WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.383 --> 00:00:49.427 یه تازه عروس و داماد به‌تازگی ♪ ♪ اومدن تو شهرک زندگی کنن 00:00:49.845 --> 00:00:53.014 ♪ یه زن و شوهر عادی ♪ 00:00:53.473 --> 00:00:58.562 که از کلان‌شهرشون رفتن ♪ ♪ تا به یه زندگی آروم برسن 00:00:59.062 --> 00:01:02.315 ♪ «!واندا ویژن» ♪ 00:01:05.610 --> 00:01:09.614 ♪ واندا یه دختر جادویی تو یه شهرک کوچیکـه ♪ 00:01:09.698 --> 00:01:13.285 و ویژن هم همسریـه که ♪ ♪ یه رگۀ ماشینی داره 00:01:15.370 --> 00:01:18.623 این زوج چطور با همه سازگارن ♪ ♪ و همه‌رم راضی می‌کنن؟ 00:01:18.707 --> 00:01:23.920 ♪ !با عشقی که هرگز مثلش رو ندیدید ♪ 00:01:25.714 --> 00:01:31.386 ♪ !واندا ویژن ♪ 00:01:46.109 --> 00:01:48.361 امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش 00:01:48.445 --> 00:01:51.948 امان از شوهرم و کله‌ی نَشکَن‌ـش 00:01:52.532 --> 00:01:54.566 واقعاً زوج محشری نیستیم؟ 00:01:56.244 --> 00:02:01.124 ،وقتی میگم، پنکیک کوچیک و سیب‌زمینی تُرد و گوشت بیکن و تخم‌مرغ 00:02:01.208 --> 00:02:03.376 و آب پرتقال تازه و قهوۀ بی‌شکر، تو چی میگی؟ 00:02:03.460 --> 00:02:05.545 «میگم: «من که غذا نمی‌خورم 00:02:06.505 --> 00:02:08.882 خب، پس دلیلِ یخچال خالی‌مون همینه 00:02:11.343 --> 00:02:12.385 واندا؟ - هوم؟ - 00:02:12.886 --> 00:02:15.055 امروز مناسبت خاصیه؟ 00:02:15.472 --> 00:02:17.641 خب، می‌دونم پیش‌بند بستن ،دیگه یه‌کم زیاده‌رویـه، عزیزم 00:02:17.724 --> 00:02:19.976 ولی دارم تمام تلاش‌مـو می‌کنم که همرنگِ جماعت شم 00:02:20.060 --> 00:02:21.394 نه، نه، تقویم رو میگم 00:02:21.478 --> 00:02:25.065 یکی بالای تاریخ امروز یه قلب کوچیک کشیده 00:02:26.316 --> 00:02:28.068 آها آره، این قلبـه - ...هوم - 00:02:29.277 --> 00:02:31.279 خب، نگو که تو فراموش کردی، ویز؟ 00:02:31.404 --> 00:02:32.405 فراموش»؟» 00:02:32.489 --> 00:02:34.991 واندای عزیزم، من اصلاً توانایی فراموش‌کردن ندارم همه‌چیز تو خاطرم هست 00:02:35.075 --> 00:02:38.662 اغراق هم نمی‌کنمـا اتفاقاً من تواناییِ اغراق‌کردن هم ندارم 00:02:38.745 --> 00:02:41.706 خب پس، بگو چرا تاریخ امروز انقدر مهمه 00:02:43.833 --> 00:02:45.043 ببینم سؤال چی بود؟ 00:02:45.585 --> 00:02:47.337 خب خب، شاید خودت یادت رفته 00:02:47.420 --> 00:02:50.215 من؟ معلومه که نه خیلی‌وقته براش لحظه‌شماری می‌کنم 00:02:50.298 --> 00:02:51.716 منم همین‌طور 00:02:51.800 --> 00:02:53.468 امروز رو قراره جشن بگیریم ...به‌خاطر 00:02:54.052 --> 00:02:55.387 آره که جشن می‌گیریم 00:02:55.470 --> 00:02:58.723 ...اولین باریـه که - اوهوم - 00:02:58.807 --> 00:03:01.560 داریم این مناسبت رو جشن می‌گیریم 00:03:01.643 --> 00:03:03.228 !روز خاصیـه 00:03:03.311 --> 00:03:05.355 ...شاید شبِ - ...بسیار مهمی - 00:03:05.438 --> 00:03:06.523 !برای جفت‌مون باشه - آره دیگه طبیعتاً - 00:03:06.606 --> 00:03:08.066 قاعدتاً - دقیقاً - 00:03:08.984 --> 00:03:09.985 دم‌مون گرم 00:03:10.527 --> 00:03:11.903 خیله‌خب 00:03:12.404 --> 00:03:14.364 خب پس، من دیگه برم سر کار 00:03:15.115 --> 00:03:16.116 !یادت نره‌ها 00:03:17.033 --> 00:03:18.159 نرفته 00:03:19.202 --> 00:03:20.245 !عه 00:03:26.126 --> 00:03:27.849 !روز خوبی داشته باشی، عزیزم 00:03:49.024 --> 00:03:50.025 00:03:50.108 --> 00:03:52.861 سلام، عزیزم من اگنس‌ام، همسایۀ خونه راستی‌تون 00:03:52.986 --> 00:03:54.487 راستِ من، نه راستِ شما 00:03:54.571 --> 00:03:57.490 ببخشید که زودتر نیومدم استقبال‌تون 00:03:57.574 --> 00:04:00.524 ،مادر شوهرم اومده بود اینجا !