WEBVTT
00:00:00.480 --> 00:00:05.950
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:03.480 --> 00:01:04.310
تو اول شلیک کن
00:01:11.780 --> 00:01:13.280
وینچنزو کازانو
00:01:21.740 --> 00:01:22.870
!ما پلیس اینترپل هستیم
00:01:22.950 --> 00:01:26.330
ما برای دستگیری و برگردوندنتون اینجاییم
00:01:26.920 --> 00:01:29.420
اسلحه تو بنداز زمین ،آقای وینچنزو کازانو
00:03:09.020 --> 00:03:12.060
!جلو نیا ! نزدیک نشو بهم
00:03:51.140 --> 00:03:52.310
اسلحه تو بزار زمین
00:04:07.120 --> 00:04:08.330
کیم این یونگ
00:04:08.410 --> 00:04:09.330
افسر کیم این یونگ
00:04:10.700 --> 00:04:12.160
افسر بک گیونگ سو
00:04:12.250 --> 00:04:13.410
بله
00:04:13.500 --> 00:04:15.040
برین به سرپرستتون اطلاع بدید
00:04:15.630 --> 00:04:18.920
که اینترپل هیچ مدارکی در دست نداشته
و برگشتن
00:04:19.000 --> 00:04:22.630
در ضمن، اون اجساد رو جمع و جور کنین
فهمیدین؟
00:04:23.760 --> 00:04:26.390
همین کاری که گفتم رو بکنین
و الا تا دو روز دیگه می میرین
00:04:27.100 --> 00:04:28.100
گرفتی چی شد، افسر بک؟
00:04:29.010 --> 00:04:29.850
بله
00:04:39.480 --> 00:04:41.230
تو برگرد برو به رئیست بگو
00:04:41.820 --> 00:04:44.150
اینقدر بازی در نیاره و منتظر مرگش بشینه
00:04:45.280 --> 00:04:46.360
بله ، همین کارو میکنم
00:04:58.540 --> 00:04:59.710
من میرم دیگه
00:05:03.210 --> 00:05:05.050
صبر کن ، نمیتونم بزارم همینطوری بری
00:05:07.680 --> 00:05:08.800
بفرما اینم پیش غذای تو
00:05:12.180 --> 00:05:14.890
یه لحظه اونجا ، فکر کردم دارم میمیرم
00:05:15.890 --> 00:05:18.400
مگه نگفتی میخوای فقط وینچنزو رو گول بزنی؟
00:05:18.480 --> 00:05:20.150
تا اینترپل گیر بندازتش؟
00:05:20.980 --> 00:05:22.530
آره ، همینو گفتم
00:05:23.150 --> 00:05:24.530
از کجا اسلحه رو گیر آوردی؟
00:05:25.650 --> 00:05:26.530
...خب
00:05:28.450 --> 00:05:32.490
یکی واسه کشتن وینچنزو خریده بودم
00:05:33.700 --> 00:05:37.000
جناب دادستان ارشد ، اینترپل رو آورده
00:05:37.080 --> 00:05:39.420
چرا سعی کردی خودت بکشیش؟
00:05:39.500 --> 00:05:41.460
خانم چویی، احیانا خنگی ؟
00:05:42.300 --> 00:05:44.920
! وینچنزو یه مافیاییه
00:05:45.920 --> 00:05:50.390
اگه تو ایتالیا به مرگ محکومش نکنن
برمیگرده و ما رو میکشه
00:05:51.010 --> 00:05:52.390
چطور ممکنه اینو ندونی؟
00:05:54.680 --> 00:05:57.270
پس آدمای وینچنزو تو زمین هاکی بودن؟
00:05:57.940 --> 00:05:59.020
آره
00:06:00.060 --> 00:06:02.650
اون 5 از آدماشو اونجا مخفی کرده بود
اون حرومزاده موذی
00:06:02.730 --> 00:06:06.070
که یعنی همه مونو کاملا خر کرده بود ، اینطور نیست؟
00:06:06.150 --> 00:06:07.650
ناامید کننده ست
00:06:09.780 --> 00:06:10.950
!ولی درسته ، خان داداش
00:06:11.620 --> 00:06:14.620
یعنی خبر داشت اینترپل داره میاد دنبالش؟
00:06:15.870 --> 00:06:17.750
خب از قبل آدماشو اونجا مخفی کرده بود
00:06:17.830 --> 00:06:19.210
...در اون مورد
00:06:23.250 --> 00:06:24.340
من ، مطمئن نیستم
00:06:28.170 --> 00:06:31.260
یعنی مثل مافیا ، آدمای بیشتری استخدام کرده ؟
00:06:31.340 --> 00:06:34.390
آره، احتمالا حق با توئه
باید این کارو کرده باشه
00:06:37.640 --> 00:06:40.100
اگه جونت برات مهمه ، دیگه دور و بر اسلحه نگرد
00:06:41.350 --> 00:06:42.520
خانم چویی ، بریم
00:06:43.560 --> 00:06:44.690
خداحافظ ، خانم چویی
00:06:47.360 --> 00:06:50.530
میدونم خیلی سرت شلوغه
نمیخواد خودتو خسته کنی بیای دیدن من
00:06:56.160 --> 00:06:57.580
داری یه چیزیو قایم میکنی
00:06:57.660 --> 00:07:00.540
البته که نه
نمیتونی ببینی تیر خوردم؟
00:07:00.620 --> 00:07:02.170
باید باهام روراست باشی
00:07:02.250 --> 00:07:04.790
بیخیال، به من اعتماد نداری؟
00:07:05.590 --> 00:07:07.920
فقط دستمو بگیر ، درد دارم
00:07:10.510 --> 00:07:12.140
خیلی درد میکنه
00:07:12.760 --> 00:07:14.600
بعدا بهت زنگ میزنم -
کجا داری میری؟-
00:07:18.180 --> 00:07:20.980
قسمت 18
00:07:21.520 --> 00:07:25.400
پس این اولین ضربه ـت بود ، جناب دادستان ارشد؟
00:07:27.360 --> 00:07:32.490
یکم برد ، یکم باخت
همینه دیگه ، نه؟
00:07:33.200 --> 00:07:36.490
حالا که خودت این کارو کردی
نظرت چیه ؟
00:07:37.580 --> 00:07:40.910
بعد از یه تلاش دیگه ، شاید بتونم خبره بشم
00:07:41.000 --> 00:07:43.670
میدونی الان، بزرگترین مشکل چیه ؟
00:07:43.750 --> 00:07:45.290
بخش وی آی پی
00:07:45.380 --> 00:07:46.590
چی میتونه باشه ؟
00:07:46.670 --> 00:07:50.970
...متاسفانه، شاید تو فقط
00:07:51.050 --> 00:07:53.260
اسمتو به لیست وینچنزو اضافه کرده باشی
00:07:54.140 --> 00:07:57.600
اگه آروم گرفته بودی ، میتونستی زندگیتو بکنی
00:07:58.100 --> 00:08:00.640
اون فقط واسه اینکه اینترپل رو خبر کردم، منو نمیکشه
00:08:02.940 --> 00:08:06.560
با دخالت تو کارایی که توشون مهارت نداری
کار رو سخت ترش نکن
00:08:06.650 --> 00:08:08.570
حواستو جمع کن که بتونی موقعیتتو حفظ کنی
00:08:09.230 --> 00:08:12.450
و زنده بمونی ، باشه ؟
00:08:14.110 --> 00:08:16.030
داغون بنظر میای
00:08:19.660 --> 00:08:22.910
کی بهش این اجازه رو داده ، اینطوری باهام صحبت کنه ؟
00:08:24.500 --> 00:08:26.420
بله، دادستان ارشد نامدونگبو صحبت میکنه
00:08:28.250 --> 00:08:29.210
علاقه ای ندارم
00:08:30.510 --> 00:08:31.590
به سلامتی -
به سلامتی -
00:08:38.470 --> 00:08:39.390
خدای من
00:08:39.470 --> 00:08:42.930
اگه اوضاع بد پیش رفته بود
الان آقای کازانو تو هواپیما بود
00:08:44.980 --> 00:08:47.060
فکرشم وحشتناک بود
00:08:47.150 --> 00:08:49.690
امروز داشتیم باهات خداحافظی میکردیما
00:08:55.280 --> 00:08:57.160
باید حرف بزنیم، ضروریه
00:08:57.780 --> 00:09:01.370
هان سئونگ هیوک اینترپل رو خبر کرده
که تو برو ببرن ایتالیا
00:09:01.450 --> 00:09:03.000
به زودی میرسن
00:09:14.800 --> 00:09:16.090
چی؟ ترسیدی؟
00:09:16.970 --> 00:09:18.050
البته
00:09:18.760 --> 00:09:20.140
با تفنگ محاصره مون میکنن
00:09:22.310 --> 00:09:24.520
فقط یکیشون باید بهم نزدیکـ بشه
00:09:25.480 --> 00:09:26.810
و بقیشو بسپار به خودم
00:09:30.940 --> 00:09:31.770
تمومه
00:09:31.860 --> 00:09:33.360
عالیه -
ممنون -
00:09:47.040 --> 00:09:50.840
داری میگی پائولو کازانو برات پاپوش درست کرده؟
00:09:51.920 --> 00:09:54.300
آره -
چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟ -
00:09:55.010 --> 00:09:57.590
اگر قصدم فرار کردن بود
00:09:58.260 --> 00:09:59.800
همتونو میکشتم
00:10:04.350 --> 00:10:06.980
...بیخیال من شو ، در عوضش
00:10:07.890 --> 00:10:09.480
برات یه هدیه دارم
00:10:42.050 --> 00:10:44.890
لیست رشوه هایی که پائولو به سیاستمدارا و وزرا داده
00:10:45.510 --> 00:10:48.430
