WEBVTT

00:00:05.363 --> 00:00:07.282
...آنچه گذشت

00:00:09.578 --> 00:00:11.865
هیچ تلاشی برای
پنهون‌کردن قدرتت نکردی

00:00:11.867 --> 00:00:14.871
خب، من دیگه از مخفی‌کاری خسته شدم، ویز -
چی رو به من نمی‌گی؟ -

00:00:14.873 --> 00:00:16.247
باید جلوشـو بگیری

00:00:16.249 --> 00:00:18.501
!تو رو خدا جلوش رو بگیر

00:00:19.419 --> 00:00:22.065
نمی‌تونی منو هم مثل دیگران کنترل کنی -
مطمئنی؟ -

00:00:22.067 --> 00:00:24.426
ولی اون تنها ماشینِ ویبرانیومی جهان رو

00:00:24.428 --> 00:00:26.414
«گذاشته در نقش «پدر مهربون

00:00:26.416 --> 00:00:27.802
وقتی ویژن حقیقت رو بفهمه، چی میشه؟

00:00:27.804 --> 00:00:29.882
یه شهر کامل رو گروگان گرفتی

00:00:29.884 --> 00:00:32.764
خب، اونی که اسلحه داره من نیستم، آقای رئیس

00:00:32.766 --> 00:00:35.310
!هی، هی، هی

00:00:39.355 --> 00:00:41.024
من یه برادری داشتم

00:00:42.889 --> 00:00:44.766
اسمش پیترو بود

00:00:46.321 --> 00:00:48.281
به‌دستِ اولتران کشته شد

00:00:51.701 --> 00:00:54.827
برادر گم‌گشته مي‌تونه خواهرِ گَندِشـو
تا حد مرگ فشار بده يا چي؟

00:00:54.829 --> 00:00:57.332
بازیگر پیترو رو عوض کرده؟

00:00:57.356 --> 00:01:17.356
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.v

00:01:39.585 --> 00:01:42.208
♪ واندا، واندا ویژن ♪

00:01:42.210 --> 00:01:44.670
♪ سعی نکنید با هرج‌مرج بجنگید ♪

00:01:44.672 --> 00:01:46.896
♪ کاری که کردید رو زیر سؤال نبرید ♪
[ واندا مکسیموف ]

00:01:46.898 --> 00:01:49.424
♪ بازی می‌تونه سعی کنه ما رو به بازی بگیره ♪

00:01:49.426 --> 00:01:51.926
♪ ولی نذارید مانعِ شادی بشه ♪

00:01:51.928 --> 00:01:54.303
♪ بعضی روزها همه‌چی گیج‌کننده‌ست ♪

00:01:54.305 --> 00:01:56.612
♪ راحت میاد و میره ♪

00:01:56.614 --> 00:01:58.941
♪ ،اما اگه همه‌ش خیالیـه ♪
[ ویژن ]

00:01:58.943 --> 00:02:02.682
♪ راحت بشینید و از برنامه لذت ببرید ♪

00:02:02.684 --> 00:02:05.148
♪ بیاید ادامه بدیم ♪

00:02:05.150 --> 00:02:07.608
♪ ادامه بدیم ♪

00:02:07.610 --> 00:02:12.291
♪ و از روزهای سخت و پیچیده عبور کنیم ♪
[ اگنس، بیلی و تامی مکسیموف ]

00:02:12.293 --> 00:02:14.699
♪ و ادامه بدیم ♪

00:02:14.701 --> 00:02:17.618
♪ با این‌که شاید هیچ‌جوره ندونیم ♪

00:02:17.620 --> 00:02:21.943
♪ کی قراره بیاد بازی ♪

00:02:28.125 --> 00:02:30.047
هالووین مناسبتِ هیجان‌انگیزیـه

00:02:30.049 --> 00:02:31.991
،که مربوط می‌شه به خانواده، دوست‌ها

00:02:31.993 --> 00:02:34.552
و هیجانِ یک روز نقشِ کس دیگه‌ای رو بازی کردن

00:02:34.554 --> 00:02:37.221
شعر نگو! هالووین یعنی آب‌نبات

00:02:37.223 --> 00:02:39.434
و ترسوندنِ آدما، ولی بیشتر همون آب‌نبات

00:02:40.226 --> 00:02:41.559
کاستوم‌ـت کجاست، تامی؟

00:02:41.561 --> 00:02:44.061
کاستومم همینه دیگه
من قُلِ باحالـه‌ام -

00:02:44.063 --> 00:02:47.148
اون‌وقت من چی‌ام؟ -
...هوم -

00:02:48.860 --> 00:02:50.693
!هی

00:02:50.695 --> 00:02:52.070
«دورکوسرس رکس»
[ دایناسور اسکل ]