واسه همینم من رفته بودم 00:04:01.661 --> 00:04:03.830 خب، اسم شما چیه؟ اهل کجایید؟ 00:04:03.914 --> 00:04:06.458 ،و مهم‌تر از همه بازیِ حکم بلدی، عزیزم؟ 00:04:08.376 --> 00:04:09.377 من «واندا»ـم 00:04:09.794 --> 00:04:12.130 واندا. چه قشنگ 00:04:13.215 --> 00:04:15.717 !خدای من، چه زود مستقر شدین 00:04:15.800 --> 00:04:17.344 از شرکت باربری استفاده کردید؟ 00:04:17.844 --> 00:04:21.348 بله خب. اون جعبه‌ها خود به خود جابه‌جا نمی‌شن 00:04:22.724 --> 00:04:26.853 خب، ببینم دختر مجردی مثل تو توی همچین خونۀ درندشتی چی‌کار می‌کنه؟ 00:04:26.937 --> 00:04:28.188 نه نه، من مجرد نیستم 00:04:28.271 --> 00:04:29.731 عه، من که حلقه‌ای نمی‌بینم 00:04:29.814 --> 00:04:32.150 خب، مطمئن باشید شوهر دارم 00:04:32.317 --> 00:04:34.694 یه مرد. یه انسانِ عادی و قد بلند 00:04:34.778 --> 00:04:38.198 اتفاقاً شب قراره بیاد که یه مناسبت خاصی رو جشن بگیریم 00:04:38.281 --> 00:04:39.407 خودمون دوتا 00:04:39.491 --> 00:04:40.867 عه.. تولد کسیه؟ 00:04:40.951 --> 00:04:42.536 نه، تولد نیست 00:04:42.619 --> 00:04:44.287 خب، امروز که مناسبت رسمی‌ای نیست، ها؟ 00:04:44.371 --> 00:04:46.706 نه، مناسبت رسمی نیست 00:04:46.790 --> 00:04:48.208 پس سالگردتونـه؟ 00:04:48.291 --> 00:04:49.543 !بلـ... بله 00:04:49.626 --> 00:04:52.379 !بله! سالگردمونـه 00:04:52.462 --> 00:04:54.965 !وای.. چه عالی 00:04:55.048 --> 00:04:56.383 چند ساله با همید؟ 00:04:56.967 --> 00:04:59.594 خب، حس می‌کنم سالیانِ سالـه که با همیم 00:04:59.678 --> 00:05:01.096 چه دختر خوش‌شانسی 00:05:01.680 --> 00:05:04.057 رالفِ من، فقط در این صورت سالگردمون رو یادش می‌موند 00:05:04.140 --> 00:05:06.825 که یه آبجویی به‌اسم «دوم ژوئن» وجود داشت 00:05:07.561 --> 00:05:10.063 خب، برنامه‌ت چیه؟ - منظورتون چیه؟ - 00:05:10.146 --> 00:05:11.690 برای این شبِ خاص‌تون 00:05:12.274 --> 00:05:14.651 دختر جوونی مثل تو ،نیازی نیست زورِ الکی بزنه 00:05:14.776 --> 00:05:17.155 ،ولی بازم اگه یه تدارکاتِ خاصی ببینی جالب می‌شه 00:05:17.571 --> 00:05:21.783 میگما، من جدیداً یه مقالۀ بی‌نظیر خوندم 00:05:21.867 --> 00:05:25.912 به اسم: «چگونه با شوهر خود رفتار کنیم «،که شوهر خود را نگه داریم 00:05:25.996 --> 00:05:28.582 ،و بذار یه‌چیزی بهت بگم رالف واقعاً به مقاله‌ی 00:05:28.665 --> 00:05:32.419 چگونه دلِ زن خود را ببرید که» زن خود را از دست ندهید»، نیاز داره 00:05:33.962 --> 00:05:37.215 وایسا. الان میرم مجله‌ـه رو بیارم که تدارکات رو شروع کنیم 00:05:37.299 --> 00:05:39.634 !وای که چه‌قدر خوش بگذره 00:05:42.596 --> 00:05:43.597 00:05:45.557 --> 00:05:49.186 ♪ !تو جمعه‌شب نمیری بیرون، یاکتی یک ♪ 00:05:49.811 --> 00:05:52.355 ♪ فقط کت و کلاهت رو می‌پوشی ♪ 00:05:53.231 --> 00:05:57.777 اینم اون فرم‌های محاسباتی که خواسته بودی، نورم 00:05:58.528 --> 00:05:59.529 خدمت شما 00:06:00.780 --> 00:06:02.616 !یا امام‌زاده بیژن، چه سرعتی 00:06:03.658 --> 00:06:05.577 ،ببینم آهنگ که اذیتت نمی‌کنه ها، رفیق؟ 00:06:05.660 --> 00:06:07.204 منظورت به‌خاطر پرت‌شدنِ حواسم از کاره 00:06:07.287 --> 00:06:09.623 یا متن فوق‌العاده چرت و پرتش؟ 00:06:10.832 --> 00:06:13.293 اولی - آها نه، ممنونم نورم - 00:06:14.586 --> 00:06:17.088 میگما.. کمکی از من بر میاد؟ 00:06:17.964 --> 00:06:19.466 آره اتفاقاً، بر میاد 00:06:19.549 --> 00:06:24.721 می‌شه لطف کنی بهم بگی ما دقیقاً اینجا چی‌کار می‌کنیم؟ 