WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:02.921 ...آنچه گذشت 00:00:03.003 --> 00:00:04.763 ما واقعاً زوج عجیبی‌ایم، می‌دونی؟ 00:00:07.424 --> 00:00:09.344 امان از همسرم و بشقاب پرنده‌هاش 00:00:09.426 --> 00:00:12.046 امان از شوهرم و کله‌ی نَشکَن‌ـش 00:00:12.137 --> 00:00:14.887 سلام، عزیزم من اگنس‌ام، همسایۀ خونه راستی‌تون 00:00:14.973 --> 00:00:16.733 تو مثل یه کامپیوترِ متحرکی 00:00:16.808 --> 00:00:18.348 چی؟ اصلاً هم این‌طور نیست 00:00:18.435 --> 00:00:21.265 شام با آقای هارت و همسر عزیزشون، خانم هارت 00:00:21.355 --> 00:00:22.355 چی شد اومدید اینجا؟ 00:00:22.439 --> 00:00:24.729 چندوقته ازدواج کردید؟ - برای چی اومدید اینجا؟ - 00:00:24.816 --> 00:00:26.106 لعنت، چرا؟ 00:00:26.735 --> 00:00:28.735 بس کن. بس کن 00:00:30.113 --> 00:00:31.573 ویژن، کمکش کن 00:00:31.597 --> 00:00:51.597 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:15.826 --> 00:01:17.696 صدای چی بود؟ 00:01:26.420 --> 00:01:27.420 واندا؟ 00:01:27.504 --> 00:01:28.514 جانم، عزیزم؟ 00:01:28.589 --> 00:01:31.179 داری با قدرتت چراغ رو روشن می‌کنی؟ 00:01:31.258 --> 00:01:32.628 آره، عزیزم 00:01:32.718 --> 00:01:34.468 اجازه بده، قربونت بشم 00:01:40.100 --> 00:01:41.100 چی می‌بینی؟ 00:01:42.269 --> 00:01:43.809 فقط بوته‌های رُز قشنگت رو 00:01:44.605 --> 00:01:45.855 همین؟ 00:01:45.939 --> 00:01:48.229 داری با «نایت‌ویژن»ـت می‌بینی، ویژن؟ [ قابلیت دید در شب ] 00:01:48.317 --> 00:01:50.487 ،مطمئن باش، عزیزم من هیچ چیز عجیب‌غریبی نمی‌بینم 00:01:50.569 --> 00:01:52.819 ...جای هیچ نگرانی نیسـ 00:01:57.576 --> 00:01:58.736 می‌گفتی؟ 00:01:59.536 --> 00:02:01.786 البته، سر کار شنیدم که چندتا از بچه‌ها 00:02:01.872 --> 00:02:04.962 داشتن نظرشون رو درمورد ساکنین جدید و بدقلقِ محله می‌گفتن؟ 00:02:05.042 --> 00:02:08.002 کسی چمیدونه این علاف‌های بی‌عار چه نقشه‌ای تو سرشونـه؟ 00:02:08.086 --> 00:02:10.256 خونه‌دزدی، خراب‌کاری کردن 00:02:10.339 --> 00:02:13.009 ،رد شدن از دیوار و جابه‌جا کردن اشیاء از راه دور؟ 00:02:13.091 --> 00:02:16.817 واندا، عزیزم، منظورت این نیست که همکارام داشتن درمورد ما حرف می‌زدن؟ 00:02:20.474 --> 00:02:23.644 یکی‌مون باید بره منشأ این صدا رو پیدا کنه 00:02:23.727 --> 00:02:26.477 آره، یکی‌مون قطعاً باید بره 00:02:27.731 --> 00:02:29.481 دیگه داره مضحک می‌شه 00:02:30.651 --> 00:02:31.991 باید یه نگاهی بهش بندازم 00:02:32.069 --> 00:02:33.819 !خدای من! عزیزم 00:02:39.660 --> 00:02:41.200 خب، به‌نظرم خوب اداره‌ش کردیم 00:02:41.286 --> 00:02:43.406 آره، باید بگم که همچین به خودم افتخار می‌کنم 00:02:43.497 --> 00:02:47.537 و نگاه چطور از این فرصت برای تغییر دکوراسیون استفاده کردی 00:02:47.626 --> 00:02:50.206 بهتر شد، نه؟ - اوهوم - 00:02:52.965 --> 00:02:54.295 واندا، عزیزم؟ 00:02:54.383 --> 00:02:55.553 جان دلم؟ 00:02:55.634 --> 00:02:57.264 چراغ رو خاموش کن 00:03:15.654 --> 00:03:17.074 !واندا ویژن 00:03:27.040 --> 00:03:28.170 !واندا ویژن 00:03:39.970 --> 00:03:43.100 ♪ واندا ویژن ♪ ♪ واندا ویژن ♪ 00:03:43.182 --> 00:03:45.642 ♪ واندا ویژن ♪ ♪ واندا ویژن، ویژن ♪ 00:03:45.726 --> 00:03:48.686 ♪ واندا ویژن ♪ ♪ واندا ویژن ♪ 00:03:49.730 --> 00:03:51.400 !واندا ویژن 00:03:54.359 --> 00:03:57.909 ،خانم‌ها و آقایون ،و برای آخرین تردستی‌ـم 00:03:57.988 --> 00:04:02.278 این شما و این گنجۀ اسرار 00:04:04.828 --> 00:04:07.708 عزیزم، نوبت توئه - گفتی، گنجۀ اسرار؟ - 00:04:07.789 --> 00:04:11.289 «!گفتم: «گنجۀ اسرار 00:04:11.877 --> 00:04:14.087 آها، نوبت من شد 00:04:14.171 --> 00:04:16.511 !یا خود خدا 00:04:16.590 --> 00:04:20.050 عزیزم، بقیۀ نمایش‌های این برنامۀ استعدادیابی 00:04:20.135 --> 00:04:22.345 هم همچین وسایل باظرافتی دارن؟ 00:04:23.305 --> 00:04:24.555 شوخیت گرفته؟ 00:04:24.640 --> 00:04:26.230 فرد و لیندا دارن یه خندق و 00:04:26.308 --> 00:04:29.138 یه دروازۀ بالارو می‌سازن !و کسیـم اصلاً دلیلشـو نمی‌دونه 00:04:29.228 --> 00:04:30.308 بریم سراغ ادامه‌ش 00:04:30.395 --> 00:04:32.355 ...آها بله بله. کجا بودم؟ آم 00:04:32.439 --> 00:04:36.069 به‌خوبی نگاه کنید که چطور ،من، ایلوژن، استاد معما 00:04:36.151 --> 00:04:39.781 دستیار دلربای خودم، گلمور رو غیب می‌کنم 00:04:43.742 --> 00:04:45.452 واقعاً خیلی خوشتیپی‌هـا 00:04:45.536 --> 00:04:47.116 هوم.. ممنونم، عزیز دلم 00:04:47.204 --> 00:04:49.214 نترس، ای گلمور 00:04:49.289 --> 00:04:53.839 ،چرا که من، ایلوژن قول می‌دهم که تو را به همین شکل برگردانم 00:04:55.212 --> 00:04:57.592 !عجی‌مجی لاترجی 00:05:00.008 --> 00:05:02.388 00:05:05.681 --> 00:05:09.691 ،آره.. میگم واندا تو اصلاً نگرانِ این نیستی 00:05:09.768 --> 00:05:13.728 که تماشاچی‌ها به رازِ این حقه‌مون پی ببرن؟ 00:05:13.814 --> 00:05:15.404 خب، اصلشم همینه دیگه 00:05:15.524 --> 00:05:17.864 ،تو یه تردستیِ واقعی همه‌چی خالی‌بندیـه 00:05:19.319 --> 00:05:23.529 عزیزم، این مراسم خیریۀ استعدادیابی مهم‌ترین برنامۀ فصلـه 00:05:23.615 --> 00:05:26.405 و وظیفۀ همسایگی‌مونـه که توش شرکت کنیم 00:05:26.493 --> 00:05:30.003 تازه، تنها فرصت‌مون برای اینه که با انجام‌دادنش، عادی جلوه کنیم 00:05:30.080 --> 00:05:32.460 خب، بعید می‌دونم اینش مشکلی باشه 00:05:33.625 --> 00:05:34.705 اینجا دیگه خونۀ ماست 00:05:36.086 --> 00:05:38.206 می‌خوام با بقیه وفق پیدا کنیم 00:05:38.922 --> 00:05:41.987 عزیزم، وفق که پیدا کردیم هم‌رنگ‌شون می‌شیم 00:05:42.801 --> 00:05:45.181 ،و از تعجب مات و متهوت‌شون می‌کنیم 00:05:45.262 --> 00:05:49.472 مخصوصاً که تو این رو هم بپوشی 00:05:49.558 --> 00:05:51.688 عه.. این که بقیۀ لباس خودتـه 00:05:51.768 --> 00:05:52.768 00:05:54.980 --> 00:05:56.060 خب، من دیگه بهتره راه بیفتم 00:05:56.148 --> 00:05:58.278 اگه می‌خوام به جلسۀ کمیتۀ طرح‌ریزی برسم 00:05:58.358 --> 00:05:59.938 منم اتفاقاً باید برم 00:06:00.485 --> 00:06:01.985 گروه نگهبانیِ محله یه جلسه‌ای 00:06:02.070 --> 00:06:03.660 تو کتابخونۀ عمومی گذاشته 00:06:03.739 --> 00:06:05.949 ،و بعد از ماجرای دیشب 00:06:06.033 --> 00:06:09.373 می‌خوام مطمئن بشم که این شهرک تا خِرخِره ایمن باشه 00:06:09.453 --> 00:06:11.083 ایدۀ خوبیه 00:06:12.039 --> 00:06:15.249 برو به اون شاخه درخت‌ها نشون بده رئیس کیه 00:06:16.627 --> 00:06:17.957 تو رو خدا نگاه‌مون کن 00:06:18.045 --> 00:06:21.588 واندا و ویژن، هم‌رنگ‌های جماعتِ وست‌ویو 00:06:23.425 --> 00:06:24.885 سر برنامه می‌بینمت 00:07:34.997 --> 00:07:38.827 نگاه، ستارۀ مسابقه اینجاست 00:07:38.917 --> 00:07:39.997 اگنس 00:07:41.378 --> 00:07:42.958 ببخشید. چی گفتی؟ 00:07:43.046 --> 00:07:46.126 خرگوش اهلی‌مـو برات آوردم برای نمایش تردستی‌تون 00:07:46.216 --> 00:07:50.426 آها آره! ممنونم، اگنس 00:07:50.512 --> 00:07:53.312 خوب ازش مراقبت می‌کنیم 00:07:53.390 --> 00:07:56.060 آقای اسکرچی عاشق استیج‌ـه 00:07:56.143 --> 00:07:59.403 تو مراسم کریسمس پارسال هم نقش کودکیِ مسیح رو بازی کرد 00:08:00.105 --> 00:08:01.105 عجب 00:08:03.692 --> 00:08:05.112 صبح به‌خیر، دنیس 00:08:05.194 --> 00:08:06.614 صبح به‌خیر، اگنس 00:08:06.695 --> 00:08:07.775 دستـا بالا 00:08:09.156 --> 00:08:10.986 شلیک نکن. من یه پیام‌رسانِ ساده‌ام [ اشاره به مَثَل: پیام‌رسان رو نکش ] 00:08:11.074 --> 00:08:12.744 00:08:14.161 --> 00:08:15.201 00:08:17.497 --> 00:08:19.457 بریم؟ - بله که بریم - 00:08:24.463 --> 00:08:28.473 خب ببینم، حاضری که با ملکۀ بدجنس و کلفت‌های شادش آشنا بشی؟ 00:08:28.550 --> 00:08:30.760 اگنس، «داتی» اونقدرا هم که میگی نمی‌تونه بد باشه 00:08:30.844 --> 00:08:34.974 هوم.. خب حالا متوجه می‌شی که گل رزهاش با تهدید به مرگ غنچه میدن 00:08:37.142 --> 00:08:41.402 واندا، می‌تونم یه نصیحت خواهرانه بهت بکنم؟ 00:08:41.480 --> 00:08:43.190 راجع‌به طرز لباس‌پوشیدنمـه؟ 00:08:43.273 --> 00:08:45.233 خب آره، ولی واسه این دیگه دیر شده 00:08:46.693 --> 00:08:49.453 ،داتی تو این محله کلیدِ رسیدن به همه‌چیزه 00:08:49.530 --> 00:08:52.950 ،عضویت تو باشگاه خصوصی ...مهمونی‌ها، پذیرشِ دانشگاه‌ها 00:08:53.033 --> 00:08:55.243 خب حالا، بیا جوگیر نشیم 00:08:55.327 --> 00:08:58.907 ،اگه با داتی رفیق شی از اینجا به بعد همه‌چی راحت میشه 00:08:58.997 --> 00:09:02.577 فقط مراقب رفتارت باش و هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:09:02.668 --> 00:09:05.748 یا شایدم بهتره خودم باشم؟ کم و بیش؟ 00:09:10.884 --> 00:09:13.604 وای واندا، خیلی بامزه بود 00:09:15.931 --> 00:09:18.481 همه لطفاً عجله کنن 00:09:19.476 --> 00:09:22.266 !سلام علیکم، داتی !چه رزهای قشنگی دارین 00:09:23.188 --> 00:09:24.688 نظر لطفتـه 00:09:33.282 --> 00:09:36.662 کلوپ روتاری همین‌الان داره کارای چیدمان صحنه رو تموم می‌کنه 00:09:36.743 --> 00:09:39.043 عمارت رو قشنگ ،یه دور دیگه رنگ زدن 00:09:39.121 --> 00:09:42.961 و تزئینات نهایی رو هم قراره سراسر میدان شهر انجام بدن 00:09:43.041 --> 00:09:44.921 و اگر نورپردازی‌های پایین صحنه ،براتون آشنا بود 00:09:45.002 --> 00:09:47.132 به‌خاطر اینه که نورهای مغازۀ خودمـن 00:09:47.212 --> 00:09:48.712 صندلی‌ها و کرسی‌ها چطور؟ 00:09:51.091 --> 00:09:53.931 ببخشید، داتی صندلی‌ها رو پیگیری نکردم 00:09:54.011 --> 00:09:57.971 پس بهتره بعداً ازم نخوای که بر کرسی ریاستِ کمیته بنشونمت 00:10:01.560 --> 00:10:03.480 شیطان در جزئیاتـه»، بِو» [ جزئیات خیلی مهمه ] 00:10:03.562 --> 00:10:05.942 شیطان فقط اونجا نیست 00:10:06.023 --> 00:10:08.153 ،همون‌طور که همه می‌دونید این مسابقۀ استعدادیابی 00:10:08.233 --> 00:10:11.073 تنها مراسم خیریه برای مدرسۀ وست‌ویوئه 00:10:11.153 --> 00:10:12.203 این شاید یه‌کمکی بکنه 00:10:12.279 --> 00:10:14.909 از هشت سال پیش که من ،این باشگاه کوچیک‌مون رو تأسیس کردم 00:10:14.990 --> 00:10:18.240 این مراسم، هر فصل بزرگ و بزرگ‌تر شده 00:10:18.327 --> 00:10:21.117 اوه اوه.. چه شلوارت خوشگله 00:10:21.205 --> 00:10:22.745 واقعاً جدی میگی؟ 00:10:22.831 --> 00:10:25.081 بقیۀ خانم‌ها دامن پوشیدن نگران شده بودم 00:10:25.167 --> 00:10:27.167 ،فقط چند ساعت به آغاز برنامه مونده 00:10:27.252 --> 00:10:30.422 ،پس کمتر فَک بزنید و بیشتر تمرکز کنید 00:10:31.173 --> 00:10:32.423 باشه 00:10:32.508 --> 00:10:35.468 اون دختر پسرای کوچولو روی ما حساب باز کردن 00:10:35.552 --> 00:10:38.352 تمام این کارها برای بچه‌هاست 00:10:38.430 --> 00:10:39.770 «برای بچه‌ها» 00:10:40.891 --> 00:10:42.391 «برای بچه‌ها» 00:10:45.771 --> 00:10:49.821 پس ازتون می‌خوام که ....خودتون رو تشویق کنید 00:10:52.528 --> 00:10:55.448 البته که در یک زمان مناسب... 