WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:15.860
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:15.200 --> 00:01:16.780
همونجا وایسین
00:01:34.920 --> 00:01:36.050
آقای کازانو
00:01:37.590 --> 00:01:38.590
شما دوتا خوبین؟
00:01:38.680 --> 00:01:40.390
چرا نرفتی؟
00:01:41.640 --> 00:01:43.180
از یه راه دیگه حلش کردم
00:01:46.060 --> 00:01:49.020
...و فراموش کردم به اینزاگی هم غذا بدم
00:01:54.480 --> 00:01:55.490
به هر حال، برگردین برین
00:01:56.530 --> 00:01:59.490
احتمالاً تو وینچنزو کازانویی؟
00:01:59.570 --> 00:02:00.910
به تو ربطی نداره
00:02:02.620 --> 00:02:05.330
کمتر از 5 دقیقه یه کاری میکنم تقاصشو پس بدی
00:02:14.000 --> 00:02:15.590
برو اونو برام بیارش
00:02:40.200 --> 00:02:41.160
!لعنتی
00:03:16.070 --> 00:03:17.280
!تف بهش
00:03:28.580 --> 00:03:31.080
!وای نه ! تمومش کن! بسه
00:03:32.920 --> 00:03:34.580
!بسه-
!تمومش کن-
00:03:34.670 --> 00:03:37.960
!بسه-
!تمومش کن-
00:03:38.050 --> 00:03:43.010
!بسه-
!تمومش کن-
00:03:43.090 --> 00:03:44.350
!بسه-
!تمومش کن-
00:03:44.480 --> 00:03:45.420
!بسه دیگه
00:03:49.470 --> 00:03:51.060
این دیگه چه کوفیه؟
00:04:04.410 --> 00:04:06.490
باند جغد چونگچو، قیچی نورانی
00:04:19.130 --> 00:04:21.670
کشتی گیر تیم ملی، دارنده مدال طلا
00:04:30.430 --> 00:04:34.060
وزنه بردار تیم ملی، دارنده مدال طلا
00:04:45.570 --> 00:04:47.910
قهرمان مسابقات بوکس آسیا
00:04:57.080 --> 00:05:00.630
نفر اول بوکس مدارس
00:05:08.930 --> 00:05:12.140
مبارز خیابونی که رقصنده شده
00:05:17.060 --> 00:05:19.400
قهرمان کشتی سریوم از چونگچونبوکدو
00:05:21.110 --> 00:05:22.360
!بیا بینم
00:05:27.490 --> 00:05:32.830
رئیس فن کلاب وینچنزو
" ! اون مشاور من "
00:05:42.710 --> 00:05:46.550
روح زنده گیوما دونگ
00:05:58.190 --> 00:06:01.020
فرشته سفید پوش سابق گیوما دونگ
سمور آبی اکنون
00:06:33.970 --> 00:06:37.810
من تو رو دست کم گرفته بودم
00:06:37.890 --> 00:06:41.150
آقای چو، این یارو کیه ؟
00:06:41.230 --> 00:06:43.900
اون دست راست کاندیدای ریاست جمهوری
پارک سونگ جون ـه
00:06:43.980 --> 00:06:45.110
که اینطور
00:06:45.610 --> 00:06:49.610
پس قراره آقای پارک امروز دست راستش
رو از دست بده
00:06:49.700 --> 00:06:51.570
بزار حرف بزنیم
00:06:51.660 --> 00:06:55.450
من هیچ حرفی با تو ندارم -
حرف زدن با من ، خیلی فایده داره برات-
00:06:55.540 --> 00:06:58.160
بگذریم، واقعا خیلی کنجکاوم
00:06:58.250 --> 00:07:01.210
اون طلا، واقعا اینجا بود ؟
00:07:05.710 --> 00:07:07.920
چطور جرات میکنی همچین مزخرفی رو بگی؟
00:07:08.760 --> 00:07:11.340
قبل اینکه ضربه بخوره بهش ، چی گفت؟
00:07:11.430 --> 00:07:13.510
نمیدونم ، چیزی گفت اصلا؟
00:07:14.260 --> 00:07:15.720
یهویی از ناکجا پیداش شد-
خیلی سریع بود-
00:07:15.810 --> 00:07:17.010
خدای من
00:07:17.100 --> 00:07:19.140
اون بهترینه، آفرین
00:07:20.810 --> 00:07:23.100
قسمت 19
00:07:23.810 --> 00:07:24.810
دوستان
00:07:25.610 --> 00:07:26.650
همگی خوبین؟
00:07:26.730 --> 00:07:29.110
البته ، کاملا سرحال و خوبیم
00:07:29.650 --> 00:07:31.860
معلومه همتون خوب میتونین دعوا کنین
00:07:31.950 --> 00:07:33.570
چطوری جلوی خودتونو گرفتین؟
00:07:33.660 --> 00:07:35.740
دلیل خوبی واسه دعوا گرفتن نداشتیم
00:07:36.330 --> 00:07:38.080
و معمولا دعوا ، واسمون دردسر میشه
00:07:38.160 --> 00:07:42.790
ولی الان دلیل درست و حسابی واسه دعوا داشتیم
00:07:43.460 --> 00:07:47.000
و تو کسی هستی که به ما دلیل خوبی
برای جنگیدن دادی
00:07:48.050 --> 00:07:50.380
ضمن اینکه ما رو مثل یه مجموعه کنار هم جمع کردی
00:07:50.470 --> 00:07:52.680
بزارین منم یه حرف با کلاس بزنم
00:07:52.760 --> 00:07:54.640
"اگه تنهایی راه بری ، سریع گرفتار میشی"
00:07:54.720 --> 00:07:56.680
" ولی اگه با هم باشیم، میتونیم تا آخرش بریم"
00:07:58.680 --> 00:08:02.520
وقتی تو مدرسه ازمون خواستن بگیم الگومون کیه
اسم شما رو نوشتم
00:08:03.310 --> 00:08:05.310
خوبه -
عالیه
00:08:06.150 --> 00:08:10.490
به لطف شما ، یکی دو تا چیز درباره
اهمیت قدرت ، یاد گرفتم
00:08:10.570 --> 00:08:11.690
ممنونم
00:08:11.780 --> 00:08:13.320
...بودای بخشنده کمکمون کنه
00:08:14.030 --> 00:08:15.700
هی ، نوتریا
(سمورآبی)
00:08:15.780 --> 00:08:17.620
تنها کاری که بلدی ، گاز گرفتنه ؟
00:08:17.700 --> 00:08:20.080
ای خدا ، هیچی نمیدونی این یه مهارت پیشرفته ست
00:08:20.160 --> 00:08:22.580
گاز میگیرم،میجوئم، مزه میکنم ،بو میکشم
یه مهارت چهارگانه ست
00:08:23.960 --> 00:08:26.040
نوتریا ، میتونی اینو واسم باز کنی؟
00:08:29.210 --> 00:08:30.210
!نکن
00:08:32.630 --> 00:08:34.090
دیدی؟-
خوبی؟-
00:08:34.180 --> 00:08:35.800
خون، خونریزی داره ؟-
...دندونش -
00:08:35.890 --> 00:08:37.760
...دندونش-
فکر کنم دندونش خورد شد-
00:08:38.260 --> 00:08:40.430
نوتریا-
نوتریا-
00:08:42.350 --> 00:08:43.430
آقای چو
00:08:45.060 --> 00:08:47.810
جواب تماسهامو نمیدادی
برای همین نگران شدم
00:08:49.900 --> 00:08:51.230
یه جا گیر افتاده بودم
00:08:52.240 --> 00:08:53.150
شرمنده ام
00:08:54.570 --> 00:08:55.740
به هر حال
00:08:56.320 --> 00:08:58.070
چطوری تونستی مخفیانه ، طلا رو جابجا کنی ؟
00:08:58.160 --> 00:08:59.910
خیلیا احتمالا دیدنش
00:09:08.380 --> 00:09:11.090
آقای کازانو-
بله ؟-
00:09:11.170 --> 00:09:14.470
میخوام یه سوال ازتون بپرسم
00:09:15.130 --> 00:09:16.340
بفرمایین
00:09:30.770 --> 00:09:31.770
...زیر اینجا
00:09:33.780 --> 00:09:34.900
چی هستش؟
00:09:36.700 --> 00:09:40.660
هر وقتی مراقبه میکردم، انگار شوک الکتریکی میخورد بهم
00:09:41.200 --> 00:09:42.660
برای همین بازش کردیم
00:10:07.600 --> 00:10:10.980
!صبر کنین، وای انگشتم
00:10:12.610 --> 00:10:14.820
یک ، دو ، سه
00:10:21.410 --> 00:10:26.000
و یه چیزی شبیه در یه سرداب دیدیم
00:10:26.620 --> 00:10:29.500
نمیتونستم در زمان مراقبه ، جلوی فریاد زدنمو بگیرم
00:10:30.330 --> 00:10:31.960
چون همش الکتریسیته میزد بهمون
00:10:33.670 --> 00:10:35.420
با توجه به نوری که ازش ساطع میشد
00:10:35.500 --> 00:10:37.510
احتمالا از نظر الکتریکی مشکل پیدا کرده
00:10:42.510 --> 00:10:43.390
...اینجا
00:10:46.180 --> 00:10:48.100
...جایی که طلا ، انبار شده
00:10:49.810 --> 00:10:50.730
همینطوره؟
00:10:55.400 --> 00:10:56.900
پنجره بازه ؟
00:11:02.620 --> 00:11:03.820
درسته ؟
00:11:14.420 --> 00:11:15.750
بله
00:11:28.930 --> 00:11:32.810
چرا به بقیه مستاجرای پلازا ، چیزی نگفتین؟
00:11:33.440 --> 00:11:36.020
نمیخواستیم بخاطر طلا، جنگ و دعوا راه بیافته
00:11:36.610 --> 00:11:39.860
برای همین منتظر صاحبش موندیم
00:11:39.940 --> 00:11:41.200
متوجه ام
00:11:47.410 --> 00:11:48.660
از اونجایی که دیگه میدونین
00:11:50.660 --> 00:11:54.040
لطفا ، کمکم کنین
00:12:29.950 --> 00:12:34.040
ولی چطوری گاو صندوق رو باز میکنین؟
00:12:36.210 --> 00:12:37.250
خانم سو
00:12:39.000 --> 00:12:40.210
الان وقتشه
00:12:40.300 --> 00:12:43.920
