ایا میبخشنت ، درسته ؟ 00:28:25.650 --> 00:28:29.590 اگه زیاده روی کنی حتی التماس هم کاری نمیتونه برات بکنه 00:28:29.590 --> 00:28:31.860 نه، بازم نرو 00:28:32.120 --> 00:28:35.860 من ...من ... کمکت میکنم 00:28:35.860 --> 00:28:37.160 ...من 00:28:37.160 --> 00:28:40.060 میتونم جاسوست باشم مثل جیمز باند 00:28:40.360 --> 00:28:42.000 جون وو 00:28:43.200 --> 00:28:44.430 ارشد 00:28:48.670 --> 00:28:51.480 سیریش شدی برو. باید آپارتمانو خالی کنم 00:28:51.480 --> 00:28:53.380 نه 00:28:53.580 --> 00:28:56.210 ارشد، اگه اینجوری بری 00:28:56.210 --> 00:28:59.080 هیچوقت، دوباره نمیبینمت محاله ببینمت 00:29:01.150 --> 00:29:02.390 تصمیمتو بگیر 00:29:12.100 --> 00:29:13.500 ارشد 00:29:14.870 --> 00:29:18.530 ! الان همه چی بینمون تموم شده ! تموم شد 00:30:03.050 --> 00:30:05.220 مردم به داروی جدید داروسازی بابل RDU-90 00:30:05.220 --> 00:30:08.180 علاقه بسیاری نشان داده اند 00:30:08.180 --> 00:30:11.250 بخاطر تاثیر طولانی مدت و نداشتن اثرات جانبی بالینی 00:30:11.250 --> 00:30:14.590 به عنوان یک نوآوری در صنعت داروسازی شناخته شده است 00:30:14.590 --> 00:30:17.730 ...پس از اطلاع از پخش این دارو 00:30:17.730 --> 00:30:22.170 کشورای زیادی مثل ویتنام و مغولستان به آن علاقه زیادی نشان داده اند 00:30:22.170 --> 00:30:26.240 شرکت داروسازی بابل ، با آغوش باز حاضر ...به همکاری در زمینه هایی ست که 00:30:26.240 --> 00:30:29.940 به سلامت مردم ارتباط دارد 00:30:29.940 --> 00:30:34.280 در طول دوره آزمایشی شرکت درگیر یک پرونده حقوقی بود 00:30:34.280 --> 00:30:37.050 ... با اینکه بعد از فعالیت های غیرقانونی 00:30:37.050 --> 00:30:40.880 یک وکیل عمومی، در روند تولید وقفه ایجاد شد 00:30:40.880 --> 00:30:44.020 از سر گرفته شد IDUتولید90 00:30:44.190 --> 00:30:49.260 از طریق این حادثه، تونستیم بفهمیم چه کسی اشتباه می‌کنه 00:30:56.800 --> 00:31:00.740 رستوران خاله ی نامدو 00:31:03.710 --> 00:31:06.010 وارد نشوید 00:31:59.500 --> 00:32:01.360 چطور جرات کردی؟ 00:32:06.170 --> 00:32:07.700 ...چطور 00:32:37.170 --> 00:32:39.270 باید ازت یه خواهشی بکنم 00:32:40.140 --> 00:32:41.900 ازت میخوام بهم لطف کنی 00:32:42.070 --> 00:32:44.170 خدای من، این حرفو نزن 00:32:44.910 --> 00:32:50.050 اگه بخاطر تو نبود الان تو میلان کود شده بودم 00:32:50.610 --> 00:32:53.420 بگو چی نیاز داری 00:33:31.320 --> 00:33:34.860 لعنتی، اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:33:36.260 --> 00:33:38.830 کدوم احمقی تونسته اینکارو بکنه 00:33:39.930 --> 00:33:44.000 چیزی که مسلمه اینه که کم آدمی نیست 00:33:44.170 --> 00:33:45.970 موافقم 00:33:45.970 --> 00:33:48.040 آخه این خونه ی رئیس جانگه ها 00:33:48.040 --> 00:33:53.180 با وجود سیستم امنیتی و بادیگارد وارد خونه شدن راحت نیست 00:33:54.380 --> 00:33:57.610 واقعا هیچکدوم از مخالفامونو نمیشناسم 00:33:57.610 --> 00:33:59.480 کی میتونه همچین آدمای حرفه ایو رو استخدام کنه 00:33:59.480 --> 00:34:00.820 تو الان اونجا داری چیکار میکنی؟ 00:34:00.820 --> 00:34:01.990 چی؟- ببخشید؟- 00:34:01.990 --> 00:34:03.090 وکیل مدافع 00:34:03.090 --> 00:34:05.560 اوه ، دارم فرمت میکنم و دوباره نصبش میکنم 00:34:05.560 --> 00:34:08.290 کامپیوترم ویروس گرفته 00:34:08.290 --> 00:34:11.490 چرا به تیم فنی زنگ نمی‌زنی؟- تو کارش خوب نیست- 00:34:11.490 --> 00:34:13.660 ولی تو کامپیوتر حرف نداره کارش- درسته - 00:34:13.660 --> 00:34:15.670 زودی تمومش کن و برو - باشه - 00:34:17.970 --> 00:34:19.970 خدای من 00:34:20.170 --> 00:34:24.810 اگه بخوایم رئیس جانگ رو آروم کنیم باید یه چیزی بهش بدیم 00:34:26.380 --> 00:34:28.340 الان، اون مورد چطوره؟ 00:34:28.340 --> 00:34:31.080 کی؟ کسی که انگیزه داره 00:34:31.710 --> 00:34:33.250 اون؟ 00:34:33.650 --> 00:34:37.390 بیخیال،این درست نیست.چطور میتونی؟ 00:34:37.390 --> 00:34:39.920 خدایا،تو واقعا شیطان صفتی 00:34:40.160 --> 00:34:43.830 به باور ما خانم هونگ چه یونگ مطلوبترین مظنونه 00:34:44.160 --> 00:34:47.730 میدونستم این اون وکیله بوده 00:34:48.060 --> 00:34:51.730 اون برای مرگ پدرش شرکت من رو مقصر میدونست 00:34:52.700 --> 00:34:56.270 هرچی.