...و مدارکی برای اثباتش
00:10:51.270 --> 00:10:52.310
بیشترم هست
00:11:00.820 --> 00:11:04.330
فردا برو مالتا و دنبال یه شرکت کاغذی* به اسم شرکت سرمایه گذاری جیسون بگرد
(شرکتی که فقط بر روی کاغذ ثبت شده و وجود خارجی ندارد)
00:11:04.990 --> 00:11:07.620
به مدارک حسابشون که توی فلس هست، یه نگاهی بنداز
00:11:08.160 --> 00:11:10.290
همتون یه ارتقاء ویژه میگیرید
00:11:24.720 --> 00:11:26.760
سنگینه؟ -
نه، نه اصلا -
00:11:26.850 --> 00:11:27.970
یکمشو بهم بده -
مشکلی ندارم -
00:11:28.060 --> 00:11:29.810
بده دیگه -
واقعا مشکلی ندارم -
00:11:29.890 --> 00:11:32.190
باید خسته باشی، بزار کمک کنم -
خسته نیستم -
00:11:33.900 --> 00:11:37.110
وقتی گفت تورو رئیس میکنه
چرا بهم خیانت نکردی؟
00:11:37.610 --> 00:11:39.820
اون منو رئیس واقعی نمیکنه
00:11:39.900 --> 00:11:41.610
فقط بله قربان گو میشم
00:11:42.280 --> 00:11:43.530
بخاطر همین گفتم نه
00:11:44.950 --> 00:11:46.330
امروز کارت عالی بود، فعلا خداحافظ
00:11:46.410 --> 00:11:47.540
یه ثانیه وایسا
00:11:49.160 --> 00:11:50.660
هیمنطوری برم ، مشکوک میشن
00:11:52.080 --> 00:11:56.590
میتونی به یه جاییم تیر بزنی که فقط خراش بردارم؟
00:11:56.670 --> 00:11:58.210
تو بازوت؟ -
آره -
00:12:03.090 --> 00:12:05.010
تفنگو بده -
تو کیفه؟ -
00:12:09.010 --> 00:12:10.680
صدا خفه کن -
صدا خفه کن-
00:12:12.140 --> 00:12:13.770
زود باش دیگه-
سریع میدمش-
00:12:19.570 --> 00:12:20.610
...ممکنه
00:12:21.690 --> 00:12:23.780
بیشتر از چیزی که فکر میکنی درد بگیره
ممکنه بیهوش بشی
00:12:23.860 --> 00:12:26.570
نگران نباش، تا اینقدر درد رو میتونم تحمل کنم
00:12:30.370 --> 00:12:31.700
من هنوز نزدم دوست عزیز
00:12:32.290 --> 00:12:34.290
تا سه بشمر -
تا سه -
00:12:34.370 --> 00:12:35.580
یک -
یک -
00:12:35.670 --> 00:12:36.830
دو -
دو -
00:12:41.670 --> 00:12:44.220
به اون اندازه که فکر میکردم بد نبود
00:12:44.300 --> 00:12:46.430
مامان بزرگ، تو اینجا چیکار میکنی، مامان بزرگ؟
00:13:34.020 --> 00:13:35.140
! سلام وین
00:13:36.060 --> 00:13:37.100
سلام
00:13:37.940 --> 00:13:39.440
! چه صبح دل انگیزی
00:13:40.440 --> 00:13:42.610
میتونیم یکم حرف بزنیم؟ -
کتک میخوای؟ -
00:13:42.690 --> 00:13:44.780
ای بابا
00:13:45.780 --> 00:13:47.240
لطفا
00:13:51.910 --> 00:13:53.540
!!! بای بای بالوون
00:13:56.290 --> 00:13:59.710
چای یاسمن؟ قهوه؟ چای سولومون؟
00:13:59.790 --> 00:14:02.290
نمیخواد
چیزی میخوای بگی؟
00:14:11.800 --> 00:14:12.970
...مسئله اینه که
00:14:14.430 --> 00:14:17.560
یه بالن گازی جدید
اخیرا اومده توی بوسان
00:14:17.640 --> 00:14:19.940
آخرین مدله و خیلی قویه
00:14:20.020 --> 00:14:21.770
میتونه تا فواصل خیلی دور پرواز کنه
00:14:21.860 --> 00:14:23.690
چرا اینارو به من میگی؟
00:14:28.570 --> 00:14:30.320
بلیط استفاده رایگان یکبار مصرف
00:14:30.410 --> 00:14:33.330
وقتی تو این زمینه ها کار میکنی
00:14:34.240 --> 00:14:36.410
ممکنه یه روز انقدر عجله داشته باشی که بخوای پرواز کنی
00:14:36.500 --> 00:14:38.620
وقت نداری پرواز رزرو کنی
00:14:38.710 --> 00:14:41.750
حتی ممکنه ممنوع الخروجت کنن
00:14:49.220 --> 00:14:50.090
...داری میگی
00:14:51.430 --> 00:14:52.640
با این فرار کنم؟
00:14:52.720 --> 00:14:55.390
ما تا الان به 47 نفر کمک کردیم
تا با امنیت از کشور خارج بشن
00:14:56.470 --> 00:14:59.560
متاسفانه، دو نفرشون موفق نشدن
00:15:01.690 --> 00:15:03.110
من میگم این یه شرط بندی با ارزشه
00:15:05.230 --> 00:15:10.070
چرا بعد این همه کاری که باهات کردم
میخوای بهم کمک کنی؟
00:15:10.990 --> 00:15:12.240
چطوری باید بگم ؟
00:15:13.740 --> 00:15:17.200
این ... یه جور محقق شدن رویاست
00:15:26.130 --> 00:15:30.130
یکی بود که آرزو داشت مثل مایکل کورلئونه(فیلم پدرخوانده) زندگی کنه
00:15:31.880 --> 00:15:33.430
بعدش با یه کورلئونه واقعی ملاقات کرد
00:15:34.890 --> 00:15:36.430
چطور میتونست بهش احترام نزاره؟
00:15:44.730 --> 00:15:47.020
به هرحال، فعلا اینو پیش خودم نگه میدارم
00:15:52.660 --> 00:15:53.780
!هی ، وین
00:15:54.450 --> 00:15:55.320
بله؟
00:15:55.990 --> 00:15:56.990
...میتونی
00:15:58.330 --> 00:16:00.040
فقط برای یه بار ، هیونگ صدام کنی ؟
00:16:03.540 --> 00:16:04.380
...هیونگ
00:16:06.170 --> 00:16:09.130
چه مزخرفاتی، باید تا میخوره بزنمتا
00:16:11.760 --> 00:16:13.300
خیلی خب، باشه
00:16:14.510 --> 00:16:17.720
خدای من، کل موهای بدنم سیخ شد
00:16:17.810 --> 00:16:19.640
خدای من
00:16:21.310 --> 00:16:22.140
شماره یک
00:16:22.230 --> 00:16:25.730
ما باید بقیه ی مهره های جانگ هان سوک رو
از صفحه حذف کنیم
00:16:25.810 --> 00:16:28.270
تمام مهره هاش تو سانگچونگو از دست رفتن
00:16:28.360 --> 00:16:30.990
الان فقط مهره های بزرگش موندن
00:16:31.070 --> 00:16:33.070
پس بیاین امروز ترتیبشونو بدیم
00:16:33.150 --> 00:16:36.410
امروز قراره براشون روز طولانی و سختی بشه
00:16:36.490 --> 00:16:39.200
آقای نام دادخواست علیه برج بابل چی شد؟
00:16:39.280 --> 00:16:40.540
آماده ست
00:16:41.700 --> 00:16:44.080
تنها کاری که باید انجام بدین اینه که بفرستیمش دادگاه
00:17:05.390 --> 00:17:07.060
خدای من-
نباید اینکارو میکردم-
00:17:07.560 --> 00:17:10.230
خدایا-
ببینش-
00:17:13.690 --> 00:17:15.610
ساعت 3 بعدازظهر بیا به کافه گلوری ساند
00:17:15.700 --> 00:17:17.410
یا مسئولیتش گردن خودته
00:17:18.280 --> 00:17:19.580
رئیس جانگ هان سوک
00:17:37.470 --> 00:17:40.010
چرا بهمون گفته همچین جایی بیایم؟
00:17:40.100 --> 00:17:41.680
روحمم خبر نداره چرا
00:17:42.680 --> 00:17:45.060
تو فضای عمومی مثل اینجا چیکار میخوایم بکنیم؟
00:17:45.140 --> 00:17:47.350
پیامش منو ترسوند
00:17:48.020 --> 00:17:50.310
چطور جرات میکنه همچین پیامی به ما بفرسته؟
00:17:51.150 --> 00:17:53.440
مطمئنین که میتونین برج بابل رو بسازین؟
00:17:53.530 --> 00:17:54.820
چی؟-
من شنیدم-
00:17:54.900 --> 00:17:56.820
که اونا دارن دوباره بررسیش میکنن
00:17:56.900 --> 00:18:00.200
...تجربه ی من-
چرا داره اینجا پخش میشه اینا؟-
00:18:00.280 --> 00:18:01.950
چیکار داری میکنی؟ خاموشش کن
00:18:02.030 --> 00:18:02.870
!سریع
00:18:02.950 --> 00:18:04.660
مدیر اینجا کجاست؟
00:18:04.750 --> 00:18:06.960
...رسانه ها درحال حاضر-
مشکلی پیش اومده؟-
00:18:07.040 --> 00:18:08.960
...مشکوک به-
خاموشش کن-
00:18:09.040 --> 00:18:10.290
عجله کن-
سریع-
00:18:10.380 --> 00:18:12.960
باشه-
فقط یه مشکل کوچیک تو مدارکه-
00:18:13.050 --> 00:18:14.090
چیز مهمی نیست
00:18:14.170 --> 00:18:15.920
!صداشو بلندتر کردی که-
...ووسونگ میخواد-
00:18:16.010 --> 00:18:17.800
بکش کنار-
چندروزی مراقبش باش-