00:02:52.072 --> 00:02:53.654
همچین دایناسوری وجود نداره

00:02:55.408 --> 00:02:56.409
...پسر

00:02:57.202 --> 00:02:59.660
حتی خر و پف‌کردن‌شـم شاخـه

00:02:59.662 --> 00:03:01.790
میرم بیدارش کنم -
!نکن -

00:03:03.041 --> 00:03:04.209
ترسیدی؟

00:03:05.335 --> 00:03:07.681
اون دایی‌مونـه
چرا باید بترسم؟

00:03:07.683 --> 00:03:09.561
جون ساعت 4 عصره

00:03:09.563 --> 00:03:11.798
پیش خودت می‌ترسی اون خون‌آشام باشه

00:03:11.800 --> 00:03:13.257
نه‌خیرم -
چرا -

00:03:13.259 --> 00:03:14.342
گفتم نه

00:03:14.344 --> 00:03:17.470
!خون از آب غلیظ‌تره! حالا بهتون نشون میدم

00:03:26.773 --> 00:03:31.234
امیدوارم که یکی‌تون
!در حال خون‌ریزی یا سوختن باشه

00:03:31.236 --> 00:03:32.392
اوه اوه، مامان

00:03:32.394 --> 00:03:34.989
شنل‌قرمزیِ سالخورده شدی؟

00:03:36.032 --> 00:03:37.867
نه، یه فال‌گیر سوکویایی شدم

00:03:38.660 --> 00:03:40.830
...اوف. چه‌قدر

00:03:40.832 --> 00:03:42.243
خفن -
ضایع... -

00:03:42.245 --> 00:03:43.981
«ضایع»

00:03:43.983 --> 00:03:46.569
از کاستومِ اون سالی که مبتلاء به تیفوس شدیم
!و مامان برامون لباس دوخت هم داغون‌تره

00:03:47.511 --> 00:03:48.909
!شکلات

00:03:50.972 --> 00:03:52.463
باهمدیگه بخوریدش

00:03:55.301 --> 00:03:57.510
من که همچین خاطره‌ای ازش ندارم

00:03:57.512 --> 00:03:59.472
احتمالاً خاطرات تلخ زیادی
رو سرکوب کردی

00:04:01.391 --> 00:04:04.517
،از وقتی دایی پیترو اومده
رفتار مامان یه‌جوری شده

00:04:04.519 --> 00:04:07.148
فکر کنم به‌خاطر اینه که
خیلی‌وقته ندیدتش

00:04:07.150 --> 00:04:10.036
!و اونم یه‌جورایی مثل «بچه کوچولوها»ـست

00:04:12.360 --> 00:04:16.279
اوه! عجب کاستوم نابی، داماد خان

00:04:16.281 --> 00:04:18.906
بذار حدس بزنم. چراغ راهنمایی

00:04:18.908 --> 00:04:21.202
ذرتِ نیمه پوست‌کنده

00:04:22.120 --> 00:04:23.121
!عن دماغ

00:04:24.122 --> 00:04:25.538
آفرین -
!آره -

00:04:25.540 --> 00:04:27.347
خب، مرسی که بهم لطف کردی

00:04:27.349 --> 00:04:29.770
و این لباس مسخره رو پوشیدی، عزیزم

00:04:29.772 --> 00:04:32.357
،خب، لباس دیگه‌ای تو کمدم نبود
...واسه همین

00:04:34.758 --> 00:04:37.096
تو عوض نمی‌شی، عشقم

00:04:37.098 --> 00:04:40.007
می‌دونم تو دلت رو
کُشتی‌گیرهای مکزیکی کراش داری

00:04:40.009 --> 00:04:41.929
خیلی دوستش دارم
[ به اسپانیایی ]

00:04:41.931 --> 00:04:43.611
!لوبیا و گوشت
[ به اسپانیایی ]

00:04:43.613 --> 00:04:45.850


00:04:45.852 --> 00:04:46.976
نظرتون چیه، پسرا؟

00:04:46.978 --> 00:04:50.396
کی برای شیرۀ شهد ذرت آماده‌ست؟

00:04:50.398 --> 00:04:52.690
!آره! تو مُشتمی -
!برو ببینم! برو -

00:04:52.692 --> 00:04:54.431
هیچ‌وقت خیلی از برادرت تعریف نمی‌کردی

00:04:54.433 --> 00:04:56.144
...نمی‌دونستم انقدر

00:04:56.146 --> 00:04:57.313
!برید بالا

00:04:58.948 --> 00:05:00.719
!خوب با بچه‌ها کنار میاد

00:05:01.868 --> 00:05:05.413
آره. مدام آدمـو غافلگیر می‌کنه

00:05:06.414 --> 00:05:08.873
خب، امشب بهت خوش بگذره، عزیزم

00:05:08.875 --> 00:05:12.168
چی؟ منظورت چیه؟
حاضر شدی و داری میری

00:05:12.170 --> 00:05:13.833
من الان مأمور مخفی‌ام

00:05:13.835 --> 00:05:17.139
هالووین خوراکِ نوجوون‌های دردسرسازه

00:05:17.141 --> 00:05:19.203
و تیم نگهبانی محله تنها مانع بین

00:05:19.205 --> 00:05:21.283
درخت‌ها و دستمال توالت‌ـه

00:05:21.285 --> 00:05:23.663
...نه، قرار نبود این کارو -
چی؟ -

00:05:23.665 --> 00:05:24.958
...خب

00:05:25.975 --> 00:05:28.212
بهم نگفته بودی برنامه داری

00:05:28.214 --> 00:05:30.259
خب، الان دارم بهت می‌گم

00:05:30.261 --> 00:05:35.692
...مامان و بابا جدیداً
نه که دعوا بکنن، ولی یه‌جوری شدن