فورا بندازینش پشت میله ها 00:35:09.190 --> 00:35:10.350 آره 00:35:10.350 --> 00:35:14.090 همینطوری لبخند بزنین 00:35:14.260 --> 00:35:18.960 خیلی زود ، خون گریه میکنی 00:35:20.600 --> 00:35:22.300 "چیزی برای بابل غیر ممکن نیست " 00:35:42.320 --> 00:35:43.690 بابا 00:35:43.890 --> 00:35:48.190 فکر نمیکنم بتونم وکیل فوق العاده ای مثل شما بشم 00:35:48.290 --> 00:35:52.130 اما ، به جاش، یه وکیل سرسخت لعنتی میشم 00:36:01.740 --> 00:36:03.240 امیدوارم باهم کنار بیایم 00:36:04.270 --> 00:36:06.480 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:36:07.880 --> 00:36:10.480 قربان،امیدوارم با هم کنار بیایم 00:36:11.580 --> 00:36:12.650 امیدوارم کنار بیایم 00:36:12.650 --> 00:36:14.480 خیلی هم زیبایی 00:36:14.650 --> 00:36:16.020 امیدوارم با هم کنار بیایم باشه 00:36:16.020 --> 00:36:18.390 شما هم خیلی زیبایین 00:36:29.130 --> 00:36:31.830 شرکت حقوقی جیپوراگی به زندگی برگشت 00:36:37.140 --> 00:36:39.680 هر درخواستی داشتین، راحت ازم بخواین 00:36:39.680 --> 00:36:44.850 این یعنی اینکه کاریو که میکردیم ادامه میدیم؟ 00:36:44.850 --> 00:36:48.080 بله،من کار پدرمو در مورد طرح دعوی مربوط به مستاجرین ساختمان 00:36:48.080 --> 00:36:50.220 من ادامه میدم 00:36:50.590 --> 00:36:53.460 پس، آقای وینچنزو کازانو چی میشه ؟ 00:36:53.460 --> 00:36:57.090 اونو فراموش کن اون میتونه هر کاری دوست داره بکنه 00:36:57.660 --> 00:36:59.730 حالا ایشونو داریم 00:37:00.400 --> 00:37:02.300 امیدوارم با هم کنار بیایم 00:37:02.530 --> 00:37:06.040 تبریک میگم 00:37:07.370 --> 00:37:10.670 در هر صورت، از حالا من به شما عزیزان کمک میکنم 00:37:10.670 --> 00:37:15.210 خب مساله اینه ، قبلا ضد پدرت کار میکردی 00:37:17.150 --> 00:37:19.150 همه ش مربوط به گذشته ست 00:37:19.620 --> 00:37:22.050 من دوباره متولد شدم 00:37:22.050 --> 00:37:26.220 و با قانونمندی بر علیه فساد و بی عدالتی خواهم جنگید 00:37:26.220 --> 00:37:27.990 با خونگرمی و خیرخواهی 00:37:27.990 --> 00:37:31.130 ...همتون رو با آغوش- خانم هونگ چه یونگ- 00:37:31.130 --> 00:37:33.900 سلام آقا. چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:37:33.900 --> 00:37:38.130 شما به اتهام ورود غیرقانونی و تهدید بازداشت هستید 00:37:38.130 --> 00:37:40.970 بیاین ساده ش کنیم - منظورتون چیه؟- 00:37:41.040 --> 00:37:42.570 سرجات بمون 00:37:42.570 --> 00:37:44.470 خانم هونگ- چیکار میکنی؟- 00:37:44.470 --> 00:37:46.340 بیخیال- نمایش راه ننداز- 00:37:46.340 --> 00:37:47.710 نه- بمون- 00:37:47.710 --> 00:37:48.950 بیخیال 00:37:48.950 --> 00:37:52.420 من دیشب از ساعت ۷ خونه بودم 00:37:52.580 --> 00:37:56.220 درحال حاضر،نمیتونیم تایید کنیم که رفتی خونه و اونجا موندی 00:37:56.220 --> 00:37:59.390 خب پس لوکیشن موبایلمو در زمان حادثه چک کنین 00:37:59.390 --> 00:38:01.960 اینجوری میتونی تاییدش کنی 00:38:01.960 --> 00:38:04.890 میتونستی موبایلتو خونه گذاشته باشی و رفته باشی 00:38:07.200 --> 00:38:11.030 شما میگین من دست تنها به سیستم امنیتی خونه رئیس جانگ نفوذ کردم 00:38:11.030 --> 00:38:14.070 رفتم تو اتاقش و روی بالشش ۵۰ تا سرنگ گذاشتم؟ 00:38:14.070 --> 00:38:16.470 فک میکنی من بیوه سیاه هستم؟ (black widowیکی از شخصیت های کمیک) 00:38:16.670 --> 00:38:17.770 دستگیر شده؟- بله- 00:38:17.770 --> 00:38:20.310 یهو اومدن و گرفتنش 00:38:21.180 --> 00:38:23.650 اون زورکی وارد خونه کسی شده و تهدیدشون کرده؟ 00:38:23.650 --> 00:38:24.910 آره درسته 00:38:25.950 --> 00:38:28.120 تو از کجا میدونستی؟ 00:38:28.350 --> 00:38:31.220 نمیدونستم.فقط حدس زدم 00:38:31.490 --> 00:38:33.390 من نمیتونم بیارمش بیرون 00:38:33.390 --> 00:38:36.130 ...خب اگه میتونستی کمک کنی اون به اندازه کافی شایسته هست 00:38:36.130 --> 00:38:38.900 که قبل عصر از اونجا بیاد بیرون نگران نباش 00:38:38.900 --> 00:38:40.300 صبر کنید قربان 00:38:40.300 --> 00:38:42.400 اگه یه کم کمک کنین قدردانت میشم 00:38:42.400 --> 00:38:43.800 لطفا؟ 00:38:46.540 --> 00:38:47.770 ...من 00:38:50.270 --> 00:38:52.110 باید یه اپرا رو تماشا کنم 00:38:52.240 --> 00:38:54.340 چی؟ اپرا؟ 00:39:12.400 --> 00:39:16.030 لازم نیست نگرانش باشم اون خودش بیرون میاد 00:39:17.500 --> 00:39:21.100 من یه شیطانم؟ 00:39:29.850 --> 00:39:32.950 "اگه من واقعا بد هستم" 00:39:34.180 --> 00:39:36.790 "...بخاطر" 00:39:38.750 --> 00:39:40.520 "!توئه" 00:40:02.480 --> 00:40:06.050 با اداره پلیس تماس گرفتم، و اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:40:06.680 --> 00:40:09.120 چرا نمیتونه بیرون بیاد؟ 00:40:10.050 --> 00:40:11.550 اه خدایا 00:40:15.090 --> 00:40:16.990 ! بیخیال 00:40:18.330 --> 00:40:22.000 میشه لطفا ساکت باشی؟ لطفا؟ 00:40:24.670 --> 00:40:27.140 سوابق پاکی داره، دلیل خوبی برای نبودن در صحنه جرم داره 00:40:27.140 --> 00:40:31.010 همسایه طبقه دومش تایید کرده که اونو از پنجره دیده 00:40:31.010 --> 00:40:32.980 این داره منو دیوونه میکنه 00:40:33.180 --> 00:40:35.640 ووسانگ قبلا پولو واریز کرده 00:40:35.850 --> 00:40:38.850 اول،بیا براش یکم صبحانه سفارش بدیم 00:40:38.850 --> 00:40:39.980 باشه 00:40:52.230 --> 00:40:55.560 ارشد- چیه؟ هی- 00:40:56.800 --> 00:41:00.070 باید زودتر تماس میگرفتی.من تنها امیدت نیستم؟ 00:41:00.070 --> 00:41:02.070 نه، تو نفر ۵۷ ـمی هستی که تماس گرفتم 00:41:02.070 --> 00:41:03.510 چی؟ 00:41:06.240 --> 00:41:07.810 تو کی هستی؟ 00:41:09.850 --> 00:41:11.550 من از شرکت حقوقی وو سانگ هستم 00:41:12.280 --> 00:41:13.820 وکیل جانگ جون وو هستم 00:41:13.820 --> 00:41:16.690 چرا اومدین اینجا،آقا؟ 00:41:16.690 --> 00:41:18.990 ... من در صورت هرگونه شکستن قانون در طول تحقیقات 00:41:19.160 --> 00:41:21.820 شکایت میکنم- داری آبرومو میبری - 00:41:21.820 --> 00:41:22.660 مدرکی داری؟ 00:41:22.660 --> 00:41:24.630 نداری،درسته؟ درسته؟ 00:41:24.960 --> 00:41:26.930 کافیه 00:41:26.930 --> 00:41:28.300 پس چرا هنوز اینجاست؟ 00:41:28.300 --> 00:41:30.900 من میخوام افسر فرمانده تون رو ببینم 00:41:30.900 --> 00:41:32.530 فوراً 00:41:32.770 --> 00:41:35.970 خودت بهتر میدونی این مدل بدخلقیا جواب نمیده 00:41:35.970 --> 00:41:37.670 "بدخلقی؟" 00:41:40.880 --> 00:41:42.780 اون الان به من فحش داد؟ 00:41:42.780 --> 00:41:46.050 آره فحش داد "....یه چیزی تو مایه های "مادر بــ 00:41:47.280 --> 00:41:49.720 چه جوری جرات میکنی؟- مدرک- 00:41:53.960 --> 00:41:59.500 این فیلم دوربین مداربسته سوپر مارکت روبه روی خونشه 00:42:00.460 --> 00:42:03.600 ...نشون میده که دو شب پیش 00:42:03.600 --> 00:42:06.170 ساعت ۶:۲۷ بعداز ظهر، از سرکار میاد خونه 00:42:06.170 --> 00:42:09.640 و تا دیروز صبح ساعت ۸:۱۲ خونه میمونه 00:42:09.640 --> 00:42:11.340 و شما کی باشین؟ 00:42:11.670 --> 00:42:14.480 وکیل و نماینده قانونیشم 00:42:15.180 --> 00:42:16.680 چه بلایی سرش اومده؟ 00:42:17.980 --> 00:42:22.920 حالا، به من ثابت کن که اون یه همدست داره 00:42:27.790 --> 00:42:29.490 اگه هیچی نداری 00:42:30.190 --> 00:42:32.730 حقشونه که الان آزاد بشه 00:42:33.200 --> 00:42:36.100 داشتم آزادت میکردما درسته؟ 00:42:37.730 --> 00:42:39.200 مدرک داری؟ 00:42:40.740 --> 00:42:42.340 داری؟ 00:42:54.280 --> 00:42:56.820 خدای من میدونستم 00:42:56.820 --> 00:42:58.720 حالا که احساس بهتری دارم ، گرسنمه 00:42:58.720 --> 00:43:01.160 قبل اینکه برم برام غذا سفارش بده 00:43:02.930 --> 00:43:04.790 کی چیزبرگر از برگرجارا سفارش داده؟ 00:43:04.790 --> 00:43:06.430 !اینجا 00:43:12.500 --> 00:43:14.540 لطفا آروم باش 00:43:15.240 --> 00:43:17.510 و یکم غذا بخور 00:43:17.670 --> 00:43:20.640 باید یکم سوپ استخون گاو سفارش میدادی 00:43:22.880 --> 00:43:24.910 فقط یدونه سس اوردی؟ 00:43:25.510 --> 00:43:26.920 نوش جان 00:43:35.520 --> 00:43:36.930 میخواستم اینو بخورم 00:43:36.930 --> 00:43:39.330 مهم نیست ، برو 00:43:40.200 --> 00:43:41.930 چند تا دیگه ساندویچ سفارش بده 00:43:44.200 --> 00:43:46.840 خیلی چرب نیست؟- نه- 00:43:49.770 --> 00:43:52.680 فقط نمیتونم بدون سس سیب‌زمینی سرخ‌کرده بخورم 00:43:52.680 --> 00:43:54.110 خیلی چربه 00:43:54.110 --> 00:43:56.850 چرا به سوپر مارکت فکر نکردم ؟ 00:44:00.750 --> 00:44:02.790 پلیس 00:44:03.290 --> 00:44:04.820 آره، کارمون اینجا تموم شد 00:44:06.760 --> 00:44:09.690 باشه، به محض اینکه کارم تموم شد میرم 00:44:14.860 --> 00:44:16.800 مشکلی نیست بله 00:44:16.800 --> 00:44:19.700 بعدا میبینمت درسته 00:44:22.070 --> 00:44:25.170 راستش رو بهم بگو، کارت خودت بود، مگه نه؟ 00:44:25.440 --> 00:44:29.380 چون دستگیر شده بودم دیگه خیالت راحت شد درسته؟ 00:44:29.550 --> 00:44:31.250 احساس گناه کردی 00:44:31.250 --> 00:44:33.020 درمورد چی صحبت میکنی؟ 00:44:35.150 --> 00:44:37.690 وکیل وینچنزو کازانو؟ 00:44:41.320 --> 00:44:45.760 اولین کره ای هستی که اسمم رو درست تلفظ کرد 00:44:46.900 --> 00:44:50.970 تو ووسانگ دستیارش بودم جانگ جون وو هستم 00:44:52.800 --> 00:44:54.200 از کجا منو میشناسی؟ 00:44:54.940 --> 00:44:58.370 چون برای چه یونگ یکم درموردت تحقیق کردم 00:45:00.380 --> 00:45:03.680 خیالم راحت شد که هیچ سابقه ای نداشتی 00:45:05.080 --> 00:45:06.720 من باید برم 00:45:06.950 --> 00:45:08.450 برو، منم میرم- چی؟- 00:45:08.450 --> 00:45:09.990 صبر کن 00:45:09.990 --> 00:45:11.850 ولی تازه رسیدم اینجا 00:45:12.890 --> 00:45:14.520 نمیتونی همینجوری بری 00:45:15.220 --> 00:45:17.360 خدای من آزاردهنده ست 00:45:17.830 --> 00:45:19.630 باید برم سر کار 00:45:25.700 --> 00:45:27.540 خوش اومدین 00:45:29.310 --> 00:45:31.810 یه اسپرسو دابل لطفا 00:45:32.210 --> 00:45:35.040 یه ایس امریکانو خنک بخور 00:45:38.050 --> 00:45:41.720 تو ایتالیا، آمریکانو مزه فاضلاب میده 00:45:43.050 --> 00:45:45.250 یه ایس فاضلاب برای من لطفا 00:45:53.560 --> 00:45:56.470 من تیزبین ترین آدم آسیام 00:45:56.470 --> 00:45:58.170 پس زودی بگو 00:46:02.140 --> 00:46:05.110 احتمالا توام تو آسیا بهترین کسی هستی که وانمود میکنه هیچی نمیدونه 00:46:05.110 --> 00:46:09.140 فکر نمی‌کنی بعد از اون کاری که کردی یکم بی ادبیه 00:46:09.750 --> 00:46:12.310 فکر میکردم خودت میتونی از اونجا بیای بیرون 00:46:17.420 --> 00:46:18.820 عذر میخوام 00:46:19.260 --> 00:46:22.260 ببخشید که اسباب زحمت شدم- واقعا؟