00:18:17.880 --> 00:18:19.840
از برق میکشمش بیرون-
نگران نباش-
00:18:21.760 --> 00:18:22.680
خدای من
00:18:25.020 --> 00:18:27.430
لعنتی-
معذرت میخوام-
00:18:27.520 --> 00:18:28.770
معذرت میخوام
00:18:37.610 --> 00:18:40.910
آقای جانگ اینطوری میخواین بازی کنین؟
00:18:40.990 --> 00:18:42.700
هیچ ربطی به من نداشت
00:18:44.620 --> 00:18:46.120
خونه ی تو بود
00:18:46.200 --> 00:18:48.830
!خونه خود خودت
00:18:49.500 --> 00:18:50.750
...ممکنه یه مشکلی پیش اومده باشه
00:18:50.830 --> 00:18:54.000
این بار ، کاملا با وقتی آقای سو مرد
فرق میکنه
00:18:54.090 --> 00:18:55.420
من تنها نیستم
00:18:55.500 --> 00:18:58.670
اگه به کارت ادامه بدی،دست رو دست نمیزارم
میفهمی؟
00:18:58.760 --> 00:19:00.800
آقای هوانگ، الو؟
00:19:05.510 --> 00:19:08.560
لعنتی
00:19:15.940 --> 00:19:17.480
...این بار
00:19:17.570 --> 00:19:21.660
ما مصمم هستیم که همه ی فساد مربوط به برج بابل رو افشا کنیم
00:19:22.240 --> 00:19:25.910
همتون شاهد حقیقت شوکه کننده ای خواهید بود
00:19:25.990 --> 00:19:28.080
میخواین چیزی اضافه کنین، آقا؟
00:19:29.410 --> 00:19:32.830
تو کتاب انجیل، برج بابل بخاطر طمع انسان سقوط میکنه
00:19:32.920 --> 00:19:36.630
و این دقیقا همون اتفاقیه که قراره بزودی تو دادگاه اتفاق بیوفته
00:19:36.710 --> 00:19:38.960
برج بابل حتی قبل از ساخته شدنش سقوط میکنه
00:19:39.050 --> 00:19:40.630
پیامی براشون داری؟
00:19:45.260 --> 00:19:49.850
اینها آخرین کلمات ما برای بابل هستش
00:19:51.230 --> 00:19:52.940
" میتونی تشریفتو ببری "
00:19:55.610 --> 00:19:56.860
دوربین رو زوم کن
00:19:59.820 --> 00:20:00.900
" خداحافظ "
00:20:06.030 --> 00:20:07.700
چیز دیگه ای هست؟-
نقشه تون چیه؟-
00:20:07.780 --> 00:20:09.490
بعدش چه اتفاقی میوفته؟-
صبر کن-
00:20:09.580 --> 00:20:10.750
!لطفا یه چیزی اضافه کن
00:20:10.830 --> 00:20:14.330
معبد نانیاک
00:20:17.590 --> 00:20:18.750
یکم میوه بخورین
00:20:18.840 --> 00:20:22.670
متاسفم ما میخوایم برای جمع آوری صدقه بریم
00:20:24.130 --> 00:20:26.890
شما ها این روزا، اغلب برای جمع آوری صدقه میرین
00:20:27.470 --> 00:20:30.310
جدیدا، هر روز شده ؟
00:20:31.270 --> 00:20:33.140
اوضاعتون سخت شده ؟
00:20:33.230 --> 00:20:34.980
نه مشکلی نداریم
00:20:35.060 --> 00:20:37.980
لطفا میوه هارو بزارین داخل بمونه
ممنون میشم
00:20:38.070 --> 00:20:39.650
حتما-
پس فعلا-
00:20:43.900 --> 00:20:45.070
میبینمتون
00:20:50.160 --> 00:20:52.580
معبد نمیتونه بدون بازدید کننده مخارجشو تامین کنه
00:20:53.290 --> 00:20:55.120
دلم براشون میسوزه
00:20:56.250 --> 00:20:57.500
خدای من
00:20:57.580 --> 00:20:59.800
اگه هر روز التماس صدقه میکنن
00:20:59.880 --> 00:21:01.880
حتما وضعیتشون خیلی خرابه
00:21:03.220 --> 00:21:06.430
اونا راهبن
پس هیچ پس اندازی ندارن
00:21:07.720 --> 00:21:12.020
حالا که کل ساختمون آشفته بازار شده
کی پا میشه بیاد معبد آخه؟
00:21:12.560 --> 00:21:15.480
من باشم میرما ،ولی خب مسیحیـم
00:21:15.560 --> 00:21:18.980
چرا همه ـمون تیم نشیم و کمکشون نکنیم ؟
00:21:19.060 --> 00:21:22.110
راست میگه ،موقع سختیا باید به هم کمک کنیم
00:21:22.190 --> 00:21:24.400
من میرم با صاحب خشکشویی هم
صحبت میکنم
00:21:24.490 --> 00:21:26.660
باشه-
حله ،بیاین همینکارو بکنیم-
00:21:27.530 --> 00:21:31.080
ازاونجایی که فایلا دست ما هستش
چطوره که سطح بازی رو ببریم بالا؟
00:21:31.160 --> 00:21:35.410
آره ،همونطور که پدرم میخواست
باید شدید و کوبنده شروع کنیم
00:21:36.670 --> 00:21:37.790
سخت نگیر
00:21:37.870 --> 00:21:40.750
منم باید همینو به تو بگم
بعدا میبینمت
00:21:46.090 --> 00:21:47.090
باشه ، فهمیدم
00:21:50.300 --> 00:21:52.350
بررسیش کردن ،ولی اشکالی نبود
00:21:54.980 --> 00:21:56.770
پس چطوری ضبط شده خب ؟
00:21:58.270 --> 00:22:00.270
یه عالمه ادم اونجا بود
00:22:00.360 --> 00:22:02.400
احتمالا کار یکی از اونا بوده
00:22:04.030 --> 00:22:06.450
نه ،این کارا از وینچنزو بر میاد
00:22:07.030 --> 00:22:08.740
احساس حقارتی بدتر از مرگ
00:22:08.820 --> 00:22:12.030
برای اینکه مزه اینو بهت بچشونم
از امروز یه بازی شطرنجو باهات شروع میکنم
00:22:12.120 --> 00:22:14.790
و یکی یکی، مهره هات رو از بازی خارج میکنم
00:22:19.620 --> 00:22:22.380
...فیل، اسب ، رخ
00:22:22.460 --> 00:22:23.880
همه ـشون رفتن
00:22:23.960 --> 00:22:25.800
اگه جدی جدی کار وینچنزو باشه
00:22:26.760 --> 00:22:28.590
این سری ، مشکل بزرگی بوجود آورده
00:22:30.470 --> 00:22:34.100
ای خدا ،احمقای ترسو
00:22:34.180 --> 00:22:36.560
همونطور که گفتم باید از شرشون راحت میشدیم
00:22:36.640 --> 00:22:38.980
اینطوری شد چون به حرفم
گوش نکردی
00:22:41.440 --> 00:22:43.730
جیپوراگی ادعای خسارت علیه بابل رو ارائه داد
00:22:45.440 --> 00:22:46.940
اتفاق دیگه ای هم افتاده؟
00:22:49.610 --> 00:22:53.530
هونگ چه یونگ ادعای خسارت علیه بابل ارائه داده
00:22:55.700 --> 00:22:57.750
یعنی با شکایتش ، کیش و مات کرده ما رو؟
00:23:05.800 --> 00:23:06.920
ادعای خسارات علیه اقدامات غیر قانونی
00:23:07.010 --> 00:23:09.760
پر شده توسط:چو یونگ اون و ده نفر دیگر
علیه :گروه بابل
00:23:09.840 --> 00:23:11.890
مطالبه ی دادخواست
00:23:11.970 --> 00:23:15.760
دادستان ارشد ، هان سئونگ هیوک
00:23:15.850 --> 00:23:18.890
بابل شرکت مورچه را برای تهدید مستاجران، استخدام کرده است
00:23:27.280 --> 00:23:29.690
وینچنزو
00:23:31.700 --> 00:23:34.410
من دادستان ارشد هان سئونگ هیوک هستم
00:23:34.490 --> 00:23:36.490
مامورای اینترپل رو که فرستاده بودین
رو دیدم
00:23:37.660 --> 00:23:41.580
من فقط کاری که از نظر قانونی مناسب دیدم
رو انجام دادم
00:23:41.670 --> 00:23:43.000
نباید اینو به دل بگیری
00:23:43.080 --> 00:23:45.630
چرا شنیدن "از نظر قانونی مناسب "از دادستان ارشد
00:23:45.710 --> 00:23:47.800
انقدر ضایع ـس اخه؟
00:23:50.300 --> 00:23:51.970
بیا امشب یه معامله کنیم
00:23:52.550 --> 00:23:53.430
...خب
00:23:53.510 --> 00:23:55.720
چرا باید باهات معامله کنم؟
00:23:55.800 --> 00:23:57.220
اگه میخوای زنده بمونی ،باید بیای
00:23:58.470 --> 00:24:01.020
تا 3میشمارم و قطع میکنم
یک ،دو
00:24:01.100 --> 00:24:02.940
وایسا...قطع کرد
00:24:04.270 --> 00:24:06.020
تُف
برگه برنده دستشه
00:24:07.520 --> 00:24:09.820
چه معامله ای میخواد بکنه؟
00:24:17.530 --> 00:24:19.330
چندتا حوله ی خیس بیار
00:24:19.410 --> 00:24:20.370
بزار منم بیام پیشت
00:24:25.580 --> 00:24:27.170
چطوری همیشه پیدام میکنی ؟
00:24:27.250 --> 00:24:28.960
همش دنبالمی؟
00:24:32.260 --> 00:24:33.840
...ممکنه ندونی کِی
00:24:33.930 --> 00:24:37.260