00:05:35.694 --> 00:05:38.598
اولین هالووینِ بچه‌هاست
باید پیش‌شون باشی

00:05:38.600 --> 00:05:41.020
هی، هی، هی. حالا مگه چی شده؟

00:05:41.022 --> 00:05:42.181
،داداش‌مون کار داره

00:05:42.183 --> 00:05:44.026
و بچه‌ها هم امشب به یه الگو نیاز دارن

00:05:44.028 --> 00:05:47.074
نگران نباش، آبجی
منم کروموزوم ایکس وای دارم

00:05:47.076 --> 00:05:49.705
دایی پی پشت‌تونـه، حله؟

00:05:49.707 --> 00:05:52.135
بفرما. مشکل حل شد

00:05:53.420 --> 00:05:55.795
بچه‌ها، شب ترسناکی رو براتون آرزو می‌کنم

00:05:55.797 --> 00:05:57.255
!شب بخیر، بابا -
خدافظ، بابا -

00:05:58.883 --> 00:06:00.135
واندا؟

00:06:03.687 --> 00:06:04.896
مراقبت کن

00:06:06.808 --> 00:06:08.143
بوی خلاف به مشامم می‌رسه

00:06:17.188 --> 00:06:18.590
!همچین نکن

00:06:18.592 --> 00:06:20.403
بادکنک آبی‌هاتون کجاست؟

00:06:20.405 --> 00:06:22.029
چی؟ ما که بادکنک آبی نداریم

00:06:22.031 --> 00:06:24.282
پس این کرم‌های اصلاح رو بریزیم تو چی؟

00:06:24.284 --> 00:06:25.783
عه

00:06:25.785 --> 00:06:28.119
ایدۀ بیلی بود -
!من تامی‌ام -

00:06:28.121 --> 00:06:29.579
!هیچ‌وقتم فراموشش نکن

00:06:29.581 --> 00:06:31.706
تو که اصلاً کاستوم نداری

00:06:37.213 --> 00:06:38.883
...باشه ولی

00:06:38.885 --> 00:06:42.592
فقط یادتون باشه که
ما یه خانوادۀ محترمیم

00:06:42.594 --> 00:06:44.093
،اگه دست از پا خطا کنی

00:06:44.095 --> 00:06:46.355
با جادو تبدیلت می‌کنم به
ترشیِ شاه‌ماهی

00:07:03.615 --> 00:07:05.744
بررسیِ کامل ساعت گذشته رو برام بیارید

00:07:05.746 --> 00:07:07.283
بله، قربان -
هی‌وارد -

00:07:07.285 --> 00:07:08.367
!هی‌وارد

00:07:08.369 --> 00:07:11.412
،با پرتابِ اون موشک
آبرومونـو می‌بری

00:07:11.414 --> 00:07:13.208
حالا می‌دونیم با کی طرفیم

00:07:14.331 --> 00:07:15.625
عه ایناهاشش

00:07:15.627 --> 00:07:18.671
همون بابایی که نزدیک بود
به‌دستِ جوخۀ قتل خودش به قتل برسه

00:07:21.716 --> 00:07:23.382
تو واسه من کار می‌کنی؟

00:07:23.384 --> 00:07:25.468
والا خودمم نمی‌دونم -
اون با منه -

00:07:25.470 --> 00:07:28.510
صحیح. اون‌وقت دوست بی‌اعصابـه کدوم‌تونـه؟

00:07:28.512 --> 00:07:30.932
الان وقت نداریم که شما
همکارهای خودتـو تحقیر کنی

00:07:30.934 --> 00:07:33.059
اونم وقتی قراره جنگی رو شروع کنی
که محاله توش برنده شی

00:07:33.061 --> 00:07:35.222
مکسیموف از اول هم نمی‌خواست
باهامون مذاکره کنه

00:07:35.224 --> 00:07:37.355
اگه بُکشیمش، این کابوس هم تموم می‌شه

00:07:37.357 --> 00:07:38.481
از کجا معلوم

00:07:38.483 --> 00:07:40.871
ما اتفاقاً اصلاً نمی‌دونیم

00:07:40.873 --> 00:07:45.363
،اگه واندا بمیره
اونجا یا اینجا چه اتفاقی میفته

00:07:45.365 --> 00:07:48.408
که چی؟
همین‌طوری تسلیمِ اون بشیم؟

00:07:48.410 --> 00:07:49.951
عمراً

00:07:49.953 --> 00:07:51.631
تسلیحات کافی برای شکست‌دادنش نداریم

00:07:51.656 --> 00:07:55.178
و مشخصاً راه‌رفتن رو اعصاب‌شـم
فقط داره اوضاع رو بدتر می‌کنه

00:07:55.180 --> 00:07:59.252
،اگه مشکل وانداست
راه حل‌مونـم باید خودش باشه

00:07:59.254 --> 00:08:02.046
کاپیتان رمبو، شما سدّ راهِ این مأموریت شدین

00:08:03.174 --> 00:08:07.343
با طرفداریِ مدام از افراد ابرقهرمان

00:08:07.345 --> 00:08:10.263
آره، از گذشته‌تون با کارول دنورز خبر دارم

00:08:10.265 --> 00:08:12.473
،می‌دونی، شماهایی که رفتید

00:08:12.475 --> 00:08:14.811
هنوز می‌تونید خوش‌بین باشید

00:08:16.229 --> 00:08:18.254
روح‌تونـم خبر نداره که اوضاع چطوری بود

00:08:18.815 --> 00:08:21.190
چه از خود گذشتگی‌هایی که برای بقاء نکردیم

00:08:21.192 --> 00:08:25.196
پنج سال گذشته رو بهونه‌ای
برای بزدل‌بازی درآوردن نکن

