WEBVTT 00:00:00.606 --> 00:00:14.606 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.607 --> 00:00:18.607 00:00:18.608 --> 00:00:22.608 00:00:26.609 --> 00:00:27.944 !زود باشید، وقتشه 00:00:28.194 --> 00:00:32.115 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:00:32.282 --> 00:00:36.036 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:00:36.119 --> 00:00:40.415 ♪ مادر بزرگ عزیزمون ♪ 00:00:40.707 --> 00:00:44.586 ♪ تولدت مبارک ♪ 00:00:47.630 --> 00:00:49.174 !مبارکه 00:00:52.093 --> 00:00:54.637 میخوام همه‌تون بدونید چی آرزو کردم 00:00:55.138 --> 00:00:58.475 برای نوه‌ام، ریموند جونیور آرزو کردم 00:00:59.809 --> 00:01:01.811 جشن گرفتن برام سخته 00:01:02.228 --> 00:01:04.856 وقتی همه‌ی اعضای خانواده‌م اینجا نیستن 00:01:05.648 --> 00:01:07.275 ،اون تو دردسر افتاده 00:01:07.525 --> 00:01:09.444 و هیچ کس نمی‌خواد کمکش کنه 00:01:10.820 --> 00:01:12.238 من میخواستم کمکش کنم 00:01:12.822 --> 00:01:14.240 اما نتونستم 00:01:14.741 --> 00:01:16.326 نتونستم کمکش کنم 00:01:18.495 --> 00:01:20.514 می‌بینی این قضیه داره چه بلایی سر همه میاره؟ 00:01:20.538 --> 00:01:23.333 ـ می‌بینی با مامان چه کرده؟ ـ من باید چی کار کنم؟ 00:01:24.125 --> 00:01:25.126 هان؟ 00:01:25.543 --> 00:01:28.630 این زندگی رو تو و پسرت براش درست کردید 00:01:29.339 --> 00:01:31.400 نباید می‌بردیدیتش کلانتری 00:01:31.424 --> 00:01:34.260 اصلاً نباید میذاشتید با شما بیاد دادگاه 00:01:34.511 --> 00:01:35.951 از اون موقع دیگه مثل قبلش نیست 00:01:36.012 --> 00:01:39.307 ،باشه، بهم بگو باید چی کار کنم باشه، و من همون کار رو می‌کنم 00:01:39.390 --> 00:01:41.893 ـ چون نهایت تلاشم رو کردم ،ـ آره، خب 00:01:42.060 --> 00:01:44.312 ببین نهایت تلاشت همه رو تو چه مخمصه‌ای انداخته 00:01:44.938 --> 00:01:48.650 از همه جا برای این خانواده مشکل میباره 00:01:51.111 --> 00:01:52.570 آخه چطور یه تجاوزگر جنسی می‌تونه عضو خانواده‌مون باشه؟ 00:01:52.654 --> 00:01:55.031 ـ تجاوزگر نیست. این حرف رو نزن ـ چیزیه که اونا میگن 00:01:55.115 --> 00:01:56.755 این چیزیه که همیشه‌ی خدا باید بشنویم 00:01:56.825 --> 00:01:58.427 ،چرند نگو چون میدونی چیه؟ 00:01:58.451 --> 00:02:00.578 فقط با دوستاش رفت پارک، باشه؟ 00:02:00.662 --> 00:02:03.623 رفت پارک چون خبر مرگم من بهش گفتم بره 00:02:03.706 --> 00:02:05.434 ،گفتم، "تو این محله همه پیِ خر مرده می‌گردن 00:02:05.458 --> 00:02:07.085 "پس چرا نمیری پارک؟ 00:02:07.168 --> 00:02:10.296 ...اون فقط من فرستادمش، منِ لعنتی فرستادمش 00:02:10.380 --> 00:02:12.380 کاری رو کرد که من بهش گفتم چون پسر خوبیه 00:02:12.423 --> 00:02:15.051 .ای بابا. یه عمره پسره رو میشناسی، مرد بچه خوبیه 00:02:15.135 --> 00:02:17.220 آزارش به یه مورچه هم نرسیده 00:02:18.054 --> 00:02:18.930 هی 00:02:20.431 --> 00:02:23.393 .