00:10:55.531 --> 00:10:58.991 ولی اول بیاید آداب مراسم رو با هم دوره کنیم 00:10:59.076 --> 00:11:01.946 ...نوع پوشش، مهمونی باغ بالاشهری 00:11:02.037 --> 00:11:05.117 من فقط برای این دست نزدم که می‌ترسم از جا جُم بخورم 00:11:05.207 --> 00:11:06.287 آره 00:11:06.875 --> 00:11:08.625 حقیقتش اصلاً نمی‌دونم اینجا چی‌کار می‌کنم 00:11:08.710 --> 00:11:11.920 به منم کم‌کم داره همچین حسی دست میده من واندا ـم 00:11:12.005 --> 00:11:16.255 منم.. جرالدین - سلام - 00:11:16.343 --> 00:11:18.303 منم.. عصبانی‌ام 00:11:21.014 --> 00:11:24.104 تمام بلیت‌های امشب به فروش رفتن 00:11:24.184 --> 00:11:26.024 حالا می‌تونید دست بزنید 00:11:27.771 --> 00:11:29.271 و تمام 00:11:30.440 --> 00:11:33.360 واقعاً اینا چطوری بدون الکل اینجا طاقت میارن؟ 00:11:36.559 --> 00:11:39.747 [ کتاب‌خانۀ عمومی وست‌ویو ] 00:11:43.912 --> 00:11:45.252 به‌نظرم سبز - آره - 00:11:45.330 --> 00:11:47.080 یعنی اون‌طرف می‌تونه خاک باشه 00:11:47.165 --> 00:11:49.875 عذر می‌خوام این جلسۀ گروه نگهبانیِ محله‌ست؟ 00:11:50.961 --> 00:11:53.421 عه.. سلام، ویژن 00:11:53.505 --> 00:11:55.545 توقع نداشتم اینجا ببینمت 00:11:56.842 --> 00:12:00.762 والا این جلسات یه جورایی صرفاً مخصوص اعضاست 00:12:00.846 --> 00:12:03.636 ...آها! بله. صحیح. خب 00:12:04.391 --> 00:12:06.851 من همین‌جا وایمیستم و جیکّم هم در نمیاد 00:12:06.935 --> 00:12:09.055 تا شما کار جدیدتون رو شروع کنید 00:12:09.730 --> 00:12:12.150 خب حقیقتش، همین‌الان داشتم می‌رفتیم سراغ کار جدید 00:12:12.232 --> 00:12:15.192 چه عالی! می‌تونید بهم بگید چند وقت یک‌بار گشت عوض میشه؟ 00:12:15.277 --> 00:12:17.697 مستقیماً با مأمورین قانون در ارتباطید؟ 00:12:17.779 --> 00:12:20.029 چه پروتکل‌هایی برای ،تهدیداتی مثل سرقت 00:12:20.115 --> 00:12:21.445 خراب‌کاری و رانندگی بدون احتیاط دارید؟ 00:12:21.533 --> 00:12:24.543 نه، ویژن - می‌دونم که اینا خیلی مسائل مهمی هستن - 00:12:24.620 --> 00:12:28.000 کار جدید، در واقع یعنی یه دور دیگه غذای دانمارکی 00:12:28.749 --> 00:12:31.539 تمشکی یا پنیری؟ 00:12:31.627 --> 00:12:33.957 نه هیچ‌کدوم، ممنون من غذا نمی‌خورم 00:12:40.052 --> 00:12:44.222 منظورم این بود که هر وعده رو فقط به وقتِ خودش می‌خورم 00:12:44.848 --> 00:12:46.888 من یه ماشین غذاخوریِ منظم‌ـم 00:12:49.895 --> 00:12:52.305 میگم بچه‌ها ویژن بد هم نمی‌گه 00:12:52.397 --> 00:12:56.277 حالا خوب گوش بدین اطلاعات فوق محرمانه‌ای براتون دارم 00:12:56.360 --> 00:12:57.400 !عالی شد 00:12:58.153 --> 00:12:59.647 حتماً دیدید که جانسون چه‌قدر 00:12:59.672 --> 00:13:01.910 پُزِ اون خونه‌درختی‌ای که برای بچه‌هاش ساخته رو میده؟ 00:13:01.935 --> 00:13:03.055 آره 00:13:03.742 --> 00:13:05.082 خونه‌ـه از پیش‌ساخته‌ست 00:13:06.370 --> 00:13:08.660 اون اسکل چکّش هم نمی‌تونه دستش بگیره 00:13:09.540 --> 00:13:10.620 من یه‌دونه بهترشـو دارم 00:13:10.707 --> 00:13:13.730 اون جام‌های بولینگِ آرتور رو دیدید که هیِ برق می‌ندازدشون؟ 00:13:14.503 --> 00:13:17.343 «همه‌شونـو تو «هکنسک !از دست‌فروش خریده 00:13:17.422 --> 00:13:20.342 می‌دونستم. حتی یه‌بارم تو سالن بولینگ ندیدمش 00:13:22.135 --> 00:13:25.465 منم یه غیبتِ فوق محرمانه‌ای دارم 00:13:28.767 --> 00:13:30.097 این نورم، کمونیستـه 00:13:40.946 --> 00:13:42.156 ویژن، خیلی بامزه‌ای 00:13:42.239 --> 00:13:44.529 می‌دونی، من همیشه فکر می‌کردم تو آدم خشکی باشی 00:13:44.616 --> 00:13:48.076 من؟ نه بابا. من خیسِ خیسم 00:13:48.161 --> 00:13:51.081 هی.. آدامس می‌زنی؟ 00:13:51.164 --> 00:13:52.834 خب، صبر کنید ببینم 00:13:52.916 --> 00:13:55.206 مگه نشنیدید چی گفت؟ اون غذا نمی‌خوره 00:13:55.294 --> 00:13:56.844 مگه آدامس هم غذا محسوب میشه؟ 00:13:56.920 --> 00:14:00.443 خب، تا جایی که من می‌دونم صرفاً برای «جویدن»‌ـه [ شباهت به کلمۀ خودارضایی ] 00:14:00.799 --> 00:14:02.388 نه بابا، من از این کارا نمی‌کنم 00:14:02.759 --> 00:14:05.889 خب، خواهی نشوی رسوا... به‌سلامتی 00:14:07.264 --> 00:14:09.314 کي فکرشو مي‌کرد اينقدر بامزه باشي؟ 00:14:09.391 --> 00:14:13.901 و چند دقيقه پيش داغ کرده بودي و نگران پروتکل‌ها و این مزخرفات بودي 00:14:13.979 --> 00:14:15.939 واقعاً فکر کرديم جدي میگی 00:14:23.447 --> 00:14:28.037 .خیلی بانمکـه خيلي‌خب، برگرديم سر کباب 00:14:34.458 --> 00:14:38.208 براي همينه که با شکم خالي مُدلِ قرارگرفتن صندلي‌ها رو حاضر نميکني 00:14:38.295 --> 00:14:41.335 عجب، تو اين کارای کميته‌اي عالي‌اي، داتي 00:14:41.423 --> 00:14:45.593 .ممنون که براي کمک تو تميزکاري امروز منو انتخاب کردي خيلي احساس خوش‌شانسي ميکنم 00:14:45.677 --> 00:14:47.217 هستي هم 00:14:51.934 --> 00:14:53.774 همه‌ش به اين فکر ميکنم که من و تو 00:14:53.852 --> 00:14:56.192 برخورد اوليه‌ي خوبي نداشتيم، داتي 00:14:56.271 --> 00:14:59.691 و دوست دارم اگه بتونم اصلاحش کنم 00:14:59.775 --> 00:15:01.485 و ميخواي چطور اين کار رو بکني؟ 00:15:05.072 --> 00:15:07.072 يه چيزهاي درباره‌ت شنيدم 00:15:09.493 --> 00:15:11.203 تو و شوهرت 00:15:12.287 --> 00:15:15.247 ،خب، نميدونم چي بهت گفته شده 00:15:17.334 --> 00:15:21.674 ولي بهت اطمينان ميدم که من نميخوام به هيچکس هيچ آسيبي برسونم 00:15:23.507 --> 00:15:25.257 حرفت رو باور نميکنم 00:15:30.430 --> 00:15:34.310 واندا. واندا، صدام رو مي‌شنوي، تمام؟ 00:15:35.477 --> 00:15:37.437 واندا؟ - اون کيه؟ - 00:15:37.521 --> 00:15:38.731 واندا؟ 00:15:43.318 --> 00:15:44.608 تو کي هستي؟ 00:15:44.695 --> 00:15:47.155 واندا؟ 00:15:47.239 --> 00:15:49.199 واندا 00:15:49.283 --> 00:15:51.873 کي داره اين کارو باهات ميکنه، واندا؟ 00:15:51.952 --> 00:15:55.542 ...واندا؟ واندا؟ وانـ 00:15:59.877 --> 00:16:00.957 !داتي 00:16:04.756 --> 00:16:07.046 !تو.. اوه 00:16:13.765 --> 00:16:15.225 يه امتحان کوچیک، واندا 00:16:16.852 --> 00:16:19.692 يه زنِ خونه‌دار چطور لکه‌ي خون رو از پارچه سفيد پاک ميکنه؟ 00:16:22.024 --> 00:16:23.534 خودش انجامش ميده 00:16:32.117 --> 00:16:37.287 ميگن لباس‌هاي يه مرد هرگز بدون دو لوازم تزئيني تکميل نميشه 00:16:37.372 --> 00:16:39.042 ...بانوي خاصش 00:16:41.543 --> 00:16:43.713 و استروکرش (مارک اين ساعت) 00:16:49.259 --> 00:16:52.759 استروکر. براتون زمان مي‌ذاره 00:17:09.780 --> 00:17:12.620 خوشحالم که مجبور نیستم بعد از اين بابا برم رو صحنه 00:17:12.699 --> 00:17:14.239 ها؟ چي؟ 00:17:14.910 --> 00:17:16.370 ولي اجرای تو عالي میشه 00:17:19.122 --> 00:17:20.292 ساعت چنده الان؟ 00:17:20.374 --> 00:17:22.584 دو دقيقه از دفعه آخري که پرسيدي ميگذره 00:17:23.836 --> 00:17:25.790 نميدونم ممکنه کجا مونده باشه 00:17:29.758 --> 00:17:32.218 اوه، خودشه؟ 00:17:32.302 --> 00:17:35.562 خب، انگار تو راه رفتنش يه کوچولو به مشکل برخورده 00:17:35.639 --> 00:17:36.929 !اوه اوه 00:17:41.311 --> 00:17:44.651 ،واندا، کلم‌پيچِ کوچولوم !محشر شدي 00:17:44.731 --> 00:17:46.151 !واي 00:17:49.695 --> 00:17:50.775 ويز 00:17:50.863 --> 00:17:52.203 کجا بودي؟ 