00:06:25.472 --> 00:06:27.182 چیزی تولید می‌کنیم؟ 00:06:27.265 --> 00:06:28.558 نه - صحیح - 00:06:28.642 --> 00:06:31.061 چیزی خرید و فروش می‌کنیم؟ 00:06:31.144 --> 00:06:32.354 نه و بازم نه 00:06:32.437 --> 00:06:34.731 پس هدفِ این شرکت چیه؟ 00:06:35.315 --> 00:06:39.402 من فقط اینو می‌دونم که از وقتی تو اومدی اینجا، 300% رفته روی راندمان‌مون 00:06:39.528 --> 00:06:41.738 آره، ولی چی داریم تولید می‌کنیم؟ 00:06:41.821 --> 00:06:43.198 فرم‌های محاسباتی 00:06:43.281 --> 00:06:45.700 و هیچکس هم مثل تو نمی‌تونه داده پردازش کنه، رفیق 00:06:45.784 --> 00:06:47.494 تو مثل یه کامپیوترِ متحرکی 00:06:47.577 --> 00:06:49.621 چی؟ اصلاً هم این‌طور نیست 00:06:49.704 --> 00:06:52.791 من یه کارمند انسان عادی‌ام ،که کاملاً از مواد طبیعی تشکیل شده 00:06:52.874 --> 00:06:54.834 درست مثل خودت، نورم 00:06:54.918 --> 00:06:57.754 هی! چرا حالا قاطی کردی؟ 00:06:59.005 --> 00:07:00.841 آره ببخشید، یه نَمه عصبی‌ام 00:07:00.924 --> 00:07:03.927 ،می‌دونی، گویا امروز یه روز خاصیـه 00:07:04.010 --> 00:07:05.637 ،برای واندا، زنم 00:07:05.720 --> 00:07:09.683 و ای خدایا، هر کاری می‌کنم یادم نمیاد چیه 00:07:10.058 --> 00:07:11.643 00:07:13.812 --> 00:07:14.813 خیلی خوشحال شدم 00:07:15.397 --> 00:07:16.648 ویژن - بله؟ - 00:07:16.731 --> 00:07:18.692 من و همسرم بی‌صبرانه مشتاقِ امشبیم 00:07:19.818 --> 00:07:21.778 آقای «هارت». آره دیگه [ هارت = قلب ] 00:07:22.320 --> 00:07:25.198 شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت 00:07:25.282 --> 00:07:27.033 منم همینو گفتم چِت شده، پسر؟ 00:07:27.117 --> 00:07:30.412 پیچ‌هات شل شدن؟ - نه قربان. همۀ پیچـام سفتِ سفتن، قربان - 00:07:30.495 --> 00:07:32.038 آره، امیدوارم همین‌طور باشه 00:07:32.581 --> 00:07:34.082 شام با کارمندان برای تازه‌واردها 00:07:34.165 --> 00:07:35.542 رسم مهمیـه 00:07:35.625 --> 00:07:37.419 اون جونز رو که می‌بینی بدجوری خرابش کرد 00:07:37.502 --> 00:07:38.753 مگه نه، جونز؟ 00:07:39.129 --> 00:07:41.423 زنم فکر می‌کرد پنج وعدۀ غذایی کافی باشه 00:07:42.257 --> 00:07:44.384 و اون سرگرمیِ در به داغون‌تون 00:07:45.260 --> 00:07:46.469 گروه موسیقی کوارتت رو می‌گین؟ 00:07:46.553 --> 00:07:50.265 بعدم که به‌طرز خجالت‌آوری علاقه به تیپ هنری‌ـت رو نشون دادی 00:07:50.348 --> 00:07:51.725 یقه اسکی پوشیده بودم 00:07:53.226 --> 00:07:55.854 آره. امیدوارم تو صنعت بیکاری موفق باشی، جونز 00:07:56.897 --> 00:07:59.733 می‌دونی، من موفقیتِ الانم رو به تخصصم تو آدم‌شناسی مدیونم 00:08:00.233 --> 00:08:02.194 تو که توی کمدت اسکلتی نداری، ویژن؟ [ کنایه به راز بدی داشتن ] 00:08:03.403 --> 00:08:05.113 نه من اسکلت ندارم، قربان 00:08:05.739 --> 00:08:09.284 خدا رو شکر آینده‌ت تو این شرکت به همین بستگی داره 00:08:16.541 --> 00:08:17.751 آهنگی هم ندارید؟ 00:08:17.834 --> 00:08:19.753 یه چیز خاصی که تو مراسم عروسی‌تون پخش کرده باشین؟ 00:08:19.836 --> 00:08:21.046 نه، چیز خاصی نداریم 00:08:21.546 --> 00:08:23.693 پس خودم چندتا صفحه بهت قرض میدم 00:08:24.007 --> 00:08:28.386 پس موزیک و دکور و لباس ردیف شد !راستی 00:08:28.970 --> 00:08:30.805 تکنیکِ اغوا چطور؟ 00:08:31.556 --> 00:08:32.849 اونو بلدم 00:08:32.933 --> 00:08:34.809 معلومه که بلدی 00:08:35.602 --> 00:08:37.979 ،حالا محض کنجکاوی درموردش چی گفته؟ 