مامان فقط داریم حرف می‌زنیم، مامان 00:02:31.651 --> 00:02:34.320 ...من من برم یه سیگار بگیرم، باشه؟ 00:02:36.614 --> 00:02:37.614 فعلاً 00:02:42.579 --> 00:02:44.414 ـ عزیزم ـ بله، مامان خانم؟ 00:02:44.914 --> 00:02:46.791 کمک می‌کنی بچه رو آماده‌ کنم یا نه؟ 00:02:46.875 --> 00:02:51.171 .چرا. هنوز کلی وقت هست میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟ 00:02:51.254 --> 00:02:53.131 .منتظر تلفن ری هستم قراره زنگ بزنه 00:02:53.464 --> 00:02:55.758 .ری همیشه زنگ میزنه قبض تلفن چی 00:02:55.842 --> 00:02:57.844 .قبض تلفن عزیزم، نگران قبض نباش، باشه؟ 00:02:57.927 --> 00:03:00.013 ،تو که پولشو نمیدی پس جوش نزن 00:03:00.096 --> 00:03:02.015 راستش خیلی هم جوش می‌کنم 00:03:02.098 --> 00:03:04.058 باشه؟ چون باید از غذای پسرمون بزنیم 00:03:04.100 --> 00:03:05.494 ای بابا، خواهشاً شروع نکن 00:03:05.518 --> 00:03:07.312 ـ ببین. ببین چی کار کردی ـ تقصیر من نبود 00:03:07.395 --> 00:03:09.081 ـ تقصیر تو نبود؟ ـ میندازی گردن من 00:03:09.105 --> 00:03:10.481 ـ تقصیر تو نبود ـ خیلی خب 00:03:10.565 --> 00:03:12.001 باشه، بچه رو بده من 00:03:12.025 --> 00:03:13.651 ـ نه ـ بچه رو نگه میدارم 00:03:13.735 --> 00:03:15.212 ـ فراموشش کن ـ بچه رو نگه میدارم 00:03:15.236 --> 00:03:16.613 تلفن داره زنگ میزنه 00:03:20.241 --> 00:03:22.094 شما یک تماس از طرف زندانی 00:03:22.118 --> 00:03:24.871 ندامتگاه جوانان اسپافورد دریافت کردید 00:03:25.163 --> 00:03:27.498 ،برای قبول هزینه‌ی تماس عدد سه را شماره‌گیری کنید 00:03:28.082 --> 00:03:29.918 بابا؟ بابا، پشت خطی؟ 00:03:30.001 --> 00:03:31.753 آره، ری ری، همینجام 00:03:32.086 --> 00:03:34.766 .امروز یه کم دیرتر زنگ زدی اونجا همه چی مرتبه؟ 00:03:34.797 --> 00:03:38.009 ـ چقدر منتظر شدی نوبتت بشه؟ ـ آره، امروز 45 دقیقه طول کشید 00:03:38.092 --> 00:03:40.220 ـ 45 دقیقه، عجب ـ مسخره‌س، ها؟ 00:03:40.303 --> 00:03:42.055 خب شام چی خوردی؟ 00:03:42.138 --> 00:03:43.723 به لطف تو از فروشگاه زندان 00:03:43.973 --> 00:03:45.141 نودل لیوانی 00:03:45.225 --> 00:03:47.060 مثل همیشه خوشمزه بود 00:03:47.268 --> 00:03:49.312 خوبه، مرد. خوبه خیلی خوبه 00:03:49.854 --> 00:03:52.440 ببین، بابت پول ممنونم 00:03:53.233 --> 00:03:55.235 میخوام درست خرجش کنم، میدونی؟ 00:03:55.818 --> 00:03:57.796 ـ زود تموم نشه ـ پسرم، درسته. درسته 00:03:57.820 --> 00:04:01.157 تا جایی که میشه دیرتر خرجش کن 00:04:11.459 --> 00:04:13.169 هی بیخیال بابا 00:04:13.253 --> 00:04:14.921 نمیشه آروم‌تر بگردیش؟ 00:04:26.683 --> 00:04:30.228 ری، ری، بیا اینجا 00:05:00.174 --> 00:05:02.176 متاسفم که مجبوری بیایی ملاقاتیم 00:05:04.470 --> 00:05:07.890 اگه میذاشتن هر روز می‌اومدم 00:05:08.474 --> 00:05:10.560 ـ راضی نبودم ـ چرا؟ 