00:17:52.281 --> 00:17:54.741 خب، من و پسرها مشغولِ 00:17:54.825 --> 00:17:57.615 بازي هيجان‌انگيزِ «اسب‌هاي نعل دار» بودیم 00:17:57.703 --> 00:17:58.873 نه، اين نبود 00:17:58.954 --> 00:18:00.834 اسب‌هاي نعلي! نه 00:18:00.914 --> 00:18:02.794 آه! نعل اسب 00:18:02.875 --> 00:18:06.995 گوش کن، پیش داتی که بودم يه اتفاق عجيبي پيش اومد 00:18:07.087 --> 00:18:11.967 .خب، قبل از اون هم يه اتفاق عجيب پيش اومد توضيحش سخته 00:18:12.050 --> 00:18:14.550 الان داشتم با نعل‌های این بازي ميکردم 00:18:14.636 --> 00:18:16.256 چه خبر شده؟ 00:18:16.346 --> 00:18:17.426 نوبت شماست 00:18:17.514 --> 00:18:18.724 ها؟ 00:18:19.975 --> 00:18:22.225 ميخواستم از همه‌تون تشکر کنم که اومدين 00:18:22.311 --> 00:18:26.611 تا از مدرسۀ وست‌ويو «براي کودکان» حمايت کنيد 00:18:26.690 --> 00:18:28.900 «براي کودکان» 00:18:28.984 --> 00:18:30.194 ...و به عنوان آخرين نمایش‌مون 00:18:30.277 --> 00:18:34.197 واندا و ويژن رو بهتون تقديم ميکنم 00:18:51.757 --> 00:18:53.297 !هي! هي! نوبت توـه، گاوچرون 00:18:54.176 --> 00:18:55.506 چي؟ 00:18:56.512 --> 00:18:58.472 !آها! آره! بايد برم 00:18:59.431 --> 00:19:02.681 سلام، وست‌ويو! عصر به خير 00:19:02.768 --> 00:19:04.098 ...خیلی خوشحالم که 00:19:04.186 --> 00:19:06.646 خيلي متأسفم. ببخشيد 00:19:06.730 --> 00:19:09.940 من گلمور هستم و اين دستيار قشنگم ايلوژن‌ـه 00:19:10.025 --> 00:19:14.315 من گلمور هستم و اون ايلوژن‌ـه (ايلوژن: وهم) 00:19:15.906 --> 00:19:17.406 آره، همون که گفت 00:19:17.491 --> 00:19:23.621 امروز، بهتون دروغ ميگيم و با اينحال حُقه‌هاي کوچيک‌مون رو باور مي‌کنيد 00:19:23.705 --> 00:19:25.960 چون انسان‌ها به دليل دانشِ محدودشون 00:19:25.985 --> 00:19:29.674 دربارۀ مکانيسم‌هاي دروني دنيا راحت گول ميخورن 00:19:29.753 --> 00:19:31.133 !اوج گيري 00:19:31.213 --> 00:19:33.263 ،فقط انجامش ميدي دیگه به زبون نمياريش، عزيزم 00:19:34.550 --> 00:19:38.390 و حالا من و همسرم صورت‌هاي 00:19:38.470 --> 00:19:41.100 بُهت‌زده‌تون رو سر ذوق مياريم 00:19:42.516 --> 00:19:43.766 !اوج 00:19:58.407 --> 00:20:00.987 ها؟ مي‌بينيد؟ داره از يه طناب استفاده ميکنه 00:20:01.076 --> 00:20:05.326 !واندا، چي.. اوه، نه !نه! واندا، لطفاً 00:20:05.414 --> 00:20:08.174 !عزيزم، منو بذار پائين - !اوه - 00:20:08.250 --> 00:20:12.000 !حالم داره بهم ميخوره 00:20:12.087 --> 00:20:13.417 !اووه 00:20:17.217 --> 00:20:18.587 آه، بعدش چيه؟ 00:20:18.677 --> 00:20:21.927 ..آره، اين !اين عالي ميشه 00:20:22.890 --> 00:20:25.100 نمايش حيرت‌آوری از قدرت 00:20:31.648 --> 00:20:34.068 آه؟ - ...ايلوژن.. آه.. آه - 00:20:35.194 --> 00:20:39.874 ايلوژن، استاد معما، اجازه بده - بله؟ - 00:20:39.948 --> 00:20:42.278 چي؟ 00:20:42.367 --> 00:20:44.747 !اوه 00:20:46.121 --> 00:20:49.291 قرار نبود ببينيد اون حُقه رو چطور انجام دادیم 00:20:51.084 --> 00:20:53.304 اون پيانوي مادربزرگم بود 00:20:53.921 --> 00:20:58.341 ،اُه، شربرت! آره اين رفيقِ قديميم شربرته 00:20:58.425 --> 00:21:00.755 .بلند شو، شربرت به جمعيت سلام کن 00:21:00.844 --> 00:21:02.434 هربرت اسممه، هرب 00:21:02.513 --> 00:21:06.523 .شربی حرف نزن، و يه کارت انتخاب کن هر کارتي 00:21:06.600 --> 00:21:09.060 آره، دوباره بذارش توي دسته 00:21:09.144 --> 00:21:12.234 من نگاه نميکنم. خيلي‌خب. داشته باشيد 00:21:14.858 --> 00:21:15.978 کارتت اينه؟ 00:21:16.777 --> 00:21:18.527 آه، نه 00:21:19.363 --> 00:21:20.743 اشتباه ميکني 00:21:20.822 --> 00:21:21.912 نوچ 00:21:21.990 --> 00:21:24.874 جدي؟ اين کارتت بود؟ 00:21:24.899 --> 00:21:27.029 ...ويژن - نوچ - 00:21:28.038 --> 00:21:31.248 کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ 00:21:31.333 --> 00:21:34.463 کارتت اينه؟ - نوچ - 00:21:34.545 --> 00:21:36.505 آه! کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ 00:21:36.588 --> 00:21:37.798 نه. نه. نه. نه - کارتت اينه؟ - 00:21:37.881 --> 00:21:40.931 کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ کارتت اينه؟ 00:21:41.009 --> 00:21:42.219 کارتت اينه؟ 00:21:42.302 --> 00:21:43.512 !عه آره 00:21:43.595 --> 00:21:44.675 چي آره؟ 00:21:44.763 --> 00:21:45.933 کارت منه 00:21:46.557 --> 00:21:49.347 .خب، بببخشيد، هرب پسش بگير 00:21:50.602 --> 00:21:51.942 اوه، نه، تردستی رو درست انجام دادي 00:21:52.020 --> 00:21:54.570 !خب، معلومه که ترفند رو درست انجام دادم !من ايلوژنم 00:21:54.648 --> 00:21:56.568 !اوج گيري 00:22:00.028 --> 00:22:01.908 ..و حالا، ترفند بعديم 00:22:01.989 --> 00:22:03.619 خداي بزرگ 00:22:04.408 --> 00:22:05.948 کي کلاهم رو دزديد؟ 00:22:06.034 --> 00:22:07.954 !اوه! جلوي اون خرگوش رو بگيرين 00:22:08.036 --> 00:22:10.326 بايد يه کلاه از توش بکشم بيرون 00:22:11.623 --> 00:22:14.963 آقاي اسکرچي واقعاً توانايي ستاره شدن داره، قبول ندارين؟ 00:22:15.043 --> 00:22:18.513 شايد بهتر باشه خرگوش بيچاره رو وارد نمايش نکنيم، باشه؟ 00:22:18.589 --> 00:22:21.299 ،خب پس ...مجبورم اين کلاه رو 00:22:22.593 --> 00:22:24.393 از داخل خودم در بيارم 00:22:26.889 --> 00:22:28.019 ويژن، نه 00:22:28.098 --> 00:22:29.468 دارم انجامش ميدم 00:22:31.810 --> 00:22:33.600 !آها 00:22:36.732 --> 00:22:40.362 اگه همه‌تون رازهامون رو مي‌دونستيد بد ميشد 00:22:41.320 --> 00:22:43.860 !اوه 00:22:43.947 --> 00:22:45.817 آينه‌ها اينجوري کار ميکنن؟ 00:22:45.908 --> 00:22:47.158 خفه شو، بو 00:22:48.660 --> 00:22:52.710 ،و حالا، خانم‌ها و آقايون براي پايان نمايش‌مون 00:22:53.457 --> 00:22:57.837 !خدمت شما، جنگه‌ي افرار 00:22:57.920 --> 00:22:59.300 !گنجه‌ي اسرار 00:22:59.379 --> 00:23:01.719 آره، آره. هموني که این گفت 00:23:03.300 --> 00:23:05.430 ...حالا کاري ميکنم زنم 00:23:07.262 --> 00:23:08.472 ناپديد بشه 00:23:10.599 --> 00:23:15.479 مطمئني نميخواي شوهرم رالف واسه اين کار داوطلب بشه؟ 00:23:21.026 --> 00:23:22.986 !نه. عجی‌مجی لاترجی 00:23:25.739 --> 00:23:28.329 آه، عزيز دلم؟ - بله؟ - 00:23:29.409 --> 00:23:31.159 سلام - اوه - 00:23:33.705 --> 00:23:35.075 چي توي جعبه‌ست؟ 00:23:35.165 --> 00:23:38.745 چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟ 00:23:38.836 --> 00:23:40.666 آره، چي توي جعبه‌ست؟ 00:23:40.754 --> 00:23:42.924 چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟ 00:23:43.006 --> 00:23:46.126 چي توي جعبه‌ست؟ چي توي جعبه‌ست؟ 00:23:52.933 --> 00:23:53.983 !اوه 00:23:54.977 --> 00:23:56.187 !اوه، آره 00:23:56.270 --> 00:23:57.350 اوج 00:24:04.695 --> 00:24:06.195 بيا از اينجا بريم 00:24:07.030 --> 00:24:08.740 شرمنده. ببخشيد. خيلي متأسفم 00:24:08.824 --> 00:24:10.584 من خيلي احمقم - ويز؟ ويز، طوري نيست - 00:24:10.659 --> 00:24:12.369 .چيزي نيست .چيزي نيست. چيزي نيست 00:24:12.452 --> 00:24:13.792 ولي چت شده تو؟ 00:24:13.871 --> 00:24:17.921 .اصلاً نميدونم تمام روز يه حسِ عجيبي داشتم 00:24:18.000 --> 00:24:19.670 باشه. باشه. باشه 00:24:20.419 --> 00:24:22.839 !اوه 00:24:31.972 --> 00:24:34.392 اينو نگاه کن 00:24:34.474 --> 00:24:36.644 واقعاً کلِ کارهام رو آدامس مال کرد، مگه نه؟ 