بیا فردا ، گاوصندوق رو باز کنیم
00:12:47.510 --> 00:12:48.800
!بالاخره
00:12:51.810 --> 00:12:54.350
ولی ، آقای کازانو-
بله ؟-
00:12:54.440 --> 00:12:56.650
...من در اون گاوصندوقو برات باز میکنم ، ولی
00:12:57.770 --> 00:13:01.320
سهم منصفانه ای ازش میگیری، بهم اعتماد داری؟
00:13:06.610 --> 00:13:07.700
...چرا
00:13:13.620 --> 00:13:16.710
!البته ، فورا بازش میکنم
00:13:17.630 --> 00:13:18.460
باشه
00:13:18.540 --> 00:13:20.090
گرفتی؟-
آره ، فهمیدم -
00:13:21.340 --> 00:13:22.170
فهمیدم
00:13:22.250 --> 00:13:23.760
اوکی-
اوکی -
00:13:23.840 --> 00:13:25.800
فرداـئه -
آره -
00:13:25.880 --> 00:13:26.840
!عالیه
00:13:26.930 --> 00:13:28.220
!خیلی خوبه-
!آره -
00:13:28.300 --> 00:13:30.010
درد میگیره -
کجا؟-
00:14:10.970 --> 00:14:14.970
"تبریک ، تبریک"
00:14:16.600 --> 00:14:17.810
تقریبا تموم شد
00:14:17.890 --> 00:14:19.310
...یک ، دو
00:14:20.600 --> 00:14:21.860
آقای نام، محکم تر هل بده
00:14:45.130 --> 00:14:48.970
لطفا هر روز، یکمی از طلا رو جابجا کنین
00:14:51.260 --> 00:14:52.930
معبد نانیاک
00:15:42.520 --> 00:15:44.150
پس، طلا الان کجاست؟
00:15:48.320 --> 00:15:51.360
شاید یکی از بیرون صدامونو بشنوه
بزار یواشکی در گوشت بگم
00:15:52.150 --> 00:15:53.070
آره
00:16:03.870 --> 00:16:06.210
پس ، فایل گیوتین هم ، با طلاهاست؟
00:16:06.290 --> 00:16:07.590
نه
00:16:08.960 --> 00:16:12.300
من فایل گیوتین رو یه جایی مخفی کردم
که فقط خودم ازش خبر دارم
00:16:16.430 --> 00:16:17.810
حتی به منم نگفته
00:16:17.890 --> 00:16:19.220
...و مشخصا ، به منم نگـــ
00:16:19.310 --> 00:16:20.390
میدونم
00:16:23.640 --> 00:16:24.650
آقای چو
00:16:25.810 --> 00:16:28.400
وقتش که برسه ، به تو میگم
00:16:29.230 --> 00:16:30.820
گیوما پلازا
00:16:39.660 --> 00:16:41.580
بخاطر من برگشتی؟
00:16:43.370 --> 00:16:45.210
باید یه سری هم به خانواده ی ایتالیاییت بزنی
00:16:46.790 --> 00:16:47.960
به اون مساله رسیدگی کردم
00:16:48.880 --> 00:16:51.170
چطوری به این سرعت بهش رسیدگی کردی؟
00:16:51.760 --> 00:16:53.090
حتی از کره نرفتی
00:16:55.340 --> 00:16:56.590
هشتاد میلیون یورو
00:16:56.680 --> 00:16:57.890
جانم؟
00:16:59.390 --> 00:17:03.140
قرار شد هشتاد میلیون بهشون بدم
تا کاری با خانوادهام نداشته باشن
00:17:03.640 --> 00:17:05.980
...به هر حال هشتاد میلیون یورو حدود
00:17:08.610 --> 00:17:10.230
یکم بیشتر از صد بیلیون وونه
00:17:16.490 --> 00:17:17.910
اونا قبول کردن؟
00:17:17.990 --> 00:17:19.830
آره، قرارداد رو فرستادم
00:17:20.450 --> 00:17:23.040
قرداد من ، بین خانواده های مافیا معتبره
00:17:31.000 --> 00:17:32.800
خب ، این طوری خیالم راحته
00:17:36.550 --> 00:17:37.590
ممنونم
00:17:39.260 --> 00:17:40.100
...و
00:17:42.430 --> 00:17:43.600
...خیلی خوشحالم
00:17:47.850 --> 00:17:49.610
که خیلی زود برگشتی
00:17:56.030 --> 00:17:58.280
امروز درست مثل اون روزیه
خیلی خوب بنظر میرسی
00:18:01.080 --> 00:18:02.450
اون روزی که جشن داشتیم
00:18:06.370 --> 00:18:11.210
کت شلوار بورالرو خیلی بهت میاد
00:18:19.130 --> 00:18:20.760
...اون روز از دیدن کسی که
00:18:23.890 --> 00:18:27.810
مارک بورالرو رو شناخت، خوشحال شدم
00:18:53.040 --> 00:18:53.960
"شمش طلا"
00:18:55.800 --> 00:18:57.260
...چی
00:18:58.050 --> 00:18:59.170
لعنتی
00:19:23.820 --> 00:19:27.240
اون موقع، نمیتونستم بغلت کنم
چون آقای چو اینجا بود
00:19:27.330 --> 00:19:28.160
...الان
00:19:29.410 --> 00:19:30.250
آقای کازانو
00:19:30.330 --> 00:19:32.620
بیشتر از 20ثانیه ست ،بغلش کردی
00:19:32.710 --> 00:19:36.500
مردم میگن به سختی میفهمی چقدر با یه تازه وارد
اخت گرفتی ، تا جای خالیشو حس کنی
00:19:36.590 --> 00:19:41.590
نبودت یه حفره ی بزرگ تو قلبم ایجاد کرد
00:19:41.680 --> 00:19:43.010
باشه ، فهمیدم
00:19:43.090 --> 00:19:46.850
هرچی بغلم کردی بسه
فکر کنم اون حفره دیگه پر شده
00:19:51.230 --> 00:19:52.690
!ولش کن ، لطفا
00:19:52.770 --> 00:19:55.270
باید یه درس اساسی به پارک سونگ جون بدیم-
آره-
00:19:56.770 --> 00:19:58.110
درسته
00:19:59.360 --> 00:20:02.240
برام مهم نیست که کاندید ریاست جمهوری شده
... ولی باید یه درسی بهش بدم
00:20:02.950 --> 00:20:03.990
ترسوندی منو
00:20:05.320 --> 00:20:08.240
گیوتین فایل، گیوتین فایل عزیزم
00:20:10.370 --> 00:20:13.080
پارک سونگ جون ، چقدر رشوه خواری کرده؟
00:20:13.170 --> 00:20:14.920
چقدر فاسده؟
00:20:23.380 --> 00:20:25.390
کاندید پارک سئون جون متهم به زمین خواری
00:20:27.350 --> 00:20:29.680
IUDCبرادر زن کاندیدا پارک سونگ جو، رئیس اتحادیه
(اتحادیه املاک و مستغلات داخلی)
00:20:29.770 --> 00:20:31.980
مقالات زیادی درباره پارک سونگ جون ، اومده
00:20:32.060 --> 00:20:34.390
چی؟ باورم نمیشه میخواد کاندید ریاست جمهوری شه
00:20:34.480 --> 00:20:37.190
کل خانواده ـش فاسده
کشورمون داره به فنا میره
00:20:37.940 --> 00:20:39.900
کاندیدا پارک ، از زمین خواری ، سود کلانی برده است
00:20:40.690 --> 00:20:43.820
نمی فهمم، دردتون چیه ؟
00:20:44.450 --> 00:20:46.620
...اگه از شر وینچنزو خلاص میشدین
00:20:48.160 --> 00:20:50.240
با همه ی احترام، قربان
00:20:50.950 --> 00:20:52.790
فکر میکنم عجولانه رفتار کردین
00:20:54.080 --> 00:20:55.120
چی؟
00:20:55.210 --> 00:20:58.630
به آقای پارک گفتی که سر به سر وینچنزو گذاشتی؟
00:21:00.460 --> 00:21:02.510
! به تو ربطی نداره
00:21:03.050 --> 00:21:05.720
اصلا نباید دست کم می گرفتیش
00:21:06.840 --> 00:21:09.140
اون مدارکی داره، که میتونه نابودمون کنه
00:21:09.220 --> 00:21:11.390
ولی فقط اونارو به عنوان شایعه پخش میکنه
00:21:12.060 --> 00:21:13.770
داره باهامون بازی میکنه
00:21:14.640 --> 00:21:18.560
به احتمال زیاد توی محاکمه برج بابل
از اون مدارک استفاده کنه
00:21:20.020 --> 00:21:22.150
ویدئوی همه کسایی که تو مساله برج بابل دخیل بودن
00:21:22.820 --> 00:21:24.950
و همینطور ، مشارکت رئیس پارک هم هستش
00:21:25.030 --> 00:21:28.910
شما دوتا هم باید تو اون ویدئو باشین آره؟
00:21:28.990 --> 00:21:31.120
پس احتمالا تو نصف روز، همه ـمون دستگیر میشیم
00:21:32.120 --> 00:21:34.040
بله-
آقای کیم-
00:21:35.000 --> 00:21:36.830
یه راهی برای توقف محاکمه وجود داره
00:21:40.340 --> 00:21:41.750
...ولی
00:21:42.710 --> 00:21:46.380
رئیس پارک باید یه کاری برام بکنه
00:21:48.140 --> 00:21:49.140
اوه، راستی
00:21:49.220 --> 00:21:51.600
آقای جونگ کی ترفیع پیدا میکنه؟
00:21:52.560 --> 00:21:54.770
اون میخواد بعد از پایان این پرونده
ترفیعش رو اعمال کنیم
00:21:54.850 --> 00:21:56.230
فقط بهش ترفیع بده
00:21:56.310 --> 00:21:58.440
واسه این کار به قدرت بیشتری نیاز داره
00:21:59.440 --> 00:22:00.480
بله، قربان
00:22:01.320 --> 00:22:02.520
ترفیع رو قبول کن
00:22:02.610 --> 00:22:03.860
بله، آقای کیم
00:22:05.280 --> 00:22:08.700
آقای جونگ اجازه بدید بهتون تبریک بگم
00:22:16.910 --> 00:22:19.710
خدای من
فکر کرده رئیس اینجاست ؟
00:22:19.790 --> 00:22:20.960
...توی لعنتی
00:22:22.000 --> 00:22:24.420
