WEBVTT 00:00:00.610 --> 00:00:13.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.480 --> 00:01:55.530 پائولو تو رو فرستاده؟ 00:01:57.900 --> 00:01:59.030 شاید 00:02:34.150 --> 00:02:36.030 پائولو بهم گفت 00:02:36.110 --> 00:02:38.440 یه مرگ بدون درد بهت بدم 00:02:39.030 --> 00:02:42.200 اگه احترامتو به پائولو نشون بدی 00:02:49.460 --> 00:02:52.630 با توجه به این پیام ، حتی بعد از مرگم هم 00:02:54.250 --> 00:02:56.130 هیچ احترامی برای پائولو نشون نمیدم 00:04:12.370 --> 00:04:13.290 اینزاگی؟ 00:04:16.250 --> 00:04:17.340 اینزاگی 00:04:49.780 --> 00:04:51.410 پشت بوم رو آماده کردی؟ 00:04:51.910 --> 00:04:53.620 خب ، آره - خوبه - 00:04:53.710 --> 00:04:56.210 صبر کن، چرا نریم تو دفتر نوشیدنی نخوریم؟ 00:04:56.290 --> 00:04:58.750 کلی فضله کبوتر رو پشت بوم هستش 00:04:58.840 --> 00:05:00.130 بزار اونو بیارم 00:05:01.670 --> 00:05:03.880 شرط میبندم کار اینزاگی و اون دوستشه 00:05:07.970 --> 00:05:11.180 اینزاگی از اون مدل کبوترا نیست 00:05:11.260 --> 00:05:13.850 شرط میبندم کار بقیه کبوترا بوده اینقدر پشت سر اینزاگی ،بد نگو 00:05:14.480 --> 00:05:15.940 ناراحتش میکنه 00:05:22.360 --> 00:05:23.570 لباست چی شده؟ 00:05:25.860 --> 00:05:29.070 احتمالا وقتی داشتم میز رو جابجا میکردم یه میخ گرفته بهش 00:05:29.660 --> 00:05:32.490 چرا تنهایی جابجاش کردی؟ وایستاده نوشیدنی میخوریم خب 00:05:32.580 --> 00:05:33.700 خانم هونگ- بله ؟- 00:05:34.950 --> 00:05:37.580 زانوهام درد میکنه 00:05:38.460 --> 00:05:40.080 میشه نشسته نوشیدنی بخوریم؟ 00:05:41.500 --> 00:05:42.670 باشه 00:05:45.630 --> 00:05:48.840 فایل گالری رو واسه دادستان جونگ فرستادی؟ 00:05:49.470 --> 00:05:51.720 آره، احتمالا تو راهه بره دستگیرشون کنه 00:05:51.800 --> 00:05:52.850 عالیه 00:05:55.930 --> 00:05:59.310 چرا باید یه همچین مراسم مسخره ای رو میگرفتی و این همه دردسر درست میکردی؟ 00:05:59.400 --> 00:06:01.360 !گالری که زمین بازی تو نیست 00:06:02.610 --> 00:06:03.570 متاسفم 00:06:03.650 --> 00:06:05.400 !واقعا متاسفم قربان 00:06:06.650 --> 00:06:08.700 این مساله فقط با تو تموم نمیشه 00:06:08.780 --> 00:06:09.820 ...من 00:06:11.070 --> 00:06:12.120 ساکت باش 00:06:13.120 --> 00:06:14.540 دارم فکر میکنم 00:06:14.620 --> 00:06:16.910 این خیلی احمقانه ست 00:06:17.710 --> 00:06:20.040 اصلا مغز تو سرش نداره، فکرنمیکنه 00:06:20.920 --> 00:06:24.000 شما باید قبل از اینکه ممنوع الخروجت کنن از کشور بری 00:06:24.090 --> 00:06:25.380 چرا؟ کجا؟ 00:06:25.460 --> 00:06:27.380 به هر حال من تقصیراتو به گردن میگیرم چرا داداشم باید بره ؟ 00:06:27.470 --> 00:06:30.970 همه مدارک به شما اشاره داره 00:06:31.050 --> 00:06:34.850 میتونن پیامهایی که از آی پی گالری به خونه شما می اومده رو ، ردیابی کنن 00:06:38.980 --> 00:06:40.100 جناب معاون 00:06:41.310 --> 00:06:43.860 اولین پرواز به مقصد نیویورک رو برام بگیر 00:06:44.610 --> 00:06:45.530 بله، قربان 00:07:17.010 --> 00:07:18.270 قبل اینکه برم 00:07:18.350 --> 00:07:20.440 میخوام جسد وینچنزو رو ببینم 00:07:28.110 --> 00:07:30.030 بله قربان، داریم بهش رسیدگی میکنیم 00:07:30.820 --> 00:07:32.990 ...ولی من شماره چویی میونگ هی رو 00:07:33.070 --> 00:07:35.370 تو تاریخچه تماس یکی از تلفنها پیدا کردم 00:07:39.830 --> 00:07:42.210 باشه، بسیار خب جمعشون کنین 00:07:51.090 --> 00:07:53.680 بله ، جناب مشاور - هی ، لوکا - 00:08:24.580 --> 00:08:26.920 شماره ناشناس 00:08:31.210 --> 00:08:32.590 بازم شکست خوردن 00:08:40.720 --> 00:08:43.600 خیلی کشتنش سخته 00:08:52.190 --> 00:08:54.860 بعد اسم خودشونو گذاشتن آدمکشای مافیا؟ 00:08:54.950 --> 00:08:57.870 با اون پرایی که روشونه ، شبیه دزدای تنها در خانه شدن 00:08:57.950 --> 00:08:59.200 !خانم وکیل چویی میونگ هی 00:08:59.280 --> 00:09:00.580 میخوای چیکار کنی ؟ 00:09:07.330 --> 00:09:11.090 ببخشید قربان، بیاین همین الان بریم فرودگاه من همراهیتون میکنم 00:09:26.600 --> 00:09:27.850 همین الان جلوشونو بگیر 00:09:30.020 --> 00:09:31.020 فراموشش کن 00:09:44.370 --> 00:09:46.210 حکم بازداشت 00:09:49.460 --> 00:09:51.500 شخصا اومدم که این روز تاریخی رو ثبت کنم 00:09:51.590 --> 00:09:53.420 بنظر میاد خیلی خوشحالی 00:09:53.500 --> 00:09:54.840 چرا نباشم ؟ 00:09:55.420 --> 00:09:56.470 بگیرینش 00:09:58.680 --> 00:10:01.010 من به محض اینکه آماده شدم، میام 00:11:00.660 --> 00:11:01.700 اینزاگی 00:11:04.490 --> 00:11:07.450 تو واقعا بدهیتو پرداخت کردی؟ 00:11:09.000 --> 00:11:09.910 ها؟ 00:11:11.830 --> 00:11:12.710 اینطوره؟ 00:11:17.550 --> 00:11:19.340 محاله ، ممکن نیست 00:11:20.420 --> 00:11:22.720 چطوری یه کبوتر میتونه یه آدمو نجات بده ؟ 00:11:47.080 --> 00:11:48.950 یه ممنوعیت انتشار اخبار گذاشتن 00:11:49.040 --> 00:11:50.790 جانگ هان سوک دستگیر شده 00:11:50.870 --> 00:11:54.380 دادستان جونگ فردا تو کنفرانس خبری ، اعلام میکنه 00:11:56.750 --> 00:11:58.300 کارت خوب بود 00:12:05.720 --> 00:12:06.800 این خیلی خوشگله 00:12:14.850 --> 00:12:17.570 ای خدا ، ممنونم خانم اوه 00:12:22.530 --> 00:12:24.030 یه نامه هم نوشتی؟ 00:12:24.110 --> 00:12:26.410 صبر کن ، الان نخونش 00:12:26.490 --> 00:12:28.120 لطفا تو خونه بخونش 00:13:13.750 --> 00:13:15.210 سلام - سلام 00:13:15.290 --> 00:13:16.870 سلام- اینجایی- 00:13:18.210 --> 00:13:20.460 میشه گفت اون مردک ، رئیس گروه بابل 00:13:21.210 --> 00:13:24.510 به لطف ما دستگیر شد، مگه نه خانم وکیل؟ 00:13:24.590 --> 00:13:28.050 بله ، به لطف کمک شما ، تونستیم رئیس جانگ رو گیر بندازیم 00:13:28.720 --> 00:13:31.810 حالا ، دادستان جونگ ، کنفرانس خبری رو شروع میکنن 00:13:31.890 --> 00:13:35.100 خب ، خب داره شروع میشه - در رابطه با تحقیقات علیه گروه بابل- 00:13:42.190 --> 00:13:43.900 سلام - شروع شد - 00:13:43.980 --> 00:13:46.950 من دادستان جونگ این کوک از دفتر دادستانی نامدونگبو سئول هستم 00:13:47.030 --> 00:13:48.160 خودشه 00:13:49.110 --> 00:13:53.240 از سال گذشته در حال بررسی و تحقیقات در شش مورد اتهامی، علیه گروه بابل بودم 00:13:53.330 --> 00:13:55.660 همگی اتهامات مربوط به فساد گسترده شرکتی بودند 00:13:55.750 --> 00:13:59.580 اتهاماتی که ناقض سیستم اقتصاد ملی و نظام حقوقی کشور بود 00:13:59.670 --> 00:14:01.500 !همینه ! همینه درسته 00:14:01.590 --> 00:14:03.090 !زدن به هدف 00:14:03.170 --> 00:14:07.130 ولی الان باید حقیقت رو براتون بگم 00:14:09.510 --> 00:14:11.260 وقتی جانگ کوگ هوان رئیس بابل بود 00:14:11.350 --> 00:14:13.560 مشتاق بودم که اسمی برای خودم به هم بزنم 00:14:13.640 --> 00:14:15.350 برای همین در تحقیقاتم زیاده روی کردم 00:14:15.430 --> 00:14:16.770 در نتیجه تنزل مقام گرفتم 00:14:18.730 --> 00:14:20.940 احساسات شخصیم رو تحقیقاتم تاثیرگذار بودن 00:14:21.020 --> 00:14:22.940 و سعی کردم که علیه رئیس جانگ هان سوک ... و گروه بابل 00:14:23.020 --> 00:14:26.110 بر پایه ادعاهای بی اساس، اعلام جرم کنم 00:14:26.190 --> 00:14:27.740 چی داره میگه ؟ دیوونه شده؟ 00:14:28.530 --> 00:14:30.610 و باز هم از حدود خودم رد شدم ...و با حادثه دیروز به بابل 00:14:30.700 --> 00:14:32.700 صدمه زیادی رو وارد آوردم 00:14:32.780 --> 00:14:34.370 اون واقعا دادستان جونگه ؟ 00:14:36.120 --> 00:14:38.750 بنظر میاد تغییر جبهه داده 00:14:39.330 --> 00:14:41.710 پس بهمون خیانت کرده؟ 00:14:43.920 --> 00:14:47.760 این کنفرانس خبری رو برگزار کردم که درباره اشتباهاتم شفاف سازی کنم 00:14:47.840 --> 00:14:51.050 و اعتبار از دست رفته دفتر دادستانی نامدونگبو رو برگردونم 00:14:52.510 --> 00:14:55.430 از حالا بدون اینکه اجازه بدم احساسات شخصیم رو تصمیماتم تاثیر بزاره 00:14:55.510 --> 00:14:58.270 به مردم و کشورمون خدمت میکنم - فکرشم نمیکردم اینطوری بشه - 00:14:58.350 --> 00:15:00.270 اگه این اتفاق تو یه سریال می افتاد 00:15:00.350 --> 00:15:02.400 مردم میگفتم این خیلی تخیلیه 00:15:03.020 --> 00:15:04.190 علاوه بر این 00:15:04.270 --> 00:15:05.940 تو این مورد تو مشتمونه- حرص و طمع من - 00:15:06.030 --> 00:15:09.490 باعث شد رفتار بسیار بدی با رئیس جانگ هان سوک داشته باشم 00:15:10.150 --> 00:15:12.700 میخواستم از رفتارهای خودم عذرخواهی کنم 00:15:12.780 --> 00:15:13.990 !اشکالی نداره 00:15:15.490 --> 00:15:18.500 میدونستم آخرش اینطوری سر خم میکنه 00:15:18.580 --> 00:15:20.290 عوضی از خود راضی 00:15:20.370 --> 00:15:23.420 کنفرانس خبری دفتر دادستانی نامدونگبو در رابطه با تحقیقات علیه گروه بابل 00:15:23.500 --> 00:15:27.090 !