00:08:38.563 --> 00:08:42.609 نوشته موقعی که وارد اتاق میشی باید تلو تلو بخوری که اون بگیردت 00:08:43.026 --> 00:08:44.069 رمانتیکـه 00:08:44.152 --> 00:08:45.737 حربۀ دیگه‌ای هم نوشته؟ 00:08:45.820 --> 00:08:49.783 می‌تونی به این نکته اشاره کنی که نرخ مرگ‌ومیر مجردها دوبرابرِ افراد متأهلـه 00:08:50.659 --> 00:08:52.536 !حالا تازه شد رمانتیک 00:08:54.663 --> 00:08:56.206 00:09:00.377 --> 00:09:01.378 منزل ویژن 00:09:01.461 --> 00:09:03.505 واندا، عزیزم - ویژن، عشقم - 00:09:03.588 --> 00:09:04.673 ...ببین، درمورد امشب 00:09:04.756 --> 00:09:08.134 نگران نباش، عزیزم همه‌چی رو حاضر و آماده کردم 00:09:08.218 --> 00:09:09.678 خب.. خیالم راحت شد 00:09:09.761 --> 00:09:12.264 باید اعتراف کنم که همچین استرس گرفتم 00:09:12.848 --> 00:09:14.432 استرس؟ آخه برای چی؟ 00:09:14.516 --> 00:09:17.018 ،خب می‌دونی، عزیزم هنوزم گاهی زبونم قاصر می‌شه 00:09:17.811 --> 00:09:21.690 ...ویز، آخه بعد این همه مدت 00:09:21.773 --> 00:09:23.775 امشب اهمیت خیلی زیادی داره، واندا 00:09:24.568 --> 00:09:28.655 ،اگه امشب خوب پیش نره می‌تونه آخر خط باشه 00:09:30.073 --> 00:09:32.909 خب، حالا یه شبـه دیگه نمی‌خواد فیلم‌هندیـش کنی 00:09:32.993 --> 00:09:35.829 ببین، به‌نظرم بهترین راه‌کار اینه که زنـه رو تحت تأثیر قرار بدیم 00:09:35.912 --> 00:09:40.248 به‌نظر منم بهترین راه‌کار اینه که شوهره رو تحت تأثیر قرار بدیم 00:09:41.084 --> 00:09:42.127 !خب، خیلیم عالی 00:09:42.210 --> 00:09:44.045 خوشحالم که هر دومون هم‌نظریم 00:09:44.129 --> 00:09:45.630 پس تا امشب، عزیزم 00:09:45.714 --> 00:09:46.923 تا امشب 00:09:47.591 --> 00:09:48.800 ...وای 00:09:54.681 --> 00:09:57.350 شوهرتون خسته شده از بس نون تُست‌هاش رو سوزوندین؟ 00:09:59.227 --> 00:10:01.646 ،توسترِ جدید و ارتقاءیافتۀ ما توست‌میتِ 2000» رو امتحان کنید» 00:10:02.189 --> 00:10:04.316 توسترِ برگزیدۀ بانوان خانه‌دار هوشمنده 00:10:04.649 --> 00:10:07.694 میگما.. این دستگاه چه جلایی داره 00:10:07.777 --> 00:10:08.904 گل گفتی 00:10:08.987 --> 00:10:12.073 دکمه رو بفشارید و خوشمزگی رو به نان تُست‌تون برگردونید 00:10:17.370 --> 00:10:20.290 المنت‌های حرارتی بالا و پایین ،از پس هر چیزی بر میان 00:10:20.373 --> 00:10:24.544 ،از میت‌لوف گرفته، تا پای گیلاس و ساندویچ‌های پنیر باز 00:10:33.762 --> 00:10:37.516 توستر جدید توست‌میتِ 2000 «تولیدیِ «صنایع استارک 00:10:37.599 --> 00:10:40.519 گذشته رو فراموش کنید آینده‌تون اینجاست 00:10:45.232 --> 00:10:46.441 !ما اومدیم 00:10:47.859 --> 00:10:48.860 00:10:49.736 --> 00:10:51.947 !خونه‌تون چه جوّ جالبی داره 00:10:52.030 --> 00:10:54.533 قضیه چیه، ویژن؟ فیوزتون پریده؟ 00:10:54.616 --> 00:10:58.328 منو ببخشید تا برم خانم خونه رو بیارم 00:11:04.668 --> 00:11:05.752 بگو کیه؟ 00:11:06.545 --> 00:11:07.546 !واندا 00:11:08.171 --> 00:11:09.172 ویژن 00:11:09.256 --> 00:11:10.590 !وای 00:11:11.174 --> 00:11:12.217 00:11:12.300 --> 00:11:13.635 این کارا چه معنی داره؟ 00:11:13.718 --> 00:11:15.846 ...خب، این 00:11:15.929 --> 00:11:17.264 ...آره، معنیِ این کار 00:11:17.347 --> 00:11:18.390 !آها، معنی‌ـش 00:11:18.473 --> 00:11:20.809 می‌خواید بدونید معنیش چیه و معنیش اینه که 00:11:20.892 --> 00:11:26.314 این خوش‌آمدگویی و مهمان‌نوازیِ مرسوم بین سوکوایی‌هاست 00:11:26.982 --> 00:11:29.192 بگو کیه؟ - میزبانـه که پشتم وایساده؟ - 00:11:29.276 --> 00:11:30.402 بله دیگه 00:11:30.485 --> 00:11:32.863 خیلی خوش‌وقتم - !