اگه میخوای این طوری رفتار کنی
اصلا چرا اومدی اینجا؟
00:22:36.020 --> 00:22:38.480
از دست من دلخوری ؟
00:22:40.400 --> 00:22:41.560
!اصلا از ریختت خوشم نمیاد
00:22:41.650 --> 00:22:43.400
چرا خوشت نمیاد؟
00:22:43.480 --> 00:22:44.650
!همینطوری
00:22:47.030 --> 00:22:47.860
! که اینطور
00:22:49.280 --> 00:22:52.490
پیش میاد ، گاهی وقتا همینطوری از یکی خوشت نمیاد
00:23:05.960 --> 00:23:07.050
!هی، اونجا
00:23:07.130 --> 00:23:08.590
!برو کنار
00:23:11.340 --> 00:23:12.640
!از سر راهم برو کنار
00:23:14.810 --> 00:23:17.180
!نگهش دارین
00:23:17.270 --> 00:23:19.020
!همین الان جلوشو بگیرین-
!گوشم-
00:23:25.190 --> 00:23:27.320
هنوزم گوشاش میشنوه
00:23:27.400 --> 00:23:29.820
بیا اینجا
00:23:29.900 --> 00:23:31.280
!بیا اینجا عوضی
00:23:32.030 --> 00:23:32.860
!ولم کن ببینم
00:23:45.750 --> 00:23:46.750
خانم هونگ
00:23:47.460 --> 00:23:48.550
اینو بخور
00:23:50.340 --> 00:23:51.630
!کمکت میکنه آروم شی
00:23:56.680 --> 00:23:58.470
واقعا موقع کار ، از اینا نیازم میشه
00:23:58.970 --> 00:24:00.180
!قشنگ بیدارم کرد
00:24:04.060 --> 00:24:05.310
!واقعا که
00:24:08.110 --> 00:24:09.230
چی شده ؟
00:24:10.990 --> 00:24:13.160
این از طرف دادگاه نامدونگبو سئوله
00:24:13.240 --> 00:24:14.610
باید بخونیش
00:24:19.450 --> 00:24:23.170
"دادگاه اعلام کرد که بنظر میرسد دادگاه برج بابل"
00:24:23.250 --> 00:24:28.460
"ممکنه از طرف مخالفان و مطبوعات برای بدنام کردن "
00:24:28.550 --> 00:24:34.090
"نام کاندید ریاست جمهوری ، مورد سو استفاده قرار بگیره "
00:24:34.180 --> 00:24:36.760
"...بنابراین، بعد از بحث بسیار"
00:24:36.850 --> 00:24:39.680
"...دادگاه تصمیم گرفت تا پایان انتخابات"
00:24:39.760 --> 00:24:41.020
"محاکمه را به تعویق بیاندازد"
00:24:44.810 --> 00:24:46.150
...انگار آقای پارک
00:24:46.770 --> 00:24:48.190
"یکمی از نفوذش استفاده کرده "
00:24:48.270 --> 00:24:50.780
...باورنکردنیه ،خدایا این
00:24:52.190 --> 00:24:55.700
چطور میتونن ، اینقدر پست باشن؟
00:24:56.240 --> 00:24:59.080
از اونجایی که اونا میخواد در این حد ، پست بازی دربیارن
00:24:59.160 --> 00:25:00.450
ما هم باید همینکارو بکنیم
00:25:01.290 --> 00:25:02.500
چطور؟
00:25:02.580 --> 00:25:04.500
بنظر میاد، محاکمه برگزار نمیشه
00:25:05.580 --> 00:25:07.460
! ما چراغ جاودو داریم خب
00:25:09.840 --> 00:25:10.880
فایل گیوتین رو میگی؟
00:25:14.380 --> 00:25:16.260
واحد قضایی
00:25:19.100 --> 00:25:21.600
همه چی زیر سر ایناست
00:25:21.680 --> 00:25:24.390
دفتر نامبدونگو-
دفتر نامبدونگو-
00:25:25.020 --> 00:25:25.850
درست همینجا
00:25:27.440 --> 00:25:28.860
خدایا
00:25:30.360 --> 00:25:31.320
!لعنت بهش
00:25:35.070 --> 00:25:37.860
همین الآن اینو تو چت روم ناشناس وکلا خوندم
00:25:38.370 --> 00:25:42.910
دادستان جونگ این کوک ، دادگاه رو به تعویق انداخته
00:25:42.990 --> 00:25:46.410
یه چیز رو مخ ترم اینه که ، بلاخره ترفیع هم گرفته
00:25:47.750 --> 00:25:49.540
!ای خائن خاک بر سر
00:25:49.630 --> 00:25:53.340
خب بیاین واسه ترفیع گرفتنش
یه کادویی چیزی بدیم بهش دیگه
00:26:02.970 --> 00:26:04.350
بفرما بریم
00:26:09.230 --> 00:26:10.610
...تو راست میگفتی خانم هونگ
00:26:11.560 --> 00:26:13.860
که هر کسی که تو این کشوره
یه پا مافیاست واسه خودش
00:26:15.860 --> 00:26:17.990
...مافیای مقامات دولتی
00:26:18.700 --> 00:26:21.120
مافیای امور مالی ، حمل و نقل، مالیات
...و حتی به عنوان فارغ التحصیلان
00:26:23.120 --> 00:26:24.160
خیلی زیادن
00:26:27.370 --> 00:26:29.540
"اشکالی نداره وقتی قابلیتش رو داری، فاسد باشی"
00:26:30.170 --> 00:26:31.880
این چیزیه که تو کره ، همه قبولش دارن
00:26:35.380 --> 00:26:36.800
...ولی
00:26:36.880 --> 00:26:39.430
ولی اگه فاسد باشی ،چطور ممکنه که
صلاحیت داشته باشی؟
00:26:39.510 --> 00:26:42.010
شاید فقط صلاحیت رسیدگی به کارای مربوط به خودشو داره
00:26:42.100 --> 00:26:44.060
و تو رسیدگی و مراقبت از دیگران، صلاحیت نداره
00:26:44.140 --> 00:26:45.220
که اینطور
00:26:46.810 --> 00:26:50.520
!اگه از دید یه آدم شرور بهش نگاه کنیم ،منطقیه
00:26:57.940 --> 00:27:00.570
وقتی بعد اینکه همه کارامون طبق نقشه
... پیش رفت و تو رفتی
00:27:00.660 --> 00:27:02.620
دیگه نمیتونی برگردی کره ، نه؟
00:27:07.040 --> 00:27:08.710
... ولی ،برای من
00:27:08.790 --> 00:27:13.250
وینچنزو کازانو فقط به عنوان یه خاطره
نمی مونه
00:27:16.250 --> 00:27:17.340
! خانم هونگ
00:27:19.840 --> 00:27:24.680
من هیچ وقت جز در موارد کاری، قول نمیدم
00:27:28.020 --> 00:27:29.350
...ولی این قولو بهت میدم که
00:27:32.230 --> 00:27:33.400
! حتما برمی گردم
00:27:51.750 --> 00:27:54.830
"بحث بیشتری درمورد ،دادگاه فوق الذکر ،لازم بود"
00:27:54.920 --> 00:27:57.460
"و دادگاه تصمیم جدید گرفته است "
00:27:58.340 --> 00:28:00.800
"احتمال سواستفاده از دادگاه مذکور به عنوان تبلیغات منفی"
00:28:00.880 --> 00:28:03.390
"برای انتخابات ریاست جمهوری پیش رو، کم است"
00:28:04.050 --> 00:28:07.890
"و رنج شاکیان از پیشرفت برج بابل بسیار بیشتر از آن می باشد"
00:28:07.970 --> 00:28:11.850
"لذا به اطلاع می رساند که دادگاه مطابق برنامه قبلی "
"برگزار خواهد شد "
00:28:17.320 --> 00:28:18.530
متاسفم
00:28:24.320 --> 00:28:25.530
آقای جونگ
00:28:26.370 --> 00:28:28.620
گفتی از پسش بر میای که
این چیه الآن؟
00:28:31.450 --> 00:28:34.210
از فایل گیوتین به عنوان اهرم فشار استفاده کردن
چیکار میکردم
00:28:34.290 --> 00:28:36.960
!باید فکر اینجاشو میکردی خب
00:28:37.040 --> 00:28:40.630
خب ، تو که پیش بینیش کرده بودی
چرا خودت و آقای هان حلش نمیکنی؟
00:28:40.710 --> 00:28:42.800
!چی زر زدی الآن؟هوی
00:28:57.110 --> 00:29:00.150
خیلی سرده خدایا
دارم یخ میزنم
00:29:00.230 --> 00:29:01.820
خیلی سرده-
میرید خونه قربان؟-
00:29:02.690 --> 00:29:03.610
تو کی هستی ؟
00:29:04.240 --> 00:29:05.570
قاضی هو
00:29:06.280 --> 00:29:08.030
جناب قاضی
!هی هیونگ
00:29:08.870 --> 00:29:10.790
!گوش کن! اونگ جین
00:29:10.870 --> 00:29:14.710
تو آخرین مدافع ما ،تو این بازی هستی
00:29:14.790 --> 00:29:16.290
!باشه ؟ جاروکش
00:29:17.330 --> 00:29:18.170
بله
00:29:18.250 --> 00:29:21.050
پس قشنگ گوش کن
!تمرکز کن
00:29:21.130 --> 00:29:24.050
ای بابا ،این چی بود یهویی
نزدیک بود مشت بزنم بهت
00:29:24.130 --> 00:29:26.220
باشه
00:29:26.300 --> 00:29:31.220
پس تو دادگاه هر چی ـم بشه
تو باید آخرش هوای مارو داشته باشیا
00:29:31.310 --> 00:29:32.430
فهمیدم قربان
00:29:32.970 --> 00:29:36.350
سالم برسید خونه
جناب دادستان ارشد
00:29:37.060 --> 00:29:38.730
ای بابا ، اینقدر رسمی حرف نزن باهام
00:29:38.810 --> 00:29:41.730
من میرم دیگه-
وایسا ،ماشینت اینجاست-
00:29:42.610 --> 00:29:43.860
!عه ماشینامون شبیه همن
00:29:45.110 --> 00:29:46.240
عجب
00:29:48.700 --> 00:29:51.080
اینجوری نباش دیگه
اونطوری نکن
00:29:51.160 --> 00:29:53.160
با من مثل دوستت رفتار کن
00:29:53.240 --> 00:29:55.580
خیلی خوابم میاد