باید از منم عذرخواهی کنی ...تو حرومزاده طماع- 00:15:29.090 --> 00:15:30.840 ببین چطوری تعظیم میکنه 00:15:32.470 --> 00:15:35.970 از امروز همه اتهاماتی که علیه بابل وارد شده، لغو خواهد شد 00:15:36.060 --> 00:15:37.770 و تحقیقات نیز خاتمه پیدا خواهد کرد 00:15:38.390 --> 00:15:41.270 میخوام بخاطر نگرانی هایی که ایجاد کردم عذرخواهی کنم 00:16:01.120 --> 00:16:02.210 !وکیل هونگ 00:16:06.880 --> 00:16:07.880 !ای خدا 00:16:08.840 --> 00:16:10.170 بزار بعدا بریم دیدنش 00:16:11.510 --> 00:16:13.430 باید برم یکی بزنم در گوشش 00:16:15.220 --> 00:16:16.600 به هر حال الآن که ما رو نمیبینه 00:16:17.470 --> 00:16:18.600 بعداً میریم 00:16:22.480 --> 00:16:24.440 این دیگه خیلی ظالمانه ست 00:16:25.850 --> 00:16:29.610 اون از بابل نفرت داشت چطور میتونه یه شبه رنگ عوض کنه؟ 00:16:51.050 --> 00:16:53.130 چرا اصلاً فکر اینجاشو نکرده بودیم؟ 00:16:59.300 --> 00:17:00.810 میتونی از خنجری که به سمتت پرتاب میشه ، جاخالی بدی 00:17:02.350 --> 00:17:04.310 ولی نمیتونی از خنجری که مخفی شده ، جا خالی بدی 00:17:07.440 --> 00:17:09.150 تو عصبانی نیستی؟ 00:17:09.730 --> 00:17:10.690 عصبانی؟ 00:17:14.400 --> 00:17:15.570 خیلی عصبانیم 00:17:17.240 --> 00:17:18.990 فقط به این چیزا ، عادت کردم 00:17:28.000 --> 00:17:30.000 کاری میکنم تاوان این کارشو پس بده 00:17:31.210 --> 00:17:32.670 هر جور شده ، تاوان کارشو پس میده 00:17:32.760 --> 00:17:35.630 اگه نسبت به خیانتها احساسی برخورد کنیم در نهایت بهمون صدمه میزنه 00:17:36.840 --> 00:17:38.180 هرچی خیانت بزرگتر باشه 00:17:40.720 --> 00:17:42.310 باید بیشتر حواسمونو جمع کنیم 00:17:50.690 --> 00:17:54.440 اگه میخواستی این کارو بکنی باید یکم بهشون آسون میگرفتی 00:17:56.320 --> 00:17:58.820 بابت این رفتار نسنجیده ام عذرمیخوام، قربان 00:18:02.160 --> 00:18:05.700 دو هفته به صورت رسمی معلقت میکنم 00:18:05.790 --> 00:18:06.710 !یکم استراحت کن 00:18:07.290 --> 00:18:09.830 وقتی برگردی، فورا ترفیع میگیری 00:18:09.920 --> 00:18:10.830 ...برای محل کارتم 00:18:10.920 --> 00:18:13.250 از دفترکار آقای سو استفاده کن راحت باش 00:18:14.300 --> 00:18:15.760 باشه. ممنون 00:18:15.840 --> 00:18:17.470 چیز دیگه ای نیاز نداری؟ 00:18:17.550 --> 00:18:20.970 میشه چند تا محافظ برای من و خانواده ام بزارین؟ 00:18:22.010 --> 00:18:23.810 شاید این مافیاییه بخواد یه بلایی سرم بیاره 00:18:27.850 --> 00:18:29.060 قرار نیست راه بیافتیم؟ 00:18:33.270 --> 00:18:37.530 میدونی که امروز چندتا مدرک تپل به دست آوردم دیگه، نه؟ 00:18:39.700 --> 00:18:41.990 این دفعه دیگه راهی برای خلاصی نداری 00:18:47.750 --> 00:18:50.790 ولی اگه بخوام، همه چیو ندید بگیرم، چی میشه ؟ 00:18:53.290 --> 00:18:54.800 تا چه حد میتونم پیش برم؟ 00:18:56.920 --> 00:18:58.630 الان جدی دارم سوال میپرسم 00:19:01.680 --> 00:19:03.600 واو، این یه جور شوخیه؟ 00:19:05.970 --> 00:19:07.220 یهویی چی شده ؟ 00:19:07.850 --> 00:19:09.390 چون بالاخره وقتش رسیده 00:19:09.480 --> 00:19:12.400 پس چرا این همه مدت داشتی اذیتم میکردی؟ 00:19:12.480 --> 00:19:17.360 چون میخواستم وینچنزو برام بهترین مدارک رو بیاره ، مثل امـروز 00:19:19.150 --> 00:19:20.400 بزار دوباره ازت بپرسم 00:19:21.990 --> 00:19:23.410 تا چه حد میتونم ادامه بدم؟ 00:19:23.490 --> 00:19:24.950 میتونم کاری کنم رئیس کل دفتر دادستانی نامدونگبو بشی 00:19:25.030 --> 00:19:26.740 ...منو دادستان کل یا 00:19:27.830 --> 00:19:28.660 بالاتر بکن 00:19:28.750 --> 00:19:29.910 ! خیلی حریصی 00:19:30.000 --> 00:19:32.040 ...اگه چیزی دستم داشته باشم که 00:19:33.170 --> 00:19:34.630 باعث بشه حریص بشم ، چی؟ 00:19:37.460 --> 00:19:38.590 !فایل گیوتین 00:19:40.840 --> 00:19:42.840 میدونی فایل گیوتین کجاست 00:19:43.720 --> 00:19:45.890 و دست کیه؟ 00:19:48.390 --> 00:19:50.490 "یک حلقه برای حکومت بر همه آنها" (دیالوگ فیلم ارباب حلقه ها) 00:19:51.990 --> 00:19:53.430 "عزیزِ ارزشمندِ من " (دیالوگ فیلم ارباب حلقه ها) 00:20:11.910 --> 00:20:13.460 چرا هیچ محافظی اینجا نیست ؟ 00:20:30.430 --> 00:20:31.890 ! عزیزم 00:20:31.980 --> 00:20:32.890 !سونگ مین 00:20:32.980 --> 00:20:34.770 ! عزیزم. سونگ مین 00:20:34.850 --> 00:20:36.020 ! عزیزم! سونگ مین 00:20:36.900 --> 00:20:38.270 !سونگ مین. عزیزم 00:20:41.110 --> 00:20:42.400 !بابا - بله - 00:20:46.740 --> 00:20:47.910 ! سلام، دوست من 00:20:50.450 --> 00:20:51.660 بابا - بله؟ - 00:20:52.450 --> 00:20:55.460 همکار ایتالیاییت خیلی خوشتیپه 00:20:55.540 --> 00:20:57.080 استایل خودمه 00:20:58.500 --> 00:21:00.960 باید بهمون میگفتی که امروز مهمون داریم 00:21:01.050 --> 00:21:03.260 آقای وینچنزو خودش آشپزی کرد- آره - 00:21:03.340 --> 00:21:05.130 اسپاگتیش خیلی خوشمزه بود 00:21:06.050 --> 00:21:07.340 واقعا؟ - آره - 00:21:08.050 --> 00:21:09.100 سونگ مین 00:21:11.060 --> 00:21:12.350 ارشد شام خوردی؟ 00:21:13.390 --> 00:21:16.560 سونگ مین فکر کنم هنوز شام نخورده 00:21:17.980 --> 00:21:20.110 لطفا بشین کلی کار عقب مونده داریم که باید انجام بدیم 00:21:20.860 --> 00:21:23.070 بشین، عزیزم - باشه - 00:21:24.070 --> 00:21:25.240 سونگ مین 00:21:25.320 --> 00:21:27.610 برای پدرتم یه اسپاگتی خوشمزه درست کنیم؟ 00:21:27.700 --> 00:21:28.950 آره 00:21:29.030 --> 00:21:30.950 میشه تو غذا درست کردن کمکم کنی؟ 00:21:37.580 --> 00:21:39.080 برام مهم نیست اگه منو بکشی 00:21:41.340 --> 00:21:42.800 ولی کاری به کار خانوادم نداشته باش 00:21:44.840 --> 00:21:47.340 نگران نباش. من مثل تو نیستم 00:21:49.300 --> 00:21:51.850 راهی هست که بتونم خودمو نجات بدم؟ 00:21:53.520 --> 00:21:55.350 هر کاری میکنم 00:21:57.980 --> 00:22:00.940 میدونی چطوری میشه فهمید که یکی تبدیل به شیطان شده؟ 00:22:02.070 --> 00:22:05.650 وقتی که دیگه احساس گناه نمیکنی 00:22:06.240 --> 00:22:07.650 و از خط قرمز رد میشی 00:22:09.490 --> 00:22:10.490 ...لطفا 00:22:14.790 --> 00:22:16.750 لطفا منو نکش 00:22:20.630 --> 00:22:22.290 هنوز قصد کشتنت رو ندارم 00:22:23.420 --> 00:22:26.760 چون زود کشتن یه خائن، خیلی سخاوتمندانه ست 00:22:36.770 --> 00:22:38.560 هر کار میخوای بکن 00:22:39.440 --> 00:22:41.310 وقتی به هر چیزی که میخواستی رسیدی 00:22:42.400 --> 00:22:43.900 اون موقع میکشمت 00:22:52.570 --> 00:22:54.280 هر از گاهی یه پاستا برای سونگ مین درست کن 00:22:55.450 --> 00:22:59.040 میگفت هر دفعه که بیرون غذا میخورین غذای مورد علاقه خودتو انتخاب میکنی 00:23:19.870 --> 00:23:22.740 رئیس جانگ هان سوک 00:23:32.740 --> 00:23:33.910 جناب معاون 00:23:34.620 --> 00:23:37.410 فردا یه قرار ملاقات با آقای اوه از روزنامه دچانگ بزار 00:23:37.490 --> 00:23:38.540 اونقدر به هم نزدیک نیستیم 00:23:41.750 --> 00:23:44.080 میشه بپرسم در چه رابطه ای هستش؟ 00:23:44.170 --> 00:23:45.790 میخوام در رابطه با یه مقاله برای صنایع الکترونیکی بابل 00:23:45.880 --> 00:23:48.800 خودروهای الکترونیکی و تولید باتری توسط صنایع شیمیایی بابل ، باهاش صحبت کنم 00:23:48.880 --> 00:23:51.680 مدیر چئون نمیتونه خودش به این موضوع رسیدگی کنه؟ 00:23:52.680 --> 00:23:56.300 کافی نیست. دارم سعی میکنم از سهام صنایع شیمیایی بابل استفاده کنم و خودمو بکشم بالا 00:23:56.930 --> 00:23:58.180 باید با مدیر صحبت کنم 00:23:59.020 --> 00:23:59.890 ...ولی 00:24:00.480 --> 00:24:04.150 تکنولوژی ـمون هنوز آماده نشده همچنان قصد داریم که توسعه ـشون بدیم؟ 00:24:05.150 --> 00:24:07.270 نمیگم واقعا ماشین بسازیم 00:24:07.860 --> 00:24:09.690 فقط سهامو میبریم بالا و بعد میکشیم بیرون 00:24:13.360 --> 00:24:16.830 خیلی باهوشی !هیچ وقت نمیتونم هم سطح تو باشم 00:24:16.910 --> 00:24:19.870 چرت نگو، چی بود؟ 00:24:21.040 --> 00:24:22.710 فقط حواست به مدیر گالری باشه 00:24:22.790 --> 00:24:25.420 دلم نمیخواد درباره اتفاقی که افتاده جیکش در بیاد ، باشه ؟ 00:24:26.170 --> 00:24:28.750 کارتون خوب انجام بده بیشتر سعی کن 00:24:40.640 --> 00:24:42.850 !موهام امروز خیلی خوب بود 00:24:52.110 --> 00:24:54.740 چون دادستان بهمون خیانت کرده نمیتونم بخوابم 00:24:55.490 --> 00:24:56.410 چرا؟ 00:24:56.490 --> 00:24:57.950 مگه نه ؟ - آره - 00:24:58.530 --> 00:25:00.290 ما اونایی نبودیم که بهمون خیانت شده 00:25:00.950 --> 00:25:03.080 ولی به طرز عجیبی، این مساله قبلمو به درد آورده 00:25:04.210 --> 00:25:06.250 میدونی چرا؟ - چرا؟ - 00:25:06.880 --> 00:25:09.750 ما به اتفاقاتی که دور و برمون میافته علاقمند شدیم 00:25:10.500 --> 00:25:14.510 قبلا بهشون اهمیت نمی دادیم چون سرمون با زندگی کردن مشغول بوده 00:25:14.590 --> 00:25:16.550 الان یه جوری شده ، انگار شغلمون اینه 00:25:17.640 --> 00:25:19.180 !آره، راست میگی 00:25:19.260 --> 00:25:22.850 اون موقع برامون پولدار بودن طرف یا قانون مهم نبود 00:25:22.930 --> 00:25:24.350 من حتی تحصیل کرده هم نیستم 00:25:24.940 --> 00:25:26.650 ولی الان میتونم درست و غلط اینجور مسائلو تشخیص بدم 00:25:26.730 --> 00:25:30.020 آقای کازانو وقتی داشت راهنماییم میکرد بهم اینو گفت 00:25:30.110 --> 00:25:34.070 "ما تبدیل به چیزی میشیم که فکرشو میکنیم " "اگه فکر میکنی قوی هستی، قوی میشی" 00:25:34.150 --> 00:25:35.400 فوق العاده نیست؟ 00:25:35.490 --> 00:25:40.990 به هر حال، من از آقای کازانو پیروی میکنم و به جنگیدن باهاشون ادامه میدم 00:25:41.080 --> 00:25:42.660 آره - خوبه - 00:25:42.740 --> 00:25:44.500 !ولی خودتو تو دردسر ننداز 00:25:44.580 --> 00:25:46.330 ...الان که ممکنه یه بچه داشته باشیم 00:25:49.580 --> 00:25:50.540 چی؟ 00:25:50.630 --> 00:25:53.510 شما دوتا نظرتون عوض شده؟ 00:25:56.300 --> 00:25:59.300 الان میخوایم برای بچه دار شدن یه امتحانی بکنیم 00:25:59.390 --> 00:26:01.260 خدای من - خدای من - 00:26:01.350 --> 00:26:03.520 چه خبر خوبی، یکم گوشت بخور - اوه، خدای من - 00:26:04.180 --> 00:26:07.190 اینطوری کمتر دعواتون میشه بیشتر با هم کنار میاین 00:26:07.270 --> 00:26:09.520 خدای من- ممنون- 00:26:10.310 --> 00:26:12.110 زود باش بخور- خدای من- 00:26:12.190 --> 00:26:13.780 خیلی خوبه 00:26:13.860 --> 00:26:16.150 شرط میبندم بچه خیلی خوشگل میشه- قطعا- 00:26:16.240 --> 00:26:17.860 چطور بود؟ 00:26:25.580 --> 00:26:26.750 خیلی خوشگله 00:26:33.800 --> 00:26:34.880 آقای کازانو 00:26:35.630 --> 00:26:36.760 چطوره ؟ 00:26:39.180 --> 00:26:40.140 خوبه 00:26:40.970 --> 00:26:43.810 ولی اون سری ، به اندازه کافی خرید نکردی؟ 00:26:45.720 --> 00:26:47.230 برای من نیست 00:26:47.810 --> 00:26:49.850 دارم برای خانوم اوه کادو انتخاب میکنم 00:26:56.190 --> 00:26:59.610 قبل از اینکه حالش بدتر بشه میخوام ببرمش بیرون یه هوایی بخوره 00:27:01.160 --> 00:27:02.160 خوبه 00:27:05.830 --> 00:27:07.500 براش خطرناک نیست؟ 00:27:07.580 --> 00:27:11.120 دکترش گفته میتونه یکی دو ساعت بیرون باشه 00:27:11.210 --> 00:27:13.670 چند سالی هست رنگ بیرونو ندیده .باید حسابی تیپ بزنه 00:27:14.380 --> 00:27:17.550 توام یکی انتخاب کن، میدونم خوش سلیقه ای 00:28:00.340 --> 00:28:04.470 تو واسش خریدی پس خودتم باید به مادرت بدیش 00:28:05.430 --> 00:28:07.010 ...مشکلی نیست،تو خودت باید 00:28:10.430 --> 00:28:11.640 چی؟ 00:28:12.230 --> 00:28:15.110 چرا اینقدر شوکه شدی؟ به مادرت بده اینو 00:28:24.610 --> 00:28:27.080 احیانا پدرت بهت گفته ؟ 00:28:28.160 --> 00:28:29.450 نه 00:28:29.540 --> 00:28:32.210 اون هیچوقت اطلاعات خاص موکلاشو به من نمیگفت 00:28:33.080 --> 00:28:34.290 پس چطوری فهمیدی؟ 00:28:37.210 --> 00:28:39.050 همه هزینه های بیمارستانشو میدی 00:28:39.130 --> 00:28:42.260 بخاطرش حاضر شدی اون بازی رو سر رئیس بانک شینکوانگ در بیاری،با اینکه واقعا متنفر بودی از اون کار 00:28:42.340 --> 00:28:44.970 توام درباره بونگپانگ و اینگوپانگ دقیقا حرفایی که اون میزد رو زدی 00:28:45.550 --> 00:28:47.720 تابلو نیست که تو پسرشی؟ 00:28:54.560 --> 00:28:59.190 واقعا متنفرم تو مشکلات خانوادگی مردم دخالت کنم 00:29:00.480 --> 00:29:02.150 اما بزار این یه دفعه دخالت کنم 00:29:04.780 --> 00:29:06.570 چرا همین الان بهش نمیگی ؟ 00:29:07.570 --> 00:29:09.330 !که میدونی پسرشی 00:29:11.750 --> 00:29:13.410 خیلی وقتی واسش نمونده 00:29:14.830 --> 00:29:17.790 ! برای اون یه روز هم ، غنیمته 00:29:21.050 --> 00:29:22.550 یادته چی بهم گفتی؟ 00:29:23.420 --> 00:29:26.340 "پشیمونی بدترین چیز تو دنیاست" 00:29:28.180 --> 00:29:29.850 معلوم شد واقعا درسته 00:29:30.810 --> 00:29:34.770 امیدوارم دچار همچین چیز دردناکی نشی 00:29:55.580 --> 00:29:57.670 ! خیلی خوبه 00:29:59.210 --> 00:30:01.090 نمیدونم لیاقتش رو دارم یا نه 00:30:03.960 --> 00:30:05.880 ممنون ،آقای کازانو 00:30:07.050 --> 00:30:08.300 خواهش میکنم، چیزی نبود 00:30:09.680 --> 00:30:12.260 یه ساعت طول کشید تا این کیف رو برای شما انتخاب کنه 00:30:13.140 --> 00:30:14.310 چی؟ 00:30:15.060 --> 00:30:17.060 خدای من لازم نبود اینکارو بکنین 00:30:19.770 --> 00:30:21.190 ...به هر حال 00:30:22.270 --> 00:30:24.650 فک نمیکنم بتونم بیام بیرون 00:30:25.990 --> 00:30:27.820 حالم زیاد خوب نیست 00:30:28.950 --> 00:30:31.120 من فقط برای شما دوتا دردسر درست میکنم 00:30:31.200 --> 00:30:33.080 خب ، اون روز من قرار نیست بیام 00:30:33.160 --> 00:30:35.200 اون شما رو میبره بیرون 00:30:35.950 --> 00:30:36.870 مگه نه ؟ 00:30:42.090 --> 00:30:42.960 بله 00:30:44.750 --> 00:30:48.090 من میدونم سرت شلوغه احساس بدی دارم 00:30:49.130 --> 00:30:52.680 نه به همه ی جاهایی که دوست داری بری فکر کن 00:30:53.810 --> 00:30:54.810 باشه 00:30:57.100 --> 00:30:59.190 باید بزاریم استراحت کنه بریم دیگه 00:31:03.820 --> 00:31:04.900 خانوم هونگ 00:31:07.190 --> 00:31:08.900 باید بهتون یه چیزی بگم 00:31:13.030 --> 00:31:14.370 ...من میخوام 00:31:16.620 --> 00:31:19.000 پرونده م دوباره دادرسی بشه 00:31:22.500 --> 00:31:23.380 واقعا؟ 00:31:24.460 --> 00:31:25.710 بله 00:31:29.010 --> 00:31:31.180 چرا یه دفعه نظرتون عوض شد؟ 00:31:32.970 --> 00:31:34.260 ...در واقع 00:31:36.510 --> 00:31:39.770 روزی نبوده که به دادرسی دوباره پرونده فکر نکرده باشم 00:31:41.310 --> 00:31:42.770 هر روز بهش فکر میکردم 00:31:45.820 --> 00:31:46.940 ...اما 00:31:48.110 --> 00:31:49.650 مردد بودم 00:31:51.400 --> 00:31:53.160 شجاعتش رو نداشتم 00:31:55.030 --> 00:31:56.030 ...اما 00:31:58.240 --> 00:32:00.620 حالا که مرگم نزدیکه 00:32:01.920 --> 00:32:03.630 بالاخره شجاعتش رو پیدا کردم 00:32:07.710 --> 00:32:09.420 میتونی کمکم کنی؟ 00:32:11.720 --> 00:32:13.430 فکر میکنی بتونی انجامش بدی؟ 00:32:18.680 --> 00:32:20.520 تو چی فکر میکنی ،آقای کازانو؟ 00:32:21.520 --> 00:32:23.140 من هر کاری که تو بگی رو انجام میدم 00:32:38.120 --> 00:32:39.120 باشه 00:32:42.290 --> 00:32:43.250 بیا انجامش بدیم 00:32:47.380 --> 00:32:48.710 بلافاصله شروع میکنم 00:32:49.840 --> 00:32:51.050 ممنون 00:32:53.050 --> 00:32:54.630 خیلی ممنون 00:33:12.030 --> 00:33:13.950 از وقتی پدرت مرده 00:33:14.610 --> 00:33:16.780 نیومدی منو ببینی، بی معرفت 00:33:18.200 --> 00:33:19.990 متاسفم،خیلی سرم شلوغ بود 00:33:21.950 --> 00:33:25.120 چرا اینقدر سروصدا تو بابل راه انداختین؟ 00:33:25.210 --> 00:33:28.580 دچانگ هلاک شد تا بتونه کاراتون رو مخفی کنه 00:33:29.170 --> 00:33:30.250 براتون جبران میکنم 00:33:31.380 --> 00:33:34.300 هان سو همین الانشم بهت گفته درسته؟- اره- 00:33:34.380 --> 00:33:37.390 یه سری مقاله برای تولید باتری توسط صنایع شیمیایی بابل میخوای 00:33:39.050 --> 00:33:40.680 ...اما هان سوک 00:33:40.760 --> 00:33:44.230 این روزا ، حتی بچه دبستانیایی که تو سهام سرمایه گذاری میکنن 00:33:44.310 --> 00:33:46.190 خیلی رو ریسک خطر سرمایه گذاری، حساسن 00:33:47.980 --> 00:33:49.730 ولی این کارو برای پدرم انجام دادی 00:33:50.650 --> 00:33:52.030 فقط کاری که واسه اون انجام دادی رو انجام بده 00:33:58.610 --> 00:34:00.870 چرا یه زن خوشگلی مثل تو 00:34:01.910 --> 00:34:04.200 نیاز داره فوری از کشور فرار کنه؟ 00:34:05.790 --> 00:34:06.710 ...من 00:34:08.250 --> 00:34:10.960 یه اشتباه خیلی بزرگی کردم 00:34:11.920 --> 00:34:14.420 حتی با زندگیم هم نمیتونم جبرانش کنم 00:34:16.130 --> 00:34:18.050 !این که خیلی بده 00:34:19.430 --> 00:34:20.680 خیلی نگران نباش 00:34:21.510 --> 00:34:22.720 امروز یه حرکت داریم 00:34:23.310 --> 00:34:25.100 میتونی امروز فوری بری 00:34:26.270 --> 00:34:29.350 مطمئنی این یه پرواز مستقیم به تایوانه،آره؟ 00:34:29.440 --> 00:34:33.860 البته ، باد امروز قویه ، اگه بخوای میتونی بری سِـبو 00:34:33.940 --> 00:34:36.820 امکانش هست پرواز از مقصد هم بگذره ؟ 