بله - 00:11:32.946 --> 00:11:35.365 والا یادم رفته بود بهتون بگم همسر من اروپاییـه 00:11:36.199 --> 00:11:38.243 !چه جالب 00:11:38.326 --> 00:11:40.161 ما با «بلشویک‌ها» دم‌خور نمی‌شیم [ از احزاب مارکسیست روسیه ] 00:11:40.245 --> 00:11:41.663 !عه.. ساکت، آرتور 00:11:41.746 --> 00:11:44.291 اصلاً فرهنگ حاليت نيست؟ 00:11:44.374 --> 00:11:45.500 !و اون لباس 00:11:45.584 --> 00:11:50.422 ...بله! اين.. اون خيلي !سوکويايي‌ـه، همينه که گفتم! بله 00:11:50.922 --> 00:11:54.384 ميشه يه لحظه تو آشپزخونه ببينمت، عزيز دلم؟ 00:11:54.467 --> 00:11:55.468 !اُه، بله 00:11:58.096 --> 00:11:59.973 اون آدم‌ها کي هستن؟ - اين چيه تنت؟ - 00:12:00.056 --> 00:12:02.017 واسه چي اينجان؟ - چيه اين تنته؟ - 00:12:02.100 --> 00:12:03.435 !خب، سالگردمونه 00:12:03.518 --> 00:12:04.769 سالگرد چيمون؟ 00:12:04.853 --> 00:12:07.272 ،خب، اگه نميدوني !قرار نيست من بهت بگم 00:12:08.231 --> 00:12:11.401 !اون.. اون مرد که اونجاست رئيسمه، آقاي هارت 00:12:11.484 --> 00:12:13.236 !و همسر عزيزش، خانم هارت 00:12:13.320 --> 00:12:16.072 !اون قلب روي تقويم خلاصه‌ي فاميلي اينا بود 00:12:16.156 --> 00:12:19.326 تو ميتوني با سرعت صوت حرکت کني و من ميتونم يه خودکار رو روي هوا معلق نگه دارم 00:12:19.409 --> 00:12:20.827 کي خلاصه کردن لازم داره؟ 00:12:20.911 --> 00:12:23.955 ،عزيزم، گوش بده ،همه‌ي اين شمع‌ها و آهنگه رومانتيک‌ـه 00:12:24.039 --> 00:12:25.874 ...اون لباس فوق‌العاده - ...خب - 00:12:25.957 --> 00:12:28.251 ،نميخوام قدرنشناس باشم ...ولي الان 00:12:28.335 --> 00:12:30.754 رئيست و همسرش انتظار يه غذاي خونگي دارن 00:12:30.837 --> 00:12:31.838 دقيقاً 00:12:32.923 --> 00:12:33.965 احتمال داره 00:12:34.049 --> 00:12:36.676 به يه توت‌فرنگي شکلاتي که سه قسمت شده رضايت بدن؟ 00:12:36.760 --> 00:12:38.011 ...آه 00:12:38.094 --> 00:12:39.596 شايد يه فکر بهتري داشته باشم 00:12:42.265 --> 00:12:43.308 همم 00:12:43.558 --> 00:12:47.312 ،واسه همين گفتم، «اگه فُرم‌ها رو به جاي عمودي، افقي بذاريم 00:12:47.896 --> 00:12:51.191 ،ميتونيم دو برابر کاغذ استفاده کنيم «.ميتونيم دو برابر هزينه بگيريم 00:12:52.776 --> 00:12:54.653 !واقعاً روش‌هات پيشگامانه‌ست 00:12:54.736 --> 00:12:57.364 ..ولي هدف بزرگتر فرم‌ها اينه که 00:12:57.489 --> 00:12:59.324 اين بود که ورودي‌ها و خروجي‌هامون رو بررسي کنه 00:12:59.407 --> 00:13:00.408 ها 00:13:01.451 --> 00:13:03.245 خيلي دير فهمي، مگه نه، ويژن؟ 00:13:06.122 --> 00:13:07.707 !اُه، اگنس! زندگيم رو نجات دادي 00:13:07.791 --> 00:13:09.334 چه زنِ خونه‌داري مي‌شدم 00:13:09.417 --> 00:13:12.712 اگه يه غذاي خوشمزه‌ي چهار نفره همينجوري گوشه اتاق نداشتم؟ 00:13:12.796 --> 00:13:13.797 ...خب 00:13:13.880 --> 00:13:16.424 نه اينکه رالف دلش بخواد چيزي غير از لوبياي پخته بخوره 00:13:16.508 --> 00:13:19.427 .که خيلي از جذابيت‌هاش رو توضيح ميده همين جمله 00:13:19.845 --> 00:13:21.805 !يا خدا - !اوه! اوه - 00:13:21.888 --> 00:13:23.849 به نظرت واندا تو آشپزخونه کمک لازم داره؟ 00:13:23.932 --> 00:13:26.643 از شيريني بگير تا رولِ سوسيس اينجا 00:13:26.726 --> 00:13:27.853 هيچ چيزي واسه خوردن نداريم آخه 00:13:27.936 --> 00:13:29.145 ...نه، اون 00:13:29.521 --> 00:13:31.606 نه، خيلي لطفتون رو مي‌رسونه، خانم هارت 00:13:31.690 --> 00:13:33.859 !ولي مطمئنم که اونجا هيچ مشکلي نداره 00:13:33.942 --> 00:13:36.319 .ممنون، اگنس فکر کنم از اينجاش رو خودم ميتونم 00:13:36.444 --> 00:13:37.571 مطمئني، عزيزم؟ - اوهوم - 00:13:37.654 --> 00:13:40.907 .چند نفري زودتر جمعش مي‌کنيم و دو نفري بهتر ميشه غيبت کرد 00:13:40.991 --> 00:13:42.409 !تو خيلي بلايي 00:13:42.492 --> 00:13:44.411 اُه، پس بايد اجاق رو گرمش کنم، عزيزم؟ 00:13:44.494 --> 00:13:46.830 نيازي نيست - .خيلي‌خب پس - 00:13:46.913 --> 00:13:49.833 خب، ميدونم توي آمپاسي واسه همين اين منو رو ميشه سه سوته انجام داد 00:13:49.916 --> 00:13:52.627 خرچنگ فرانسوي با لقمه‌هاي کوچيک خُرد شده‌ي گوشت قرمز واسه شروع 00:13:52.711 --> 00:13:55.755 سالاد جوجه‌ي کينگ با ،سيب‌زميني‌هاي دوبار پخت شده براي غذاي دوم 00:13:55.839 --> 00:13:58.216 .و استيکِ ماهيتابه‌اي و ژله‌ي نعناعي براي وعده‌ي اصلي 00:13:58.925 --> 00:14:00.510 ژله‌هات رو خودت ميذاري، جيگر؟ 00:14:00.594 --> 00:14:02.596 بله - دخترِ خوب - 00:14:02.679 --> 00:14:04.681 کارت‌هاي دستورالعمل پخت روي پيشخونِ اونجاست 00:14:04.764 --> 00:14:06.016 !از غذاتون لذت ببرين 00:14:06.099 --> 00:14:07.517 !اوه 00:14:10.896 --> 00:14:12.022 اُه، نه 00:14:12.105 --> 00:14:13.148 شما مردها تکون نخورين 00:14:13.231 --> 00:14:16.610 ...حس ميکنم يه وضعيت اورژانسي پيش اومده - خانم هارت، لطفاً نرو. نميشه آخه - 00:14:16.693 --> 00:14:18.528 ...تو.. لطفاً 00:14:18.612 --> 00:14:22.657 ♪ آره، کاغذها و آشغال‌ها رو ببر بيرون ♪ 00:14:22.741 --> 00:14:25.076 ♪ وگرنه پول واسه خرج کردن نمي‌گيري ♪ 00:14:26.494 --> 00:14:28.872 ♪ اگه کفِ آشپزخونه رو تميز نکني ♪ 00:14:30.081 --> 00:14:31.833 ♪ ديگه نميتوني راک اند رولي برقصي ♪ 00:14:31.917 --> 00:14:33.793 ♪ !ياکتي ياک ♪ ♪ جواب نده ♪ 00:14:38.507 --> 00:14:42.511 خب، چرا همگي با هم يه آواز خوني راه نندازيم، ميخواين؟ 00:14:45.430 --> 00:14:47.057 !نه، زياد شد 00:14:50.143 --> 00:14:52.145 !اُه، نه، کافي نيست 00:14:53.021 --> 00:14:55.482 ♪ مک‌دونالد پير يه مزرعه داشت ♪ 00:14:55.565 --> 00:14:57.317 ♪ اي يا اي يا او ♪ 00:14:57.400 --> 00:14:59.402 ♪ ...و توي اون مزرعه یه ♪ 00:15:01.821 --> 00:15:02.822 00:15:03.448 --> 00:15:04.449 ♪ .خوک داشت ♪ 00:15:04.533 --> 00:15:06.076 ♪ اي يا اي يا او ♪ 00:15:06.159 --> 00:15:07.160 ♪ ...با يه - ♪ ♪ ...اوينک، اوينک - ♪ 00:15:07.244 --> 00:15:08.286 ♪ ...اينجا و يه - ♪ ♪ ...اوينک، اوينک - ♪ 00:15:08.370 --> 00:15:09.955 ♪ اونجا - ♪ ♪ ...يه اوينک اينجا، يه اوينک اونجا - ♪ 00:15:10.038 --> 00:15:11.122 ♪ همه‌جا اوينک اوينک ♪ 00:15:11.206 --> 00:15:13.333 ♪ مک‌دونالد پير يه مزرعه داشت ♪ 00:15:13.416 --> 00:15:14.918 ♪ اي يا اي يا او ♪ 00:15:15.001 --> 00:15:17.671 قرار بود بعدش چي کار کنم؟ غذاي اصلي چي بودش؟ 00:15:17.754 --> 00:15:19.297 ...چيزه.. استيک 00:15:19.381 --> 00:15:20.757 ...نه. استيک 00:15:20.841 --> 00:15:22.592 !استيکِ دايني 00:15:22.676 --> 00:15:23.718 بله؟ 00:15:24.803 --> 00:15:27.138 فکر کنم زنم داره منو احضار ميکنه 00:15:27.681 --> 00:15:29.307 داين» صدات ميکنه؟» (اسم زنونه) 00:15:30.308 --> 00:15:33.061 بله، همچين لقبي روم گذاشته 00:15:34.396 --> 00:15:37.232 دارم ميام، فِرِد 00:15:39.067 --> 00:15:40.193 يه لحظه منو ببخشيد 00:15:44.072 --> 00:15:45.240 اُه، نه 00:15:46.867 --> 00:15:48.326 چه کمکي ازم ساخته‌ست؟ 00:15:48.410 --> 00:15:51.913 خب، جوجهِ ديگه جوجه نيست و خرچنگ‌ها پرواز کردن رفتن 00:15:51.997 --> 00:15:53.623 پس استيک آخرين چيزيِ که باقي مونده 00:15:54.124 --> 00:15:57.294 اينجا نوشته با گوشت نرم کُن ميتونم زمان آماده شدنش رو کوتاه کنم 00:15:57.377 --> 00:15:59.546 .