00:08:28.408 --> 00:08:31.503
شاید اصلاً خوب شد که
موقعِ مرگ مادرت اینجا نبودی

00:08:32.495 --> 00:08:35.290
چون واضحه که دل و جرئتِ این‌کارو نداری

00:08:38.376 --> 00:08:42.172
از پایگاه من بیرونش کنید. فوراً
همه‌شون رو

00:08:43.298 --> 00:08:44.818
خیله‌خب. بیا. بریم

00:08:48.303 --> 00:08:51.387
هی‌وارد خیلی داره پاش رو
از گلیمِ موقتی‌ش درازتر می‌کنه

00:08:51.389 --> 00:08:53.851
اون دنبال بهونه بود که ما رو بذاره کنار

00:08:53.853 --> 00:08:55.099
یه نقشه‌ای تو سرش داره

00:08:55.101 --> 00:08:56.809
!یالا. همه سوار شید

00:09:07.655 --> 00:09:10.117
چرا کسی نقشه رو به من نگفت؟

00:09:10.119 --> 00:09:12.705
تو خوبی؟ -
آره. بریم -

00:09:30.762 --> 00:09:32.678
خودشه. بازی شروع شد

00:09:32.680 --> 00:09:34.680
مسابقه نیستش که، تامی

00:09:34.682 --> 00:09:36.724
اگه یه آدم برنده باشی، چرا هست -
تامی -

00:09:36.726 --> 00:09:38.854
،جهنمـو رو سرشون خراب کنید
بچه‌های شیطان

00:09:41.940 --> 00:09:43.301
اون‌موقع رو یادته

00:09:43.303 --> 00:09:45.566
،که تو یتیم‌خونه بودیم
بعدِ مرگ مامان و بابا؟

00:09:45.568 --> 00:09:48.207
اسم اون بچه‌ـه که همه‌ش میومد

00:09:48.209 --> 00:09:49.660
چکمه‌هات رو بدزده، چی بود؟

00:09:49.662 --> 00:09:51.598
...می‌دونی، همون
...همونی که

00:09:51.600 --> 00:09:53.150
همونی که بیماری پوستی داشت

00:09:53.152 --> 00:09:54.822
داری منو محک می‌زنی

00:09:54.824 --> 00:09:56.035
نه بابا

00:09:56.037 --> 00:09:59.330
ببین عیب نداره. می‌دونم قیافه‌م عوض شده

00:09:59.332 --> 00:10:02.753
واقعاً چرا... قیافه‌ت عوض شده؟

00:10:02.755 --> 00:10:05.567
،نمی‌دونم، تو بگو. منم اگه «شانگریلا» رو پیدا کرده بودم
[ مکانی خیالی در رمان افق گمشده ]

00:10:05.569 --> 00:10:07.613
دوست نداشتم گذشته رو به‌یاد بیارم

00:10:08.925 --> 00:10:10.967
خونۀ بعدی، مامان

00:10:10.969 --> 00:10:12.552
کارآفرینِ کوچیک‌مون رو ببین

00:10:12.554 --> 00:10:13.943
چطوره بذارید دایی پی کمک‌تون کنه

00:10:13.968 --> 00:10:15.638
که ذخیرۀ آب‌نبات‌تون رو به حداکثر برسونید، ها؟

00:10:15.640 --> 00:10:16.973
!آره. بریم جر بدیم

00:10:16.975 --> 00:10:18.144
...جنونِ»

00:10:18.146 --> 00:10:20.226
«!سرعت

00:10:20.228 --> 00:10:21.647
«جر بدیم»