میرم بخوابم دیگه
00:29:55.660 --> 00:29:56.710
خدافظ
00:29:59.830 --> 00:30:00.790
میبینمت
00:30:01.380 --> 00:30:02.880
!خوبه
00:30:04.010 --> 00:30:04.960
خدافظ
00:30:17.310 --> 00:30:19.600
!جاروکش و زهرمار
00:30:20.190 --> 00:30:23.190
میدونم داره فقط ازم سو استفاده میکنه ها
00:30:23.270 --> 00:30:24.280
!بی پدر
00:30:25.280 --> 00:30:26.490
درو باز کن
00:30:35.870 --> 00:30:37.080
بریم
00:30:58.060 --> 00:30:59.140
هی
00:30:59.230 --> 00:31:02.190
منو ببر خونه
چرا اینجا وایسادی ؟
00:31:11.610 --> 00:31:12.620
...تو
00:31:13.620 --> 00:31:15.950
! وینچنزو کازانوایی که
00:31:20.750 --> 00:31:21.750
!برو پایین
00:31:23.460 --> 00:31:24.380
! برو پایین گفتم
00:31:43.270 --> 00:31:46.570
چی از جونم میخوای؟
00:31:47.280 --> 00:31:49.030
این داستانو شنیدی؟-
چه داستانی؟-
00:31:49.610 --> 00:31:53.780
پادشاه ایران باستان، کمبوجیه
مثل چی ، قضات فاسد رو مجازات کرد
00:31:54.450 --> 00:31:56.870
یه بار یه قاضی فاسد رو، زنده زنده پوست کند
00:31:56.950 --> 00:31:58.160
!ای وایِ من
00:31:58.240 --> 00:32:00.460
میدونی بعدش چی شد؟-
نه-
00:32:00.540 --> 00:32:04.580
پسر اون قاضی فاسد هم ، قاضی بود
وقتی داشت یه دادگاه رو قضاوت میکرد
00:32:06.090 --> 00:32:08.800
پادشاه پسر رو مجبور کرد که رو پوست پدرش بشینه
00:32:09.960 --> 00:32:12.590
که حواسشو جمع کنه و تو دادگاه هاش
عادلانه قضاوت کنه
00:32:13.180 --> 00:32:15.300
خب چرا داری اینو به من میگی؟
00:32:19.270 --> 00:32:20.480
دارم میگم
00:32:21.100 --> 00:32:23.520
اگه توام تو اون دوره بودی
احتمالا همین بلا سرت می اومد
00:32:23.600 --> 00:32:24.600
! یا خدا
00:32:25.650 --> 00:32:27.820
ریاست دادگاه رئیس جانگ هان سوک با توئه، درسته؟
00:32:28.940 --> 00:32:29.940
بله
00:32:30.490 --> 00:32:35.450
همون کاریو بکن که تاحالا میکردی
کاری کن که خیلی زود بیاد بیرون
00:32:35.530 --> 00:32:40.120
... حتی اگه تلاشمو کنم که خیلی زود بیاد بیرون
00:32:40.200 --> 00:32:42.370
حداقل دو ماهی طول میکشه
00:32:42.460 --> 00:32:44.830
پس حبس ـشو تمدید نکن
00:32:45.710 --> 00:32:46.790
...اگه کاری که میگم رو نکنی
00:32:49.420 --> 00:32:51.920
این دفعه با نیش زنبور ، تموم نمیشه ها
00:32:58.640 --> 00:33:00.430
خداحافظ
00:33:03.020 --> 00:33:04.940
روز محاکمه
00:33:05.020 --> 00:33:06.600
قانون مثل شبکه تارعنکبوته
00:33:06.690 --> 00:33:08.610
بقا و مقاومت محدودی داره
00:33:08.690 --> 00:33:11.070
حشرات قوی میتونن پاره ش کنن
و ازش فرار کنن
00:33:11.150 --> 00:33:13.530
ولی حشرات ضعیف تو تارها گیر میکنن
و از بین میرن
00:33:14.110 --> 00:33:16.860
ولی حشره های پلازا قدرتشونو رو هم گذاشتن
00:33:16.950 --> 00:33:20.200
و هر چیزی سر راهشون باشه رو از بین میبرن
میخواد زنبور قوی باشه یا تارعنکبوت
00:33:20.280 --> 00:33:23.250
و امروز خودتون نتیجه رو میبینید
00:33:23.330 --> 00:33:24.830
خوب نگاه کنین
00:33:24.910 --> 00:33:26.920
که چی به سر زنبورای قوی میاد
00:33:27.000 --> 00:33:28.460
!بیاین انجامش بدیم
00:33:29.380 --> 00:33:30.880
بریم
00:33:30.960 --> 00:33:32.510
یک، دو، سه
00:33:32.590 --> 00:33:34.720
بریم-
بریم-
00:33:40.300 --> 00:33:41.930
اون پرونده ای که آماده کرده بودم کجاست؟
00:33:42.520 --> 00:33:43.980
پرونده کجاست؟
00:33:44.060 --> 00:33:45.850
!قبلاً ده بار بهت گفتم
00:33:47.560 --> 00:33:48.900
! هزار بار بهت گفتم
00:33:49.400 --> 00:33:50.440
این طرف قربان
00:34:04.910 --> 00:34:06.830
بشین
00:34:06.910 --> 00:34:08.250
ما در دادگاه مقدس هستیم
00:34:13.380 --> 00:34:14.210
درسته
00:34:16.220 --> 00:34:19.090
همه به احترام قاضی برخیزید
00:34:21.180 --> 00:34:22.350
شاکی
00:34:22.430 --> 00:34:23.390
متهم
00:35:04.930 --> 00:35:06.180
لطفاً بنشینید
00:35:16.980 --> 00:35:20.360
دادستان ارشد هان سونگ هیوک
00:35:27.290 --> 00:35:28.700
... الان محاکمه ی پرونده
00:35:28.790 --> 00:35:33.670
شماره ۲۰۲۱-۳۰۱۸۴ شروع میکنیم
00:35:33.750 --> 00:35:38.090
... تا به شکایت مستاجران گیوما پلازا از گروه بابل
00:35:38.590 --> 00:35:42.930
...برای جبران خسارات ناشی از آسیب کارهای غیرقانونی
00:35:43.010 --> 00:35:46.100
گروه بابل ، رسیدگی کنیم
00:35:46.890 --> 00:35:50.770
اول با سوال از شهود شاکی ، شروع میکنیم
00:35:50.850 --> 00:35:54.980
وکیل شکات
میتونین سوالاتتون رو از شاهدتون بپرسید
00:35:55.820 --> 00:35:58.900
شاهد ما آقای وینچنزو کازانو ، لطفا بیاین
00:36:04.700 --> 00:36:05.700
! کرواتت
00:36:07.790 --> 00:36:09.200
موهات رو درست کن
00:36:11.040 --> 00:36:11.960
!موفق باشی
00:36:30.220 --> 00:36:33.980
جایگاه شاهد
00:36:37.940 --> 00:36:38.980
... من رسما سوگند میخورم
00:36:42.950 --> 00:36:44.820
آقای قاضی-
بله؟-
00:36:46.740 --> 00:36:48.490
! عالیجناب، جناب قاضی
00:36:49.080 --> 00:36:50.080
بله؟
00:36:50.160 --> 00:36:51.830
...شهادت من در مورد
00:36:51.910 --> 00:36:56.130
چرایی انجام فعالیت های غیرقانونی
گروه بابل خواهد بود
00:36:58.460 --> 00:37:00.500
و با مدرک فیلم به اون شهادت خواهم داد
00:37:00.590 --> 00:37:01.670
جناب قاضی
00:37:01.760 --> 00:37:04.470
اون فیلم، هیچ ربطی به این محاکمه نداره
00:37:04.550 --> 00:37:08.220
ممکنه چیز مهمی توش پیدا کنیم
00:37:08.300 --> 00:37:12.730
پس بعد دیدنش تصمیم میگیرم
که مرتبطه یا نه
00:37:12.810 --> 00:37:13.640
!بشینید لطفا
00:37:24.780 --> 00:37:26.070
فیلم رو پخش کنین لطفا
00:37:28.410 --> 00:37:29.450
!خدای من
00:37:29.530 --> 00:37:30.950
اون چیه ؟-
خدای من-
00:37:31.040 --> 00:37:33.790
اوه-
دستش چیه؟-
00:37:33.870 --> 00:37:35.330
وزغ طلایی؟-
!امکان نداره-
00:37:35.410 --> 00:37:38.670
نه بابا-
واقعاطلاست؟-
00:37:38.750 --> 00:37:40.630
طلاست-
اونو نگاه-
00:37:41.340 --> 00:37:42.380
وزغ طلا؟
00:37:49.890 --> 00:37:52.140
متهم
00:38:09.990 --> 00:38:11.950
اون قسمت تار چیه دیگه ؟
00:38:17.670 --> 00:38:19.670
چرا ،فقط صورتای ما رو تار کرده ؟
00:38:20.540 --> 00:38:21.590
....چرا
00:38:44.530 --> 00:38:45.940
!ساکت باشید
00:38:47.820 --> 00:38:49.280
لطفاً ساکت باشین
00:39:08.970 --> 00:39:10.090
عقب بمون
00:39:11.720 --> 00:39:12.550
....نکن
00:39:20.810 --> 00:39:22.860
از دیدنت خوشحالم دوست من
00:39:26.530 --> 00:39:28.150
بهت هشدار داده بودم، مگه نه؟
00:39:28.240 --> 00:39:30.110
که هرکاری دوست داری بکنی
00:39:30.990 --> 00:39:33.910
بعد اینکه هرچیزی که میخواستی رو بدست آوردی
میام سراغت
00:39:45.670 --> 00:39:47.050
واقعا؟
00:39:48.710 --> 00:39:50.170
چیزیی یادم نمیاد
00:39:50.670 --> 00:39:53.720
ولی تا ترفیع گرفتی ، سعی کردی دادگاه رو عقب بندازی
00:39:55.050 --> 00:39:56.640
درهر صورت، مبارک باشه
00:39:56.720 --> 00:39:59.310
اخطارم رو نادیده گرفتی
و مردن رو انتخاب کردی
00:40:02.100 --> 00:40:03.020
درسته
00:40:03.100 --> 00:40:05.020
نمیتونی یه دادستان رو تو دادگاه بکشی
00:40:05.110 --> 00:40:06.690
به خودت فشار نیار
00:40:08.110 --> 00:40:11.900
بهم نشون بده تو دو روز آینده چقدر میتونی