- 00:46:22.260 --> 00:46:26.130 انگار داری برای کنسل کردن اهنگم تو کارائوکه عذرخواهی میکنی 00:46:26.130 --> 00:46:29.470 وقتی یکی اینکارو باهام می‌کنه خیلی ناراحت میشم 00:46:29.470 --> 00:46:31.070 چرا همچین کاری کردی؟ 00:46:31.070 --> 00:46:32.430 چون عصبانی بودم 00:46:32.430 --> 00:46:34.070 چی؟- روش من این طوریه - 00:46:34.070 --> 00:46:36.000 "چشم در برابر چشم" 00:46:38.010 --> 00:46:40.210 فکر می‌کنی کی هستی؟ حمورابی؟ 00:46:40.410 --> 00:46:42.850 "چشم در برابر چشم" بیشین بینیم بابا 00:46:42.850 --> 00:46:45.050 مجبور شدم به خاطرت عذاب بکشم 00:46:45.050 --> 00:46:46.580 از الان به بعد مواظبم 00:46:46.580 --> 00:46:48.350 بازم هست ؟ 00:46:49.050 --> 00:46:50.790 موسسه حقوقی ات رو تعطیل کن 00:46:52.450 --> 00:46:55.120 کی هستی که میگی همچین کاری بکنم؟ 00:46:55.120 --> 00:46:58.030 خودتو درگیر ووسانگ یا گروه بابل نکن 00:46:58.030 --> 00:47:01.360 من به نصیحت های مسخره ت گوش نمیدم 00:47:06.440 --> 00:47:09.810 میدونی قبل اینکه بابات بمیره کی بهش زنگ زد؟ 00:47:11.310 --> 00:47:13.340 سیو شده بود RDU یکی که به اسم 00:47:13.510 --> 00:47:15.440 آقای یو مین چول بود 00:47:16.480 --> 00:47:17.810 اون موقع بود که فهمیدم 00:47:17.810 --> 00:47:20.350 که اون و پدرت باهم ارتباط داشتن 00:47:20.350 --> 00:47:22.790 چرا اینو زودتر بهم نگفتی؟ 00:47:22.790 --> 00:47:24.950 ...اگه همچنین اطلاعات مهمی رو میدونستم 00:47:24.950 --> 00:47:28.060 ...بابل رو سر جاش میشوندم- هیچی تغییر نمیکنه - 00:47:29.430 --> 00:47:32.630 شاید بتونی ثابت کنی آقای هونگ و آقای یو باهم ارتباط داشتن 00:47:32.630 --> 00:47:36.730 ولی این حقیقت که یکی عمدا اونارو کشته؟ 00:47:37.570 --> 00:47:38.970 نمیتونی اینو ثابت کنی 00:47:38.970 --> 00:47:43.210 زمان میبره، ولی اگه مدرک جمع کنم امکانش هست 00:47:47.510 --> 00:47:49.340 ...احتمالا بهتر از همه میدونی 00:47:50.880 --> 00:47:54.180 که‌ ووسانگ و بابل شکست ناپذیرن 00:47:56.620 --> 00:47:59.390 تسلیم شدن تو یه جنگ بدون امید 00:47:59.990 --> 00:48:01.720 بهت یه فرصت میده 00:48:14.170 --> 00:48:15.440 درسته 00:48:15.440 --> 00:48:19.210 اگه نتونم تنها اینکارو بکنم، مطمئنم یکی بهم کمک میکنه 00:48:21.710 --> 00:48:23.710 من به کلی آدم کمک کردم 00:48:34.660 --> 00:48:37.160 این چیه؟ خدای من ، متاسفم 00:48:44.030 --> 00:48:47.640 به خدا ایمان داشته باش خودش بهت راه رو نشون میده 00:48:54.280 --> 00:48:57.580 مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا پیغام صوتی بگذارید 00:48:57.580 --> 00:49:00.750 تماس شما بعد از صدای بوق به صندوق پستی وصل خواهد شد 00:49:06.260 --> 00:49:07.560 وکیل هونگ 00:49:07.560 --> 00:49:10.930 یه شایعه درمورد اینکه تو لیست سیاه خانم چویی بودی هست 00:49:10.930 --> 00:49:13.000 فکر میکنی کی کمکت کنه؟ 00:49:13.000 --> 00:49:15.160 نمیخوام کارمو از دست بدم 00:49:18.570 --> 00:49:19.970 عجب 00:49:25.410 --> 00:49:27.080 موضوع چیه ؟ 00:49:31.080 --> 00:49:32.350 شرکت حقوقی جیپوراگی 00:49:37.790 --> 00:49:40.290 همه شون مشابه پرونده های قضایی که بردم 00:49:40.290 --> 00:49:42.520 ...باز خرید املاک و مستغلات مشاغل کوچک 00:49:42.520 --> 00:49:45.960 که مالکیت خودشونو بخاطر شرکت های بزرگ از دست دادن 00:49:46.130 --> 00:49:48.860 این کار رو بدون اطلاع ووسونگ انجام دادم 00:49:49.360 --> 00:49:51.070 مبلغ هنگفتی ازشون گرفتم 00:49:56.040 --> 00:49:58.240 کمکت میکنم که گیوما پلازا رو برگردونی 00:49:58.240 --> 00:50:00.310 اهمیتی نمیدم که چرا اونو میخوای 00:50:00.310 --> 00:50:02.880 اما فقط میدونم سخت بهش نیاز داری 00:50:02.880 --> 00:50:05.110 نه به هر قیمتی، بهش نیاز داری 00:50:05.110 --> 00:50:07.180 صاحب واقعیش تویی، درسته؟ 00:50:14.920 --> 00:50:16.760 چرا این پیشنهاد رو بهم میدی؟ 00:50:16.760 --> 00:50:18.890 بزار جزئی از هر نقشه ای که میکشی باشم 00:50:18.890 --> 00:50:20.200 اون وقت چرا؟ 00:50:20.200 --> 00:50:23.200 راستش ، من نباید ناراحت ترین آدم باشم؟ 00:50:24.630 --> 00:50:26.740 پدر من بود که به ناحق مرد 00:50:31.340 --> 00:50:32.710 ...حتی هنوزم 00:50:32.710 --> 00:50:35.580 نمیتونم بهت اجاز بدم این کاری نیست که یه وکیل انجام بده 00:50:37.980 --> 00:50:42.020 درحال حاضر به عنوان یه وکیل باهات صحبت نمیکنم 00:50:42.020 --> 00:50:45.490 ...