00:10:23.821 --> 00:10:25.857
عه سلام، هرب -
!عه سلام -

00:10:25.859 --> 00:10:27.110
گشت در چه حاله؟

00:10:27.112 --> 00:10:30.391
فعلاً که خبری نبوده
صبر کن لطفاً

00:10:30.393 --> 00:10:32.405
تکرار کن

00:10:32.407 --> 00:10:35.619
تمام آب‌نبات‌ها ناپدید شدن؟

00:10:35.621 --> 00:10:37.891
چی؟ آب‌نبات‌های منو کی دزدید؟

00:10:39.873 --> 00:10:42.540
الانم تمام کدو تنبل‌ها لِه و لَوَرده شدن؟

00:10:46.629 --> 00:10:49.630
و الانم رو همه اسپری نخِ شادی خالی کردن؟

00:10:49.632 --> 00:10:51.468


00:10:54.179 --> 00:10:55.386
شرمنده، واندا، من باید برم

00:10:55.388 --> 00:10:57.680
خب، شاید ویژن بتونه کمک‌تون کنه

00:10:57.682 --> 00:11:00.016
ویژن؟ نه، اون که شیفت نداره

00:11:00.018 --> 00:11:04.106
...عه! من فکر می‌کردم که

00:11:04.108 --> 00:11:06.230
کمکی از من بر میاد، واندا؟

00:11:06.232 --> 00:11:09.358
می‌خوای چیزی عوض بشه؟

00:11:09.360 --> 00:11:13.949
نه بابا. ردیفه. بی‌خیال

00:11:13.951 --> 00:11:15.744
خب پس. فعلاً

00:11:21.414 --> 00:11:23.039
سلام! چطوری؟

00:11:23.041 --> 00:11:24.791
!هالووین مبارک

00:12:05.583 --> 00:12:08.711
انقدر گشنمه که زمین رو هم گاز می‌زنم

00:12:12.298 --> 00:12:14.298
گرسنه‌تـه؟
منم گرسنگی رو یادمه

00:12:14.300 --> 00:12:16.426
منم قبلنا همه‌ش مثل تو بودم

00:12:16.428 --> 00:12:17.635
چی‌کار کردی؟

00:12:17.637 --> 00:12:20.138
از «يومجيک» خوردم، داش

00:12:20.140 --> 00:12:21.975
الان وقت دارم تا باله شُل کنم

00:12:22.809 --> 00:12:24.058
يکم بهم ميدي؟

00:12:24.060 --> 00:12:25.979
اينم از اين، رفيق کوچولو

00:12:43.191 --> 00:12:46.344
!يومجيک! خوردنيِ بازمانده‌ها

00:12:51.004 --> 00:12:52.597
خيلي مسخره‌ست

00:12:52.599 --> 00:12:54.600
باورم نميشه مجبورشون کردي
همه‌ي آبنبات‌ها رو پس بدن

00:12:54.602 --> 00:12:56.789
من باورم نميشه که تو چه رفیق نابابی‌ای

00:12:56.791 --> 00:12:58.209
چي ميگي واسه خودت؟

00:12:59.175 --> 00:13:01.053
من فقط سعي ميکنم سهمِ خودم رو انجام بدم، خب؟

00:13:01.055 --> 00:13:02.702
،غيرمنتظره وارد شهر شدم

00:13:02.704 --> 00:13:04.018
،با شوهر خواهرم کدورت ايجاد کردم

00:13:04.020 --> 00:13:06.982
،با بچه‌ها دردسر درست کردم
و در نهايت باعث سوگواریت بشم

00:13:06.984 --> 00:13:10.146
يعني، همين رو ميخواستي، مگه نه؟

00:13:10.148 --> 00:13:12.440
لهجه‌ت چي شد؟

00:13:12.442 --> 00:13:14.110
مال خودت چي شد؟

00:13:15.374 --> 00:13:16.867
جزئيات مُبهم‌ـه، مرد

00:13:17.662 --> 00:13:21.074
بدون هيچ دليلي وسط خيابون مثل احمق‌ها بهم شليک شد

00:13:21.076 --> 00:13:23.536
بعد چشم به هم زدم؛
شنيدم که داري صدام ميکني

00:13:25.256 --> 00:13:26.988
ميدونستم بهم احتياج داري

00:13:27.696 --> 00:13:29.115
دایی پي، بگو چي شده؟

00:13:29.117 --> 00:13:31.788
چند تا خيابون بالاتر آبنبات‌هاي اندازه گنده دارن

00:13:31.790 --> 00:13:32.790
مامان، ميشه بريم؟

00:13:33.546 --> 00:13:35.505
ايستگاه بعدي، شهر کويتي

00:13:35.507 --> 00:13:37.381
بزن بريم، پسر کوچولو

00:13:37.383 --> 00:13:39.092
به مکسي‌ماوف‌ها رفتي

00:13:39.094 --> 00:13:40.287
!اَبَر سرعت داري

00:13:40.289 --> 00:13:41.666
دارم؟ -
!آره -

00:13:41.668 --> 00:13:43.095
طوري نيست، عزيزم

00:13:43.097 --> 00:13:45.098
...ميتوني آهسته بري، و ميتوني

00:13:53.108 --> 00:13:55.076
،اگه ميخواي ديوار صوتي رو بشکني

00:13:55.078 --> 00:13:56.779
لطفاً برادرت رو با خودت ببر

00:13:56.781 --> 00:13:57.992
جدي؟ -
جدي؟ -

00:13:57.994 --> 00:14:01.895
...جدي. آره. و لطفاً فقط يادتون باشه

00:14:01.897 --> 00:14:04.117
از خيابون آليس بيشتر نرين

00:14:04.119 --> 00:14:05.827
ميدونيم، مامان، ميدونيم

00:14:05.829 --> 00:14:07.455
هي! مراقب باش

00:14:19.092 --> 00:14:21.217
فقط سعي ميکنم سهمِ خودم رو انجام بدم، خب؟

00:14:21.219 --> 00:14:22.534
،غيرمنتظره اومدم به اين شهر

00:14:22.536 --> 00:14:24.595
..با شوهر خواهر کدورت ايجاد کردم

00:14:24.597 --> 00:14:26.389
اون کيه؟

00:14:26.391 --> 00:14:28.059
برادر واندا پيداش شده

00:14:28.852 --> 00:14:30.351
چهره‌ش رو اشتباه آورده

00:14:30.353 --> 00:14:31.561
اينجا

00:14:31.563 --> 00:14:34.355
لهجه‌ت چي شد؟ -
مال خودت چي شد؟ -

00:14:35.442 --> 00:14:37.066
نبايد زيادي اينجا منتظر بمونيم

00:14:37.068 --> 00:14:38.624
آه، دو ثانيه وقت بده

00:14:38.626 --> 00:14:41.379
فقط بايد شبکه‌ي ايمن پايگاه رو هک کنم

00:14:43.158 --> 00:14:44.243
انجام شد

00:14:44.245 --> 00:14:50.168
حالا، بايد بتونم به داده‌هاي
دستگاه‌هاي هي‌وارد دسترسي داشته باشيم