!ولی به عنوان آدمی که قراره بمیره ،زیادی آرومی
00:24:40.560 --> 00:24:43.770
احیانا این به ذهنت خطور نکرده
ما ممکنه اول بکشیمت؟
00:24:43.850 --> 00:24:45.100
نه،اصلا
00:24:46.350 --> 00:24:49.270
ولی اگر تو دادخواست برج بابل ،بِبَری
00:24:49.360 --> 00:24:50.980
میذاریم یه کوچولو بیشتر زندگی کنی
00:24:51.070 --> 00:24:52.070
نمیخواد
00:24:52.860 --> 00:24:56.240
...رویای طولانی زندگی کردنمو ،تو یه سوپرمارکت
00:24:57.030 --> 00:24:58.530
با یکم ماست خوردن ،برآورده میکنم
00:25:01.450 --> 00:25:04.710
ولی همچین زنده بودنی ، ارزششو نداره
00:25:04.790 --> 00:25:07.330
چون، ما بازم میایم سراغت
00:25:14.170 --> 00:25:16.680
درحال ضبط صدا
00:25:16.760 --> 00:25:18.260
...من و پیو هیوک پیل
00:25:18.350 --> 00:25:20.760
...از چویی میونگ هی دستور گرفتیم که
00:25:20.850 --> 00:25:23.980
که هونگ یو چان رو بکشیم و وتصادف جلوه بدیمش
00:25:25.310 --> 00:25:29.480
ای وای ،توپای کریستال بیچاره ـم
00:25:30.270 --> 00:25:32.320
اینطوری ضبط کردن به درد نمیخوره ها
00:25:35.150 --> 00:25:38.370
طبق دستور چویی میونگ هی ، کلک آدمایی که
... اسمشونو میگم رو کندیم
00:25:39.990 --> 00:25:41.120
عضو کنگره بک مین یو
00:25:41.910 --> 00:25:44.160
پارک دونگ چئون از مرکز پلیس گودام
00:25:45.290 --> 00:25:46.790
معاون وزیر جانگ جین تک
00:25:47.290 --> 00:25:49.500
رییس کمیته سیاست های نیک لی سئون یو
00:25:49.580 --> 00:25:50.960
گزارشگر لی یانگ سو
00:25:51.040 --> 00:25:53.420
کیم مین هیوکTQ رهبر سندیکاری کارگری
00:25:55.220 --> 00:25:59.430
با این اسامی به دردنخور، میخوای چکار کنی؟
00:26:03.890 --> 00:26:05.020
...از اینا برای
00:26:05.640 --> 00:26:08.600
هدیه کریسمس امسالت استفاده میکنم
00:26:09.230 --> 00:26:10.980
حدود ۳۰ سال زندان
00:26:11.560 --> 00:26:16.240
دیگ به دیگ میگه روت سیاه؟
(فکر نمیکنی قوری به کتری میگه چقدر سیاهی؟)
00:26:16.320 --> 00:26:17.650
قوری کیه؟
00:26:18.240 --> 00:26:21.320
اوه ،میدونم. قوری تویی
00:26:21.410 --> 00:26:23.700
و کتری منم
تو و وینچنزو
00:26:24.540 --> 00:26:27.330
فکر میکنین اگه ما رو لو بدین خودتون پاک میمونین؟
00:26:27.410 --> 00:26:30.130
ما سعی نداریم خودمونو پاک نشون بدیم
00:26:31.080 --> 00:26:33.550
فقط میخوایم دست بالا رو داشته باشیم
00:26:34.130 --> 00:26:36.420
آره، به این میگن روحیه
00:26:37.010 --> 00:26:38.170
نکته خوبیه
00:26:38.260 --> 00:26:40.970
بزار ببینیم آخرش کی میبره
00:27:07.620 --> 00:27:09.040
بسیار خب
00:27:09.540 --> 00:27:12.460
میدونم ناراحتت کردم
00:27:12.540 --> 00:27:17.260
اما همیشه کسایی که توی جنگ هستن صدمه میبینن
00:27:17.340 --> 00:27:19.300
میدونی، هر دو طرف خسارت میبینن
00:27:20.930 --> 00:27:22.300
... به هرحال
00:27:23.510 --> 00:27:24.680
منظورت چه معامله ای بود؟
00:27:29.520 --> 00:27:30.810
ممنون
00:27:32.190 --> 00:27:34.020
یه معامله در قبالِ زندگیت
00:27:34.110 --> 00:27:35.480
چی؟
00:27:39.150 --> 00:27:40.780
میخواستم بزارم زنده بمونی
00:27:41.740 --> 00:27:45.200
ولی بعد اینکه با آوردن اینترپل شیرین کاری کردی
تصمیم گرفتم بکشمت
00:27:52.710 --> 00:27:53.880
واقعا؟
00:27:55.880 --> 00:27:58.590
این چیزی نیست که بتونی سرش معامله کنی
00:28:00.590 --> 00:28:03.090
زندگی ارزشمندترین هدیه ایه که به ما داده شده
00:28:03.180 --> 00:28:04.220
! هی
00:28:08.970 --> 00:28:11.850
من دادستان کل دفتر نامدانگبـو هستم
00:28:12.440 --> 00:28:16.190
چطور جرات میکنی با بزرگتر از خودت بی ادبانه صحبت کنی بچه کوچولو؟
00:28:19.530 --> 00:28:20.690
پای سن رو وسط نکش
00:28:21.400 --> 00:28:24.570
هر چی سنت بالاتر باشه مسئولیت هات بیشتره
00:28:24.660 --> 00:28:26.620
با اون لحن با من حرف نزن
00:28:27.370 --> 00:28:29.790
! بچه کوچولوی عوضی
00:28:31.160 --> 00:28:32.870
یکم احترام بزار
00:28:35.750 --> 00:28:39.090
اما ، هی
بهت علامت میدم بیای تو
00:28:39.170 --> 00:28:41.130
گفتم وقتی یه بار زدم رو میز، بیا داخل
00:28:41.710 --> 00:28:43.630
چرا همتون اینقدر حواستون پرته ؟
00:28:44.220 --> 00:28:45.260
لعنتی
00:28:46.340 --> 00:28:47.850
خدایا،دستم درد میکنه
00:28:47.930 --> 00:28:49.810
یکم دمده و بچگانه ست
00:28:50.640 --> 00:28:52.230
کاملا نا امید کننده ست کارات
00:28:53.600 --> 00:28:56.690
جنگیدن همیشه قدیمی و بچگانه ست
00:28:57.560 --> 00:28:58.690
مطمئنم اینو میدونی
00:29:12.790 --> 00:29:15.040
نگران نباشین، گلوله فقط از تو پاتون رد شده
00:29:15.120 --> 00:29:16.420
منتظر چی هستی؟
00:29:16.500 --> 00:29:19.630
یالا! یه کاری بکن
هیچ اسلحه ای نداری؟
00:29:22.710 --> 00:29:24.380
برید بیرون،همه تون
برید بیرون
00:29:26.340 --> 00:29:27.430
!همه بیرون
00:29:27.510 --> 00:29:30.930
یالا،برید بیرون
اونایی که رو زمین افتادنم ببرین
00:29:46.740 --> 00:29:49.620
تاحالا هیچ آدم حقه بازی رو ندیدم که ترسو نباشه
00:29:49.700 --> 00:29:51.490
...تو حق داری. من یکم حقه بازم
00:29:52.080 --> 00:29:53.040
متاسفم
00:29:54.950 --> 00:29:56.330
لطفا منو نکش
00:30:46.840 --> 00:30:47.840
تو کی هستی؟
00:30:47.920 --> 00:30:50.130
وقتی به بزرگتر از خودت بی احترامی میکنی
این چیزیه که نصیبت میشه
00:32:17.640 --> 00:32:19.810
!اون آدمای لعنتی
00:32:20.350 --> 00:32:22.940
چطور جرات کردن اینکارو باهاش بکنن؟
00:32:23.020 --> 00:32:26.520
اونا پر از انرژی هستن، اینطور نیست؟
00:32:26.610 --> 00:32:28.070
دارن تحریکمون میکنن
00:32:28.650 --> 00:32:30.110
پاشو ببین
00:32:30.690 --> 00:32:33.700
باید از همه شون خلاص بشیم؟
00:32:34.280 --> 00:32:37.530
اونا هنوزم تو این کشور، قدرت زیادی دارن
00:32:37.620 --> 00:32:39.580
سر به سرشون بزاریم
فقط نتیجه معکوس داره برامون
00:32:39.660 --> 00:32:43.330
شاید الان نه، ولی در نهایت، خدمتشون میرسیم
00:32:45.080 --> 00:32:46.670
اونا الان دیگه به دردمون نمیخورن
00:33:05.100 --> 00:33:07.560
یک شیطان میتونه
00:33:10.020 --> 00:33:11.900
شیطان دیگه رو تنبیه کنه
00:33:27.460 --> 00:33:28.500
بمون
00:33:52.230 --> 00:33:53.320
بگیرش-
!لعنتی -
00:34:02.330 --> 00:34:03.290
بگیرینش
00:34:03.370 --> 00:34:04.450
بریم
00:34:10.670 --> 00:34:12.590
لازم نبود اینقدر داغونش کنین
00:34:17.010 --> 00:34:19.180
منو که میشناسی نه؟
00:34:19.260 --> 00:34:20.720
مدیر کـیـم
00:34:21.390 --> 00:34:24.720
من و دادستان جونگ این کوک
00:34:24.810 --> 00:34:27.440
از خیلی وقت ها پیش ، همو میشناسیم
00:34:28.020 --> 00:34:29.600
بهم گفت
00:34:30.310 --> 00:34:33.020
برای باز کردن اتاق مخفی
گیوما پلازا
00:34:33.860 --> 00:34:34.860
بیام سراغ تو
00:34:37.150 --> 00:34:38.780
من نمیتونم بازش کنم
00:34:38.860 --> 00:34:41.870