به عنوان دختر وظیفه نشناس هونگ یو چان 00:50:55.000 --> 00:50:57.570 بهم قول بده که اگه دردسر درست کردی، بیخیال شی 00:50:58.330 --> 00:50:59.770 قبوله 00:51:02.340 --> 00:51:04.070 یکی بردار 00:51:05.140 --> 00:51:07.210 چرا؟- بجای به سلامتی گفتن اینا رو کلیک کنیم- 00:51:07.210 --> 00:51:09.180 نه ممنون- یالا- 00:51:09.180 --> 00:51:11.650 نمیخوای گیوما پلازا برگرده؟ 00:51:20.490 --> 00:51:23.020 آماده ای که ورق رو به نفعشون برگردونیم؟ 00:51:56.730 --> 00:52:00.760 خدای من، اگه ترمز ها سالم بودن 00:52:01.230 --> 00:52:04.470 اون نمیمرد،تو هم صدمه نمی دیدی 00:52:04.570 --> 00:52:06.970 باید ماشینا رو بهتر درست کنن 00:52:07.140 --> 00:52:11.940 وقتی قربانی اومده ازت سوال کنه ، اینطوری بدون صداقت چرت و پرت تحویل میدی 00:52:12.510 --> 00:52:15.210 من الان بخاطر همین جرمم زندانم دیگه، نه ؟ 00:52:15.210 --> 00:52:17.580 ...واسه این نیست که 00:52:17.580 --> 00:52:21.020 فیلم آزار و اذیت جنسی افراد زیر سن قانونی رو تهیه و توزیع میکردی؟ 00:52:21.020 --> 00:52:23.790 چرا باید الآن حرفشو پیش بکشی؟ 00:52:23.790 --> 00:52:26.990 ...اونا قول دادن اگه بکشیش و تصادف جلوه بدیش 00:52:26.990 --> 00:52:29.660 از محکومیتت کم کنن؟ - چی؟ - 00:52:29.830 --> 00:52:32.590 مسخره ست 00:52:32.690 --> 00:52:34.200 ...اما بعدش دوباره 00:52:34.900 --> 00:52:39.770 وو سانگ میتونه به لطف قوانین کثیف و مسخره کره 00:52:40.070 --> 00:52:43.840 دو سال یا کمتر برات حکم بگیره 00:52:44.110 --> 00:52:47.810 نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی 00:52:47.980 --> 00:52:52.110 میخوام به خاطر کاری که کردم محاکمه بشم 00:52:56.920 --> 00:52:58.720 خفه شو و خوب گوش کن 00:52:59.660 --> 00:53:03.830 از حالا حقیقتو بهم بگو 00:53:03.930 --> 00:53:07.300 ...اگه نگی، امشب فقط با 00:53:08.600 --> 00:53:10.870 یه تنه زدن، کلکت کنده ست 00:53:17.210 --> 00:53:18.570 چی؟ 00:53:19.110 --> 00:53:21.180 فکر کردی میترسم؟ 00:53:23.250 --> 00:53:24.750 کی بهت دستور داده 00:53:24.850 --> 00:53:26.880 با کامیون اونو بکشی؟ 00:53:34.660 --> 00:53:36.420 این آخرین فرصتته 00:53:37.530 --> 00:53:40.600 کی بهت دستور داده؟ 00:53:42.330 --> 00:53:44.900 !بنال ، حرومزاده 00:53:51.540 --> 00:53:53.210 بریم 00:53:57.010 --> 00:53:58.380 صبر کن 00:54:04.520 --> 00:54:06.050 آقای پیو 00:54:06.860 --> 00:54:08.590 من اسم کاملشو نمیدونم 00:54:13.660 --> 00:54:15.100 آقای پیو؟ 00:54:15.730 --> 00:54:16.870 فقط اون؟ 00:54:16.870 --> 00:54:19.330 یکی بود که شبیه رئیسش بود 00:54:19.330 --> 00:54:20.840 اما من فقط شماره ـشو میدونم 00:54:20.840 --> 00:54:22.340 چیکاره ست؟ 00:54:22.340 --> 00:54:23.610 نمیدونم 00:54:23.610 --> 00:54:27.580 اون اومد اداره پلیس و بهم قول داد 00:54:27.580 --> 00:54:30.550 که اگه من طبق گفتشون عمل کنم ووسانگ محکومیتمو کم میکنه 00:54:30.680 --> 00:54:33.780 همتونو میکشم - متاسفم - 00:54:34.850 --> 00:54:36.280 واقعاً متاسفم 00:54:37.220 --> 00:54:39.690 شمارش چنده ؟ - چی؟ - 00:54:55.370 --> 00:54:57.270 کافیه دیگه بیا بریم 00:55:01.980 --> 00:55:04.550 اون کسیه که اینکارو انجام داده 00:55:07.020 --> 00:55:09.720 اما من نمیتونم هیچ کاری باهاش بکنم 00:55:14.060 --> 00:55:16.990 نمیتونم دست خالی از اینجا برم 00:55:28.340 --> 00:55:30.100 !آقای لی 00:55:30.970 --> 00:55:33.610 !از همکاریتون خیلی ممنونم 00:55:34.480 --> 00:55:38.850 از شنیدن اینکه طرف ما هستی خیلی خیالم راحت شد 00:55:38.850 --> 00:55:40.520 چیکار دارین میکنین؟ 00:55:42.320 --> 00:55:44.750 ...ما با توجه به شهادت شما 00:55:44.750 --> 00:55:46.820 مجدداً حادثه رو بررسی میکنیم 00:55:47.420 --> 00:55:49.060 و به این موضوع رسیدگی میکنیم 00:55:49.060 --> 00:55:50.660 چرا دارین این کارو میکنین؟ 00:55:50.660 --> 00:55:52.790 این حقیقت نداره اون داره دروغ میگه 00:55:52.790 --> 00:55:54.500 !آقای لی 00:55:55.060 --> 00:55:58.130 احساس عدالت خواهی شما پیروز میشه !خیلی ازتون ممنونم 00:55:58.130 --> 00:55:59.700 چی؟ - بریم - 00:56:02.670 --> 00:56:04.940 صبر کنین - ممنونم - 00:56:05.110 --> 00:56:08.780 !صبر کنین! هی 00:56:09.080 --> 00:56:10.550 !گندش بزنن 00:56:23.660 --> 00:56:27.130 وکلا توی ایتالیا اینطوری کارشونو به سرانجام میرسونن؟ 00:56:27.400 --> 00:56:31.670 تو ایتالیا مجرما خیلی شرورتر از کره هستن 00:56:32.330 --> 00:56:34.470 من که خیلی راضیم حالا 00:56:34.470 --> 00:56:37.310 فکر میکنم کار تیمی ما بی نظیره 00:56:37.640 --> 00:56:39.170 شما که اصلا کاری نکردی 00:56:39.170 --> 00:56:40.780 منظورت چیه؟ 