00:05:11.811 --> 00:05:13.187 میتونستم هم‌صحبتت باشم 00:05:13.396 --> 00:05:15.523 اونطور خیلی تو زحمت می‌افتی 00:05:16.899 --> 00:05:18.234 و هزینه داره 00:05:18.568 --> 00:05:21.362 ببین... باشه، الان تو توهم زدی 00:05:25.908 --> 00:05:27.452 اصلاً واسم زحمتی نداری 00:05:31.247 --> 00:05:32.247 خوب میخوابی؟ 00:05:47.263 --> 00:05:48.473 ...خب، من 00:05:52.268 --> 00:05:53.770 یه خوابایی می‌بینم 00:05:57.648 --> 00:05:58.648 خواب بد؟ 00:06:00.276 --> 00:06:01.652 آره، آره 00:06:07.492 --> 00:06:08.910 ...تو تختم هستم 00:06:11.537 --> 00:06:14.999 و همش صدای پا می‌شنوم 00:06:17.877 --> 00:06:21.214 و نزدیک‌تر و نزدیک‌تر میشن 00:06:23.216 --> 00:06:26.803 ...نمیدونم اگه دارم خواب می‌بینم یا 00:06:28.679 --> 00:06:31.140 .یا واقعیه ...من 00:06:37.355 --> 00:06:39.857 ،هر شب نزدیک‌تر و نزدیک‌تر میشن 00:06:50.785 --> 00:06:53.079 به صدای پاها گوش کن، پسرم 00:06:55.415 --> 00:06:56.541 صدای پای منه 00:06:58.793 --> 00:07:00.586 که دارم میام ببرمت خونه 00:07:14.725 --> 00:07:17.061 حس می‌کنم همه‌ی مردم دنیا ازم متنفرن، مامان 00:07:17.145 --> 00:07:18.604 میدونم همچین حسی داره 00:07:18.938 --> 00:07:20.481 میدونم همچین حسی داره 00:07:21.399 --> 00:07:23.067 اما اونقدر دوستت دارم 00:07:23.901 --> 00:07:26.654 که جبران همه میشه 00:07:29.198 --> 00:07:32.076 تمام فکر و ذکرم تو کل روز 00:07:33.327 --> 00:07:35.371 دوست داشتن توئه 00:07:39.375 --> 00:07:43.045 یوقت فکر نکنی تنهایی 00:07:43.546 --> 00:07:46.674 من در کنارت هستم 00:07:47.216 --> 00:07:49.469 ،گریه کنی منم گریه می‌کنم 00:07:49.719 --> 00:07:52.472 ،عصبانی بشی منم عصبانی میشم 00:07:53.181 --> 00:07:54.432 ...بترسی 00:07:54.932 --> 00:07:55.933 منم می‌ترسم 00:07:56.392 --> 00:07:57.518 آزاد بشی 00:07:58.519 --> 00:07:59.562 من آزاد شدم 00:08:00.104 --> 00:08:03.316 ،من و تو تا ابد با همیم 00:08:46.442 --> 00:08:47.443 عزیزم 00:08:48.694 --> 00:08:49.779 سلام، پسر 00:08:50.279 --> 00:08:51.322 سلام، مامان 00:09:27.608 --> 00:09:28.734 بیا، درش بیار 00:09:29.610 --> 00:09:30.611 کتت رو بده من 00:09:51.716 --> 00:09:52.717 اونم اینجاست؟ 00:10:00.516 --> 00:10:01.517 بابی 00:10:04.895 --> 00:10:05.895 بابی 00:10:09.233 --> 00:10:10.793 عزیزم، ببین کی اومده خونه 00:10:16.699 --> 00:10:17.699 هی 00:10:18.909 --> 00:10:19.909 هی 00:10:23.914 --> 00:10:24.915 سلام، پسرم 00:10:26.167 --> 00:10:27.251 به خونه خوش اومدی 00:10:28.836 --> 00:10:30.921 هی... هی... هی 00:10:33.424 --> 00:10:34.508 هی 00:10:44.727 --> 00:10:46.145 چه توضیحی برای این کارت داری؟ 