00:34:37.950 --> 00:34:41.030 واقعیت رو بگم کاملا تصادفیـه 00:34:41.120 --> 00:34:42.280 ...اگه نمیخوای که 00:34:42.370 --> 00:34:44.080 ببخشید- ! میخوامش - 00:34:45.120 --> 00:34:47.250 آره،این قرارداده با دقت بخونش 00:34:49.210 --> 00:34:50.830 بای بای بالون قرارداد سفر 00:34:51.750 --> 00:34:54.550 ما یه مشتری داریم این دفعه چی شده؟ 00:34:55.670 --> 00:34:57.760 یه توصیه برای سرمایه گذاری گرفتم 00:34:57.840 --> 00:34:59.880 دچانگ داره برای انتشار یه مقاله آماده میشه 00:34:59.970 --> 00:35:01.470 در رابطه با تبلیغ صنایع شیمیایی بابل 00:35:02.430 --> 00:35:04.470 درباره خودروهای الکترونیکی و باتریه 00:35:06.560 --> 00:35:08.680 ببخشید، قرارداد رو بخون- باشه- 00:35:09.520 --> 00:35:11.400 باید سهام صنایع شیمیایی بابل رو بخرم 00:35:18.530 --> 00:35:20.450 عوضی های بابل نمیمیرن 00:35:21.030 --> 00:35:23.070 به جاش پولدار تر میشن 00:35:23.160 --> 00:35:24.740 چه جوری ؟ چرا اینجوریه؟ 00:35:26.740 --> 00:35:28.790 دوستان،‌ قهوه میخواین؟ 00:35:28.870 --> 00:35:30.960 الان حال قهوه خوردن ندارم 00:35:31.040 --> 00:35:33.210 منم الان حال قهوه خوردن ندارم 00:35:33.790 --> 00:35:34.790 باشه 00:35:42.840 --> 00:35:45.220 خدای من، اون خائن جونگ 00:35:45.970 --> 00:35:48.390 بابل به خاطر اون عوضی قدرتمند تر میشه 00:35:49.100 --> 00:35:52.690 تو دیشب دیدیش، چرا تاوان کاری که کرده رو ازش نگرفتی؟ 00:35:52.770 --> 00:35:54.650 کم کم تقاص پس میده 00:35:57.610 --> 00:35:58.820 ...فکر می‌کنی ممکنه 00:35:58.900 --> 00:36:01.110 داره تظاهر میکنه طرف اوناست؟ 00:36:01.200 --> 00:36:02.700 ...شاید میخواد 00:36:02.780 --> 00:36:04.870 ...از درون همه ی راز هارو- آقای نام - 00:36:05.990 --> 00:36:09.250 تو تاریخ کره ، حتی یه نمونه این مدلی نداشتیم 00:36:10.620 --> 00:36:12.250 ما به دادستان جونگ نیاز نداریم 00:36:14.000 --> 00:36:15.080 اون چیه ؟ 00:36:17.250 --> 00:36:18.130 این؟ 00:36:19.960 --> 00:36:21.340 فایل گیوتین 00:36:22.180 --> 00:36:23.220 !فایل گیوتین 00:36:24.180 --> 00:36:27.640 گفتی اتفاقی انداختیش تو اتاق مخفی و در رو بستی 00:36:27.720 --> 00:36:29.020 کی گفته؟ من؟ 00:36:29.100 --> 00:36:31.680 آره- من گفتم؟- 00:36:58.210 --> 00:37:01.630 !خدای من ! وینچنزو کازانو 00:37:01.710 --> 00:37:03.550 بیا ببینیم تو فایل چیه 00:37:03.630 --> 00:37:06.930 وقتی تو اینترنت پخش بشه کمتر از یک ساعت بین‌المللی میشه 00:37:07.010 --> 00:37:08.760 فکر خوبی نیست - چرا نه؟- 00:37:08.850 --> 00:37:10.930 ...چند روز طول می‌کشه ، ولی 00:37:11.560 --> 00:37:14.980 هیچکدوم از افرادِ تو فایل تقاص کاری که کردن رو پس نمیدن 00:37:16.230 --> 00:37:18.860 این فایل برای افشای حقیقت به وجود نیامده 00:37:19.440 --> 00:37:22.570 برای سواستفاده آدمای شیطانی از نقطه ضعف گروه دیگه ای از شیطان صفت هاست 00:37:23.280 --> 00:37:25.660 فقط یه آدم شیطان صفت میتونه به درستی از این فایل استفاده کنه 00:37:25.740 --> 00:37:27.660 و ماهم میتونیم مثل اونا ازش استفاده کنیم 00:37:27.740 --> 00:37:30.370 مهارشون میکنیم و به میل خودمون میچرخونیمشون 00:37:31.290 --> 00:37:32.450 فهمیدم 00:37:33.370 --> 00:37:34.830 !این فایله چه ترسناک 00:37:37.670 --> 00:37:40.040 فایل رو خوندی؟ 00:37:40.630 --> 00:37:41.590 نه، هنوز نه 00:37:42.130 --> 00:37:43.710 میخواستم باهم بخونیم 00:37:44.510 --> 00:37:45.420 آقای نام 00:37:45.510 --> 00:37:47.800 !لب تاپ- !درسته لب تاپ- 00:38:00.900 --> 00:38:03.900 خدای من، انگار یه چیزی درست نیست 00:38:05.150 --> 00:38:09.490 مطمئنم دادستان جونگ و آقای جانگ سر یه چیزی باهم معامله کردن 00:38:10.070 --> 00:38:14.120 میدونی دیگه، فایل فایلی که از گالری گرفتن 00:38:14.830 --> 00:38:16.790 فکر می‌کنی همش همینه؟ 00:38:16.870 --> 00:38:18.620 احتمالا کافیه 00:38:19.580 --> 00:38:20.750 ...اون فایل شامل همه اطلاعات 00:38:20.840 --> 00:38:24.210 فرار مالیاتی، خرید غیرقانونی سهام و همه چیزایی دیگه بود 00:38:24.300 --> 00:38:25.920 نه، حس میکنم 00:38:27.300 --> 00:38:28.680 بیشتر از ایناست 00:38:29.430 --> 00:38:31.470 ...دیگه چی؟ دیگه چی میتونه 00:38:34.020 --> 00:38:35.350 واقعا چیز بیشتری هم هست؟ 00:38:39.230 --> 00:38:41.770 اینو نمیدونم- منم همینطور - 00:38:43.690 --> 00:38:46.690 به هرحال، دادستان جونگ الان طرف برادرته 00:38:46.780 --> 00:38:49.820 و قرارداد با روزنامه دچانگ به خوبی پیش رفت 00:38:50.450 --> 00:38:54.740 الان رئیس تبدیل یه یه قدرت غیرقابل کنترل میشه 00:39:00.170 --> 00:39:01.140 گیوتین 00:39:01.310 --> 00:39:02.380 زندان 00:39:02.380 --> 00:39:04.000 دادستانی 00:39:07.170 --> 00:39:10.470 وای خدا ، حتی شایعات بازیگرا هم دربرابر اینا هیچه 00:39:10.550 --> 00:39:11.840 باور نکردنیه 00:39:11.930 --> 00:39:15.510 برای بدست آوردن همچین اطلاعاتی باید حتما غیرقانونی بهشون کمک بشه، تا نجات پیدا کنن 00:39:16.350 --> 00:39:18.560 ...این دفعه، بابل 00:39:19.140 --> 00:39:20.980 و روزنامه دچانگ رو هدف میگیریم- روزنامه دچانگ- 00:39:21.060 --> 00:39:23.770 منتظر وقت بودم این آشغال دونی رو له کنم 00:39:23.860 --> 00:39:26.480 قبلا ، میشد از روزنامه به عنوان دستمال توالت استفاده کرد 00:39:26.570 --> 00:39:28.900 ولی الان، دیگه همون استفاده رو هم ندارن 00:39:28.990 --> 00:39:32.950 آخه ، چطور روزنامه ای تمام سال ادعاهای مضحک رو منتشر میکنه 00:39:33.030 --> 00:39:34.660 بی معنی و بدون منطقن 00:39:34.740 --> 00:39:38.080 اگه به این طرز رفتار و نگرششون ادامه بدن هیچی عوض نمیشه 00:39:38.160 --> 00:39:41.790 اگه روزنامه دچانگ بره ، دیگه چشم و گوش مردم باز میشه 00:39:41.870 --> 00:39:45.630 اول، کاری میکنیم باهم بجنگن و همدیگه رو نابود کنن 00:39:46.420 --> 00:39:49.300 با همدیگه؟ چه جوری میخوای مجبورشون کنی به جون هم بیوفتن؟ 00:39:50.760 --> 00:39:51.630 یادت نره 00:39:53.220 --> 00:39:55.930 ما فایل گیوتین رو داریم 00:39:56.010 --> 00:39:58.850 یه شیطان رو به جون یه شیطان دیگه میندازیم 00:40:00.730 --> 00:40:02.810 خیلی خب، اونجارو نگاه کن 00:40:22.420 --> 00:40:24.250 ...خب، دفترت 00:40:25.330 --> 00:40:28.130 !یکم ضایع و درب و داغونه! خوبه 00:40:30.510 --> 00:40:31.630 چرا اومدی اینجا ؟ 00:40:31.720 --> 00:40:33.680 خب ؟چی؟ اگه بخوام میتونم بیام 00:40:41.180 --> 00:40:44.850 چیز خاصی نیست گرونترین نوع قهوه ست ، قهوه لواک 00:40:44.940 --> 00:40:46.310 مطمئنم میدونی چیه 00:40:46.400 --> 00:40:49.360 یه محصول خیلی کمیابه که از مدفوع گربه سیاه ساخته میشه 00:40:49.440 --> 00:40:50.650 !عجب مزخرفی 00:40:53.570 --> 00:40:54.780 اون کیه؟ 00:40:55.700 --> 00:40:59.240 نمی‌دونم وینچنزو خوش شانسه 00:40:59.330 --> 00:41:01.790 یا واقعا لایقه ولی تاثیر گذاره 00:41:02.370 --> 00:41:04.670 فایل گیوتین و15 تن طلا 00:41:05.250 --> 00:41:07.130 هیچ کس فکرشم نمیکنه که فایل گیوتین اونجا باشه 00:41:07.210 --> 00:41:08.790 اگه بتونیم فایل رو به دست بیاریم 00:41:09.590 --> 00:41:12.550 ...همه ی قدرتمندان کره 00:41:13.340 --> 00:41:15.050 جلوت به زانو درمیان 00:41:19.140 --> 00:41:21.600 انگار واقعا حلقه ـی ارباب حلقه هاست 00:41:22.270 --> 00:41:23.890 دیدیش...پس باید بدونی 00:41:24.690 --> 00:41:27.440 اگه به دست فرد اشتباهی بیافته مشکل درست میشه 00:41:28.110 --> 00:41:29.570 ...فقط آدمایی مثل ما 00:41:30.730 --> 00:41:33.070 میتونن به درستی ازش استفاده کنن 00:41:41.410 --> 00:41:43.620 بیا گیوما پلازا رو سریع نابود کنیم 00:41:44.370 --> 00:41:46.250 اینجوری، میتونیم فایل رو خارج کنیم 00:41:48.040 --> 00:41:50.960 یکمی از طلاهای اون اتاق مخفی رو بهت میدم 00:41:51.880 --> 00:41:52.920 !حتما 00:41:53.670 --> 00:41:55.050 با خوشحالی قبولش میکنم 00:41:59.050 --> 00:41:59.890 ممنون 00:42:01.260 --> 00:42:02.430 ممنون 00:42:05.480 --> 00:42:06.480 هی صبر کن آقا 00:42:07.350 --> 00:42:10.270 چرا قهوه ای که خریدم رو درست نکردی؟ 00:42:10.360 --> 00:42:12.320 قهوه ساز نداریم 00:42:13.820 --> 00:42:17.110 خدای من، شرایط کاریت اینجا واقعا افتضاحه 00:42:19.200 --> 00:42:21.870 لعنتی، خیلی تلخه هی رفیق چرا انقدر تلخه؟ 00:42:29.630 --> 00:42:34.300 شنیدم از آقای کازانو خواستی از شر برادرت خلاص بشه 00:42:34.380 --> 00:42:36.760 اگه کاری که ازش خواستم رو انجام میداد همه چیز خوب پیش میرفت 00:42:36.840 --> 00:42:39.680 چون ردش کردی همه چیز خراب شد 00:42:40.260 --> 00:42:41.220 بهت نگفتم؟ 