نقشه‌ي عالي‌اي‌ـه گوشت نرم کنِ کجاست؟ 00:15:59.629 --> 00:16:01.339 دارم نگاهش ميکنم - آه - 00:16:01.423 --> 00:16:02.465 !سلام عرض شد 00:16:02.549 --> 00:16:04.342 !سلام به عرضِ خودت 00:16:04.843 --> 00:16:05.844 باشه 00:16:05.927 --> 00:16:09.639 .گوشت رو تموم کن، خرچنگ‌ها رو پيدا کن فوري برميگردم 00:16:11.224 --> 00:16:12.559 اميدوارم گرسنه باشين 00:16:12.642 --> 00:16:13.894 بهتر بگم، داريم مي‌ميريم 00:16:13.977 --> 00:16:16.396 سرم کم کم احساس منگي ميکنه 00:16:19.107 --> 00:16:20.442 هيچکدومتون ميدونست که 00:16:20.525 --> 00:16:23.862 مردهاي متأهل دارن با سرعت هشداردهنده‌اي مردهاي مجرد رو مي‌کشن؟ 00:16:24.529 --> 00:16:26.615 چي داري ميگي؟ 00:16:26.698 --> 00:16:27.908 و اونجا چه خبره؟ 00:16:27.991 --> 00:16:30.535 !ووهوو! هو هو 00:16:33.330 --> 00:16:34.372 کي ميتونه باشه؟ 00:16:34.956 --> 00:16:36.208 !اومدم 00:16:37.334 --> 00:16:39.211 اُه، درِ عقب رو باز نکردي 00:16:39.294 --> 00:16:40.921 براي کيکِ آناناسيت 00:16:41.004 --> 00:16:42.923 ...اُه! سلام، من 00:16:43.006 --> 00:16:44.007 کي بود؟ 00:16:44.090 --> 00:16:45.592 !يه فروشنده - !تلگراف - 00:16:45.675 --> 00:16:47.469 يه مردي که تلگراف مي‌فروشه 00:16:47.552 --> 00:16:49.638 .مگه خبر ندارين خبرهاي خوب گرون‌ترن 00:16:50.514 --> 00:16:53.683 نتونستم خرچنگ‌ها رو پيدا کنم و گوشتِ رو نرم شده ميخواستي يا کوبيده؟ 00:16:53.767 --> 00:16:54.935 اوه، عزيزم 00:16:56.603 --> 00:16:59.606 خب، به‌نظرم امشب داره عالی پيش ميره 00:17:00.315 --> 00:17:02.526 کسي مِنچ دوست داره؟ 00:17:02.651 --> 00:17:05.570 سرم داره گيج ميره - ...اُه، خانم هارت - 00:17:06.112 --> 00:17:08.031 شنيدي؟ سر زنم داره گيج ميره 00:17:08.114 --> 00:17:10.325 ،در کل دارم ميگم خوشم نمياد سرش اينجوري بشه 00:17:12.577 --> 00:17:13.745 وقت في‌البداهه‌ست 00:17:15.288 --> 00:17:18.416 ميدوني، کم کم دارم فکر ميکنم که توانِ مديريت نداري، ويژن 00:17:18.500 --> 00:17:20.126 ميدوني، انتظاراتم ازت بيشتر بود 00:17:20.210 --> 00:17:23.839 ،ولي از چيزي که امشب ديدم به زور ميتوني خودت رو جمع و جور کني 00:17:23.922 --> 00:17:26.925 .يعني، نگاه کن اين همه هرج و مرج تو خونه‌ت هست 00:17:28.176 --> 00:17:29.386 حالا، کِي قراره غذا بخوريم؟ 00:17:29.469 --> 00:17:31.054 شام آماده‌ست 00:17:32.430 --> 00:17:33.431 !آه 00:17:34.683 --> 00:17:36.268 صبحونه جاي شام؟ 00:17:37.769 --> 00:17:38.770 ...چقدر 00:17:38.854 --> 00:17:40.188 اروپايي 00:17:41.273 --> 00:17:43.525 !اووه !بياين يه ليوان بزنيم 00:17:44.317 --> 00:17:47.487 به سلامتي زنِ دوست‌داشتني و بااستعدادم 00:17:47.612 --> 00:17:49.865 به سلامتي مهمون‌هاي محترم‌مون 00:17:49.948 --> 00:17:51.324 بله. نوش جان (ايتاليايي) 00:17:51.408 --> 00:17:52.409 نوش 00:17:54.786 --> 00:17:56.538 خب، لطفاً قبل از سرد شدن بخورين 00:17:56.621 --> 00:17:58.498 همم؟ - خانم هارت، اجازه بدين - 00:18:00.041 --> 00:18:02.419 خب، از کجا به اينجا اومدين؟ 00:18:03.044 --> 00:18:04.129 چي باعث شد به اينجا بياين؟ 00:18:04.212 --> 00:18:07.507 چند وقته که ازدواج کردين؟ و چرا هنوز بچه ندارين؟ 00:18:11.469 --> 00:18:16.725 ...فکر ميکنم زنم ميخواد بگه که ما از 00:18:16.808 --> 00:18:18.518 ...بله، از يه جايي اومديم 00:18:19.936 --> 00:18:21.438 ...و چند وقته ازدواج کرديم 00:18:21.521 --> 00:18:24.232 ...