متواضع باشی تا منم زندگیتو بهت ببخشم
00:40:13.160 --> 00:40:14.570
مطمئنا بخشنده رفتار میکنم
00:40:14.660 --> 00:40:15.990
!تو عوضی مافیایی
00:40:16.080 --> 00:40:18.990
نمیتونی یه دادستان کره رو ، اینطوری به بازی بگیری
00:40:32.130 --> 00:40:33.510
به بازی نگرفتمت
00:40:34.720 --> 00:40:37.300
یه شانس برای رهایی بهت دادم
00:41:06.580 --> 00:41:08.630
خدای من، به نظر درست نمیاد
00:41:12.590 --> 00:41:16.220
واقعا چرا صورتامون رو تار کرده؟
00:41:16.300 --> 00:41:19.100
چی فکر میکنی؟ میخواد ما رو بکشه
00:41:20.890 --> 00:41:22.890
اگه تو زندان باشیم اینکار یکم سخته
00:41:22.980 --> 00:41:24.730
میدونم، منم اینو میدونم
00:41:28.310 --> 00:41:29.610
...ولی
00:41:29.690 --> 00:41:32.900
همه مون ممکنه کشته بشیم
تو چرا اینقدر آرومی؟
00:41:33.610 --> 00:41:37.780
پس میگی چیکار کنم؟
باید برم یه جا بشینم گریه کنم؟؟
00:41:38.370 --> 00:41:42.120
باید یه راه پیدا کنیم که از این وضعیت ، بیایم بیرون
00:41:43.040 --> 00:41:47.670
چرا تنهایی یه راه چاره پیدا نمیکنی
جناب دادستان ارشد؟
00:41:47.750 --> 00:41:49.040
چی ؟
00:41:50.630 --> 00:41:51.880
این نوشیدنی خداحافظی ماست
00:41:58.140 --> 00:42:00.350
اینجا جای خوبیه
تو منو همینجا استخدام کردی
00:42:00.430 --> 00:42:02.470
چرا باید همچین چیزی بگی؟
00:42:03.430 --> 00:42:04.850
بیخیال بابا
00:42:05.730 --> 00:42:09.440
باید تو همچین وقتایی ، بیشتر به هم نزدیک بشیم
00:42:11.270 --> 00:42:12.940
!نزدیک شدن و زهرمار
00:42:13.480 --> 00:42:17.150
تو پیش جانگ هان سو زبون ریختی تا خودت لعنتیت رو نجات بدی
00:42:17.240 --> 00:42:21.330
و حتی به پارک سونگ جون التماس کردی
تا دادستان ارشد بشی
00:42:21.410 --> 00:42:23.540
باید دهنت رو جر میدادم
00:42:24.410 --> 00:42:27.080
به احساساتم لطمه زدی
00:42:27.830 --> 00:42:31.710
فکرشو بکن ، به لطف کی به
تونستی به همچین موقعیت باکلاسی برسی؟
00:42:31.790 --> 00:42:35.510
قیافتو ببین. داره میدرخشه
شرط میبندم یادت رفته ، چطوری شروع کردی
00:42:36.090 --> 00:42:38.680
ممنونم ازت
مار خزنده عوضی
00:42:38.760 --> 00:42:39.680
مار؟
00:42:39.760 --> 00:42:44.520
اگه برای نجات پوست خودتت،بخوای مانع من
...و رئیس جانگ هان سوک بشی
00:42:45.520 --> 00:42:48.350
با دست خودم میکشمت،فهمیدی؟
00:42:57.860 --> 00:42:59.490
از نوشیدنی لذت بردم
00:43:02.740 --> 00:43:05.200
خوبه. حالا دیگه باید راهمونو از هم جدا کنیم
00:43:05.290 --> 00:43:07.290
! باشه،برو چویی میونگ هی
00:43:08.120 --> 00:43:11.750
فقط بعدا دوباره برنگردی پیش من و التماس کنی
00:43:11.830 --> 00:43:14.000
!من دادستان ارشدم
00:43:14.590 --> 00:43:18.050
رسوایی برج بابل برای مردم یه شوک بزرگه
00:43:18.130 --> 00:43:21.260
..فعالیت های غیرقانونی و فساد در دادستانی، پلیس
00:43:21.340 --> 00:43:23.930
...مجلس ملی،رسانه ها و سازمانهای محلی
00:43:24.010 --> 00:43:26.600
مردم رو وحشت زده کرده
00:43:27.100 --> 00:43:30.730
...علاوه بر اون، حملات مداوم و تلاش برای قتل مستاجران
00:43:30.810 --> 00:43:33.980
...در روند تصاحب غیرقانونی تصاحب زمین گیوما پلازا
00:43:34.060 --> 00:43:36.610
برای ساخت برج بابل، باعث عصبانیت مردم شده
00:43:37.230 --> 00:43:39.110
...مالکیت گروه بابل بر ساختمان گیوما پلازا
00:43:39.190 --> 00:43:42.070
بخاطر فساد و فعالیت های غیرقانونی، لغو میشود
00:43:42.160 --> 00:43:44.780
و متعهد به ساخت و ساز پس از اخذ مجوز ، میشود
00:44:03.470 --> 00:44:04.600
(مدیر اجرایی ، جانگ هان سو)
00:44:05.220 --> 00:44:08.390
بله، اول تولید
رو متوقف کنیدRDU-90
00:44:08.470 --> 00:44:10.270
بله.سفارش مواد خام رو لغو کنید
00:44:11.480 --> 00:44:13.770
نه.مشکلی نیست
خوبه،فقط کاریو که گفتم بکن
00:44:15.440 --> 00:44:16.360
باشه، خسته نباشی
00:44:18.030 --> 00:44:20.320
ببخشید ، کلی کارضروری هست که باید
بهشون رسیدگی کنم
00:44:23.530 --> 00:44:24.530
...تو
00:44:25.280 --> 00:44:27.990
الان ،واقعا شبیه یه رییس واقعی شدی
00:44:28.990 --> 00:44:30.290
!خیلی بهت افتخار میکنم
00:44:30.370 --> 00:44:32.460
چرا باید افتخار کنین؟ شما که مادرِ من نیستین
00:44:37.750 --> 00:44:40.170
اوه،درسته.درباره چی میخواستی صحبت کنیم؟
00:44:40.960 --> 00:44:41.920
!اوه،درسته
00:44:44.090 --> 00:44:48.890
ویدئوی محاکمه دیروز رو دیدید،درسته؟
00:44:48.970 --> 00:44:50.520
فقط صورتای ما ، تار شده بود
00:44:52.020 --> 00:44:55.150
اون این کارو کرده که بتونه مارو بکشه
00:44:56.400 --> 00:44:58.690
...واسه همین من و تو دوباره باید با هم متحد
00:44:58.770 --> 00:45:01.280
نه، من با وینچنزو متحد میشم
00:45:01.360 --> 00:45:02.320
ببخشید؟
00:45:03.360 --> 00:45:05.610
...اتحاد با وینچنزو نسبت به تو
00:45:06.820 --> 00:45:07.830
خیلی فرق داره
00:45:09.450 --> 00:45:10.950
میخوام تو تیم یه حرفه ای باشم
00:45:11.040 --> 00:45:13.210
اما هنوزم نمیتونی منو اینطوری بندازی کنار
00:45:13.290 --> 00:45:15.170
یادت نره کی تو رو بهش معرفی کرد
00:45:15.250 --> 00:45:17.290
من بودم
00:45:18.420 --> 00:45:19.840
اوه،درسته-
آره -
00:45:19.920 --> 00:45:22.170
درست میگی
00:45:22.970 --> 00:45:25.180
ببخشید،یادم رفته بود-
دقیقا-
00:45:25.260 --> 00:45:27.760
خیلی ممنونم،اقعا میگم-
میفهمم-
00:45:28.800 --> 00:45:29.890
طوری نیست
00:45:30.680 --> 00:45:32.810
اما الان فقط رو خودت حساب کن
00:45:33.770 --> 00:45:35.390
منظورت چیه؟
00:45:35.480 --> 00:45:36.900
...آقای دادستان ارشد-
بزار منم با شما باشم -
00:45:38.190 --> 00:45:40.480
فقط رو خودت حساب کن-
قربان-
00:45:40.570 --> 00:45:42.400
(مدیر اجرایی ، جانگ هان سو)
00:45:42.480 --> 00:45:43.400
قربان؟
00:45:45.400 --> 00:45:48.070
آقای هان دارن میرن لطفا سریع
ماشینشون رو حاضر کنین، عجله دارن
00:45:48.160 --> 00:45:50.950
نه، عجله ندارم
میشه منم با شما باشم؟
00:46:01.460 --> 00:46:03.670
زندانی6723. ملاقاتی داری
00:46:29.660 --> 00:46:32.120
جریان چیه؟ اومدی اینجا بهم زل بزنی؟
00:46:32.200 --> 00:46:33.540
که بردی؟
00:46:38.790 --> 00:46:40.290
اگه فقط خبرا رو بشنوی
00:46:41.380 --> 00:46:43.340
ممکنه نتونی واقعا درکشون کنی
00:46:58.100 --> 00:46:59.980
ببخشید که بدون اجازه ، رفتم تو خونه ـت
00:48:03.710 --> 00:48:06.960
ولی خب ،باعث آرامشه
یه برج واقعی نبود
00:48:10.510 --> 00:48:12.470
حالا که اون برج بابل فرو ریخته
00:48:13.800 --> 00:48:15.260
باید بدونی بعدش چی میشه
00:48:26.980 --> 00:48:28.940
من الان یه گربه گرسنه هستم
00:48:29.030 --> 00:48:32.320
باشه. ببین میتونی منو بخوری
00:48:32.400 --> 00:48:35.240
تمام تلاشتو بکن ، منو کامل بخوری
00:48:36.240 --> 00:48:39.450
وقتی اومدی بیرون ، این کارو میکنم
درست بعد از جشنـم
00:48:39.540 --> 00:48:41.330
وقتی از اینجا بیام بیرون
00:48:41.960 --> 00:48:44.290
بعنوان رئیس جانگ هان سوک نمیام بیرون
00:48:46.290 --> 00:48:47.420
واقعا؟
00:48:48.000 --> 00:48:50.590
جانگ هان سوک دوره نوجوونیم ، میشم
00:48:52.010 --> 00:48:54.260
!یه هیولای مهار نشدنی
00:48:57.930 --> 00:49:00.930
