WEBVTT

00:00:20.000 --> 00:00:40.000
..:: ارائه شده توسط وب سایت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:35.345 --> 00:01:37.514
‏- به وی‌ورک خوش‌ اومدی.‏
‏- ممنونم.‏

00:03:43.929 --> 00:03:46.827
‏[ دریاچۀ ریکت ]‏
‏[ نیویورک ]‏

00:05:14.606 --> 00:05:15.947
عزیزم. هی، هی.‏

00:05:17.671 --> 00:05:19.923
تو یه ابر نواختری.‏

00:05:20.195 --> 00:05:22.114
‏- عشقم.‏
‏- عشقم.‏

00:05:22.874 --> 00:05:24.116
خیلی خب.‏

00:05:27.743 --> 00:05:29.012
‏...آدام نیومن!‏

00:05:29.037 --> 00:05:30.956
آره، آره، آره، آره!‏

00:08:05.277 --> 00:08:09.281
خیلی ازت ممنونم که هواش رو داشتی.‏

00:08:09.306 --> 00:08:14.036
امـم، تو... بهش کمک کردی تا
بزرگ‌ترین خانوادۀ دنیا رو بسازه.‏

00:08:20.751 --> 00:08:24.480
بخش بزرگی از زن بودن،‏
کمک به مردهاست.‏

00:08:24.505 --> 00:08:25.881
چی؟

00:08:25.964 --> 00:08:28.964
بخشی بزرگی از زن بودن، کمک به مردهاست

00:09:04.419 --> 00:09:06.630
من می‌گم «وی»‏
شما بگین «ورک»‏

00:09:12.416 --> 00:09:13.745
همه جیغ بکشین!‏

00:09:17.811 --> 00:09:19.530
اونجاش که گفتی...‏

00:09:19.555 --> 00:09:23.230
نقش زن کمک به مردهاست
تا سرنوشت‌شون رو پیدا کنن.‏

00:09:45.377 --> 00:09:46.742
خب، اون که گزارشگر مُدـه.‏

00:09:46.767 --> 00:09:49.715
می‌دونم، ولی مهم نیست.‏
باید حرفت رو درست کنی.‏

00:10:03.353 --> 00:10:05.355
عاشقتیم، آدام!‏

00:10:05.439 --> 00:10:07.774
هی!‏

00:13:09.314 --> 00:13:11.840
اون بیرون دیوونه‌خونه شده.‏
مثل یه گلۀ گرگ.‏

00:13:12.704 --> 00:13:14.920
وای خدا. کجا... اوناهاش.‏

00:13:15.838 --> 00:13:17.589
عالیه.‏

00:13:17.614 --> 00:13:19.491
عالیه. زودباش، لباس بپوش.‏

00:13:57.796 --> 00:14:01.592
بیا، بیا، بیا. با من برقص،‏
با من برقص، اوه!‏

00:14:03.715 --> 00:14:05.070
‏- آماده‌ای؟
‏- آره.‏

00:14:05.095 --> 00:14:06.555
حدس بزن چی برات آوردم.‏

00:14:07.264 --> 00:14:09.850
عینک جادویی‌ت.‏

00:14:13.228 --> 00:14:15.022
صدای مردم رو می‌شنوی؟

00:14:15.105 --> 00:14:17.649
مثل گرگ‌ها. می‌تونیم سمت ماه زوزه بکشیم.‏

00:14:21.612 --> 00:14:24.612
♪ Young Blood آهنگ ♪
♪ The Naked and Famous از ♪

00:15:14.206 --> 00:15:16.333
‏- می‌خوام برم.‏
‏- ها؟

00:15:16.358 --> 00:15:17.651
می‌خوام برم.‏

00:15:19.503 --> 00:15:21.213
‏- می‌خوام برگردم.‏
‏- نه، نه، نه.‏

00:15:21.296 --> 00:15:23.774
نمی‌تونی یه دیسکوی سایلنت رو ترک کنی.‏
بد شگون‌ـه.‏