00:56:40.780 --> 00:56:43.680 من احساساتی بودم و کشمکش رو ادامه دادم 00:56:43.680 --> 00:56:45.380 من همه خط ها رو از قبل برات گفته بودم 00:56:45.380 --> 00:56:46.980 اجرا کردنش مهمه 00:56:46.980 --> 00:56:49.220 و با محیط وفق دادنش هم مهمه 00:56:49.220 --> 00:56:51.050 چطور نمیدونی؟ 00:56:51.420 --> 00:56:54.760 به هر حال من عاشق جو احساساتیش شدم 00:56:55.190 --> 00:56:58.130 این هنوز شروعش هم نیست 00:56:58.930 --> 00:57:00.330 بهم نگو 00:57:01.060 --> 00:57:02.760 میخوای به یکی شلیک کنی 00:57:03.370 --> 00:57:05.730 تو نمیتونه تو کره اسلحه اینور اونور ببری 00:57:05.830 --> 00:57:07.000 این اتفاق نمیوفته 00:57:07.000 --> 00:57:09.300 خوبه، ما که فیلم بازی نمی کنیم 00:57:10.440 --> 00:57:12.770 بریم اقای پیو رو پیدا کنیم 00:57:18.080 --> 00:57:20.620 منظورت چیه؟ موقعیت غیر منتظره؟ 00:57:20.820 --> 00:57:22.020 بله 00:57:22.220 --> 00:57:24.920 به نظرم راننده کامیون داره از کشتی میپره 00:57:24.920 --> 00:57:26.490 درستش کرده که 00:57:27.360 --> 00:57:30.890 هونگ چه یونگ و اون وکیل ایتالیاییش اومده بودن 00:57:30.890 --> 00:57:32.990 بنظر میاد با هم به توافق رسیدن 00:57:32.990 --> 00:57:34.600 لعنتی 00:57:58.220 --> 00:57:59.620 معذرت میخوام 00:58:02.090 --> 00:58:03.790 شرمنده ای؟ 00:58:03.790 --> 00:58:06.230 شونه منو انداختی 00:58:06.530 --> 00:58:08.500 ...اگه نگی که امشب با 00:58:08.500 --> 00:58:10.670 یه تنه زدن، کلکت کنده ست 00:58:11.170 --> 00:58:14.370 چطور جرات میکنی وقتی من حرف میزنم منو نادیده بگیری؟ 00:58:16.970 --> 00:58:20.270 بگیرش- بیا اینجا- 00:58:25.980 --> 00:58:29.280 بدو- بدو عجله کن- 00:58:29.280 --> 00:58:30.690 لعنتی 00:58:39.960 --> 00:58:42.400 باشه متوجه شدم 00:58:43.470 --> 00:58:45.200 ممنون که بهم گفتی 00:59:05.850 --> 00:59:07.220 لی چونگ ایل 00:59:08.820 --> 00:59:12.430 تو یه درگیری با ضربات متعدد چاقو کشته شد 00:59:23.240 --> 00:59:24.740 خوشحالی؟ 00:59:28.180 --> 00:59:30.980 آزار دهنده ست و حالم دارم به هم میخوره 00:59:32.480 --> 00:59:34.420 این چیزی نبود که تصورشو میکردم 00:59:35.520 --> 00:59:37.090 اگه بخوای میتونی بری 00:59:37.090 --> 00:59:38.490 نه 00:59:39.850 --> 00:59:41.590 من پای تصمیمم هستم 00:59:44.160 --> 00:59:46.290 بیا یه چیز دیگه هم قول بدیم 00:59:47.830 --> 00:59:50.260 هر کاری لازم باشه می کنیم 00:59:51.070 --> 00:59:54.040 ولی بیا کاری نکنیم که جون مردم به خطر بیوفته 01:00:17.030 --> 01:00:19.490 اسم کامل آقای پیو، پیو هیوک پیل هست 01:00:19.760 --> 01:00:22.030 من جاشو پیدا کردم بعدا می بینمت 01:00:22.030 --> 01:00:23.100 بزار باهات بیام 01:00:23.100 --> 01:00:25.100 همینجا بمون ممکنه خطرناک باشه 01:00:25.100 --> 01:00:27.270 پیروزی و کمیت ، دست تو دست همه 01:00:27.570 --> 01:00:29.100 دیگه هیچ آسیبی تهدیدم نمیکنه 01:00:29.100 --> 01:00:30.470 قربان 01:00:34.610 --> 01:00:37.180 بزارین منم باهاتون بیام 01:00:38.650 --> 01:00:43.080 بالاخره نقشه تون رو فهمیدم 01:00:44.250 --> 01:00:46.490 تو اینجا چیکار میکنی؟ 01:00:46.490 --> 01:00:49.120 من کل روزو نوشیدنی خورده بودم و اینجا خوابم برده بود 01:00:49.120 --> 01:00:51.460 شما دوتا بیدارم کردین 01:00:51.460 --> 01:00:52.560 همه چیو شنیدی؟ 01:00:52.560 --> 01:00:56.400 شنیدم ولی نمیخواستم گوش وایسم 01:00:56.730 --> 01:01:00.430 به هرحال میخوام انتقام آقای هونگ رو بگیرم 01:01:01.600 --> 01:01:03.240 و برای این هر کاری میکنم 01:01:23.290 --> 01:01:25.860 مهارت هامو برای مدت طولانی از بقیه پنهان کرده بودم 01:01:27.300 --> 01:01:30.670 اگه بهشون احتیاج داری فقط بهم بگو 01:01:31.670 --> 01:01:33.030 مهارت ها؟ 01:02:54.550 --> 01:02:58.790 وقتی پول کثیف در میاری اونارو با قمار از دست میدی 01:03:03.060 --> 01:03:05.790 هی ، داری با من حرف میزنی؟ 01:03:09.300 --> 01:03:11.870 تو اینجا تنها کسی هستی که قاتل تربیت میکنه 01:03:15.600 --> 01:03:17.170 تو کی هستی؟ 01:03:21.440 --> 01:03:24.380 متنفرم از گفتنش ولی من کسیم که بهت احتیاج داره 01:04:01.780 --> 01:04:03.380 سالن کثیفه 01:04:03.720 --> 01:04:07.320 موقع تکون دادنش دستام کثیف شد 01:04:08.460 --> 01:04:10.220 شما دوتا بهش برسین 01:04:10.220 --> 01:04:13.790 لطفا تو از دستاش بگیر منم از پاهاش 01:04:15.400 --> 01:04:18.530 فکر نمیکنم سرم کاملا خوب شده باشه 01:04:19.270 --> 01:04:22.740 درسته تو باید زودتر خوب بشی 01:04:30.850 --> 01:04:33.750 رستوران پانگ می 01:04:33.750 --> 01:04:35.180 بله؟ - سلام قربان- 01:04:35.180 --> 01:04:36.680 تو باید همین الان بیای اینجا 01:04:36.680 --> 01:04:38.090 چی شده؟ 