00:24:36.727 --> 00:24:38.347 اوهوم 00:24:40.022 --> 00:24:42.522 ،بدون اين مثل قبل بامزه نيستم مگه نه؟ 00:24:42.608 --> 00:24:45.278 خب، برگشتي به اوني که بودي و همين برام مهمه 00:24:45.360 --> 00:24:47.400 حالا، بيا قبل از اينکه داتي 00:24:47.487 --> 00:24:50.947 با کميته‌ي طرح‌ريزي بیان به‌خاطر خراب کردن نمايش آويزون‌مون کنن، بريم 00:24:59.291 --> 00:25:01.921 شما دو تا، همونجا وايسين 00:25:05.797 --> 00:25:09.087 کاري که شما اين بالا انجام دادين 00:25:09.176 --> 00:25:12.886 هيچوقت تو تاريخ برنامه‌ي استعداديابي‌مون پيش نيومده بود 00:25:14.014 --> 00:25:17.484 ...داتي، ما خيلي 00:25:17.559 --> 00:25:18.689 خنده‌دار هستين 00:25:21.688 --> 00:25:25.108 این خنده‌دارترين نمايشي بود که به عمرمون دیده بودیم 00:25:25.192 --> 00:25:26.442 همه‌تون موافق نيستين؟ 00:25:27.194 --> 00:25:28.364 آره 00:25:30.531 --> 00:25:32.321 اُه، بله 00:25:32.991 --> 00:25:34.791 شما دو تا، بياين بالا. بياين 00:25:37.412 --> 00:25:40.172 ،از جانب کميته‌ي طرح‌ريزي 00:25:40.249 --> 00:25:41.459 دوست دارم به شما 00:25:41.542 --> 00:25:45.552 جايزه‌ي بهترين اجراي کمدي افتتاحيه‌ي سال رو بهتون بدم 00:25:45.629 --> 00:25:47.049 ممنون 00:26:03.063 --> 00:26:04.613 بايد بپرسم 00:26:04.690 --> 00:26:09.030 ،يه لحظه، پشت صحنه بودم و بعدش یهو داخل يه کمد تاريک سبز شدم 00:26:09.111 --> 00:26:10.401 چطور اون کار رو کردي؟ 00:26:10.487 --> 00:26:12.527 اُه، يه شعبده‌باز هيچ‌وقت رازهاش رو فاش نميکنه 00:26:12.614 --> 00:26:14.324 اين کار رو به دستيارش مي‌سپاره 00:26:14.408 --> 00:26:15.988 و اون هم لو نمیده 00:26:17.244 --> 00:26:20.164 حس ميکردم همچين چيزي بگي 00:26:24.168 --> 00:26:25.248 !براي بچه‌ها 00:26:25.335 --> 00:26:27.545 !براي بچه‌ها 00:26:33.760 --> 00:26:35.930 شگفت‌آور بودي، گلمور 00:26:36.013 --> 00:26:38.643 مثل تو، ايلوژن 00:26:41.560 --> 00:26:43.900 نميدونم چرا اينقدر نگران بودم 00:26:43.979 --> 00:26:47.399 درکل پيدا کردن جامون بين بقيه خيلي هم سخت نبود 00:26:47.482 --> 00:26:50.402 و فقط کافي بود خودمون باشيم 00:26:50.485 --> 00:26:52.855 خب، با يه سري تغييرات 00:26:53.488 --> 00:26:56.698 و همه‌ش.. براي بچه‌ها بود - براي بچه‌ها بود - 00:26:57.534 --> 00:27:00.004 خب، فکر کنم بچه‌ها يه مقدار پاپ‌کورن لازم داشته باشن 00:27:01.371 --> 00:27:02.461 واندا 00:27:02.539 --> 00:27:03.709 همم، چيه؟ 00:27:08.420 --> 00:27:11.800 ويژن.. اين اتفاق واقعاً داره میفته؟ 00:27:14.927 --> 00:27:16.467 بله، عشق من 00:27:16.553 --> 00:27:18.263 واقعاً داره میفته 00:27:20.599 --> 00:27:25.729 ،اگه بازم اون درختِ لعنتي باشه !از ريشه درش ميارم 00:27:33.070 --> 00:27:34.700 من که هيچي نمي‌بينم 00:27:46.917 --> 00:27:48.127 اون چيه؟ 00:27:55.634 --> 00:27:57.224 واندا 00:28:11.942 --> 00:28:13.192 نه 00:28:22.202 --> 00:28:26.712 ويژن.. اين اتفاق واقعاً داره میفته؟ 00:28:28.417 --> 00:28:29.877 بله، عشق من 00:28:31.378 --> 00:28:33.008 واقعاً داره میفته 00:28:46.268 --> 00:28:47.268 ...ويژن 00:28:47.292 --> 00:28:59.292 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:59.316 --> 00:29:11.316 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:29:18.347 --> 00:29:20.292 « پایان » 00:29:20.677 --> 00:29:23.887 واندا؟ کي داره اين کارو باهات ميکنه، واندا؟ 00:29:24.598 --> 00:29:25.638 واندا؟ 00:29:25.754 --> 00:29:27.731 [ لطفاً منتظر بمانید ]