00:15:23.799 --> 00:15:26.260
‏- نه، نه، بمون، بمون...‏
‏- می‌شه بس کنی؟ لطفاً.‏

00:15:26.285 --> 00:15:27.569
‏- بمون، بمون، بمون.‏
‏- بس کن.‏

00:15:27.594 --> 00:15:30.347
‏- هی، چی شده؟
‏- عزیزم.‏

00:15:30.372 --> 00:15:31.810
هیچی...‏

00:15:31.893 --> 00:15:35.561
چی شده؟ باهام حرف بزن،‏ حرف بزن.‏‏

00:15:35.644 --> 00:15:37.860
با بابام حرف زدم،‏
اون توی دردسر افتاده.‏

00:15:38.105 --> 00:15:40.941
‏- چی؟ چه‌جور دردسری؟
‏- دردسر...‏

00:15:41.921 --> 00:15:43.547
‏- دردسر قانونی.‏
‏- قانون...‏

00:15:43.572 --> 00:15:45.197
‏- فقط...‏
‏- چی‌کار کرده؟

00:15:47.281 --> 00:15:49.324
اون هیچ‌کاری نکرده.‏

00:15:49.408 --> 00:15:51.493
اشتباه پیش اومده.‏
بی‌برنامگی شده.‏

00:15:51.577 --> 00:15:53.495
‏- وای خدا...‏
‏- باشه، باشه.‏

00:15:53.579 --> 00:15:56.373
باشه، باشه. بهم بگو چی شده.‏

00:15:56.456 --> 00:15:59.001
یه حسابدار احمق
یه گندی توی اظهارنامه مالیاتی‌ش زده...‏

00:15:59.084 --> 00:16:00.878
بهش اتهامات مالیاتی زدن...‏

00:16:00.961 --> 00:16:02.462
و گفت ممکنه بره زندان.‏

00:16:02.546 --> 00:16:06.425
و از من می‌خواد براش یه‌جور
گزارش سوء پیشینه بنویسم.‏

00:16:06.508 --> 00:16:08.177
‏- من نمی‌دونم چجوری...‏
‏- وایستا.‏

00:16:08.260 --> 00:16:10.762
‏- باید برم بخوابم.‏
‏- نه، نه، منم باهات میام.‏

00:16:10.846 --> 00:16:11.688
نه، نه، نه.‏

00:16:11.713 --> 00:16:14.199
‏- منم میام. با هم می‌ریم.‏
‏- تو باید بمونی.‏

00:16:14.224 --> 00:16:16.059
برات شیر کاکائو درست می‌کنم.‏

00:16:16.143 --> 00:16:18.604
تو باید بمونی.‏
اینجا خوش بگذرون.‏

00:16:18.687 --> 00:16:21.815
ماه‌ها واسه این روز برنامه ریزی کردی.‏ خب؟

00:16:21.840 --> 00:16:23.275
اونا هم می‌خوان تو بمونی.‏

00:16:24.945 --> 00:16:26.113
باشه؟

00:16:29.031 --> 00:16:30.031
آفرین.‏

00:16:40.626 --> 00:16:41.960
این مشکل رو حل می‌کنیم.‏

00:16:43.879 --> 00:16:46.798
بهت فکر می‌کنم.‏
مسئلۀ خاصی نیست.‏

00:16:46.882 --> 00:16:48.759
ایول!‏

00:16:48.842 --> 00:16:52.012
یالا، آدام!‏ یالا، آدام!‏

00:16:52.095 --> 00:16:59.353
یالا، آدام!‏ یالا، آدام!‏

00:16:59.436 --> 00:17:01.438
اون حرف بدی درمورد زن‌ها زد.‏

00:17:01.522 --> 00:17:03.815
وای خدا. منظورم اینه که...‏

00:17:03.899 --> 00:17:06.276
نمی‌خواد از زن‌ها عذرخواهی کنه.‏
هیچ‌وقت نمی‌کنه.‏

00:17:06.358 --> 00:17:08.487
فقط...‏

00:17:12.449 --> 00:17:13.492
خداحافظ!‏

00:17:14.576 --> 00:17:15.867
عکس رو گرفتم.‏

00:17:16.290 --> 00:17:17.496
خدای من!‏

00:17:31.822 --> 00:17:35.013
آرون، فقط دارم می‌گم
بهش فکر کن، خب؟

00:17:55.617 --> 00:17:57.202
باید برم.‏

00:17:57.286 --> 00:18:00.038
نه، امشب اینجا باش. بعدش می‌تونی
به پدر مادرت بگی خونۀ جونا بودی.‏

00:18:00.122 --> 00:18:01.640
دیگه حرف‌های چندش نزنی.‏

00:18:01.665 --> 00:18:03.667
دیگه حرف چندش نمی‌زنم.‏
با هم خوش می‌گذرونیم.‏

00:18:03.750 --> 00:18:05.794
جدی؟
اون‌وقت باب و اِوِلین چی می‌گن؟

00:18:05.878 --> 00:18:07.880
اونا تا هفتۀ بعد خونه نمیان.‏

00:18:08.724 --> 00:18:12.167
هنوزم نیومدن؟ پدر مادر من
واسه یه شب هم منو تنها نمی‌ذارن.‏