00:42:41.300 --> 00:42:43.560 هیچ وقت از خیانت خانوادگی سو استفاده نمیکنم 00:42:45.560 --> 00:42:47.850 چون گیج بودم یادم رفت بهت بگم 00:42:49.730 --> 00:42:52.360 نمیخوام به برادرم خیانت کنم 00:42:53.730 --> 00:42:54.690 ...چیزی که می‌خوام 00:42:54.780 --> 00:42:57.360 چه جوری باید بگم؟ دیگه نمیخوام کسی بمیره 00:42:57.440 --> 00:43:01.030 درسته- می‌خوام بابل قانونی پیش بره- 00:43:01.120 --> 00:43:05.450 حس میکنم خیلی درس خوندی کاربرد کلماتت بهتر شده 00:43:06.410 --> 00:43:08.580 بزار رک بهت بگم میخوای بعد اینکه از شر داداشت خلاص شدی 00:43:09.160 --> 00:43:11.670 شرکت رو درست و قانونی اداره کنی؟ 00:43:11.750 --> 00:43:13.130 !همینه- اهوم- 00:43:14.550 --> 00:43:16.760 من واقعا بابل رو دوست دارم 00:43:16.840 --> 00:43:19.090 می‌خوام شرکت از راه درست جلو بره 00:43:19.170 --> 00:43:22.090 واقعا نمیخوام مردم بمیرن واقعا میگم 00:43:22.180 --> 00:43:24.930 پس چرا خودت درستش نمیکنی؟ چرا از ما کمک میخوای؟ 00:43:25.640 --> 00:43:26.680 ...چون که 00:43:29.980 --> 00:43:34.530 مهم نیست چقدر بهش فکر کنم تو تنها کسی هستی که از پسش بر میاد 00:43:35.530 --> 00:43:37.120 نیتت رو دوست دارما 00:43:38.410 --> 00:43:40.160 ولی تو لیاقت اونجا رو داری؟ 00:43:40.740 --> 00:43:44.040 درس اینکه چطوری یه شرکتو بچرخونم خوندم یه عالمه کتاب میخونم 00:43:44.120 --> 00:43:47.630 علوم انسانی و اقتصاد همه چی میخونم ،همش میخوام که بخونم 00:43:50.050 --> 00:43:51.460 پس یه تست ازت بگیریم 00:43:51.550 --> 00:43:53.340 یهویی امتحان؟ 00:43:55.070 --> 00:43:55.740 باشه 00:43:56.700 --> 00:43:57.570 ! باشه ! باشه 00:43:58.720 --> 00:44:01.390 باشه ،بفرما یه سوال ازم بپرس 00:44:01.470 --> 00:44:03.310 ...آدام اسمیت تو ثروت ملل میگه که 00:44:03.390 --> 00:44:05.850 این دست نظم رو به اقتصاد بازار برمیگردونه؟یعنی چی؟ 00:44:05.940 --> 00:44:08.110 دست مودب - اشتباهه - 00:44:08.190 --> 00:44:09.980 "دست نامرئی" 00:44:11.070 --> 00:44:12.530 ...همینطور که اقتصاد رشد میکنه 00:44:12.610 --> 00:44:15.990 هزینه های دولت تو تولید ناخالصی های ملی هم بیشتر میشه 00:44:16.070 --> 00:44:17.160 اسم این قانون رو بگو 00:44:17.240 --> 00:44:19.160 !قانون جنگل - غلطه - 00:44:19.240 --> 00:44:20.410 "قانون واگنر" 00:44:20.490 --> 00:44:22.330 این دیگه آسون ترینشه 00:44:22.410 --> 00:44:24.290 ...برای بهتر کردن رقابت در شرکت 00:44:24.370 --> 00:44:26.460 یه چیزی از یه شرکت دیگه یاد میگیری 00:44:27.120 --> 00:44:29.540 شرایط نشات گرفته از میله آهنی چیه ؟ 00:44:29.630 --> 00:44:31.380 ...یه راهنمایی هم میکنم ،نیمکت 00:44:31.500 --> 00:44:33.710 ! فشار سنج 00:44:33.710 --> 00:44:34.920 اشتباهه "اندازه گیری " 00:44:36.260 --> 00:44:37.260 برو بیرون- صبر کن- 00:44:37.340 --> 00:44:38.680 صبر کن 00:44:38.760 --> 00:44:39.970 یه دونه ـش رو هم درست نگفتم؟ 00:44:40.970 --> 00:44:42.720 چطوری یه دونه ـش رو هم درست نگفتی؟ 00:44:45.310 --> 00:44:47.140 دست مودب درست بود ،نه؟ 00:44:47.230 --> 00:44:49.400 اگه کمکمون رو میخوای ،برو بیشتر درس بخون 00:44:50.110 --> 00:44:52.610 اگه میخوای بهمون ملحق شی ،باید زرنگ باشی 00:44:52.690 --> 00:44:55.030 این همایشی چیزیه ؟چرا؟ 00:44:55.110 --> 00:44:56.030 نمیخوای که هیچی 00:44:56.900 --> 00:44:57.910 برو بیرون 00:44:58.740 --> 00:44:59.990 مسخره ـست 00:45:00.070 --> 00:45:01.160 ...چی 00:45:01.240 --> 00:45:02.620 صبر کن، صبر کن 00:45:03.120 --> 00:45:05.620 اگه دفعه بعد که اومدم اینجا ...آزمونو قبول شدم، باید 00:45:05.700 --> 00:45:07.790 واقعا باید کمکم کنین ها 00:45:09.040 --> 00:45:09.880 ! برو بیرون 00:45:12.750 --> 00:45:15.460 واقعاً که خیلی بی ملاحظه ای باشه ،میرم 00:45:17.800 --> 00:45:19.590 دفعه دیگه درباره چی میخوای امتحان بگیری ازم؟ 00:45:19.680 --> 00:45:20.930 بفرما بیرون. آقای نام 00:45:23.060 --> 00:45:24.680 تو درباره دستای مودب میدونستی؟ 00:45:26.730 --> 00:45:27.980 بیا اینم دستای باادب من 00:45:39.740 --> 00:45:42.240 جدی میخوای به جانگ هان سو کمک کنی ؟ 00:45:53.130 --> 00:45:56.340 میدونی ،میخواستم وینچنزو رو بکشم 00:45:56.420 --> 00:46:00.800 ولی وینچنزو چیزاییو ازم گرفته که برام عزیزه 00:46:02.060 --> 00:46:02.960 RDU90 00:46:03.830 --> 00:46:04.960 BLSD 00:46:05.930 --> 00:46:07.800 برج بابِل منو 00:46:09.020 --> 00:46:11.100 ...و اون چیز ،توی گالری 00:46:12.040 --> 00:46:13.340 !پولمو 00:46:18.820 --> 00:46:20.650 چیو باید ازش بگیرم 00:46:22.110 --> 00:46:23.450 که زجر بکشه 00:46:26.080 --> 00:46:27.790 باید یه چیز که واسش مهمه بدزدم 00:46:29.500 --> 00:46:31.160 همینکه بمیره ،همه چی تمومه 00:46:31.250 --> 00:46:32.580 پس زندگیش نیست 00:46:33.710 --> 00:46:35.750 ...اگه بخوایم از این مسیر بریم 00:46:38.960 --> 00:46:40.550 باید درمورد خانواده ـش تحقیق کنم؟ 00:46:42.010 --> 00:46:42.840 "خانواده؟" 00:46:44.180 --> 00:46:45.600 یعنی ارزشمنده؟ 00:46:47.350 --> 00:46:48.520 ...برای آدمای معمولی 00:46:49.390 --> 00:46:50.980 !خانواده مهمه 00:46:51.640 --> 00:46:53.230 آهان 00:46:54.690 --> 00:46:56.440 باشه ،فکر کنم نمیدونستم 00:47:00.780 --> 00:47:02.200 پس با همین پیش بریم 00:47:08.160 --> 00:47:10.080 اسنک بار یونگهو 00:47:16.340 --> 00:47:18.090 چرا قیافت این مدلیه ؟ 00:47:18.170 --> 00:47:19.460 خیلی باحاله 00:47:20.130 --> 00:47:21.670 من نه غذا خوردم نه اشفالارو بیرون بردم 00:47:21.760 --> 00:47:23.680 بیست و چهارساعته ، یه سره فایل رو خوندم 00:47:23.760 --> 00:47:26.640 بعد جلسه ـمون هم باز میرم بخونمش 00:47:26.720 --> 00:47:30.430 ولی باید یه حموم بری ، اگه نری ممکنه همه جا رو گند برداره 00:47:33.190 --> 00:47:38.400 یه نگاهی به مشکلات بزرگ صاحب روزنامه دچانگ انداختم 00:47:40.360 --> 00:47:42.070 !یه حرومزاده ایه که نگو 00:47:42.150 --> 00:47:43.490 بدترین کاری که کرده چیه؟ 00:47:43.570 --> 00:47:45.160 برادر بزرگترش رو کشته 00:47:46.370 --> 00:47:48.200 ده چانگ همینقدر داغونه 00:47:48.950 --> 00:47:51.120 خب آخه چرا همه اینا، از خواهر برادراشون بدشون میاد؟ 00:47:51.200 --> 00:47:52.580 چرا داداششو کشته؟ 00:47:52.660 --> 00:47:54.210 سر شرکت دعوا میکردن 00:47:54.290 --> 00:47:57.290 ولی از این اتهام تبرئه شده 00:47:59.670 --> 00:48:04.380 با داداش بزرگش رفته بوده صخره نوردی بعد از صخره هولش داده پایین کشتتش 00:48:12.220 --> 00:48:16.020 مطمئنم هیچ شاهدی نبوده مدرکی هست که نشون بده قتل بوده؟ 00:48:17.190 --> 00:48:20.480 دوربین نظارتی محیط زیست موقع ارتکاب جرم گرفتتش 00:48:21.110 --> 00:48:23.740 ولی سرویس امنیت اطلاعات بین المللی 00:48:23.820 --> 00:48:26.570 فیلما رو داره ، دست پلیس نیست 00:48:26.660 --> 00:48:28.070 ...سرویس امنیت بین المللی 00:48:28.160 --> 00:48:31.580 احتمالا از اون فیلما برای معامله با آقای اوه استفاده کرده 00:48:31.660 --> 00:48:32.910 درسته 00:48:32.990 --> 00:48:37.040 یه خاک بر سر تموم عیاره ها چطوری تونسته داداش خودشو بکشه؟ 00:48:37.120 --> 00:48:38.380 همه چیزو شنیدی 00:48:41.170 --> 00:48:44.260 وقتی مردم زمزمه میکنن بهتر میتونم بشنومش اصلا 00:48:46.880 --> 00:48:48.640 نگران نباش ،دهنم مهر و موم شده 00:48:55.730 --> 00:48:58.310 آقای نام چیز دیگه ای پیدا کردی؟ 00:48:58.850 --> 00:49:01.440 یه شمنی هست که بهش اعتماد داره و کورکورانه حرفاشو انجام میده (شمن :کاهن ، پیشگو ، جادوگر) 00:49:07.650 --> 00:49:11.660 یه بچه ده ماهه ست که داره آثارشو نشون میده 00:49:11.740 --> 00:49:15.080 هر تصمیمی میگیره ،کوچیک یا بزرگ هر کاری که شمنه بگه رو میکنه 00:49:15.160 --> 00:49:18.000 بزار ببینم- چه برای زندگی خودش، چه شرکتش - 00:49:18.080 --> 00:49:20.880 ...ولی اون پیشگو رهبر یه فرقه مذهبیه که 00:49:20.960 --> 00:49:23.170 محکوم به کلاهبرداری و آزار جنسی شده 00:49:23.250 --> 00:49:25.880 و البته که آقای اوه،روحشم خبر نداره 00:49:25.960 --> 00:49:28.090 خدایا ،دیوونه کننده ـست 00:49:28.180 --> 00:49:30.220 از یه کلاهبرداری مثل اون نصیحت میگیره آخه؟ 00:49:30.300 --> 00:49:32.760 میدونی که مردم چطوری ـن 00:49:32.850 --> 00:49:36.560 هرچی کمتر درمورد چیزی بدونی راحت تر باورش میکنی 00:49:37.350 --> 00:49:39.060 ...