دستگاه تشخیص عنبیه داخل اتاقه
00:34:41.950 --> 00:34:44.040
خب یه راه دیگه پیدا میکنیم
00:34:45.410 --> 00:34:48.460
کی سیستم امنیتی رو طراحی کرده؟
00:34:48.540 --> 00:34:49.710
نمیدونم
00:34:51.000 --> 00:34:53.170
آقای وانگ خودش شخصا اون فرد رو اجیر کرده بود
00:34:53.250 --> 00:34:57.220
اگه بخوای سیستم امنیتی رو توی کشور دیگه نصب کنی
از مردم محلی اونجا استفاده میکنی
00:34:57.800 --> 00:35:01.430
چون ساختار و روش های امنیتی هر کشوری متفاوته
00:35:06.930 --> 00:35:07.770
بفرما
00:35:12.480 --> 00:35:16.190
از امروز از آدمای من استفاده کن و
کارتو شروع کن
00:35:17.490 --> 00:35:20.860
دنبال همه ی کارشناسا و هکرا بگرد
00:35:20.950 --> 00:35:24.280
اونایی که اون زمان توی کره بودن
00:35:26.700 --> 00:35:28.000
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
00:35:28.080 --> 00:35:31.960
تو یه مامور اطلاعاتی هستی
بهتر از هرکسی از پسش برمیای
00:35:32.500 --> 00:35:34.500
اگه میخوای خودت و خانوادت زنده بمونین
00:35:49.230 --> 00:35:50.560
این چیه باز؟
00:36:06.700 --> 00:36:08.330
هی! برو
00:36:08.410 --> 00:36:09.750
!بجنب
00:36:24.100 --> 00:36:25.560
...لعنتی
00:36:35.150 --> 00:36:36.770
دادستان ارشد هان سئونگ هیوک
00:36:37.650 --> 00:36:41.360
دیگه نمیتونیم فقط بشینیم و تماشا کنیم
00:36:44.110 --> 00:36:46.910
ممکنه رئیس جانگ، واقعا کشته بشه
00:36:47.620 --> 00:36:49.790
... ترور، شلیک
00:36:51.540 --> 00:36:53.460
فقط وینچنزو و آدمای اونا رو دستگیر کن
00:36:53.540 --> 00:36:55.670
خودت بهتر از من میدونی که
00:36:56.290 --> 00:36:57.540
دستگیرشون کنم؟
00:36:57.630 --> 00:37:01.170
این تنها احتمالیه که بتونیم ، دست بالا رو بگیریم
00:37:01.260 --> 00:37:02.380
اگه اشتباهی پیش بیاد
00:37:02.470 --> 00:37:05.090
همه رشوه های ما و فایل گیوتین ممکنه فاش بشن
00:37:05.180 --> 00:37:07.140
الان دادستان ارشد نامدونگبویی خیر سرت
00:37:07.220 --> 00:37:09.470
بعد نمیتونی یه مافیایی نکبت و دستگیر کنی؟
00:37:09.560 --> 00:37:12.600
توام معاون دادستان نخبه دفتر دادستانی
نامدونگبو بودی
00:37:12.680 --> 00:37:14.440
هیچکاری از دستت برنمیاد ، نه ؟
00:37:14.520 --> 00:37:15.650
هی
00:37:18.650 --> 00:37:22.070
الان تو دفتر دادستان ارشدی
00:37:22.150 --> 00:37:23.030
صداتو بیار پایین
00:37:23.110 --> 00:37:24.860
!بله !بله ! باشه
00:37:30.120 --> 00:37:31.120
...میدونی که
00:37:32.200 --> 00:37:34.960
یه فکرایی درموردت میکردم
00:37:35.670 --> 00:37:37.460
بیا یکی از تاکتیکای مافیایی رو استفاده کنیم
00:37:39.840 --> 00:37:42.590
الان امن ترین جای ممکن
00:37:43.670 --> 00:37:44.970
زندانه
00:37:45.510 --> 00:37:46.720
میدونی که منظورم چیه؟
00:37:46.800 --> 00:37:48.760
مزخرف نگو
00:37:48.840 --> 00:37:49.850
حرفم خیلی هم با معنیه
00:37:50.810 --> 00:37:52.600
...حتی برای وینچنزو کازانو
00:37:52.680 --> 00:37:55.270
ورود به سلول زندان به این آسونیا نیست
00:38:02.730 --> 00:38:03.990
منظورت چیه؟
00:38:05.570 --> 00:38:07.150
بهم میگی برم زندون؟
00:38:07.240 --> 00:38:11.080
فقط یکی دوهفته، قول میدم برات مثل خونه راحت باشه
00:38:11.160 --> 00:38:14.540
خانم چویی میدونی که چقدر از زندان متنفرم
00:38:14.620 --> 00:38:17.710
هویتمو مخفی میکردم چون
نمیخواستم بیوفتم زندان
00:38:17.790 --> 00:38:18.870
میدونم
00:38:19.460 --> 00:38:22.380
نمیگم که اونجا بمونین به خاطر
محافظت از خودتون هم هست
00:38:22.460 --> 00:38:25.090
محافظت یا هرچیز دیگه ای، نمیخوام برم زندان
00:38:27.510 --> 00:38:29.140
الان باید قبولش کنی
00:38:29.220 --> 00:38:30.340
...وینچنزو
00:38:31.850 --> 00:38:33.680
ما حریفش نمیشیم
00:38:35.640 --> 00:38:36.770
!لعنت بهش
00:38:39.190 --> 00:38:40.650
جدی میگم
00:38:41.520 --> 00:38:43.360
نمیخوام برم زندان
00:38:48.490 --> 00:38:49.780
نترسین
00:38:49.860 --> 00:38:53.030
مطمئن میشم سلولتون مثل هتل باشه
00:38:53.830 --> 00:38:55.240
لعنتی
00:39:07.510 --> 00:39:09.880
گروه بابل
00:39:19.440 --> 00:39:20.850
آقای جانگ هان سوک؟
00:39:20.940 --> 00:39:22.980
از دفتر دادستانی نام دونگ بو هستیم
00:39:23.060 --> 00:39:26.610
شما به اتهام فرار مالیاتی بازداشتید
00:39:27.530 --> 00:39:28.740
من؟
00:39:28.820 --> 00:39:32.950
این حق رو دارید تا با یه وکیل مشورت کنید
00:39:33.030 --> 00:39:35.410
تا حکم آزادی صادر بشه
00:39:36.240 --> 00:39:39.160
شما همیشه آدمای بیگناهو دستگیر میکنین
00:39:39.250 --> 00:39:42.000
ساکت باش مردم دارن تماشا میکنن
00:39:44.460 --> 00:39:46.590
بزار دو دقیقه با برادرم حرف بزنم
00:39:53.720 --> 00:39:56.350
وقتی من نیستم بابل بایو رو راه بنداز
00:39:56.430 --> 00:39:58.140
به تعویقش انداختم
00:39:58.770 --> 00:39:59.600
چی؟
00:39:59.680 --> 00:40:02.190
شایعات زیادی درمورد بابل بایو هست
00:40:02.270 --> 00:40:05.480
میگن این یه حرکت دیگه ست برای بالابردن
سهام و دستکاری حساب هاشون
00:40:05.560 --> 00:40:07.230
کی هستی که این تصمیمو بگیری؟
00:40:07.320 --> 00:40:08.900
نه همش تصمیم من نبود
00:40:08.980 --> 00:40:11.570
توصیه ی هیئت مدیره و تیم اجرایی بود
00:40:11.650 --> 00:40:13.530
هی-
...و قربان-
00:40:14.120 --> 00:40:18.370
بهم گفتی یه کار آفرین مثل الیزابت هولمز بشم
00:40:21.710 --> 00:40:23.170
...ولی اون یه کلاهبرداره
00:40:24.210 --> 00:40:25.330
و تو زندونه
00:40:30.510 --> 00:40:33.260
... پس داشتی میگفتی
00:40:33.340 --> 00:40:35.390
که یه کلاهبردار بشم
00:40:36.430 --> 00:40:39.470
ولی من نمیتونم
نمیخوام برات دردسر درست کنم
00:40:44.310 --> 00:40:45.150
...تو واقعا
00:40:47.570 --> 00:40:49.400
میخوای بمیری؟
00:40:58.330 --> 00:40:59.330
خیلی خسته کننده ست
00:41:01.250 --> 00:41:02.540
چرا بمیرم؟
00:41:03.620 --> 00:41:05.420
اینا همش به خاطر توئه
00:41:17.930 --> 00:41:19.220
ببریدش
00:41:40.450 --> 00:41:41.830
کسی گرسنه ست؟
00:42:05.390 --> 00:42:07.060
خیلی خب، برو بیرون
00:42:14.780 --> 00:42:16.490
حتما بهتون سخت گذشته قربان
00:42:21.030 --> 00:42:23.490
خیلی وقته ندیدمت آقای جونگ-
سلام قربان-
00:42:25.790 --> 00:42:27.460
منم خیلی وقته ندیدمتون قربان
00:42:30.080 --> 00:42:33.130
وینچنزو آروم نمیشینه
مطمئنی میتونی برگردی؟
00:42:34.300 --> 00:42:35.670
تهدیدت نکرده
00:42:35.760 --> 00:42:37.590
فقط یکبار تهدیدم کرده
00:42:37.680 --> 00:42:41.050
ولی یه دادستان کره ، نباید با یه مافیایی همدست بشه
00:42:41.140 --> 00:42:43.720
هفته دیگه، میخواد معاون رییس میشه
00:42:43.810 --> 00:42:45.560
اون موقع قدرت بیشتری پیدا میکنه
00:42:54.610 --> 00:42:55.900
فهمیدم
00:42:56.690 --> 00:42:57.820
منتظرشم