00:10:46.520 --> 00:10:48.689 یه روز زنگ زد تا حالمون رو بپرسه 00:10:51.817 --> 00:10:53.235 اما صداش یه جوری بود 00:10:54.153 --> 00:10:57.448 ازش پرسیدم حال و احوالش چطوره گفت، "خوبه"، اما من میشناسمش 00:10:57.531 --> 00:10:59.533 ،هر بخش از صداشو میشناسم 00:10:59.909 --> 00:11:01.952 و میدونم چه معنایی داره 00:11:02.495 --> 00:11:03.913 حتی وقتی خودش نمی‌دونه 00:11:05.289 --> 00:11:06.791 میدونستم حالش خوب نیست 00:11:11.253 --> 00:11:12.797 پس ازش خواستم بیاد اینجا 00:11:15.341 --> 00:11:17.885 تا خودم از نزدیک ببینم حال و وضعش چطوره 00:11:22.598 --> 00:11:23.598 و اونم اومد 00:11:28.396 --> 00:11:30.022 ...برنگشت تا همین 00:11:31.315 --> 00:11:32.316 دو سال پیش 00:11:32.608 --> 00:11:34.443 ،قبلش ،سعی داشت بره سر کار 00:11:34.735 --> 00:11:36.195 هنوز کاره نیمه وقت داشت 00:11:36.696 --> 00:11:38.447 ،اما وقتی کارش به دیالیز کشید 00:11:39.824 --> 00:11:40.991 عذرش رو خواستن 00:11:44.203 --> 00:11:45.705 چرا اینطور نفس می‌کشه؟ 00:11:46.455 --> 00:11:48.541 دور قلبش آب جمع میشه 00:11:48.874 --> 00:11:50.626 کلیه‌هاش از کار افتادن 00:11:53.212 --> 00:11:54.922 پس با همین وضع میمونه؟ 00:11:59.218 --> 00:12:00.720 ازت خواسته‌ی زیادی داره، مامان 00:12:00.928 --> 00:12:01.928 خب 00:12:03.389 --> 00:12:05.349 الان که تو اومدی آسونتر میشه 00:12:08.227 --> 00:12:09.353 من هواتو دارم 00:12:10.479 --> 00:12:11.480 خودم میخوام 00:12:16.819 --> 00:12:17.819 ...اما 00:12:19.238 --> 00:12:20.614 به اون کاری ندارم 00:12:23.868 --> 00:12:25.077 ،اگه دست من بود 00:12:25.828 --> 00:12:27.329 راهش نمیدادی 00:12:34.295 --> 00:12:36.046 ...وقتی با یکی ازدواج می‌کنی 00:12:38.674 --> 00:12:44.096 قول میدی در هنگام سلامتی و بیماری ازش مراقبت کنی 00:12:44.847 --> 00:12:47.600 ـ سوگندمون این بود، ترون ـ یارو ترکت کرد رفت 00:12:49.435 --> 00:12:51.437 ـ اینم تو سوگندتون بود؟ ـ بابی برگشت 00:12:51.520 --> 00:12:52.980 هر وقت چیزی لازم داشت می‌اومد، مامان 00:12:54.190 --> 00:12:55.775 هر کی برای خودش تصمیم گرفت 00:12:57.193 --> 00:13:00.154 من اشتباه کردم که تو کلانتری به حرفش گوش دادم 00:13:01.489 --> 00:13:05.409 .اونم تصمیم اشتباهی گرفت وقتی ترکمون کرد الان توام داری مرتکب اشتباه میشی 00:13:06.619 --> 00:13:08.996 همه‌مون تصمیمات بد گرفتیم خب، حالا چی؟ 00:13:09.580 --> 00:13:11.957 چی، باید به روت بیارم؟ 00:13:12.291 --> 00:13:15.878 تو به روم بیاری؟ ما به روی اون بیاریم؟ تا ابد؟ 00:13:15.961 --> 00:13:17.046 یه فرقی هست 00:13:20.424 --> 00:13:22.384 ،من و تو از روی عشق اون کارا رو کردیم 00:13:22.760 --> 00:13:24.136 و هر جفتمون بهش باور داشتیم 00:13:25.513 --> 00:13:26.889 من اون موقع و تو الان 00:13:29.391 --> 00:13:31.685 ،اما مامان، وقتی ولمون کرد بهش نمیگن عشق 00:13:33.020 --> 00:13:34.021 اسمش عشق نیست، مامان 00:13:37.525 --> 00:13:38.734 نه اون موقع و نه حالا 00:13:52.289 --> 00:13:54.375 از دماغ بابات خوشت میاد 00:13:55.459 --> 00:13:57.562 شما یک تماس از طرف زندانی 00:13:57.586 --> 00:14:00.297 در ندامتگاه جوانان اسپافورد دریافت کردید 00:14:00.798 --> 00:14:03.133 این تماس ممکن است در هز زمانی ضبط شود 00:14:03.509 --> 00:14:05.678 ،برای قبول هزینه عدد سه را شماره‌گیری کنید 00:14:06.512 --> 00:14:08.097 ـ هی، بابا ـ هی، ری 00:14:08.389 --> 00:14:09.829 امروز چطور بود، مرد؟ 