قرار نیست با رئیس جانگ هان سوک ،روبرو بشی
00:49:03.690 --> 00:49:05.690
قراره علیه منِ قدیمی ، مبارزه کنی
00:49:08.980 --> 00:49:10.110
باید جالب باشه
00:49:11.530 --> 00:49:13.360
از گذشته من خوب خبر داری
00:49:14.530 --> 00:49:17.660
که وقتی جوون بودم با دوستام چیکار کردم
00:49:21.830 --> 00:49:23.540
...فکر میکنم ساعتت
00:49:24.870 --> 00:49:27.130
قراره بیاد تو کمد، اتاق لباسم
00:49:32.380 --> 00:49:33.470
هرکار دوست داری بکن
00:49:35.380 --> 00:49:38.640
من برای به راه آوردن بچه های چموش
روشای خودمو دارم
00:49:50.190 --> 00:49:51.230
آقای جونگ
00:49:52.480 --> 00:49:55.450
یه درخواست ضروری ازت دارم
00:49:58.740 --> 00:49:59.830
...بزار من
00:50:01.240 --> 00:50:04.040
فقط واسه سه ماه تو زندان بمونم
00:50:04.750 --> 00:50:05.660
ببخشید؟
00:50:05.750 --> 00:50:09.000
مطمئنم میدونی چرا یه همچین درخواستی دارم
00:50:09.500 --> 00:50:10.670
...وینچنزو
00:50:11.590 --> 00:50:12.880
گوش کن
00:50:12.960 --> 00:50:15.880
به من یه اتهامی بزن که فقط سه ماه زندانی بشم
00:50:15.970 --> 00:50:18.840
و اگه وینچنزو تو این سه ماه مُرد
منو بیار بیرون
00:50:20.010 --> 00:50:21.640
...اما هنوزم. من نمیتونم
00:50:21.720 --> 00:50:23.810
خدایا. فقط این کار رو بکن
بخاطر من این کارو بکن
00:50:23.890 --> 00:50:27.560
اگه این کارو برای من بکنی ، من
هر اطلاعاتی که بخوای بهت میدم
00:50:27.640 --> 00:50:29.520
مثل اطلاعات مشتریان ووسانگ که
شامل جانگ هان سوک هم میشه
00:50:29.600 --> 00:50:32.770
به اندازه فایل گیوتین، ارزشمنده
00:50:33.360 --> 00:50:37.280
با اون اطلاعات میتونی به راحتی
! خودتو بکشی بالا بالاها
00:50:37.860 --> 00:50:38.910
باشه؟
00:50:41.450 --> 00:50:42.950
بیخیال، فقط همین کارو بکن
00:50:53.590 --> 00:50:54.710
فکر کردی این یه پیتزائه؟
00:50:54.800 --> 00:50:56.300
!بله، پیتزای کره ای
00:50:59.930 --> 00:51:00.970
هیونگ
00:51:02.350 --> 00:51:05.560
واقعا میخوای وقتی همه چی تموم شد
از کره بری؟
00:51:06.180 --> 00:51:07.140
بله
00:51:09.350 --> 00:51:11.190
نمیشه اینجا بمونی؟
00:51:11.270 --> 00:51:14.730
میتونم تو رو بعنوان مشاور قانونی
گروه بابل استخدام کنم
00:51:15.400 --> 00:51:17.240
یه مدیر میشی-
نمیخواد-
00:51:20.410 --> 00:51:25.490
پس بدون خداحافظی نرو، باشه؟
00:51:25.580 --> 00:51:27.500
تو فیلما ، مافیاییا همیشه همین کارو میکنن
00:51:27.580 --> 00:51:30.750
بعضی از اعضای مافیا مهمونی های خداحافظی
یه هفته ای دارن
00:51:31.580 --> 00:51:34.500
جدی، یه هفته
مهمونی توهم باید یه هفته طول بکشه باشه؟
00:51:37.210 --> 00:51:39.760
با جانگ هان سوک، تماس نداشتی؟
00:51:40.470 --> 00:51:41.720
نه ، هنوز خبری نیست ازش
00:51:42.260 --> 00:51:45.970
اگه همه مدارک رو بشه ، حقشو میزارن
کف دستش دیگه، درسته؟
00:51:47.350 --> 00:51:48.480
هنوز نمیدونیم
00:51:49.980 --> 00:51:52.940
پس ، ممکنه بعد دوماه ،آزاد بشه ؟
00:51:56.360 --> 00:51:57.400
گوش کن
00:51:58.400 --> 00:52:00.950
برای چند ماه ، از کره برو
00:52:02.410 --> 00:52:03.280
باشه؟
00:52:07.830 --> 00:52:09.000
... وقتی بیاد بیرون
00:52:09.830 --> 00:52:11.710
! بیشتر از من ، دنبال توئه
00:52:11.790 --> 00:52:13.540
من چند تا جای امن ، میشناسم
00:52:17.750 --> 00:52:19.010
مشکلی ندارم
00:52:20.630 --> 00:52:21.840
... وقتی این کارو شروع کردم
00:52:23.010 --> 00:52:25.260
میدونستم که زمانش که برسه
باید رو زندگیم ریسک کنم
00:52:26.760 --> 00:52:28.350
البته، من یه قولی هم بهت دادم
00:52:29.560 --> 00:52:32.350
فعلا نمیخواد قولتو به من نگه داری
یه تجدید نظری تو تصمیمت بکن
00:52:39.730 --> 00:52:40.740
نه ، من میجنگم
00:52:41.950 --> 00:52:44.780
من بیست تا بادیگارد دارم، به اون آسونی
که فکر میکنی دستش بهم نمیرسه
00:52:49.080 --> 00:52:52.160
... و مهم تر از همه
00:52:55.000 --> 00:52:56.080
من تو رو دارم
00:52:57.170 --> 00:52:58.420
تو همه چیزو میدونی
00:52:59.050 --> 00:53:02.470
حساب آدم بدها رو برس
و مراقب منم باش
00:53:03.590 --> 00:53:04.840
!هیونگ، ای خدا
00:53:06.090 --> 00:53:07.510
چرا انقدر باحالی ؟
00:53:08.680 --> 00:53:11.390
هی اون سس سویاست نخورش
00:53:11.470 --> 00:53:12.560
شوره
00:53:13.770 --> 00:53:15.980
باید زودتر میگفتی
00:53:21.110 --> 00:53:26.360
چیکار کنم که بتونم رئیس جانگ رو بیارم بیرون؟
00:53:29.120 --> 00:53:30.950
چیکار باید بکنم؟
00:53:51.640 --> 00:53:54.770
آقای کازانو، این دفعه که جانگ هان سوک آزاد بشه
00:53:54.850 --> 00:53:56.480
طبق برنامه پیش میریم درسته؟
00:54:00.270 --> 00:54:01.150
خانم هونگ
00:54:02.780 --> 00:54:04.610
...مجبور نیستی برای تموم کردن کار جانگ هان سوک
00:54:06.780 --> 00:54:08.990
همراهیم کنی
00:54:10.490 --> 00:54:13.580
تا الان فقط شیطان شدن بود
...ولی برای تموم شدن این کار
00:54:14.960 --> 00:54:16.370
باید هیولای واقعی بشیم
00:54:17.670 --> 00:54:18.790
...و منم میخوام
00:54:20.170 --> 00:54:21.290
از پاکیت ، محافظت کنم
00:54:26.680 --> 00:54:28.720
...صادقانه بگم تا حالا هر کاری کردیم
00:54:30.510 --> 00:54:34.020
واقعا بی رحمانه بود و تحملش برام سخت بود
00:54:36.520 --> 00:54:39.730
ولی میدونی چرا ازت حمایت کردم؟
00:54:41.980 --> 00:54:45.990
چون هیچ قانونی نیست که بتونه هیولایی
مثل جانگ هان سوک رو مجازات کنه
00:54:47.320 --> 00:54:49.030
و چاره دیگه ای نبود
00:54:50.700 --> 00:54:54.160
برای همین از روش شیطان کوچک تو ،حمایت کردم
00:54:56.250 --> 00:54:58.290
فکر کردم این بهترین کاریه که میشه کرد
00:55:09.840 --> 00:55:10.680
نام جو سونگ
00:55:10.760 --> 00:55:12.800
همه ی افراد حاضر در ویدیو آزاد شدند
00:55:14.140 --> 00:55:15.310
باورنکردنیه
00:55:16.680 --> 00:55:17.640
چیه؟
00:55:17.730 --> 00:55:21.310
دادستان جونگ همه رو آزاد کرده
00:55:22.230 --> 00:55:25.110
همه اونایی که تو خونه رئیس جانگ بودن
و همه اونایی که تو مراسم بودن
00:55:29.950 --> 00:55:33.530
یعنی آخرین سخاوت من رو، قبول نکرده
00:55:44.750 --> 00:55:46.210
...چطور بعد اینکه همه چیو اینقدر
00:55:46.300 --> 00:55:48.670
پیچوندی ، بازم بیای تقاضای کمک کنی ؟
00:55:49.300 --> 00:55:51.630
این دفعه ، واقعا میتونیم همه چیو
خیلی خوب تمومش کنیم
00:55:51.720 --> 00:55:54.260
هم وینچنزو ، هم فایل گیوتین
00:55:56.310 --> 00:55:57.430
بیخیال
00:55:57.520 --> 00:55:59.600
...ما خودمون به وینچنزو و فایل گیوتین
00:56:01.020 --> 00:56:02.900
رسیدگی میکنیم
00:56:02.980 --> 00:56:06.150
فکر نکنم این راه حل خوبی باشه
00:56:07.440 --> 00:56:09.740
آقای پارک الان وسط کمپین انتخاباتیشه
00:56:10.320 --> 00:56:13.950
اگه کارات برای خلاص شدن از شر وینچنزو
رو انتخابات ، تاثیر بزاره ، چیکار میکنی ؟
00:56:15.080 --> 00:56:17.240
بازم یه رسوایی دیگه به بار میاد
00:56:22.250 --> 00:56:24.710
برای امنیت آقای پارک
00:56:26.040 --> 00:56:27.960
بزار من این مشکل رو حلش کنم
00:56:28.710 --> 00:56:31.550
چطوری میخوای حلش کنی؟
00:56:43.350 --> 00:56:46.770
لطفا هرکاری که میتونی بکن تا
رئیس جانگ از زندان آزاد بشه
00:56:46.860 --> 00:56:50.530