00:42:59.450 --> 00:43:00.490
ممنونم قربان
00:43:00.570 --> 00:43:02.120
منم همینطور قربان
00:43:15.710 --> 00:43:17.380
آداب نوشیدن رو خوب یاد گرفتی
00:43:17.460 --> 00:43:19.380
ممکنه بیسواد باشم
00:43:19.470 --> 00:43:21.720
ولی راجع به آداب معاشرتم، مطمئنم
00:43:22.470 --> 00:43:24.350
داغه
00:43:27.930 --> 00:43:29.730
... به هرحال -
بله ؟-
00:43:31.560 --> 00:43:34.020
منو که نمیکشی مگه نه؟
00:43:34.820 --> 00:43:35.860
آره
00:43:37.780 --> 00:43:40.400
چون انگار که داری توبه میکنی
00:43:41.030 --> 00:43:44.330
از کجا می تونی بگی من دارم توبه میکنم؟
00:43:44.410 --> 00:43:46.160
میتونم بازی در بیارم
00:43:46.240 --> 00:43:47.950
توبه کردن، فقط به حرف نیست
00:43:48.660 --> 00:43:51.120
با میزان تغییراتت نشون داده میشه
00:43:51.210 --> 00:43:53.130
نمیدونم ممکنه چقدر طول بکشه
00:43:53.830 --> 00:43:55.540
ولی خیلی خوب تحمل میکنی
00:43:56.340 --> 00:43:57.340
خدای من
00:43:58.050 --> 00:44:01.800
چه جوری انقدر خوب حرف میزنی؟
00:44:04.890 --> 00:44:06.010
تعریف بود
00:44:06.890 --> 00:44:07.970
خیلی باحالی
00:44:11.350 --> 00:44:14.360
به هرحال، چرا با وجود مقام
ریاست بهم کمک میکنی؟
00:44:16.650 --> 00:44:18.190
چرا من دارم بهت کمک میکنم؟
00:44:24.370 --> 00:44:25.570
... بخاطر اینکه تو فقط
00:44:27.200 --> 00:44:28.330
! حس یه برادر رو داری واسم
00:44:32.920 --> 00:44:34.040
عجیبه
00:44:36.090 --> 00:44:37.750
وقتی تو بهم فحش میدی، مشکلی ندارم
00:44:39.710 --> 00:44:41.420
هاکی بازی میکنیم و من احساس راحتی میکنم
00:44:44.260 --> 00:44:46.680
و نوشیدن باهات ، انگار با یه دوست نشستم
00:44:48.640 --> 00:44:49.930
این حسیه که دارم
00:44:54.440 --> 00:44:56.770
فقط میپرسم چون مست شدم
00:44:57.650 --> 00:45:00.190
وقتی تنهاییم میتونم مثل برادرم
باهات رفتار کنم ؟
00:45:00.280 --> 00:45:01.280
! نه
00:45:03.240 --> 00:45:05.700
! فهمیدم،آقای کازانو
00:45:08.160 --> 00:45:10.160
باشه،اما بهتره حواست به رفتارات باشه
00:45:11.250 --> 00:45:13.750
باشه،داداش
00:45:20.750 --> 00:45:22.510
غذا سرد شد
00:45:23.380 --> 00:45:24.720
بوش عجیبه
00:45:24.800 --> 00:45:26.050
یه خورده مونده
00:45:35.270 --> 00:45:36.520
هی-
بله؟-
00:45:38.110 --> 00:45:39.230
یه خورده شوره
00:45:39.310 --> 00:45:41.320
شاید خیلی نمکش زیاده
00:45:41.400 --> 00:45:42.820
همینه؟-
بله-
00:45:44.530 --> 00:45:48.030
هردفعه سرمایه گذاری میکنم،شکست میخوره
00:45:48.120 --> 00:45:49.910
اون بهم چندتا راهکار داده
00:45:50.990 --> 00:45:52.830
چندتا راهکارشو بهم بگو
00:45:53.620 --> 00:45:54.460
خیلی حسودیم شد
00:46:04.670 --> 00:46:06.590
امنیت بین المللی
خدمات هوشمندسازی
00:46:30.820 --> 00:46:32.780
جانگ هان سو،حروم زاده
00:46:38.500 --> 00:46:40.250
زندانی6723،ملاقاتی داری
00:46:58.640 --> 00:46:59.940
خوشحالم،حوصلم سر رفته بود
00:47:01.980 --> 00:47:05.400
نظرت چیه؟تو این لباسا خوب بنظر میام؟
00:47:05.480 --> 00:47:06.440
بهت میاد
00:47:08.030 --> 00:47:09.950
انگار تو استراحتگاه کنکون هستی ، خیلی ریلکسی
(کنکون شهری توریستی درساحل شمال شرقی مکزیک)
00:47:10.530 --> 00:47:11.660
اینجا خوبه
00:47:12.450 --> 00:47:13.660
آدم هاش هم مهربونن
00:47:15.330 --> 00:47:17.700
فکر میکنی اونجا در امانی؟
00:47:19.080 --> 00:47:21.040
باید ادمایی باشن که هواتو دارن
00:47:22.250 --> 00:47:24.340
رئیس زندان هم باید باهات خوب رفتار کنه
00:47:24.420 --> 00:47:26.880
مطمئنم تو این کار رو توی
ایتالیا هم انجام دادی،پس باید بدونی
00:47:29.970 --> 00:47:31.640
متاسفم که مهمونیو خراب میکنم
00:47:32.760 --> 00:47:36.390
اما فکر کردی همه چیز با برنامه تو پیش میره؟
00:47:55.280 --> 00:47:59.250
فکر نمیکنی که میدونستم ماشینت ضدگلوله ست ؟
00:48:35.740 --> 00:48:37.030
واقعا فکر میکنی
00:48:38.160 --> 00:48:40.620
اون آدما اون شب نمی تونستن تورو بکشن؟
00:48:45.330 --> 00:48:47.380
ترغیب کردن جانگ هان سو به زندان رفتن
00:48:47.960 --> 00:48:49.340
بدون اینکه خودش بفهمه
00:48:49.840 --> 00:48:52.340
میتونم کاری کنم اتفاق بیوفته
00:48:53.220 --> 00:48:56.050
ولی مشکوک نیست که بخوام به یه اتهامی
زندانیش کنم؟
00:48:56.140 --> 00:48:59.890
یه دلیلی پیدا میکنی که فردا بازداشتش کنن
00:49:01.850 --> 00:49:02.890
باشه
00:49:03.940 --> 00:49:05.400
...من کسیم که
00:49:07.400 --> 00:49:08.610
تو رو انداخته اون تو
00:49:16.530 --> 00:49:18.030
هیچی سرگرم کننده تر از این نیست
00:49:18.830 --> 00:49:22.910
که دشمنت ندونه چرا داره میبازه
00:49:23.500 --> 00:49:25.370
فقط منو بکش،مافیای حروم زاده
00:49:26.170 --> 00:49:27.540
اذیت کردنو تمومش کن
00:49:29.540 --> 00:49:32.300
راستشو بهم بگو،چرا منو زنده گذاشتی؟
00:49:34.680 --> 00:49:36.090
میترسی،نه؟
00:49:37.390 --> 00:49:40.970
تو از عواقبش میترسی
00:49:42.470 --> 00:49:43.350
درسته؟
00:49:53.690 --> 00:49:55.320
فکر کردم باهوشی
00:49:56.910 --> 00:49:59.120
اما هنوز نگرفتی داستانو
00:50:16.930 --> 00:50:18.590
بزار یه چیز جدید بهت بگم
00:50:19.970 --> 00:50:22.220
حدس بزن مافیایی ها منو چی صدا میکردن
00:50:28.480 --> 00:50:29.940
"یعنی"گربه ای که سیره
00:50:30.440 --> 00:50:32.070
یه گربه که سیره
00:50:33.530 --> 00:50:36.610
قبل از خوردن موش تمام روز ، باهاش بازی میکنه
00:50:39.450 --> 00:50:42.370
وقتی بچه بودم یه دزد حرومزاده
پدر خونده و مادر خوانده ام رو به قتل رسوند
00:50:43.660 --> 00:50:46.500
من وارد مافیا شدم و دوسال عذابش دادم
00:50:48.500 --> 00:50:50.750
بعدش اون عوضی ، خودکشی کرد
00:50:53.670 --> 00:50:57.510
من اون رو توی بهترین
بیمارستان تحت درمان گذاشتم
00:50:58.510 --> 00:50:59.890
روزی که ترخیص شد
00:51:02.140 --> 00:51:05.430
من ازش با بهترین غذاها
پذیرایی کردم و بعدش کشتمش
00:51:07.810 --> 00:51:10.520
دلیل واقعی که گذاشتم تا الان زنده بمونی
00:51:11.060 --> 00:51:13.190
بخاطر اینه که تو موش منی
00:51:18.200 --> 00:51:19.780
این چهره ـی واقعی منه
00:51:23.990 --> 00:51:27.450
این اخرین باریه که قبل از
اینکه سرتو ببرم باهات بازی میکنم
00:51:28.750 --> 00:51:30.420
...تو قراره از تو سلولت
00:51:31.000 --> 00:51:35.300
شاهد سقوط بابل باشی
00:51:39.840 --> 00:51:41.760
من اگه بخوام میتونم
فردا از اینجا بیام بیرون
00:51:52.690 --> 00:51:56.110
این اطلاعاتو از روی برگه
شرکت کاغذیت گالری راگوسنگ گرفتم
00:51:57.530 --> 00:51:59.950
فکر کردی که کپی اصلی رو میدم دست دادستان جونگ؟
00:52:05.870 --> 00:52:07.790
احمق
00:52:07.870 --> 00:52:09.200
... عوضی ِ
00:52:09.790 --> 00:52:12.370
... با این فعلا یه ماه دیگه اونجایی
00:52:13.710 --> 00:52:16.500