00:14:52.695 --> 00:14:55.334
اوه. جالب شد

00:14:55.336 --> 00:14:59.046
بچه‌ها، هي‌وارد يه راهي واسه
نگاه کردن به اون سمتِ حصار پيدا کرده

00:14:59.048 --> 00:15:00.759
و اينو با گروه در ميون نذاشته

00:15:03.678 --> 00:15:05.723
اين وانداست، اينجا؟

00:15:05.725 --> 00:15:09.220
نه. اين برنامه داره علامتِ واپاشي ويبرانيوم رو رديابي ميکنه

00:15:10.056 --> 00:15:12.101
ويژن. صبر کن

00:15:12.103 --> 00:15:13.895
چرا هي‌وارد، ويژن رو تعقيب ميکنه؟

00:15:13.897 --> 00:15:15.998
نميدونم. تا اينجا همه‌ش به همين ميتونم دسترسي پيدا کنم

00:15:16.000 --> 00:15:18.320
،اين نقطه‌هاي ديگه
بقيه‌ي ساکنين وست‌ويو هستن؟

00:15:18.322 --> 00:15:20.325
اون‌هايي که در نزديکي ويژن هستن، آره

00:15:20.327 --> 00:15:22.588
پس، هي‌وارد بايد تا حالا يه آمار دقيق
از جمعيت داشته باشه