00:18:12.192 --> 00:18:13.635
من که تنها نیستم.‏

00:18:15.815 --> 00:18:17.014
می‌مونی؟

00:18:17.039 --> 00:18:18.974
‏- آره.‏
‏- آره، آره، آره!‏

00:18:31.242 --> 00:18:32.242
‏[ آدام ]‏

00:18:33.615 --> 00:18:36.974
‏[ نخواستم بیدارت کنم، دخترمون رفت توی چادر میگ ]‏

00:19:38.706 --> 00:19:40.769
‏[ یوگای نوآورانه ]‏
‏[ با حضور ربکا نیومن ]‏

00:25:27.694 --> 00:25:29.154
‏- من عاشقتم!‏
‏- نه، نه، نه.‏

00:25:29.179 --> 00:25:31.240
نه، نه، وایستا.‏

00:25:31.323 --> 00:25:33.512
بمون! نه، نه!...‏

00:25:39.289 --> 00:25:40.534
حالت خوبه؟

00:25:43.252 --> 00:25:45.782
لطفاً نرو. لطفاً نرو. لطفاً!‏

00:25:45.807 --> 00:25:47.773
نه، دیگه نمی‌تونم تنها باشم!‏
آرون، نه.‏

00:25:47.798 --> 00:25:49.907
نه، نه، نه. نه! آرون! نه!‏

00:25:49.932 --> 00:25:52.172
لطفاً. نه. نه...‏

00:30:00.000 --> 00:30:05.000
بلبل جان
.:: www.bolboljan.net ::.

00:31:17.300 --> 00:31:18.200
‏چی؟

00:31:18.278 --> 00:31:20.238
وای خدا.‏

00:31:20.263 --> 00:31:22.599
متوجه نیستی این چقدر کصشره؟

00:31:22.624 --> 00:31:24.443
این... نه. از نظر من...‏

00:31:24.468 --> 00:31:26.470
خب، گمونم منظور منو اشتباه...‏

00:31:26.553 --> 00:31:28.388
نه، نه. همه لطفاً آروم باشین.‏

00:31:28.413 --> 00:31:30.123
عذر می‌خوام... چرا دارین می‌رین؟

00:31:30.148 --> 00:31:31.645
چون این جلسه فایده‌ای نداره.‏

00:31:31.670 --> 00:31:32.670
باشه

00:31:43.026 --> 00:31:45.906
‏- آره.‏
‏- مخصوصاً واسه زن‌ها.‏

00:33:02.799 --> 00:33:05.277
خودم شخصاً،‏
با چهار نفر سرکار آشنا شدم.‏

00:33:05.360 --> 00:33:07.196
همه دارن کون هم می‌ذارن!‏

00:33:07.221 --> 00:33:08.572
از همه‌تون ممنونم...‏

00:33:08.597 --> 00:33:11.133
من یه کاندوم استفاده شده
زیر میزم پیدا کردم.‏

00:33:11.158 --> 00:33:13.010
‏- ایش!‏
‏- ربکا، یه کمدی هست...‏

00:33:13.035 --> 00:33:15.888
بهش می‌گن «کمد بگایی».‏
می‌خوای بدونی توش چه اتفاقی می‌فته؟‏

00:33:15.913 --> 00:33:19.541
خب، مطمئنم که همۀ ما موافقیم
نباید کمد بگایی داشته باشیم.‏

00:33:20.834 --> 00:33:23.480
و گمونم باید به رئیس‌تون اطلاع بدین.‏
خودم هم بهش می‌گم...‏

00:33:23.505 --> 00:33:25.088
خیال کردی کی ما رو می‌کنه؟

00:33:27.382 --> 00:33:29.968
مدام می‌گی ما خانواده‌ایم
و این شرکت ماست...‏

00:33:29.993 --> 00:33:31.453
ولی هیچ‌کدومش حقیقت نداره.‏

00:34:16.787 --> 00:34:18.179
کمد بگایی کجاست؟

00:35:19.804 --> 00:35:21.013
به سلامتی دماغت.‏

00:35:21.038 --> 00:35:22.191
به سلامتی لب‌هات.‏

00:41:43.629 --> 00:41:45.130
خیلی خوشگله.‏

00:48:50.000 --> 00:49:00.000
بلبل جان
مرجع دانلود فیلم و سریال دوبله به فارسی
.:: www.bolboljan.net ::.

00:49:00.024 --> 00:49:30.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: @bollbolljan_Com ::.