هرچقدرم فسفر بسوزونن
نمیتونن از اینجا بیارنت بیرون
00:52:23.680 --> 00:52:25.180
... خوش بگذره
00:52:28.600 --> 00:52:31.350
از اینجا سقوط برج بابل رو میبینی
00:52:57.340 --> 00:52:58.590
زندانی ۶۷۲۳ بیا برگردیم
00:52:59.550 --> 00:53:00.630
!ولم کن
00:53:07.050 --> 00:53:09.600
...از اسناد کاغذی شرکت راگوسنگ
00:53:09.680 --> 00:53:11.520
گفت هیچ کپی دیگه ای وجود نداره؟
00:53:11.600 --> 00:53:13.690
آره این چیزیه که گفت
00:53:13.770 --> 00:53:15.770
تو هم همینجوری ، حرف یه مافیایی رو قبول کردی؟
00:53:16.980 --> 00:53:19.070
ای خدا، داره دیوونم میکنه
00:53:19.900 --> 00:53:22.150
از اونجایی اتهامات جناییه، یکمی زمان میبره
00:53:22.240 --> 00:53:23.070
بله
00:53:23.150 --> 00:53:26.490
ولی ریس جانگ هم قرار نیست به این زودی ها آزاد بشه
00:53:28.370 --> 00:53:31.370
به این ترتیب ممکنه بقیه عمرشو پشت میله های زندان بگذرونه
00:53:31.450 --> 00:53:33.080
این چیزی نیست که بالادستیا میخوان؟
00:53:33.160 --> 00:53:34.250
... هی
00:53:37.000 --> 00:53:38.000
راست میگی
00:53:39.340 --> 00:53:42.460
رئیس جانگ هان سو ، میتونه فایل گیوتین رو پس بگیره
00:53:45.180 --> 00:53:48.550
بیاید با این اطلاعاتی که داریم یه خورده بیشتر
پشت میله های زندان نگهش داریم
00:53:48.640 --> 00:53:49.600
میشه؟
00:53:51.260 --> 00:53:52.470
...خب پس
00:53:52.970 --> 00:53:56.480
من بیشتر نگران دادخواست برج بابلم
00:53:57.270 --> 00:54:00.070
کی میدونه وینچنزو و هونگ چه یونگ ممکنه چیکار کنن؟
00:54:00.150 --> 00:54:02.730
قربان ممکنه ترفیع منو برای یه مدت به تعویق بندازید؟
00:54:03.440 --> 00:54:05.610
...میخوام به دادخواست برج بابل و
00:54:07.110 --> 00:54:08.910
و پرونده رئیس جانگ، خودم رسیدگی کنم
00:54:08.990 --> 00:54:11.700
"(گو استپ) (آرنو)"
00:54:14.790 --> 00:54:15.910
سلام لوکا
00:54:16.460 --> 00:54:19.290
آقای مشاور، من به فرودگاه اینچئون رسیدم
00:54:22.050 --> 00:54:23.210
اینچئون؟
00:54:24.300 --> 00:54:25.340
چی شده؟
00:54:27.220 --> 00:54:30.680
من نمیدونستم اینا همش نقشه اون بوده
00:54:32.060 --> 00:54:33.310
متاسفم قربان
00:54:34.180 --> 00:54:36.890
در هر صورت من جام اینجا امنه آره؟
00:54:36.980 --> 00:54:38.020
بله قربان
00:54:40.360 --> 00:54:43.650
...آقای جونگ و من مراقب اسناد شرکت کاغذی و
00:54:44.320 --> 00:54:45.570
همینطور برج بابل هستیم
00:54:49.280 --> 00:54:50.620
الان که نمیتونم برم؟
00:54:52.030 --> 00:54:52.950
نه قربان
00:54:55.660 --> 00:54:58.580
من نمیخوام از پشت میله های
زندان سقوط برج بابل رو ببینم
00:54:59.580 --> 00:55:01.710
هر چه زودتر منو از اینجا بیار بیرون فهمیدی؟
00:55:02.290 --> 00:55:03.960
بله قربان
00:55:07.380 --> 00:55:08.760
... و هان سو
00:55:09.720 --> 00:55:10.930
چشمتو ازش برندار
00:55:12.300 --> 00:55:14.720
به نظرم اون این اواخر دیگه زیادی گند میزنه
00:55:25.900 --> 00:55:27.070
میتونم کمکتون کنم ؟
00:55:29.700 --> 00:55:32.700
من دنبال وینچنزو کازانو میگردم
00:55:33.780 --> 00:55:35.370
مشاور؟ -
بله-
00:55:36.370 --> 00:55:38.160
دنبالم بیا
00:55:45.460 --> 00:55:47.420
چطوری لوکا؟ -
ببخشید-
00:55:48.630 --> 00:55:51.010
! لوکا
00:55:51.090 --> 00:55:54.890
! لوکا
00:55:58.060 --> 00:55:59.600
خوش اومدی لوکا
00:56:00.350 --> 00:56:01.980
اینا همشون دوستاتن؟
00:56:02.060 --> 00:56:03.940
همه تو رو دوست دارن
00:56:04.610 --> 00:56:05.570
! لوکا
00:56:09.490 --> 00:56:10.650
مشاور
00:56:10.740 --> 00:56:13.740
داریو و سباستین توسط
خانواده ی لوسیانو کشته شدن
00:56:15.080 --> 00:56:16.660
هیچکس نمیدونه بعدی کیه
00:56:17.740 --> 00:56:21.330
پائولو داره چه غلطی میکنه؟
00:56:22.000 --> 00:56:24.000
پائولو از اولشم دل به کار نمیداد
00:56:24.580 --> 00:56:28.050
اینجا سوابقی ازش هست و
پلیس برنامه داره بگیرتش
00:56:28.130 --> 00:56:30.170
اونم جونشو برداشته و دررفته
00:56:31.260 --> 00:56:33.800
عوضیای سنگدل
00:56:35.010 --> 00:56:37.560
صحبتشون کاملا جدی به نظر میاد
00:56:38.260 --> 00:56:40.680
فکر میکنم یه چند نفر جونشونو از دست دادن
00:56:40.770 --> 00:56:43.600
و وینچنزو داره فحش میده
00:56:44.900 --> 00:56:46.020
مشاور
00:56:46.900 --> 00:56:49.400
برگرد ایتالیا و خانوادمون رو نجات بده
00:56:49.480 --> 00:56:52.780
وگرنه این دیگه برای خانوادمون آخر خطه
00:57:24.730 --> 00:57:29.730
"نتیجه جستجو : موفق"
00:57:47.830 --> 00:57:51.630
باید این کارو محدود به چهارتا
کارشناس امنیتی و هکرها بکنم
00:57:52.210 --> 00:57:53.260
صفحه اخرو ببین
00:57:58.090 --> 00:57:59.100
اطلاعات شخصی
سو می ری
00:57:59.180 --> 00:58:02.220
پس خونه ی الانش گیومگا پلازائه
00:58:03.060 --> 00:58:04.020
درسته
00:58:06.520 --> 00:58:10.940
پس این قفل ساز دقیقا کنار گنبد زندگی میکرده
00:58:58.860 --> 00:59:02.870
"وینچنزو"
00:59:25.890 --> 00:59:26.980
این دیگه چیه؟
00:59:27.560 --> 00:59:30.060
خانم بنینگ عزیز ، این عکسایی که اون روز گرفته شد
00:59:30.140 --> 00:59:31.190
"با احترام ، دانیل پارک"
00:59:34.650 --> 00:59:37.400
"عکسهای درخواست ازدواج جورج اندرسون از جسیکا بنینگ"
01:01:01.940 --> 01:01:03.910
... نرو
01:01:04.860 --> 01:01:06.280
بیخیال بابا
01:01:06.370 --> 01:01:08.870
حالا اینجورم نیست که بخواد بره میدون جنگ
01:01:09.660 --> 01:01:11.790
تمومش کن-
اما اون داره تو میدون میجنگه-
01:01:12.580 --> 01:01:15.460
...ممکنه تا سر حد مردن تو جنگ باشه
01:01:16.130 --> 01:01:17.790
کافیه-
باشه-
01:01:18.710 --> 01:01:19.840
اما من نمیتونم
01:01:20.510 --> 01:01:21.340
آقای نام
01:01:21.420 --> 01:01:24.720
فقط واسه دوهفته از اینجا دورم
نگران نباش
01:01:28.010 --> 01:01:32.640
اما چی میشه اگه دو هفته
...بشه چهار هفته ، چهار هفته بشه
01:01:33.600 --> 01:01:34.440
!لطفا
01:01:35.980 --> 01:01:39.480
نمیدونستم که میتونی انقدر
دردسر ساز باشی
01:01:40.570 --> 01:01:41.440
شرمندم
01:01:45.780 --> 01:01:48.450
نگران نباش
فعلا مشکلی نداریم
01:01:49.160 --> 01:01:50.790
به هر حال رئیس جانگ تو زندانه
01:01:54.000 --> 01:01:56.870
بیخیال، اینجوری به ما نگاه نکن
01:01:59.380 --> 01:02:01.670
گیومگا پلازا شبیه یه قلعه ست
01:02:16.310 --> 01:02:17.900
آقای نام
01:02:19.060 --> 01:02:21.270
لطفا گریه نکن
01:02:22.320 --> 01:02:24.110
قبل اینکه همو ببینید اشک هاتو پاک کن
01:02:50.970 --> 01:02:52.390
!هی !بیا بیرون
01:02:52.470 --> 01:02:53.720
!بیا
01:02:58.310 --> 01:03:01.980
این خمیر فلفل قرمز و تربچه
خشک مزه دار شده هست
01:03:02.060 --> 01:03:04.610
تا اینجایی اینا رو داشته باش،باشه؟
01:03:04.690 --> 01:03:06.650
ممنون -
میبرمش داخل -