00:15:22.590 --> 00:15:23.592
همم

00:15:23.594 --> 00:15:25.721
و يه چيزهايي هم از سطح سلامتيشون دستش اومده

00:15:27.744 --> 00:15:30.706
،ها.. اين آدم‌ها
...که نزديک حاشيه شهر هستن

00:15:30.708 --> 00:15:32.294
خيلي کم حرکت ميکنن

00:15:32.296 --> 00:15:33.873
زنده‌ن؟

00:16:05.907 --> 00:16:07.033
ببينم، ببخشيد

00:16:09.577 --> 00:16:10.662
خانم؟

00:16:13.998 --> 00:16:15.208
اونا بچه‌هاي شمان؟

00:16:17.877 --> 00:16:19.379
منتظر چيزي هستين؟

00:17:09.471 --> 00:17:10.764
!هالووين مبارک

00:17:11.639 --> 00:17:13.016
!قاشق‌زنی

00:17:43.630 --> 00:17:44.631
اگنس؟

00:17:50.637 --> 00:17:51.930
اينجا چي کار ميکني؟

00:17:54.474 --> 00:17:58.019
مراسم ترسِ ميدون اصلي. کجاست؟

00:17:59.015 --> 00:18:03.519
اُه، خب، ميدون اصلي. فکر ميکنم

00:18:07.320 --> 00:18:08.321
پيچ رو اشتباه اومدم

00:18:10.698 --> 00:18:11.866
گم شدم

00:18:14.160 --> 00:18:16.394
تو شهري که داخلش بزرگ شدي؟

00:18:28.146 --> 00:18:30.023
طوري نيست

00:18:31.261 --> 00:18:32.262
...تو

00:18:34.180 --> 00:18:35.888
تو يکي از انتقام‌جويان هستي

00:18:35.890 --> 00:18:37.559
تو ويژني

00:18:39.018 --> 00:18:40.479
اومدي کمکمون کني؟

00:18:40.481 --> 00:18:42.733
.آره من ويژن‌ام
و ميخوام کمک کنم

00:18:43.940 --> 00:18:45.275
ولي انتقام جو چيه؟

00:18:46.109 --> 00:18:47.110
چي؟

00:18:48.027 --> 00:18:49.028
چرا نميدوني؟

00:18:56.116 --> 00:18:57.118
من مُرده‌م؟

00:18:57.120 --> 00:19:00.623
.نه، نه
چرا همچين فکر ميکني؟

00:19:01.750 --> 00:19:03.001
چون تو مُردي

00:19:04.586 --> 00:19:05.754
چون من چي؟

00:19:06.629 --> 00:19:07.630
مُردي

00:19:08.673 --> 00:19:09.674
مُرده

00:19:10.925 --> 00:19:12.010
!مُرده

00:19:13.011 --> 00:19:14.095
!مُرده

00:19:14.846 --> 00:19:17.620
اگنس، قصد من اينه که

00:19:17.622 --> 00:19:19.932
با آدم‌هاي خارج از وست‌ويو تماس برقرار کنم

00:19:19.934 --> 00:19:22.096
و از وضعيتي که درش هستيم سر در بيارم

00:19:23.021 --> 00:19:24.022
چطوري؟

00:19:25.940 --> 00:19:27.275
هيچکس از اينجا نميره

00:19:29.402 --> 00:19:31.071
واندا حتي نميذاره بهش فکر کنيم

00:19:36.576 --> 00:19:38.409
همه چيز از دست رفته

00:19:38.411 --> 00:19:40.078
...اگنس

00:19:40.080 --> 00:19:41.579
اگنس، لطفاً آروم باش

00:19:41.581 --> 00:19:44.626
...اگنس! لطفاً

00:19:49.297 --> 00:19:51.549
درستش ميکنم، اگنس. قول ميدم

00:19:55.053 --> 00:19:56.846
باشه ماشه، همسايه

00:20:08.817 --> 00:20:10.652
!هالووين مبارک

00:20:10.936 --> 00:20:15.936
!ایست
خیابان الیس | جادۀ رولینگ هیل

00:20:48.106 --> 00:20:49.647
همينه

00:20:49.649 --> 00:20:52.817
راه برگشتم به داخل شيش ضلعي
يه ساعت ديگه اينجاست

00:20:52.819 --> 00:20:55.194
فقط بايد اين بابا رو بالاي تپه ببينم

00:20:55.196 --> 00:20:56.571
بزن بريم

00:20:56.573 --> 00:20:58.033
نمي‌تونين اين کار رو بکنين

00:20:58.035 --> 00:21:00.158
.معلومه که ميتونيم
من تو ماشين بلند کردن استادم

00:21:00.160 --> 00:21:01.912
نميتونيد به شيش ضلعي برگرديد

00:21:01.914 --> 00:21:02.916
،تو بدترين حالت ممکن

00:21:02.918 --> 00:21:06.673
واندا اراده‌ي آزادم رو حذف ميکنه
و شلوار جينِ فوق فاق کوتاه پام ميکنه

00:21:06.675 --> 00:21:08.260
هي‌وارد آزمايش خونت رو داره

00:21:11.671 --> 00:21:14.091
الانش هم دو بار از حصار گذشتي، مانيکا

00:21:14.093 --> 00:21:16.698
انرژي داخلش سلول‌هات رو در

00:21:16.700 --> 00:21:18.549
يه سطح مولکولي از نو نوشته اونم دوبار

00:21:18.551 --> 00:21:20.428
داره تغييرت ميده

00:21:22.390 --> 00:21:24.592
اونقدر نتيجه آزمايشگاه ديدم که يه عمر برام بمونه

00:21:25.393 --> 00:21:28.980
سلول‌ها پخش ميشن، سلول‌ها خوب ميشن

00:21:30.648 --> 00:21:32.989
ميدونم واندا چه حسي داره

00:21:32.991 --> 00:21:35.153
و تا وقتي کمکش نکنم دست برنميدارم

00:21:38.198 --> 00:21:39.199
باشه

00:21:40.742 --> 00:21:41.910
باشه

00:21:43.203 --> 00:21:44.494
ولي من اينجا مي‌مونم

00:21:44.496 --> 00:21:46.694
نميتوني اينجا بموني. خطرناکه -
چرا؟ -

00:21:46.696 --> 00:21:48.039
دارسي، چي داري ميگي؟

00:21:48.041 --> 00:21:50.166
از آخرين ديوار آتشين هي‌وارد نتونستم بگذرم

00:21:50.168 --> 00:21:51.284
يه چيز بزرگي اينجا هست

00:21:51.286 --> 00:21:53.421
يه چيزي که ميتونه کمکمون کنه. ميدونم

00:21:56.841 --> 00:21:58.633
باشه. باشه

00:21:58.635 --> 00:22:00.202
،موقعيت رو برات مي‌فرستم

00:22:00.204 --> 00:22:03.098
ميتوني به محض اينکه تونستي ما رو اونجا ببيني

00:22:30.779 --> 00:22:33.143
يا حضرت امام

00:22:33.145 --> 00:22:34.815
!واي -
عالي نيست؟ -

00:22:34.817 --> 00:22:37.922
لعنت، وست‌ويوي نيوجرسي تا ناموس تو دل بروـه

00:22:37.924 --> 00:22:41.384
حالا، ميدونم که فکر ميکني کامل يه مامان خونه دار شدم

00:22:41.386 --> 00:22:46.139
آره -
ولي واقعاً چيز خوبيه، نه؟ -

00:22:46.141 --> 00:22:47.725
آره

00:22:50.186 --> 00:22:52.564
فکر کنم اگه مامان و بابا بودن عاشقش ميشدن

00:22:54.190 --> 00:22:57.736
آره. فکر کنم ميشدن

00:23:02.240 --> 00:23:04.900
تا حالا اين همه بچه رو کجا قايم کرده بودي؟ -
چي؟ -

00:23:04.902 --> 00:23:07.496
حدس مي‌زنم که در آرامش توي تخت‌هاشون خواب بودن

00:23:07.498 --> 00:23:08.684
نيازي نيست بيشتر از يه بار

00:23:08.686 --> 00:23:10.810
واسه حضور تو قسمت چند وقت يه باريِ
تعطيلات ضربه بخورن، درسته؟

00:23:10.812 --> 00:23:12.613
...نه -
تو هميشه اون قُلي بودي که عاطفه داشت -

00:23:12.615 --> 00:23:14.516
...من نه.. يعني -
هي. اشتباه برداشت نکن -

00:23:14.518 --> 00:23:15.989
تا جايي که ميتونستي قسمت اخلاقي

00:23:15.991 --> 00:23:17.589
اين سناريو رو در نظر گرفتي

00:23:17.591 --> 00:23:19.251
،خانواده‌ها و زوج‌ها با هم موندن

00:23:19.253 --> 00:23:21.197
،اکثر شخصيت‌ها با چيزي که واقعاً هستن فاصله زيادي ندارن