بله، بله، يه مدته که ازدواج کرديم 00:18:24.941 --> 00:18:28.361 خب؟ از کجا اومدين؟ کِي ازدواج کردين؟ 00:18:28.486 --> 00:18:29.487 حالا، صبور باش، آرتور 00:18:29.571 --> 00:18:31.781 .دارن داستانشون رو آماده ميکنن بذار بگنش 00:18:32.240 --> 00:18:33.366 ...ما 00:18:33.450 --> 00:18:35.243 ...داستانمون 00:18:36.494 --> 00:18:38.580 بله، دقيقاً داستان شما چيه؟ 00:18:38.663 --> 00:18:40.540 اُه، کاري به بچه‌هاي بيچاره نداشته باش 00:18:41.499 --> 00:18:44.044 ،نه، واقعاً، يعني فکر مي‌کنم سوال شديداً ساده‌اي‌ـه 00:18:44.794 --> 00:18:45.962 بي شوخي 00:18:46.046 --> 00:18:47.255 چرا اومدين اينجا؟ 00:18:48.757 --> 00:18:49.966 چرا؟ 00:18:51.718 --> 00:18:53.553 ...لعنت، چرا؟ واسه چي 00:18:58.475 --> 00:18:59.976 اُه، آرتور، بس کن 00:19:03.188 --> 00:19:05.357 بس کن 00:19:06.149 --> 00:19:07.234 بس کن 00:19:09.236 --> 00:19:12.322 بس کن. بس کن 00:19:13.782 --> 00:19:15.742 بس کن 00:19:15.825 --> 00:19:17.202 بس کن 00:19:19.120 --> 00:19:20.121 بس کن 00:19:20.205 --> 00:19:21.248 بس کن 00:19:23.500 --> 00:19:25.544 بس کن. بس کن 00:19:25.627 --> 00:19:26.670 بس کن 00:19:27.838 --> 00:19:28.839 بس کن 00:19:28.922 --> 00:19:29.965 ويژن، کمکش کن 00:19:44.980 --> 00:19:45.981 بذار کمکت کنم پاشي 00:19:46.481 --> 00:19:47.482 دستت رو بده من 00:19:49.234 --> 00:19:50.569 خيلي‌خب، همينجوري، قربان 00:19:55.282 --> 00:19:58.243 خب، ساعت رو نگاه کن 00:19:58.368 --> 00:20:00.787 بله. بهتره بريم ديگه 00:20:02.163 --> 00:20:04.165 خب.. حال هر دوتون خوبه؟ 00:20:04.666 --> 00:20:07.335 خيلي بهمون خوش گذشت 00:20:08.253 --> 00:20:11.089 اين مهمون داره از خونه‌تون ميره 00:20:12.757 --> 00:20:14.926 بله، ممنون که اومدين 00:20:17.095 --> 00:20:18.555 امشب باعث افتخارم شدي، پسرم 00:20:18.638 --> 00:20:21.433 ،صبح اول وقتِ دوشنبه من و تو قراره يه صحبتِ ريز داشته باشيم 00:20:22.392 --> 00:20:24.644 درمورد ترفيع درجه‌ت صحبت مي‌کنيم 00:20:24.728 --> 00:20:25.896 !بله، جناب! ممنون، قربان 00:20:28.565 --> 00:20:29.566 ممنون 00:20:33.195 --> 00:20:34.321 ...اوه 00:20:35.780 --> 00:20:37.908 چقدر دستيگره‌ي دوست‌داشتني‌اي 00:20:39.451 --> 00:20:40.452 !شب به خير 00:20:51.880 --> 00:20:53.965 ما زوجِ عجيبي هستيم، ميدوني؟ 00:20:54.049 --> 00:20:55.926 فکر نکنم هيچوقت شکي توش بوده باشه 00:20:56.426 --> 00:21:00.764 ...خب، منظورم اينه که يه سالگرد واسه خودمون نداريم 00:21:00.847 --> 00:21:02.557 ها - يا يه آهنگ - 00:21:03.225 --> 00:21:04.684 يا حتي حلقه‌ي ازدواج 00:21:04.768 --> 00:21:06.144 خب، اون رو ميتونيم حل کنيم 00:21:06.811 --> 00:21:08.313 امروز ميتونه سالگردمون باشه 00:21:08.396 --> 00:21:10.982 بابت چي؟ جون سالم به در بردن از اولين مهمونيِ شام‌مون؟ 00:21:11.066 --> 00:21:13.527 دقيقاً. و آهنگ‌مون چي ميتونه باشه؟ 00:21:13.610 --> 00:21:14.903 «معلومه که «ياکتي يک 00:21:14.986 --> 00:21:15.987 طبيعتاً - همم - 00:21:17.656 --> 00:21:18.657 و حلقه‌ها؟ 00:21:20.033 --> 00:21:21.535 خب، نمي‌توني واسمون درستشون کني؟ 00:21:29.709 --> 00:21:30.710 من مي‌کنم 00:21:31.795 --> 00:21:32.796 تو ميکني؟ (با من ازدواج ميکني؟) 00:21:34.005 --> 00:21:36.216 بله. ميکنم 00:21:38.009 --> 00:21:40.511 و تا ابد به خوبی و خوشي زندگي کردند 00:21:40.535 --> 00:21:52.535 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:52.559 --> 00:22:04.559 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.