باید چک کنم ببینم واقعا 00:49:40.190 --> 00:49:41.650 کلاهبرداره یا با استعداده 00:49:43.650 --> 00:49:45.280 میرم و خوندن اونا رو تموم میکنم 00:49:50.910 --> 00:49:51.740 خدایا 00:49:52.240 --> 00:49:53.120 تکون نخور 00:49:56.620 --> 00:50:00.290 میگما ،روزنامه دچانگ بهتر میسوزه 00:50:00.370 --> 00:50:04.250 وقتی یه روزنامه ای پر دروغه ، باید ازش واسه آتیش درست کردن استفاده کرد 00:50:04.340 --> 00:50:07.630 هی ،شماها کی هستین؟ - فکر میکنی کی باشیم؟ - 00:50:07.710 --> 00:50:10.880 آوردیمت این بالا تا بتونی سرنوشتمونو بخونی 00:50:10.970 --> 00:50:11.800 چی؟ 00:50:18.180 --> 00:50:20.310 هی ، تو کی هستی دیگه ؟ 00:50:21.100 --> 00:50:22.520 ...میخوام بدونم 00:50:23.150 --> 00:50:25.940 خبر داری پنج دقیقه دیگه قراره انقدر بسوزی که بمیری یا نه 00:50:26.690 --> 00:50:29.030 حتما میدونه ،شمن با استعدادیه 00:50:29.110 --> 00:50:31.950 اینم میدونه که وقتی حسابی سوخت ،قراره سقوط هم کنه ؟ 00:50:32.030 --> 00:50:33.410 اره بابا ،با استعداده ها 00:50:35.120 --> 00:50:36.080 بهم رحم کنین 00:50:36.160 --> 00:50:38.910 ولی سرنوشتش میتونه عوض شه ،نه؟ 00:50:39.000 --> 00:50:40.660 البته تا وقتی هرکاری بگم بکنه 00:50:40.750 --> 00:50:42.750 چرا دارین این کارو با من میکنین،آقایون؟ 00:50:43.790 --> 00:50:45.540 حالا بگذریم ،مشتریاش میدونن؟ 00:50:45.630 --> 00:50:48.260 که اون رهبر سابق فرقه ـست و چهار بار 00:50:48.340 --> 00:50:50.130 به خاطر کلاهبرداری و آزار جنسی دستگیر شده؟ 00:50:50.220 --> 00:50:51.090 مطمئن نیستم 00:50:51.170 --> 00:50:52.970 هنوز نمیدونن ،قربان 00:50:53.050 --> 00:50:54.140 ...پس 00:50:55.260 --> 00:50:56.890 حالا میتونیم بحثمونو شروع کنیم ؟ 00:51:01.940 --> 00:51:02.980 پُرش کنم؟- اره؟- 00:51:03.060 --> 00:51:04.690 خدای من- بیا یه ادای احترام کنیم- 00:51:04.770 --> 00:51:05.690 میشه؟ - باشه- 00:51:05.770 --> 00:51:07.070 این برای اون مرحوم هستش 00:51:09.150 --> 00:51:09.990 نه اینکارو نکن 00:51:10.070 --> 00:51:11.400 ... چرا- تموم شد دیگه بیا انجامش بدیم- 00:51:11.490 --> 00:51:13.070 میشه پاهاتو بلند کنی؟ - نه- 00:51:13.150 --> 00:51:14.570 اول سر- سر؟ - 00:51:14.660 --> 00:51:15.910 این چراغ نفتیه - صبر کن - 00:51:15.990 --> 00:51:17.120 حرف میزنم 00:51:17.200 --> 00:51:18.450 نه - روشنش کن- 00:51:18.540 --> 00:51:20.370 بیا صحبت کنیم - روزنامه دچانگ - 00:51:20.450 --> 00:51:21.870 بیا از روزنامه استفاده کنیم 00:51:21.960 --> 00:51:23.000 همینه 00:51:23.080 --> 00:51:25.290 داره میسوزه، نه- یا خدا- 00:51:25.380 --> 00:51:26.460 خب 00:51:26.540 --> 00:51:29.590 برای به جون هم انداختن بابل و روزنامه دچانگ 00:51:29.670 --> 00:51:33.010 ما باید رای گیری کنیم تا یکی نقش شمن رو بازی کنه 00:51:41.930 --> 00:51:45.730 لطفا به کسی رای بدید که مطمئنید نقش شمن رو به خوبی بازی میکنه 00:52:02.200 --> 00:52:03.250 بزارش اونجا 00:52:07.460 --> 00:52:08.340 خب 00:52:08.420 --> 00:52:10.050 همه باید به یه نفر رای میدادیم کی؟ 00:52:10.130 --> 00:52:12.300 کسی که نقش شمن رو بازی کنه 00:52:12.380 --> 00:52:15.630 خب حالا من رای هار و میشمارم 00:52:19.140 --> 00:52:20.140 وینچنزو 00:52:20.220 --> 00:52:21.600 وینچنزو 00:52:22.680 --> 00:52:23.560 من؟ 00:52:25.140 --> 00:52:26.350 سرکاریه؟ 00:52:28.150 --> 00:52:29.770 آقای نام- تو هم دیدیش؟ - 00:52:30.520 --> 00:52:31.480 آقای کازانو 00:52:33.030 --> 00:52:35.150 وینچنزو کازانو سالاد ذرت، دوستت دارم 00:52:36.400 --> 00:52:37.320 ... چی 00:52:38.200 --> 00:52:39.240 مسخره کردین؟ 00:52:40.370 --> 00:52:41.410 وینچنزو 00:52:41.490 --> 00:52:43.160 ویتامین کنزو- ... تو دیگه چرا- 00:52:43.240 --> 00:52:44.910 آقای وین - بچه ها این کارا یعنی چی؟ - 00:52:45.500 --> 00:52:46.580 آقای وین، وینچنزو 00:52:46.670 --> 00:52:47.920 وینچنزو- همتون - 00:52:48.000 --> 00:52:49.170 آقای کازانو 00:52:51.460 --> 00:52:53.210 وینچنزو، وینچنزو قازانو 00:52:53.960 --> 00:52:55.130 قازانو؟ 00:52:55.220 --> 00:52:57.630 این حتما منظورش وینچنزو بله آقای کازانو 00:52:58.640 --> 00:52:59.470 باشه 00:53:02.470 --> 00:53:04.810 این آخرین رای ـه 00:53:04.890 --> 00:53:07.060 اصلا نیازه که چکش کنیم؟ 00:53:08.060 --> 00:53:09.270 وینچن.... هونگ چا یونگ 00:53:11.360 --> 00:53:12.980 چرا من؟ 00:53:14.860 --> 00:53:16.740 کار توئه دیگه آره؟ - خیلی خب - 00:53:17.320 --> 00:53:21.620 آقای کازانو برای نقش شمن با اکثر آرا انتخاب شدند 00:53:25.040 --> 00:53:29.500 !وینچنزو- !وینچنزو- 00:53:29.580 --> 00:53:33.250 !وینچنزو- !وینچنزو- 00:53:33.340 --> 00:53:36.130 چطور صنایع شیمیایی بابل توانست یکه تاز بازار شود 00:53:43.560 --> 00:53:49.640 رئیس اوه جونگ به 00:53:52.190 --> 00:53:53.440 سلام آقا 00:53:54.020 --> 00:53:57.280 باید راجع به یه موضوع مهمی فورا باهات حرف بزنم 00:54:00.990 --> 00:54:04.280 ببخشید؟ راجع به چی داری حرف میزنی؟ 00:54:05.370 --> 00:54:06.290 قربان 00:54:08.120 --> 00:54:10.210 من دیگه بیشتر از این نمیتونم با هیچ روحی ارتباط بر قرار کنم 00:54:10.750 --> 00:54:12.790 خدای کوهستان منو رها کرده 00:54:14.340 --> 00:54:15.710 نه، نمیشه 00:54:15.800 --> 00:54:17.420 من بهت احتیاج دارم 00:54:17.510 --> 00:54:19.050 تو باید کمکم کنی 00:54:23.470 --> 00:54:24.550 قربان، خواهش میکنم 00:54:25.510 --> 00:54:27.180 آقای اوه، حواست رو جمع کن ببین چی میگم 00:54:27.270 --> 00:54:28.220 باشه 00:54:28.310 --> 00:54:29.680 الان دیگه بی استفاده شدم 00:54:30.810 --> 00:54:33.730 ولی یه شمن فوق العاده قدرتمند میشناسم 00:54:34.560 --> 00:54:37.940 نه، اون تو ارتباط برقرار کردن با ارواح کارش خیلی بهتر از منه 00:54:38.030 --> 00:54:40.400 نه، شما باید حتما به ملاقاتش برید 00:54:40.990 --> 00:54:42.530 این تنها راهیه که هممون نجات پیدا کنیم 00:54:46.030 --> 00:54:47.870 من شماره پنجم- من شما ششم- 00:54:47.950 --> 00:54:49.160 من شماره هفتم- چرا؟ - 00:54:49.250 --> 00:54:50.080 ای خدا 00:54:50.910 --> 00:54:52.870 کار هر کسی فقط پنج دقیقه طول میکشه- درسته- 00:54:52.960 --> 00:54:54.710 شنیدم کارش خیلی خوبه - واقعا؟ - 00:54:54.790 --> 00:54:56.590 بله- باید وقت بیشتری براش بزارم- 00:54:56.670 --> 00:54:59.960 نمیتونم صبر کنم تا بفهمم- درسته، منم یه ساعته منتظرم- 00:55:00.050 --> 00:55:01.720 شمارتون چیه؟ - شماره چهار - 00:55:01.800 --> 00:55:02.930 من شماره شش ام- باشه - 00:55:02.930 --> 00:55:04.090 پارک هیو شین 00:55:04.170 --> 00:55:05.340 شنیدم کارش خیلی خوبه 00:55:08.590 --> 00:55:10.760 هی - نمیتونی خارج از صف بری تو - 00:55:10.840 --> 00:55:11.970 تو که تازه رسیدی 00:55:12.050 --> 00:55:13.140 نمی بینی ما اینجا تو صف وایسادیم- آره - 00:55:13.220 --> 00:55:14.560 برو یه بلیط بگیر- بله- 00:55:14.640 --> 00:55:16.850 قبل از اینکه بیای اینجا ما اینجا منتظر بودیم 00:55:16.930 --> 00:55:19.020 فهمیدی؟ - درسته- 00:55:19.100 --> 00:55:20.310 ببین - ببین - 00:55:22.410 --> 00:55:25.240 ولی من از قبل رزرو کرده بودم 00:55:26.370 --> 00:55:29.080 که اینطور - فهمیدم - 00:55:29.160 --> 00:55:31.620 من هیچی راجع بهش نمیدونستم پس برین داخل 00:55:32.330 --> 00:55:33.960 حسودیم شد - ... ای خدا - 00:55:34.040 --> 00:55:35.840 خوش به حالت - عالیه - 00:55:38.920 --> 00:55:41.260 خوش به حالت- من خیلی حسودیم میشه- 00:55:41.340 --> 00:55:42.510 موفق باشی 00:55:50.100 --> 00:55:51.310 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:55:52.310 --> 00:55:53.350 ... خب 00:55:54.230 --> 00:55:57.230 شمن بیریو بهم گفتن که شمن رو اینجا ملاقات کنم 00:55:57.320 --> 00:55:58.780 ...من دچانگ- دچانگ- 00:55:59.650 --> 00:56:02.490 خوش آمدید استاد یوریم جوان منتظرتون هستن 00:56:03.200 --> 00:56:04.240 فهمیدم 00:56:48.580 --> 00:56:50.740 اوه اینجاگی 00:56:56.920 --> 00:56:58.790 چه اسم جالبی 00:56:59.840 --> 00:57:00.800 برای معبدتون انتخاب کردین 00:57:00.880 --> 00:57:03.920 اسمشو برای بزرگداشت کاهن اعظم چوسان پارک هیو گذاشتیم 00:57:05.010 --> 00:57:07.510 اون قبل از رفتن به کوهستان خیلی روشن فکر و عارف بود 00:57:07.590 --> 00:57:09.720 و بعد هم تبدیل به خدای کوهستان شد 00:57:10.930 --> 00:57:12.640 به همین خاطر خدایی که ما میپرستیم 00:57:13.600 --> 00:57:15.600 همه به اسم پارک هیو شین میشناسن، شین یعنی خدا 00:57:20.860 --> 00:57:23.900 فهمیدم باشه 00:57:25.200 --> 00:57:27.610 اون سایه بلند را دنبال کن 00:57:38.420 --> 00:57:39.920 خب 00:57:40.750 --> 00:57:43.510 من اینجام چون چند تا جواب برای سوالام میخوام 00:57:45.220 --> 00:57:47.470 ولی مطمئن نیستم که باید بپرسمشون یا نه 00:57:48.970 --> 00:57:51.430 باید بپرسم؟ 