01:04:38.090 --> 01:04:41.820 نگهبان زندان که بهمون کمک کرده بود پول بیشتری میخواد 01:04:41.820 --> 01:04:45.130 سعی کردم باهاش حرف بزنم ولی اون اصلا گوش نکرد 01:04:45.330 --> 01:04:47.930 لعنتی، الان دقیقا کجایی؟ 01:04:57.640 --> 01:04:59.710 هی اون نگهبانه کجاست؟ 01:04:59.710 --> 01:05:01.310 توی دردسر بزرگی افتادیم 01:05:01.310 --> 01:05:02.910 منظورت چیه؟ 01:05:15.960 --> 01:05:17.290 اون که نمرده مگه نه؟ 01:05:18.530 --> 01:05:20.430 شکمش داره تکون میخوره 01:05:21.560 --> 01:05:24.100 اون یکم چربی شکم داره 01:05:28.570 --> 01:05:30.070 بیخیال 01:05:49.220 --> 01:05:50.930 !این یه تپانچه روسیه 01:05:52.090 --> 01:05:54.460 TT-33 توکاروف 01:05:56.400 --> 01:06:00.370 تو کره نه ارتش و نه سازمان امنیت از این مدل استفاده نمیکنه 01:06:01.470 --> 01:06:04.270 پس چطور یه غیرنظامی تونسته این اسلحه رو تهیه کنه؟ 01:06:10.550 --> 01:06:13.980 باشه پس دوباره، شما دوتا توی بخش اطلاعات ارتش خدمت کردین 01:06:15.250 --> 01:06:18.220 باید یه راهی واسه بدست آوردن اسلحه غیر قانونی باشه 01:06:25.060 --> 01:06:26.560 زودباش جوابمو بده 01:06:26.560 --> 01:06:30.500 کی بهت دستور داده آقای هونگ و اقای یو رو بکشی؟ 01:06:45.280 --> 01:06:48.050 همونقدر که از ماکارون خام بدم میاد 01:06:49.150 --> 01:06:50.920 از وقت تلف کردن هم بدم میاد 01:06:51.120 --> 01:06:52.790 اگه هیچی نگی 01:06:52.790 --> 01:06:55.820 عاقبتت میشه مثل لی چونگ ییل 01:06:56.960 --> 01:06:59.430 اگه میخوای حرف بزنی سرتو تکون بده 01:06:59.430 --> 01:07:01.560 و بعدش منم باهات راه میام 01:07:03.460 --> 01:07:06.100 اگرهم حرف نزنی اینو میچپونم تو سرت 01:07:06.100 --> 01:07:07.540 !حرف بزن 01:07:23.580 --> 01:07:25.520 این آخرین شانسته 01:07:27.620 --> 01:07:29.090 کار کی بود؟ 01:07:31.230 --> 01:07:34.060 !زود باش بگو 01:07:59.450 --> 01:08:00.890 قربان 01:08:01.190 --> 01:08:03.090 مراقب باش 01:08:04.060 --> 01:08:05.630 ...مراقب باش اسلحه ست 01:08:14.740 --> 01:08:17.810 الان باید حرف بزنی شوخی نمیکنه 01:08:17.810 --> 01:08:19.240 زود باش 01:08:44.030 --> 01:08:46.170 فکر کردی شلیک نمی‌کنم؟ 01:08:46.730 --> 01:08:48.870 اسلحه آلت قتاله است 01:08:50.570 --> 01:08:53.440 چرا این کار رو کردی؟ 01:08:53.940 --> 01:08:56.680 ما توافق کردیم کسی رو نکشیم 01:08:58.550 --> 01:09:00.010 ...اگه اون 01:09:01.550 --> 01:09:03.980 به همه در این مورد بگه چی؟ 01:09:12.760 --> 01:09:14.630 ... در این صورت 01:09:17.600 --> 01:09:18.970 باید بکشیمش 01:09:40.050 --> 01:09:42.190 لباسشویی سلف سرویس ۲۴ ساعته 01:10:00.840 --> 01:10:02.910 مخصوص اعضا 01:10:26.970 --> 01:10:28.770 ...کدوم خری 01:10:44.590 --> 01:10:46.890 ( شماره محدود شده ) 01:10:53.130 --> 01:10:54.160 بله؟ 01:10:54.160 --> 01:10:57.400 فقط یه راه برای بدنیا اومدن انسان هست 01:10:57.770 --> 01:11:00.870 اما راه‌های زیادی برای مردن وجود داره- تو کی هستی؟- 01:11:00.870 --> 01:11:03.800 تو اصلا میدونی من کیم؟- ...دادستان چویی ، موندم کدوم راه- 01:11:03.800 --> 01:11:06.540 میتونه برات بهتر باشه- تو دیگه کدوم خری هستی؟- 01:11:06.540 --> 01:11:08.980 یکی که باید ازش بترسی 01:11:16.680 --> 01:11:18.890 به نظر آشنا میاد، نه؟ 01:11:19.290 --> 01:11:22.260 چر اینکارو میکنی؟ حداقل دلیلشو بهم بگو 01:11:22.390 --> 01:11:24.960 صاحبای اون لباسای خونی بهم گفتن 01:11:25.560 --> 01:11:29.660 که تو دستور دادی اقای هونگ و آقای یو رو بکشن 01:11:29.660 --> 01:11:31.530 مسخره ست 01:11:31.530 --> 01:11:33.100 کی حرفشونو باور میکنه؟ 01:11:33.100 --> 01:11:35.340 برام مهم نیست کی باور میکنه 01:11:35.770 --> 01:11:37.240 همین که من باور کنم ، کافیه 01:11:37.240 --> 01:11:39.410 واقعا هیچ ربطی به من نداره 01:11:45.610 --> 01:11:47.450 من آدم صبوری هستم 01:11:48.380 --> 01:11:51.320 ولی متاسفانه نمیتونم همینو در مورد اون راننده بگم 01:11:58.230 --> 01:12:00.090 از من چی می خوای؟ 01:12:04.270 --> 01:12:06.300 چرا مذاکره اینقدر سخته؟ 01:12:06.300 --> 01:12:07.740 چی میخوای؟ 01:12:07.740 --> 01:12:10.940 ...تا فردا ، شرافت قربانی آقای هونگ و 01:12:10.940 --> 01:12:14.140 قربانیهای فوت شده آزمایش رو برمیگردونی 01:12:14.310 --> 01:12:15.780 ... برای این کار 01:12:16.540 --> 01:12:19.880 اول باید کارای دیگه ای که کردی رو تمیز کنی 01:12:21.850 --> 01:12:23.650 به جاش فقط منو بکش 01:12:23.650 --> 01:12:27.250 احیا کردن شرافت اونها بیشتر از زندگی بی‌ارزش تو اهمیت داره 01:12:27.250 --> 01:12:29.620 فکر می‌کنی به حرفت گوش میدم؟ 