01:03:06.740 --> 01:03:07.990
بگیر
01:03:08.740 --> 01:03:12.830
این ترشی کاهو رو مامانم درست کرده
01:03:14.870 --> 01:03:16.250
تو چمدونت میذارمش
01:03:17.160 --> 01:03:21.000
این واست شانس میاره
تموم مدت همراه خودت داشته باش
01:03:21.080 --> 01:03:23.500
حقیقت داره، میگن قدرت جادویی داره
01:03:23.590 --> 01:03:25.000
آره-
ممنون-
01:03:28.670 --> 01:03:31.340
تو این دوهفته حواسمون به اینجا هست
01:03:32.260 --> 01:03:35.010
حتما که برمیگردی، آره؟
01:03:35.100 --> 01:03:38.100
البته که برمیگرده
احمق نباش
01:03:38.180 --> 01:03:40.060
حواسش به همه چی هست
01:03:40.980 --> 01:03:42.440
و فورا برمیگرده
01:03:43.230 --> 01:03:46.400
بودا پشت و پناهت
01:03:46.980 --> 01:03:49.200
بودای بخشنده
کمکمون کن
01:03:49.280 --> 01:03:50.150
ممنون
01:03:55.160 --> 01:03:56.290
مراقب باش
01:03:59.830 --> 01:04:00.670
!ممنون هیونگ
01:04:08.130 --> 01:04:09.340
سفرت بی خطر
01:04:12.510 --> 01:04:13.390
باید بری
01:04:17.970 --> 01:04:18.810
پاسپورتت؟
01:04:28.900 --> 01:04:30.280
سفرت بی خطر
01:04:30.860 --> 01:04:33.570
غذاتو سر وقت بخور
01:04:33.660 --> 01:04:34.910
زیاد طولش نده
01:04:35.870 --> 01:04:36.700
خدانگهدار
01:04:37.450 --> 01:04:38.450
گریه نکن
01:04:39.160 --> 01:04:41.460
چرا داری گریه میکنی؟-
زود برمیگرده-
01:04:41.540 --> 01:04:42.960
فقط دو هفته ست
01:04:43.040 --> 01:04:44.380
مطمئنی؟
01:04:45.380 --> 01:04:46.500
گریه کردی؟
01:04:46.590 --> 01:04:48.170
نکردم-
گریه کردی،نکردی؟-
01:05:04.100 --> 01:05:05.150
تو باید بری
01:05:06.020 --> 01:05:07.980
میخوام بدرقه ت کنم
01:05:08.070 --> 01:05:09.190
مشکلی نیست
01:05:11.650 --> 01:05:14.700
برمیگردم،تا اینجا نیستم واسه
دادخواست خودتونو آماده کنید
01:05:14.780 --> 01:05:15.700
باشه
01:05:16.370 --> 01:05:21.120
و لازمم نیست واسم عطر یا روسری سوغات بیاری
01:05:21.200 --> 01:05:22.040
اصلا و ابدا
01:05:28.630 --> 01:05:30.420
زودی بیا که با هم قهوه بزنیم
01:05:38.010 --> 01:05:39.350
اگه اتفاقی افتاد
01:05:40.350 --> 01:05:41.600
فورا خبرم کن
01:05:41.680 --> 01:05:43.060
نگران نباش
01:05:45.980 --> 01:05:46.900
دیگه میرم
01:05:50.360 --> 01:05:51.400
لوکا
01:06:11.420 --> 01:06:12.460
آقای کازانو
01:06:24.390 --> 01:06:25.810
...دوستا مثل
01:06:26.940 --> 01:06:30.270
...یک روح توی
01:06:31.150 --> 01:06:32.860
دو بدن هستن
01:06:41.950 --> 01:06:43.490
...صدمه نبین
01:06:48.040 --> 01:06:49.670
چون اینطوری منم صدمه میبینم
01:07:01.300 --> 01:07:02.220
قول میدم
01:07:42.510 --> 01:07:44.010
یکم شراب میخوای؟
01:07:44.100 --> 01:07:45.220
نه، ممنون
01:07:59.820 --> 01:08:03.620
چگونه یک پرنده را دوست داشته باشیم
01:08:03.700 --> 01:08:06.160
"وینچنزو"
01:09:02.220 --> 01:09:03.680
سلام
01:09:03.760 --> 01:09:05.300
از دیدنتون خوشبختم خانم سو
01:09:10.180 --> 01:09:12.560
ما قرار نیست با هم دوست بشیم
01:09:12.640 --> 01:09:14.150
بنابراین از معرفی رد میشم
01:09:15.600 --> 01:09:16.520
فوراً بازش کن
01:09:20.070 --> 01:09:21.860
نمیدونم دارین راجع به چی صحبت میکنین
01:09:22.740 --> 01:09:23.900
نمیدونم چطوریه
01:09:29.740 --> 01:09:32.000
یکبار دیگه اینو بگو
01:09:32.790 --> 01:09:33.710
دخلتو در میارم
01:09:55.600 --> 01:09:57.610
بدرقه ش کردی؟
01:09:58.650 --> 01:09:59.570
البته
01:10:11.700 --> 01:10:13.540
اون همه چیو راست و ریست میکنه و برمیگرده
01:10:14.120 --> 01:10:15.580
مثل کاری که اینجا میکرد
01:10:16.710 --> 01:10:17.540
البته
01:10:18.790 --> 01:10:22.340
اما اینجا بدون اون خیلی
احساس خالی بودن داره
01:10:24.670 --> 01:10:25.930
دو هفته؟
01:10:26.590 --> 01:10:29.260
ما مشغول آماده شدن
برای محاکمه و زمان پروازیم
01:10:29.350 --> 01:10:32.260
حق با توئه. بیاین روی اون تمرکز کنیم
01:10:33.180 --> 01:10:34.060
ما از پسش برمیایم
01:10:37.270 --> 01:10:38.310
ما از پسش برمیایم
01:11:31.160 --> 01:11:32.370
بازه
01:11:53.180 --> 01:11:57.270
طلا و فایل گیوتین کجاست؟
01:11:57.890 --> 01:11:59.230
نمیدونم
01:11:59.310 --> 01:12:02.060
گندش بزنن. کجا قایمشون کردی؟
01:12:02.150 --> 01:12:04.570
دارم راستشو میگم. نمیدونم
01:12:18.290 --> 01:12:19.200
...تو فسقلی
01:12:20.410 --> 01:12:21.750
راستشو بهم بگو
01:12:21.830 --> 01:12:23.080
کجان؟
01:12:38.970 --> 01:12:40.680
گندش بزنن
01:12:41.350 --> 01:12:42.640
برو بگیرش
01:12:50.570 --> 01:12:52.200
آقای تاک
01:12:52.740 --> 01:12:54.620
آقای لی
01:12:55.910 --> 01:12:57.790
آقای پارک
01:13:01.660 --> 01:13:02.960
چی شده؟
01:13:03.620 --> 01:13:05.670
یه چندتا از اراذل و اوباش
وارد معبد نانیاک شدن
01:13:05.750 --> 01:13:07.090
کیا؟
01:13:10.460 --> 01:13:13.220
آقای نام عجله کن برو بالا و بقیه رو خبر کن
01:13:13.300 --> 01:13:15.180
نمیتونم! بعدش تو توی خطر میوفتی
01:13:15.260 --> 01:13:16.470
فوراً
01:13:24.400 --> 01:13:25.520
خانم سو
01:13:26.860 --> 01:13:28.900
تا زمانی که با زبون خوش بهت میگم بیا اینجا
01:13:30.860 --> 01:13:32.070
تو کی هستی
01:13:32.150 --> 01:13:35.200
این هیچ ربطی به تو نداره
کنار بکش. خطرناکه
01:13:35.780 --> 01:13:38.580
یه ربطایی به من داره
من وکیلشم
01:13:39.160 --> 01:13:40.790
فهمیدم
01:13:40.870 --> 01:13:44.670
شرکت حقوقی جیپوراگی
تو دختر وکیل هونگ یو چانی
01:13:45.370 --> 01:13:47.000
پدر منو از کجا میشناسی؟
01:13:47.750 --> 01:13:51.630
چطور ممکنه نشناسمش؟
اون مرد فوق العاده ای بود
01:13:51.710 --> 01:13:52.760
حالا هر چی
01:13:53.340 --> 01:13:55.630
فقط برو گمشو -
فکر میکنم -
01:13:56.300 --> 01:13:59.560
بهت یاد نداده به بزرگتر
از خودتت احترام بزاری
01:13:59.640 --> 01:14:04.100
اون بهم یاد داده که به امثال
تو اصلاً هیچ احترامی نذارم
01:14:07.270 --> 01:14:08.310
بیارش اینجا
01:14:12.110 --> 01:14:14.740
دستتو ازش بکش
نمیتونی ببریش
01:14:18.240 --> 01:14:19.280
!نه
01:14:45.930 --> 01:14:47.600
همونجا وایسین
01:15:09.710 --> 01:15:10.830
آقای کازانو
01:15:12.540 --> 01:15:13.590
شما دوتا خوبین؟
01:15:14.170 --> 01:15:15.380
چرا نرفتی؟
01:15:16.590 --> 01:15:18.180
از یه راه دیگه حلش کردم
01:15:21.010 --> 01:15:21.890
...و
01:15:23.220 --> 01:15:25.100
فراموش کردم به اینزاگی هم غذا بدم
01:15:33.070 --> 01:15:34.230
به هر حال، برگردین برین
01:15:36.280 --> 01:15:39.280
احتمالاً تو وینچنزو کازانویی؟
01:15:39.360 --> 01:15:40.740
به تو ربطی نداره
01:15:42.370 --> 01:15:45.080
کمتر از 5 دقیقه یه کاری میکنم تقاصشو پس بدی
01:16:17.740 --> 01:16:24.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.