00:57:52.060 --> 00:57:53.640 یا نه؟ 00:57:54.430 --> 00:57:55.480 برو بیرون 00:57:56.390 --> 00:57:58.350 من چیزی برای گفتن به یه مرد مُرده ندارم 00:57:58.850 --> 00:57:59.980 ببین منو 00:58:05.190 --> 00:58:07.450 از اونجایی که تازه همدیگرو دیدیم پس مجبور نیستم برای مجلس ختمت پول بفرستم 00:58:08.030 --> 00:58:09.950 فکر می‌کنی من کی هستم؟ 00:58:10.740 --> 00:58:13.740 کلاهبرداری عوضی 00:58:13.830 --> 00:58:15.000 جونگ به 00:58:18.080 --> 00:58:19.040 چی؟ 00:58:19.670 --> 00:58:20.880 جونگ به؟ 00:58:21.710 --> 00:58:23.710 چطور جرات میکنی با اسم کوچیکم صدام کنی؟ 00:58:25.840 --> 00:58:28.050 من برادرتم جونگ به - چی؟ - 00:58:30.970 --> 00:58:32.010 من خیلی سردمه 00:58:42.020 --> 00:58:43.270 من سردمه 00:58:46.860 --> 00:58:48.400 دستام یخ زدن 00:58:49.070 --> 00:58:50.070 خیلی سردمه 00:58:55.830 --> 00:58:58.200 چطور تونستی منو از پرتگاه پرت کنی پایین و ولم کنی؟ 00:58:58.290 --> 00:59:00.250 من هنوز اینجام 00:59:07.380 --> 00:59:08.260 ...چطور 00:59:09.590 --> 00:59:12.340 چطور برادرم می تونه- من سردمه- 00:59:14.800 --> 00:59:17.270 جونگ به، کمکم کن 00:59:18.430 --> 00:59:20.480 اینجا خیلی سرده. باشه؟ 00:59:21.140 --> 00:59:23.480 من خیلی سردمه، جونگ به- برو پی کارت- 00:59:23.560 --> 00:59:25.980 از من دور شو- جونگ به- 00:59:26.070 --> 00:59:28.780 ولم کن- جونگ به- 00:59:30.070 --> 00:59:32.530 جونگ به 00:59:32.610 --> 00:59:33.820 ول کن- جونگ به- 00:59:33.910 --> 00:59:36.120 نه- جونگ به- 00:59:36.200 --> 00:59:37.740 برو پی کارت- من سردمه، جونگ به- 00:59:37.830 --> 00:59:41.000 جونگ به، من سردمه 00:59:41.080 --> 00:59:42.830 از من دور شو 00:59:42.920 --> 00:59:44.880 جونگ به، من سردمه 00:59:49.670 --> 00:59:50.920 ...چرا تو زندگیم 00:59:52.380 --> 00:59:55.430 این همه بار رو دوشمه؟ 00:59:57.260 --> 01:00:00.640 بار سنگین رو دوشت نیست !فقط تو ضعیفی 01:00:02.060 --> 01:00:04.270 هر چی ضعیف تر باشی 01:00:05.150 --> 01:00:07.900 بارت سنگین‌تر به نظر میاد 01:00:09.070 --> 01:00:10.280 که اینطور 01:00:11.150 --> 01:00:14.860 میخوای بفهمی بالاخره چی تو رو می کشه؟ 01:00:16.450 --> 01:00:18.620 آره. میخوام بدونم 01:00:56.570 --> 01:00:58.410 بابل 01:01:08.420 --> 01:01:12.170 تا زمانی که رابطه تو با بابل قطع نکنی مرگ سختی در انتظارته 01:01:16.300 --> 01:01:17.720 این تنها کاریه که باید بکنم؟ 01:01:22.390 --> 01:01:24.600 فقط قطع روابطت با اونا نیست 01:01:25.980 --> 01:01:29.610 باید باهاشون قطع رابطه کنی و زیر پات لهشون کنی 01:01:29.690 --> 01:01:30.900 چی؟ 01:01:30.980 --> 01:01:32.530 تا از شر بدشانسی خلاص بشی 01:01:34.570 --> 01:01:35.570 ...این 01:01:36.240 --> 01:01:38.910 به این آسونی نیست 01:01:55.760 --> 01:01:57.260 که اینطور 01:02:00.800 --> 01:02:02.640 این تعداد روزاییه که برات باقی مونده 01:02:03.970 --> 01:02:04.890 پنج روز 01:02:14.150 --> 01:02:15.990 ! طفلکی 01:02:27.660 --> 01:02:28.750 میدونی چیه؟ 01:02:29.500 --> 01:02:33.130 من دیگه خیلی انرژی گذاشتم بازوهام درد میکنه. خیلی درد میکنه 01:02:36.340 --> 01:02:38.300 مسخره نیست؟ 01:02:38.380 --> 01:02:42.050 یه شرکت رسانه ای کارش اینه که حقایقو منتشر کنه ولی اون خیلی خرافاتیه 01:02:43.220 --> 01:02:46.890 اون خرافاتیه چون هیچ علاقه‌ای به حقایق نداره 01:02:51.150 --> 01:02:52.310 منو ترسوندی 01:02:52.400 --> 01:02:53.310 اوه، درسته 01:02:53.400 --> 01:02:57.650 چون امروز خیلی سرمون شلوغ بود یادم رفته بود بهت بگم 01:02:57.740 --> 01:03:01.070 تو فایل گیوتین یه چیز شوکه کننده در مورد جانگ هان سوک پیدا کردم 01:03:01.820 --> 01:03:03.620 چیه؟ - رییس جانگ - 01:03:04.370 --> 01:03:07.040 چهار تا از همکلاسی هاشو تو راهنمایی و دبیرستان کشته 01:03:09.500 --> 01:03:13.380 اون همکلاسیایی که ازشون خوشش نمی اومده رو می برده پشت بوم و مجبورشون می کرده بپرن 01:03:13.460 --> 01:03:16.590 یا وقتی اونا تو جایی مثل کوه مشغول شکار بودن شکارشون میکرده و میکشته 01:03:17.670 --> 01:03:22.590 آخری رو چون تو کلاس ورزش یه توپ رو ازش دزدیده بوده کشته 01:03:23.180 --> 01:03:26.350 جانگ از تور دروازه برای خفه کردن اون استفاده کرده 01:03:28.640 --> 01:03:30.230 این ترسناک‌تره 01:03:46.160 --> 01:03:47.330 جانگ هان سوک 01:04:14.270 --> 01:04:16.190 ...ساعت های اون بچه ها مرده رو 01:04:16.270 --> 01:04:18.780 به عنوان یه جور یادگاری برمیداشته 01:04:19.690 --> 01:04:23.400 و حتی به این کارش افتخار میکرده 01:04:25.110 --> 01:04:26.740 اون یه روانیه 01:04:26.820 --> 01:04:29.740 اون تو سن ۱۶ سالگی به عنوان یه بیمار روانی تشخیص داده شد 01:04:29.830 --> 01:04:33.210 واسه همین پدرش اونو فرستاد امریکا 01:04:33.290 --> 01:04:35.670 از ترس اینکه مبادا قاتل سریالی بشه 01:04:35.750 --> 01:04:38.750 برادر کوچیکش ، جانگ هان سو رو کتک میزده و اذیت میکرده 01:04:38.840 --> 01:04:42.090 برای همین اونم از وقتی که کوچیک بوده زیر نظر روانشناس بوده 01:04:42.170 --> 01:04:44.630 اینطوری آخرش سرو کارش کشید به مصرف مواد مخدر 01:04:44.720 --> 01:04:46.970 با این وجود نباید مواد مصرف کنه 01:04:47.050 --> 01:04:48.550 ای عوضی 01:04:48.640 --> 01:04:50.390 به هر حال، پدرشون رئیس جانگ گوک هوان 01:04:51.060 --> 01:04:52.980 همه چیز رو با پول می پوشوند 01:04:53.690 --> 01:04:54.770 و مخفی نگه میداشت 01:04:58.770 --> 01:05:01.150 این توضیح میده که چرا اینقدر شکست دادنش سخته 01:05:02.820 --> 01:05:04.070 ...معلوم شد که اون 01:05:05.450 --> 01:05:06.910 بزرگترین هیولا ، بین بقیه هیولاهاست 01:05:15.620 --> 01:05:18.250 بابل مشکوک به ایجاد اطلاعات دروغین برای افزایش سهام است 01:05:36.890 --> 01:05:38.060 روزنامه دچانگ 01:05:40.450 --> 01:05:41.450 الو؟ 01:05:41.640 --> 01:05:43.020 دقیقا چیکار داری میکنی؟ 01:05:43.850 --> 01:05:46.060 این دیگه چه کوفتیه؟- آقای جانگ- 01:05:46.150 --> 01:05:51.070 در دستور العمل شرکتم تغییری ایجاد شده 01:05:51.940 --> 01:05:54.030 من کاری کردم که تو رو ناراحت کرده؟ 01:05:54.110 --> 01:05:56.030 نه، نکردی 01:05:56.110 --> 01:06:00.700 روزنامه دچانگ یه روزنامه واقع بینه که فقط حقیقت رو بیان میکنه 01:06:00.790 --> 01:06:01.740 حقیقت؟ 01:06:02.330 --> 01:06:05.750 شما فاسدترین شرکت روزنامه تو کره هستین. چی؟ حقیقت؟ 01:06:05.830 --> 01:06:07.580 مراقب حرفات باش 01:06:07.670 --> 01:06:09.790 خب، چرا شرکت رو درست اداره نکردی؟ 01:06:10.290 --> 01:06:11.460 دارم قطع میکنم 01:06:11.550 --> 01:06:13.210 !آقای اوه؟ آقای اوه 01:06:13.800 --> 01:06:14.670 هی 01:06:30.020 --> 01:06:33.570 چرا هنوز روزا برام شمرده میشن؟ 01:06:33.650 --> 01:06:36.820 من که تمام رابطه ها با بابل رو قطع کردم 01:06:37.140 --> 01:06:39.860 این برای نجات جونت کافی نیست 01:06:39.940 --> 01:06:41.150 ببخشید؟ 01:06:42.110 --> 01:06:46.650 پس دیگه باید چیکار بکنم؟ 01:06:48.700 --> 01:06:50.820 صاحب بابل 01:06:50.910 --> 01:06:51.950 پادشاه بابل 01:06:57.290 --> 01:06:58.580 ...دارین راجع به 01:06:58.670 --> 01:07:01.290 رئیس جانگ هان سوک صحبت میکنین؟ 01:07:02.670 --> 01:07:04.920 اون کسیه که طلسم بدبختی تو رو دستش گرفته 01:07:06.510 --> 01:07:09.510 اگه شرارت های گذشته ـشو افشا کنی 01:07:09.590 --> 01:07:12.970 و روح هایی که به خاطر اون توی قلمرو زنده ها سرگردانن رو تسکین بدی 01:07:13.720 --> 01:07:16.730 اون ارواح بهت کمک میکنن 01:07:24.900 --> 01:07:27.440 ارواح سرگردان؟ 01:07:33.870 --> 01:07:37.120 دارین میگین هان سوک کسیو کشته؟ 01:08:01.440 --> 01:08:02.600 هان سوک 01:08:04.110 --> 01:08:05.820 اشتباه کردم 01:08:05.900 --> 01:08:07.610 منو نزن 01:08:07.690 --> 01:08:11.280 هان سوک ، متاسفم 01:08:11.360 --> 01:08:12.530 همش تقصیر منه 01:08:12.610 --> 01:08:14.200 من هان سوک نیستم - متاسفم - 01:08:14.280 --> 01:08:15.740 من اون نیستم - منو خفه نکن - 01:08:15.830 --> 01:08:17.790 نمیتونم نفس بکشم - جانگ هان سوک - 01:08:17.870 --> 01:08:18.910 منو خفه نکن 01:08:19.000 --> 01:08:20.750 جانگ هان سوک، بهم رحم کن - نه - 01:08:20.830 --> 01:08:22.420 من اشتباه کردم- اینکارو نکن - 01:08:22.500 --> 01:08:24.630 !