اون الان بزرگترین مشکله
00:56:50.610 --> 00:56:52.990
بیرون آوردنش کار مشکلیه
00:56:54.160 --> 00:56:55.160
! آقای کیم
00:56:59.830 --> 00:57:02.080
بدش به من-
چطوره؟ -
00:57:03.620 --> 00:57:05.250
گرفتیش؟ -
این یکی-
00:57:08.840 --> 00:57:10.590
...من همین الان ، مدارکی رو درست کردم که
00:57:10.670 --> 00:57:13.050
بابل تحت فشار و تهدید من مجبور به
...انجام این کارا شده
00:57:13.130 --> 00:57:15.840
تا بتونم با استفاده از بابل
دادستان ارشد بشم
00:57:16.340 --> 00:57:19.560
هیچ قاضی یا دادستانی نمیتونه
مدارک منو زیر سوال ببره
00:57:20.680 --> 00:57:21.770
با مدارکی که من دارم
00:57:22.770 --> 00:57:27.150
به نظر میاد ، رئیس جانگ
چیزی جز عروسک من نبوده
00:57:36.030 --> 00:57:39.660
... داری میگین که تو
00:57:40.330 --> 00:57:41.290
بله
00:57:44.290 --> 00:57:48.040
من همه جرما رو گردن میگیرم و میرم زندان
00:57:50.460 --> 00:57:53.880
...فقط رئیس جانگه که میتونه رسوایی رئیس پارک تو برج بابل
00:57:54.800 --> 00:57:56.630
... و کار وینچنزو رو
00:57:57.970 --> 00:57:59.640
تموم کنه و شکستش بده
00:58:01.720 --> 00:58:02.890
!دادستان جونگ
00:58:03.680 --> 00:58:07.770
تبریک منو بابت ترفیعتون بپذیرید
00:58:07.850 --> 00:58:10.650
تبریک میگم-
تبریک میگم-
00:58:11.400 --> 00:58:13.070
آقای جونگ-
بله-
00:58:15.820 --> 00:58:19.410
ما دادستان های این کشوریم
00:58:21.660 --> 00:58:23.290
ابهت خودتون رو از دست ندید
00:58:23.370 --> 00:58:26.080
مخصوصا مقابل این پولدار های کثافت
00:58:26.160 --> 00:58:30.340
اگه اقتدار مارو به چالش کشیدن، بهشون رحم نکنید
00:58:31.250 --> 00:58:32.300
فهمیدین؟
00:58:32.380 --> 00:58:33.250
بله قربان-
بله قربان-
00:58:33.340 --> 00:58:34.630
لیوان هاتونو بالا بیارید
00:58:36.670 --> 00:58:39.640
به سلامتی دادستان های نامدونگبو
00:58:39.720 --> 00:58:41.800
به سلامتی-
به سلامتی-
00:58:41.890 --> 00:58:43.100
!!نامدونگبو
00:58:43.180 --> 00:58:44.640
!تبریک-
! بنوشید-
00:58:44.720 --> 00:58:47.310
آقای جونگ تبریک میگم
00:58:47.390 --> 00:58:50.610
مبارکه-
مبارک باشه-
00:59:18.170 --> 00:59:19.090
...تو
00:59:20.260 --> 00:59:21.140
وینچنزو
00:59:24.720 --> 00:59:25.720
!هی
01:00:07.520 --> 01:00:08.470
...عوضی
01:00:09.140 --> 01:00:12.020
کم پیش میاد باگذشت باشم
اما همونم قبول نکردی
01:00:12.100 --> 01:00:13.770
!مافیای الدنگ بِبُر صداتو
01:00:14.860 --> 01:00:17.730
به عنوان یه تبهکار پست خیلی
بزرگتر از دهنت حرف میزنی
01:00:17.820 --> 01:00:20.490
شاید یه تبهکار باشم
اما حواسم به همه کارهایی که کردم بوده
01:00:21.240 --> 01:00:22.200
چرا تو اینطور نیستی؟
01:00:22.990 --> 01:00:24.280
من هیچ کار اشتباهی نکردم
01:00:24.370 --> 01:00:28.290
من مطابق اصول قانون، زندگی کردم
01:00:28.370 --> 01:00:29.330
درسته
01:00:29.410 --> 01:00:32.870
ازاونجایی که به کارهات اعتراف نمیکنی
خودم از گناهات آزادت میکنم
01:00:40.920 --> 01:00:44.010
چیزی که مُرده،گناهی به دوش نمیکشه
01:00:59.320 --> 01:01:01.570
هی ، آدم نیستش؟-
چی؟-
01:01:03.320 --> 01:01:04.240
...چی
01:01:38.440 --> 01:01:39.730
کار یکیو ، تموم کردم
01:01:41.070 --> 01:01:45.360
الان باید تک تک ، کار بقیه شونو تموم کنم
01:01:50.740 --> 01:01:51.790
...بخاطر خودم
01:01:53.250 --> 01:01:55.460
وبرای هونگ چه یونگ
01:02:08.010 --> 01:02:10.720
مدارکی که درست کردیم خیلی محکمن
01:02:11.430 --> 01:02:13.220
لازم نبود تا این حد پیش بری
01:02:13.730 --> 01:02:14.890
مشکلی نداره
01:02:15.730 --> 01:02:17.690
یه بار خودمو تحقیر میکنم
01:02:17.770 --> 01:02:20.400
همه تقصیرات رو گردن می گیرم
تا وقتی همه چی تموم بشه
01:02:21.440 --> 01:02:24.900
برو بیرون و با انرژی کارت رو بکن
01:02:24.990 --> 01:02:26.400
و بعدش هم منو ببر بیرون
01:02:30.200 --> 01:02:33.450
...وقتی که بیای بیرون
01:02:35.040 --> 01:02:36.460
نایب رئیس گروه بابل میشی
01:02:39.500 --> 01:02:40.670
ممنون
01:02:43.340 --> 01:02:46.550
بهم گفته بودی حواسم به
آقای جانگ هان سو باشه
01:02:47.760 --> 01:02:50.390
مطمئنم که همدست وینچنزوئه
01:02:53.560 --> 01:02:55.060
معلوم بود این کارو میکنه
01:03:01.060 --> 01:03:03.440
شنیدین دادستان جونگ، خودکشی کرده؟
01:03:03.520 --> 01:03:04.440
آره
01:03:05.740 --> 01:03:08.150
باید میزاشت جشن ترفیعش تموم بشه ، بعد
01:03:08.820 --> 01:03:10.280
خیلی سنگدله
01:03:12.410 --> 01:03:13.790
...وینچنزو
01:03:14.910 --> 01:03:16.580
واقعا شروع کرده
01:03:17.910 --> 01:03:20.580
به یه شرط، کاری که میخوای رو انجام میدم
01:03:23.540 --> 01:03:24.960
میخوام سریع آزاد بشم
01:03:26.210 --> 01:03:27.840
بدون اینکه کسی بفهمه،برم بیرون
01:03:29.720 --> 01:03:31.140
نزار، هیچ کسی بفهمه
01:03:33.350 --> 01:03:34.470
خودم تنها
01:03:40.730 --> 01:03:42.520
1، 2، 3، 4
01:03:42.610 --> 01:03:44.980
1، 2، 3، 4
01:03:45.070 --> 01:03:47.530
1، 2، 1، 2، 3، 4
01:03:47.610 --> 01:03:49.820
1، 2، 1، 2، 3، 4
01:03:49.900 --> 01:03:50.740
خودشه
01:03:54.660 --> 01:03:55.620
خانم چویی
01:03:55.700 --> 01:03:57.910
ما از دفتر دادستانی نامدونگبو هستیم
01:03:58.000 --> 01:04:01.710
شما بخاطر همدستی در فرار مالیاتی
تحریک کردن و قتل بازداشتید
01:04:01.790 --> 01:04:02.960
حقیقت داره؟
01:04:03.540 --> 01:04:04.790
دو دقیقه بهم وقت بدید
01:04:05.460 --> 01:04:06.590
فقط دو دقیقه مونده
01:04:07.920 --> 01:04:10.010
نمیخواد حقوق میراندا* رو برام بخونید
(تفهیم حقوق متهم در هنگام بازداشت )
01:04:12.890 --> 01:04:14.300
چویی میونگ هی بازداشت شد؟
01:04:14.390 --> 01:04:18.470
آره، و اتهامش خیلی سنگینه
01:04:18.560 --> 01:04:21.190
احتمالا زیردستاش گزارششو دادن
01:04:21.270 --> 01:04:23.100
پس، مطمئنم کار آقای یون بود
01:04:23.690 --> 01:04:26.190
منظورم اینه، باید زندگیشو جهنم کرده باشه
01:04:27.820 --> 01:04:31.320
وقتی نتونی از خانواده ـت محافظت کنی
همین میشه
01:05:02.020 --> 01:05:05.350
بازداشتگاه نامدونگبو سئول
01:06:29.270 --> 01:06:30.820
جایی میری؟
01:06:30.900 --> 01:06:33.320
گردهمایی آموزشی دادگاه
چرا میپرسی؟
01:06:33.400 --> 01:06:36.240
آها ، فکر کردم میخوای با من جایی بری
01:06:36.320 --> 01:06:38.240
!ای خدا، کاملا اشتباه کردی
01:06:39.280 --> 01:06:42.240
! چرا؟ گفتی باهاشون رابطه خوبی نداری که
01:06:42.330 --> 01:06:43.660
چون دلم میخواد نمیرم که
01:06:43.740 --> 01:06:45.960
باید برم ببینم پشت سرم غیبت میکنن یا نه
01:06:46.040 --> 01:06:47.790
آها، کی تموم میشه؟
01:06:47.870 --> 01:06:48.960
باید ببینم
01:06:49.540 --> 01:06:52.960
راستی، اگر داری میری خونه
باید از اون طرف بری
01:06:53.550 --> 01:06:55.510
میدونم، منم باید جایی برم
01:06:55.590 --> 01:06:56.420
دروغ نگو
01:06:57.050 --> 01:06:58.800
من دارم میرم، یادت نره غذاتو بخوری
01:06:58.880 --> 01:07:01.180
کی تموم میشه؟ -
!نمیدونم -
01:07:01.260 --> 01:07:03.260
میخوای الکل بخوری؟ -
!خیلی -
01:07:03.350 --> 01:07:05.390
بیام دنبالت؟ -
نه -
01:07:05.470 --> 01:07:06.680