01:12:32.730 --> 01:12:34.800 دیگه به خودت بستگی داره 01:12:35.200 --> 01:12:38.830 اما یادت باشه آزادی یه بهایی داره 01:13:20.640 --> 01:13:22.680 ... اون ولگرد لعنتی 01:13:23.840 --> 01:13:25.880 بهتره همینطوری مخفی بمونی 01:13:26.450 --> 01:13:30.380 وقتی پیدات کنم، تیکه بزرگه ـت گوش ـته 01:14:30.040 --> 01:14:34.410 انبار محصولات داروسازی بابل 01:14:39.190 --> 01:14:41.960 RDUاز امروز90 رو تو دمای 7 درجه سانتیگراد نگه دارین 01:14:41.960 --> 01:14:44.120 بله راهنما رو خوندم 01:14:47.190 --> 01:14:49.700 این چیه؟- اینجاییم تا این منطقه رو ضد عفونی کنیم- 01:14:49.700 --> 01:14:52.270 ای خدا، به همین زودی اینقدر زمان گذشت؟ 01:14:52.500 --> 01:14:54.330 اتاق رو خالی کن- باشه- 01:14:54.440 --> 01:14:56.240 برای ضدعفونی زودتر برین بیرون 01:14:56.240 --> 01:14:57.640 باشه- باشه- 01:15:18.160 --> 01:15:21.660 انبار مواد خام فقط مجاز برای کارکنان 01:15:22.660 --> 01:15:24.100 تریانامی اسید 01:15:52.660 --> 01:15:54.190 TWسرویس خدماتی 01:16:16.180 --> 01:16:18.020 خدایا، خیلی داغ بود 01:17:56.280 --> 01:17:58.920 آتیش سوزیه- زنگ بزن ۹۱۱- 01:18:00.820 --> 01:18:02.360 زود باش 01:18:02.360 --> 01:18:04.460 از اونجا برو بیرون- آتیش رو خاموش کن- 01:18:04.860 --> 01:18:09.330 زود باش زنگ بزن ۹۱۱ 01:18:29.520 --> 01:18:33.050 میشه یه کمکی بهم بدی؟ 01:18:38.160 --> 01:18:40.090 یک، دو 01:18:49.970 --> 01:18:51.970 تقریبا دیر کردی 01:18:51.970 --> 01:18:53.810 باید زودتر میکشیدیش 01:18:53.810 --> 01:18:57.140 آخه کلید پیانو نیست که راحت بزنم روش 01:18:57.140 --> 01:18:59.810 آقای نام قبلا گریمور بدلکارا بود 01:18:59.810 --> 01:19:02.550 کی میدونست میشه از هنر جلوه های ویژه یه میکاپ آرتیست حرفه ای اینطوری استفاده کرد 01:19:18.870 --> 01:19:20.770 از زندگیت میگذرم 01:19:22.200 --> 01:19:24.740 اما از الان به بعد باید کاری رو که میگم انجام بدی 01:19:25.040 --> 01:19:26.410 باشه 01:19:27.170 --> 01:19:32.110 الان به اطلاعات انبار داروسازی بابل نیاز داریم 01:19:50.360 --> 01:19:51.970 اصلا سخت نیست 01:19:52.070 --> 01:19:55.300 من تو برگردوندن ورق به نفع خودمون حرفه ایم 01:19:55.940 --> 01:19:58.610 لطفا بهم اعتماد کن میتونم اینو برنده بشم 01:20:36.640 --> 01:20:39.050 قربان، تو دردسر افتادیم 01:20:39.250 --> 01:20:41.820 تو انبارمون آتیش سوزی شده 01:20:43.320 --> 01:20:44.720 تکون بخور 01:20:44.990 --> 01:20:48.060 هی- مراقب باش- 01:20:48.060 --> 01:20:50.560 اینجا- چیکار داری می‌کنی؟- 01:20:54.800 --> 01:20:56.300 باید از اینجا برین بیرون قربان 01:20:56.300 --> 01:20:59.470 ممکنه گازهای سمی باشه- به ۹۱۱ زنگ زدی؟- 01:20:59.470 --> 01:21:01.640 تو راه هستن- چی؟- 01:21:01.640 --> 01:21:05.370 آب‌پاش چی؟ چرا آتیش سوزی اینقدر پخش شد؟ 01:21:05.770 --> 01:21:07.210 خب 01:21:13.250 --> 01:21:15.620 یک ساعت قبل 01:21:29.630 --> 01:21:32.000 فرار کن- فرار کن- 01:21:32.000 --> 01:21:33.630 بیا از اینجا بریم بیرون- 01:21:33.630 --> 01:21:34.900 ! بریم 01:22:27.690 --> 01:22:29.120 قربان 01:22:35.260 --> 01:22:38.700 !میدونستم اینطوری میشه 01:22:39.030 --> 01:22:42.370 مطمئنم که اون حرومزاده وارد اتاقم شده و این کارو کرده 01:22:42.470 --> 01:22:43.770 لعنتی 01:22:44.140 --> 01:22:47.110 خودم میگیرمشون 01:22:47.370 --> 01:22:49.740 و مجبورشون میکنم جلوتون زانو بزنن 01:22:49.740 --> 01:22:51.510 خفه شو 01:23:31.920 --> 01:23:33.420 باور نکردنیه 01:23:40.930 --> 01:23:42.700 !خدانگهدار 01:23:51.810 --> 01:23:54.170 چطور تونستن همچین کاری کنن؟ 01:23:54.440 --> 01:23:57.610 برام مهم نیست که زندان برم یا نه میخوام بسوزونمشون 01:23:57.610 --> 01:24:00.050 تمام داروها رو 01:24:16.760 --> 01:24:20.470 "شروع‌ ستاره ها" 01:24:21.970 --> 01:24:25.000 "سپیده سحر، من برنده میشم" 01:24:26.170 --> 01:24:28.270 "برنده میشم" 01:24:30.040 --> 01:24:32.580 "من برنده میشم" 01:25:15.220 --> 01:25:18.730 آقای جانگ ممکنه رئیس واقعی نباشه 01:25:19.030 --> 01:25:21.090 پس رئیس اصلی کی میتونه باشه؟ 01:25:21.260 --> 01:25:23.830 باید وینچنزو باشه 01:25:25.730 --> 01:25:27.470 واسه همین ما باید رویکردمون رو تغییر بدیم 01:25:27.470 --> 01:25:31.040 از قانون و دادگاه استفاده میکنیم دو تا چیزی که خوب بلدیم 01:25:31.040 --> 01:25:33.810 تمام موارد مربوط به گروه بابل رو در نظر میگیرم 01:25:33.810 --> 01:25:36.040 این دفعه باید به نصیحتم گوش کنی 01:25:36.040 --> 01:25:39.150 می‌خوام یه نصیحتی بهت بکنم که چطور یه تبهکار واقعی بشی 01:25:39.150 --> 01:25:43.050 ارشد نمیتونم بهت آسون بگیرم 01:25:43.050 --> 01:25:45.120 نمی تونی این کار رو بکنی تو دردسر بزرگی می‌افتی 01:25:45.120 --> 01:25:48.990 هدف ما ادامه دادن مبارزه ست 01:25:50.120 --> 01:25:57.120 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.