نه،من هان سوک نیستم 01:08:24.710 --> 01:08:25.960 اون ساعت منه 01:08:26.050 --> 01:08:28.630 اون ساعت منه،مال منه 01:08:28.710 --> 01:08:31.180 این ساعت منه - نه - 01:08:33.010 --> 01:08:37.390 ...رئیس بابل، یکی از بزرگترین شرکت ها در کره 01:08:37.470 --> 01:08:38.850 قلدر بوده؟ 01:08:38.930 --> 01:08:41.350 نه، بدتر ازاین ...قاتل بوده 01:08:41.940 --> 01:08:45.020 این خبر برای مردم بسیار تکان دهنده است 01:08:45.110 --> 01:08:48.230 علاوه بر این، اون هرگز برای جرایمش تنبیه نشده 01:08:48.320 --> 01:08:51.990 و تونسته از نردبون ترقی بالا بره و رئیس بشه 01:08:52.610 --> 01:08:55.010 یعنی، واقعاً؟ ...پلیس و دادستانی در تمام این ماجراها 01:08:55.010 --> 01:08:55.240 !...این دیگه چه کوفتیـ 01:08:55.240 --> 01:08:57.160 کجا بودن؟ 01:08:57.870 --> 01:08:59.620 ...در حال حاضر، تعداد زیادی از مردم 01:08:59.700 --> 01:09:02.710 میخواهند که این رئیس قاتل مجازات بشه 01:09:02.790 --> 01:09:05.670 انجمن های آنلاین زیادی تشکیل شده و درخواست هایی در این باره ارائه شده 01:09:06.250 --> 01:09:07.540 !واقعا که 01:09:08.670 --> 01:09:10.590 اونا از کجا میدونن؟ 01:09:10.670 --> 01:09:14.800 حتی آقای اوه هم چیزی راجع به بچگیم نمیدونه 01:09:14.890 --> 01:09:17.430 با انجام پیگیری ها اطلاعات به روز را در اختیارتان قرار خواهیم داد 01:09:17.510 --> 01:09:19.060 ...در حال حاضر، گروه بابل 01:09:19.140 --> 01:09:20.970 ادعاها را رد کرده - ! هی - 01:09:21.060 --> 01:09:22.640 کار تو که نبوده، درسته؟ - و غلط خطاب کرده - 01:09:22.730 --> 01:09:25.940 ...آنها به زودی مقاله ای - چی؟ البته که کار من نبوده - 01:09:26.020 --> 01:09:29.570 اون مقاله حتی گفته من روانی بودم و مواد مصرف میکردم ، فکر میکنی کار من بوده 01:09:31.320 --> 01:09:32.650 خب، حق با توئه 01:09:35.410 --> 01:09:39.910 گزارش شده که قبلاً روی این موضوع تحقیقاتی صورت نگرفته بوده 01:09:41.410 --> 01:09:43.910 کی دیگه راجع به این میدونه؟ 01:09:45.790 --> 01:09:49.210 بابام، کارآگاهی که روی پرونده کار میکرد 01:09:49.800 --> 01:09:51.210 و دادستانی که مسئول پرونده بود 01:09:52.030 --> 01:09:53.030 همشون الان مردن 01:09:53.720 --> 01:09:57.640 پس یه منبعی هست که ما از وجودش بی خبریم 01:09:58.390 --> 01:10:02.060 مشکل هدفشه چرا آقای اوه الآن داره بهت حمله میکنه؟ 01:10:02.640 --> 01:10:05.060 انگار سعی داره منو پایین بکشه 01:10:21.620 --> 01:10:25.540 زندگی 01:10:38.390 --> 01:10:40.050 همه چی تموم شد 01:10:40.800 --> 01:10:42.260 تو نجات پیدا کردی 01:10:48.810 --> 01:10:51.520 تقدیر در برابر روح شجاع ،ضعیفه 01:10:52.070 --> 01:10:54.360 اما میتونه در برابر افراد ضعیف حریف قدرتمندی باشه 01:10:56.320 --> 01:10:59.070 تو شجاع بودی و از بروز این بحران جلوگیری کردی 01:11:30.440 --> 01:11:32.860 ممنونم 01:11:34.110 --> 01:11:36.490 ممنونم 01:11:58.720 --> 01:12:00.130 خیلی وقته ندیدمت ، آقای چو 01:12:00.220 --> 01:12:01.720 میتونیم الآن همو ببینیم؟ 01:12:01.800 --> 01:12:04.100 توی محوطه پارکینگ پلازا میام دیدنت 01:12:05.220 --> 01:12:07.220 باشه،ممنون 01:12:08.230 --> 01:12:09.140 باشه 01:13:34.980 --> 01:13:35.980 !بدو 01:13:43.110 --> 01:13:44.490 اونا کین؟ 01:13:45.110 --> 01:13:48.080 فکر میکنم دادستان جونگ فرستادتشون 01:13:49.910 --> 01:13:50.950 دادستان جونگ؟ 01:13:54.710 --> 01:13:56.580 همونطور که انتظار میرفت 01:13:56.670 --> 01:13:58.920 کار وینچنزو بود 01:13:59.000 --> 01:14:02.170 اون از گرایش آقای اوه به ایمان کورکورانه اش به شمن ها سو استفاده کرده 01:14:02.840 --> 01:14:04.550 اون خیلی دقیقه 01:14:06.260 --> 01:14:08.600 واقعاً نمیتونم یه عضو مافیا رو شکست بدم 01:14:10.390 --> 01:14:11.720 به هر حال؟ 01:14:11.810 --> 01:14:15.480 اون از کجا فهمیده بود موقعی که بچه بودم چه اتفاقی افتاده بوده؟ 01:14:16.140 --> 01:14:18.480 این هنوز برای من یک رازه 01:14:18.560 --> 01:14:22.230 اما به احتمال زیاد از سرویس اطلاعات فهمیده 01:14:24.400 --> 01:14:27.030 اون از کدوم جهنم دره ای فهمیده؟ 01:14:27.610 --> 01:14:29.700 ...باتوجه به شرایط فعلی 01:14:29.780 --> 01:14:32.910 اون بابل و دچانگ رو انداخته به جون هم 01:14:32.990 --> 01:14:36.750 با این حال، از بین این همه آدم آقای اوه نمیتونه این کارو با من بکنه 01:14:38.130 --> 01:14:39.210 چیکار باید بکنیم؟ 01:14:43.260 --> 01:14:47.220 وینچنزو رو وادار کن خودش این ماجرا رو تمومش کنه 01:14:47.300 --> 01:14:49.850 اوه ، راستی یه چیزی هست که باید نشونتون بدم 01:14:53.470 --> 01:14:54.390 چیه؟ 01:14:55.890 --> 01:14:58.400 اسم کره ای وینچنزو پارک جو هیونگه 01:14:58.480 --> 01:15:01.610 وقتی کوچیک بوده مادرش رهاش کرده و بعدش به فرزندخوندگی پذیرفته شده 01:15:01.690 --> 01:15:02.940 اوه گیونگ جا، اطلاعات شخصی 01:15:03.020 --> 01:15:04.230 مامانش زنده ست؟ 01:15:04.320 --> 01:15:07.240 زنده اس، اما اخیراً به خاطر ...سرطان لوزالمعده اش 01:15:07.320 --> 01:15:09.660 از زندان آزاد شده - به خاطر چی زندانی بود؟ - 01:15:09.740 --> 01:15:12.160 ...اون خدمتکاری بود که توی مرگ رئیس 01:15:12.240 --> 01:15:14.700 گروه سرمایه گذاری شینکوانگ هوانگ درگیر بود 01:15:16.160 --> 01:15:17.330 حکم دادگاه منطقه نامدونگبو 01:15:17.410 --> 01:15:18.290 صبر کن 01:15:18.790 --> 01:15:21.670 اون چند وقت پیش جشن امضای قرارداد رو واسه خاطر مادرش 01:15:25.010 --> 01:15:26.800 برای همین خرابش کرد؟ ها؟ 01:15:26.880 --> 01:15:27.920 بله 01:15:28.930 --> 01:15:32.140 هونگ یو چان وکیل عمومی بود که پرونده اونو گرفته بود 01:15:32.220 --> 01:15:36.770 و امروز، اون درخواست محاکمه مجدد در مورد مرگ هوانگ دوک به کرده 01:15:36.850 --> 01:15:38.020 محاکمه مجدد؟ 01:15:40.020 --> 01:15:42.150 کی ثبتش کرده؟ - هونگ چا یونگ اینکارو کرده - 01:15:42.230 --> 01:15:44.610 البته که، وینچنزو حتماً پشت این قضیه بوده 01:15:50.530 --> 01:15:53.620 این یعنی یه وقتایی وینچنزو میره دیدن مادرش 01:15:53.700 --> 01:15:58.500 دارم سعی میکنم بفهمم مادرش توی کدوم بیمارستان داره درمان میشه 01:16:05.340 --> 01:16:08.800 من جونگ رو 5 سال پیش توی سرویس اطلاعات امنیت بین المللی دیدم 01:16:09.550 --> 01:16:12.800 اون برای یه پرونده اعزام شده بود و من اونجا یه کار دفتری داشتم 01:16:13.550 --> 01:16:16.060 ما به ماهیت واقعی پرونده گیوتین پی بردیم 01:16:16.140 --> 01:16:17.470 و دادستان جونگ فکر کرد میتونه 01:16:17.560 --> 01:16:20.600 با اون فایل تمام فساد در کره رو ریشه کن کنه 01:16:21.190 --> 01:16:23.480 بنابراین ناامیدانه سعی کرد به دستش بیاره 01:16:23.560 --> 01:16:25.610 که من همدستش شدم 01:16:26.900 --> 01:16:28.990 این قبل از فاسد شدنش بود 01:16:29.070 --> 01:16:30.030 بله 01:16:30.990 --> 01:16:33.370 اما اون فایل هک شد و از بین رفت 01:16:33.450 --> 01:16:35.740 و من داوطلبانه دنبال پرونده گشتم 01:16:37.120 --> 01:16:38.750 اینطوری شد که به اینجا رسیدیم 01:16:39.910 --> 01:16:42.870 اما دادستان جونگ بهت خیانت کرد، درسته؟ 01:16:43.540 --> 01:16:47.670 بله. در واقع، من توی چند ماه گذشته بهش مشکوک شده بودم 01:16:48.260 --> 01:16:51.680 احساس کردم اون انگیزه ی مخفی برای پیدا کردن اون پرونده داره 01:16:54.430 --> 01:16:57.760 حالا که اون طرف اوناست ...پس جانگ هان سوک تا حالا باید بدونه که 01:16:58.560 --> 01:17:02.020 اون پرونده و طلاها اینجان 01:17:02.100 --> 01:17:06.360 و حتماً میدونه که برای پس گرفتنشون باید پلازا رو خراب کنه 01:17:14.410 --> 01:17:15.950 گیوما پلازا 01:17:47.940 --> 01:17:50.360 درخواست برای محاکمه مجدد 01:18:55.050 --> 01:18:56.010 گندش بزنن 01:20:29.140 --> 01:20:30.600 آقای وینچنزو کازانو 01:20:30.690 --> 01:20:33.560 شما به جرم قتل رئیس اوه جونگ به بازداشتین 01:21:10.270 --> 01:21:17.270 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:21:38.960 --> 01:21:40.380 این یه پاپوش بود، درسته؟ 01:21:41.090 --> 01:21:43.470 پس باید از موثرترین روش استفاده کنیم 01:21:43.550 --> 01:21:44.760 مطمئن میشم کسی نفهمه 01:21:44.840 --> 01:21:46.590 باید کسیو که منو فریب داده پیدا کنم 01:21:46.680 --> 01:21:49.390 مطمئن میشم که هرکسی که سعی کرد اینو درستش کنه، تنبیه بشه 01:21:49.470 --> 01:21:53.230 اون میتونست تمام ملتو به جنبش در بیاره 01:21:54.480 --> 01:21:57.360 برای گرامیداشت گیوما پلازا ...بعنوان یک بنای تاریخی 01:21:58.310 --> 01:22:00.110 کار کن تقاصشو پس بده 01:22:01.360 --> 01:22:02.820 دیگه وقتشه که بمیری 01:22:02.900 --> 01:22:06.820 به آرومی میمیری و ذره ذره شو حس میکنی