فقط همکارای خانمت هستن؟
01:07:07.390 --> 01:07:08.810
مردا هم هستن
01:07:16.740 --> 01:07:17.820
سلام قربان
01:07:18.490 --> 01:07:19.910
بله، بودای بخشنده ما
01:07:20.910 --> 01:07:22.030
چیزی خوردین؟
01:07:23.080 --> 01:07:24.370
آها، روزه دارین
01:07:24.990 --> 01:07:27.080
نه، ببخشید، خداحافظ
01:07:27.160 --> 01:07:28.410
باشه، خداحافظ
01:08:33.980 --> 01:08:35.360
اوه، می گیونگ
01:08:35.440 --> 01:08:36.860
من تو پارکینگم
01:08:36.940 --> 01:08:39.360
آره، هه وون و هه جو هم اونجان، درسته؟
01:08:39.440 --> 01:08:42.150
آره، باشه، یکم دیگه خودمو میرسونم اونجا
01:09:05.760 --> 01:09:11.430
(مدیر اجرایی جانگ هان سو)
01:09:16.360 --> 01:09:17.940
آقای کیم؟ فکر کردم رفتید خونه
01:09:21.070 --> 01:09:21.900
آقای کیم؟
01:09:58.480 --> 01:10:01.610
خیلی بی سروصدا اومدم
که داداش کوچولومو ، سوپرایز کنم
01:10:06.410 --> 01:10:08.660
فایده بادیگارد استخدام کردن چیه ؟
01:10:08.740 --> 01:10:11.160
وقتی پیشنهاد پول دادم
همشون جمع کردن ، رفتن
01:10:14.330 --> 01:10:15.370
(مدیر اجرایی جانگ هان سو)
01:10:18.080 --> 01:10:19.880
!خائن بی عرضه
01:10:21.460 --> 01:10:22.550
من بهت خیانت نکردم
01:10:25.590 --> 01:10:27.510
فقط سعی داشتم بابل رو درست
و خوب پیش ببرم
01:10:36.600 --> 01:10:38.150
تفنگتو برات آوردم
01:10:43.900 --> 01:10:45.780
نمیتونستم تو این مدت کوتاه
یکی گیر بیارم
01:10:51.160 --> 01:10:52.160
بله
01:10:54.500 --> 01:10:55.660
متوجه ام
01:10:56.410 --> 01:10:58.540
الان واقعا نمیتونم بزارم زنده بمونی
01:11:02.750 --> 01:11:04.170
مطمئنم درکم میکنی
01:11:13.600 --> 01:11:14.680
بله
01:11:17.520 --> 01:11:19.770
سرنوشت منم مثل پدرمون ، عذاب کشیدن بود
01:11:22.940 --> 01:11:24.280
قبولش میکنم
01:11:41.670 --> 01:11:44.250
هونگ چه یونگ
01:11:46.090 --> 01:11:50.470
مخاطب در دسترس نمی باشد
01:11:50.550 --> 01:11:52.090
...لطفا پیغام بگذارید
01:14:33.460 --> 01:14:34.630
جانگ هان سو
01:14:41.100 --> 01:14:42.100
هان سو
01:14:47.850 --> 01:14:48.940
حالت خوبه؟
01:15:23.680 --> 01:15:26.140
فکر نمیکردم منو بدزدی،اما این کارو کردی
01:15:27.850 --> 01:15:29.980
این کار ، تو رو یه شیطان کم ارزش میکنه
01:15:30.060 --> 01:15:32.400
فرق گرونی یا ارزونی یه شیطان چیه ؟
01:15:33.650 --> 01:15:35.650
همه شیاطین عین هم هستن
01:15:35.730 --> 01:15:37.570
مهم نیست چند بار بهش فکر کنم
01:15:38.400 --> 01:15:40.240
تو انسان نیستی
01:15:47.790 --> 01:15:49.830
نمیدونی چقدر عاشقتم؟
01:15:52.000 --> 01:15:53.170
این عشق، منو تبدیل به آدم میکنه
01:15:53.250 --> 01:15:55.460
دزدیدن زنی که دوستش داری
01:15:55.550 --> 01:15:58.800
عشق نیست
جرمه،عوضی کثافت
01:15:59.420 --> 01:16:00.550
متاسفم،ارشد
01:16:03.640 --> 01:16:06.640
ولی واسه من ، قوانین خودم
به عشق الویت دارن
01:16:06.720 --> 01:16:08.230
قوانین تو؟
01:16:08.890 --> 01:16:11.060
کشتن همه ی کسایی که ازشون خوشت نمیاد؟
01:16:13.520 --> 01:16:16.320
!چه مزخرفاتی
01:16:19.030 --> 01:16:20.070
هان سوک
01:16:21.320 --> 01:16:25.160
یکی مثل تو اصلا نباید به دنیا بیاد
!عوضی حرومزاده
01:16:25.240 --> 01:16:26.620
دردناکه
01:16:34.040 --> 01:16:35.630
خیلی ناراحتم کرد
01:16:37.210 --> 01:16:39.170
نباید به دنیا می اومدم؟
01:16:41.800 --> 01:16:43.050
خیلی خشن نیست،هان سو؟
01:16:48.220 --> 01:16:49.430
زودتر منو بکش
01:16:50.770 --> 01:16:52.560
حماقت نکن که به وینچنزو زنگ بزنی
01:16:52.640 --> 01:16:54.350
نمیتونم اینکار رو بکنم
01:16:55.310 --> 01:16:57.520
اصلا واسه همین دزدیدمت
01:17:02.400 --> 01:17:03.360
!هی
01:17:04.360 --> 01:17:07.830
!از من استفاده نکن تا به اون صدمه بزنی!منو بکش
01:17:16.880 --> 01:17:19.090
!تماس ورودی !جانگ هان سوک
01:17:20.300 --> 01:17:22.050
قبول کردن
01:17:22.130 --> 01:17:23.760
خانوم هونگ کجاست؟
01:17:24.470 --> 01:17:26.140
نباید اول از من بپرسی حالم چطوره؟
01:17:26.890 --> 01:17:28.350
من تازه بیرون اومدم
01:17:28.430 --> 01:17:29.600
واسم مهم نیست
01:17:30.720 --> 01:17:32.230
خانوم هونگ کجاست؟
01:17:32.810 --> 01:17:34.350
فورا بیا جایی که میگم
01:17:35.980 --> 01:17:37.270
زنده ست
01:17:39.520 --> 01:17:41.280
لطفا تحملم کنین
01:17:41.990 --> 01:17:43.780
تو زندان از زندانیای دیگه شنیدم
01:17:44.400 --> 01:17:46.570
این تله ، عالی جواب میده
01:17:47.700 --> 01:17:50.080
وقتی میخوای کسی که چیزی بهت بدهکاره
رو به دام بندازی
01:17:50.790 --> 01:17:53.250
اگه اتفاقی واسش بیوفته،میکشمت
01:17:53.330 --> 01:17:55.540
اگه زود خودتو نرسونی
واقعا یه بلایی سرش میاد
01:18:48.680 --> 01:18:50.220
...گردنبند خونی
01:18:51.510 --> 01:18:52.760
شوکه کننده بود،نه؟
01:18:53.850 --> 01:18:54.850
خون خوک بود
01:18:57.020 --> 01:18:58.150
از روش خودت استفاده کردم
01:18:58.230 --> 01:18:59.690
بدتر از چیزی هستی که فکرشو میکردم
01:19:02.820 --> 01:19:03.980
برادرتو دزدیدی
01:19:05.110 --> 01:19:07.400
و یه زن رو دزدیدی؟
01:19:09.280 --> 01:19:12.030
موشی که قراره توسط گربه بلعیده بشه
01:19:12.120 --> 01:19:13.160
هیچ قانونی نداره
01:19:13.740 --> 01:19:15.200
...فکر میکنی اگه هرکسی که اینجاست رو
01:19:15.700 --> 01:19:17.250
بکشی زنده میمونی؟
01:19:17.910 --> 01:19:19.080
درسته
01:19:19.670 --> 01:19:21.670
مافیا همیشه پشتیبان داره
01:19:22.420 --> 01:19:23.550
خوب فکر کنم
01:19:25.170 --> 01:19:26.800
هر کاری کنی،میمیری
01:19:26.880 --> 01:19:28.470
حتی اگه بمیرم
01:19:29.130 --> 01:19:30.930
اول میخوام مردن تو رو ببینم
01:19:51.530 --> 01:19:52.700
برش دار،هان سو
01:19:56.830 --> 01:19:58.000
!بردار
01:20:11.260 --> 01:20:12.470
رئیس جانگ هان سو
01:20:13.470 --> 01:20:15.510
با اون وینچنزو رو بکش
01:20:15.600 --> 01:20:16.520
و من می بخشمت
01:20:18.480 --> 01:20:19.390
چی؟
01:20:21.850 --> 01:20:24.110
نه تنها زندگیتو بهت می بخشم
01:20:24.190 --> 01:20:26.070
کل بابل هم بهت میدم
01:20:26.150 --> 01:20:27.570
!عوضی لجن
01:20:32.820 --> 01:20:35.080
تو واقعا دیوونه ای،نه؟
01:20:50.050 --> 01:20:52.930
ارشد،ساکت باش
01:20:54.760 --> 01:20:57.100
اگه همش حرف بزنی،میکشمت
01:20:57.760 --> 01:20:59.140
پس بکش منو
01:21:00.520 --> 01:21:02.310
این مسخره بازیو تمومش کن
01:21:44.310 --> 01:21:45.650
کاری که میگه رو بکن
01:21:49.980 --> 01:21:51.530
...اگه من وینچنزو رو بکشم
01:21:53.450 --> 01:21:55.990
واقعا میزاری زنده بمونم؟
01:21:56.820 --> 01:21:57.820
البته
01:21:58.910 --> 01:22:00.290
گذشته از همه اینا،تو برادرمی
01:22:16.890 --> 01:22:17.930
...من متاسفم
01:22:19.720 --> 01:22:21.220
آقای کازانو
01:22:22.390 --> 01:22:23.520
مشکلی نیست
01:22:25.100 --> 01:22:27.060
تو چاره دیگه ای نداری
01:22:31.520 --> 01:22:32.360
باشه
01:22:36.240 --> 01:22:38.200
من تصمیمی میگیرم که پشیمون نشم
01:23:14.150 --> 01:23:15.490
!لطفا ،تمومش کن
01:25:04.630 --> 01:25:11.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.