00:23:21.199 --> 00:23:23.134
،مردم کارهاي بهتري گيرشون اومده

00:23:23.136 --> 00:23:24.719
مُدل موهاي بهتري دارن مطمئناً

00:23:24.721 --> 00:23:30.224
به نظر تو اشتباه نيست؟ -
چيه، شوخي ميکني؟ -

00:23:30.226 --> 00:23:32.351
!تحت‌تأثير قرار گرفتم
بي شوخي

00:23:32.353 --> 00:23:34.231
قدم بزرگي از کابوس دادن به ذهن مردم

00:23:34.233 --> 00:23:36.402
و پرتاب کردن کرم‌هاي قرمز از دست‌هات برداشتي

00:23:39.360 --> 00:23:41.407
اصلاً چطور همه اين کارها رو کردي؟

00:23:44.199 --> 00:23:49.579
هي، من که غريبه نيستم
و شوهرت هم نيستم

00:23:52.373 --> 00:23:53.625
ميتوني با من حرف بزني

00:24:01.508 --> 00:24:04.094
نميدونم چطور انجامش دادم

00:24:06.054 --> 00:24:07.214
...من

00:24:08.181 --> 00:24:13.181
فقط يادمه که احساس مي‌کردم کاملاً تنهام

00:24:15.605 --> 00:24:17.774
...خالي. من فقط

00:24:20.026 --> 00:24:22.028
يه پوچيِ بي پايان

00:24:35.125 --> 00:24:36.626
حالت خوبه؟

00:24:38.962 --> 00:24:40.130
من رديفم

00:24:40.995 --> 00:24:42.071
آها

00:24:51.182 --> 00:24:54.018
هي‌وارد، اي حرومزاده‌ي آب زير کاه

00:25:09.659 --> 00:25:10.660
تکون بخورين

00:25:13.079 --> 00:25:17.125
ويژن. داره چي کار ميکنه؟

00:26:33.743 --> 00:26:36.369
واقعاً دلش ميخواد بياد بيرون، مگه نه؟

00:26:48.091 --> 00:26:49.092
وای، نه

00:26:50.424 --> 00:26:52.385
چرا کمکش نمي‌کنيد؟

00:26:52.387 --> 00:26:54.722
!وایسا! داره از هم مي‌پاشه -
!هي -

00:27:04.482 --> 00:27:06.401
واقعاً دلش ميخواد بياد بيرون، مگه نه؟

00:27:10.155 --> 00:27:12.405
!واي، بيلي -
!هيس -

00:27:12.407 --> 00:27:13.698
تو خوبي؟

00:27:15.243 --> 00:27:16.244
!مامان

00:27:17.829 --> 00:27:20.872
!مامان! مامان! مامان! مامان

00:27:20.874 --> 00:27:22.290
چيه؟ چي شده، بيلي؟

00:27:22.292 --> 00:27:26.085
.صداي بابا رو توي سرم شنيدم
تو دردسر افتاده

00:27:27.884 --> 00:27:30.079
بذار برم! چي کار ميکني؟

00:27:30.081 --> 00:27:32.049
!کمکش کنيد! بذارين برم

00:27:32.051 --> 00:27:33.509
!کمک

00:27:36.097 --> 00:27:38.349
مردم کمک لازم دارن

00:27:55.823 --> 00:27:57.784
.نمي‌فهمم
چه بلايي داره سرم مياد؟

00:27:57.786 --> 00:28:00.272
اون کجاست؟ بابات کجاست؟

00:28:00.274 --> 00:28:01.798
هي، جوش نيار، آبجي

00:28:01.800 --> 00:28:04.803
اينجوري نيست که شوهرِ مُرده‌ت بتونه دوباره بميره

00:28:10.173 --> 00:28:13.635
بيلي، ازت ميخوام تمرکز کني

00:28:16.763 --> 00:28:19.013
...مشخص نیست. مي‌بينم که

00:28:19.015 --> 00:28:21.559
یه سربازهایی هستن

00:28:25.396 --> 00:28:26.597
فکر کنم داره مي‌ميره

00:28:44.207 --> 00:28:47.086
جيمي. جيمي، اونو مي‌بيني؟
يه اتفاقي داره مي‌افته؟

00:28:47.088 --> 00:28:48.814
!داره حرکت می‌کنه! برو، برو

00:28:57.262 --> 00:29:00.348
!برين، برين، برين
!تکون بخورين

00:29:07.313 --> 00:29:09.123
الان مسخره کردي منو؟

00:29:11.807 --> 00:29:13.542
!هي! وایسا

00:29:22.829 --> 00:29:27.041
اُه، لعنت

00:29:27.065 --> 00:29:37.065
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:29:37.089 --> 00:29:47.089
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:47.979 --> 00:29:49.479
!گاز بده! سريع‌تر

00:29:58.815 --> 00:30:00.089
[ به وست‌ویو خوش‌آمدید ]

00:30:04.261 --> 00:30:05.550
[ ماشین دسته‌دوم ]

00:30:05.580 --> 00:30:07.540
جواب بدين. کسي صدام رو داره؟

00:30:09.751 --> 00:30:11.371
کسي صداي من رو مي‌شنوه؟

00:30:13.046 --> 00:30:14.506
کسي صدام رو داره؟

00:30:16.633 --> 00:30:18.093
کسي صدام رو داره؟
تمام