00:14:10.641 --> 00:14:14.353 .همه چی خوبه سعی می‌کنم سرم به کار خودم باشه، میدونی؟ 00:14:15.271 --> 00:14:17.481 ـ اونجا چی؟ ـ گوشی، بذار برادرت رو بذارم زمین 00:14:21.819 --> 00:14:23.988 امروز محله سوت و کور ـه 00:14:24.071 --> 00:14:25.351 یه جورایی ساکت ـه 00:14:25.406 --> 00:14:27.825 !هی هر چند از هفته پیش بهتره 00:14:27.950 --> 00:14:29.702 مرد، شهر به کل دیوونه شده 00:14:30.119 --> 00:14:31.120 حتی نمی‌تونه بخوابه 00:14:31.495 --> 00:14:32.496 دیوونگیه 00:14:33.122 --> 00:14:35.207 ـ پس اونجا هیچی عوض نشده، هان؟ ـ نچ 00:14:35.291 --> 00:14:36.500 اوضاع اونجا چطوره؟ 00:14:36.584 --> 00:14:38.544 ـ اینجام خبری نیست ـ خوبه، خوبه 00:14:38.627 --> 00:14:40.504 خوبه، پسرم خوشحالم 00:14:40.713 --> 00:14:41.797 امروز غذا چی خوردی؟ 00:14:41.881 --> 00:14:46.468 ،خب، امشب شام حاضری داریم چون النا میخواد وزن کم کنه 00:14:46.552 --> 00:14:49.638 پس الان مجبورم غذاهای سبک بخورم 00:14:51.015 --> 00:14:52.099 غذای سبک چیه؟ 00:14:52.182 --> 00:14:55.477 ،هی، بذار یه چیزی بهت بگم یه کوفتیه که هیچ مرد گنده‌منی‌ای نباید بخوره 00:14:56.020 --> 00:14:58.188 ـ آره همینطوره ـ درست نمیگم، نه؟ 00:14:59.481 --> 00:15:01.525 اما من بودم الان میخوردم 00:15:03.777 --> 00:15:05.905 .آره آره، حتماً، حتماً 00:15:05.988 --> 00:15:08.115 تو چی، پسر؟ 00:15:08.198 --> 00:15:10.659 شام چی خوردی؟ 00:15:10.743 --> 00:15:12.870 ،خب، میدونی بهمون غذا میدن ...اما 00:15:13.495 --> 00:15:16.165 ،میدونی، گرسنه میمونم پس هر چی گیرم بیاد میخورم 00:15:16.248 --> 00:15:17.833 آره، پسر کو ندارد نشان از پدر، هان؟ 00:15:17.917 --> 00:15:21.670 اما امشب شب مورد علاقمه میدونی، پنیر و ماکارونی میخرم 00:15:21.879 --> 00:15:24.006 ،سوسیس دودی سرخ شده میدونی که چی میگم؟ 00:15:24.089 --> 00:15:25.466 سوسیس دودی؟ 00:15:25.549 --> 00:15:27.760 هی، اینجا رو ببین ولخرج 00:15:27.843 --> 00:15:28.844 آره 00:15:29.386 --> 00:15:32.139 ،اما یوقتایی گوشت هوس می‌کنم پس 00:15:33.641 --> 00:15:34.934 یه کم ولخرجی می‌کنم 00:15:35.517 --> 00:15:37.770 آره، خب، میدونی به خودت برس 00:15:37.853 --> 00:15:39.271 و همین مهمّه، باشه؟ 00:15:39.355 --> 00:15:41.106 هر کاری لازمه باید بکنی 00:15:41.565 --> 00:15:43.776 ،اما تا چشم به هم بزنی برگشتی خونه 00:15:45.110 --> 00:15:46.111 خدا کنه 00:17:20.372 --> 00:17:22.207 میخوام با زنم النا آشنا بشی 00:17:22.541 --> 00:17:23.375 باشه؟ 00:17:23.459 --> 00:17:24.626 ببین، النا 00:17:25.044 --> 00:17:27.087 .بیا میخوام پسرم رو معرفی کنم 00:17:30.841 --> 00:17:32.843 ـ این زنم، النا ـس ـ سلام 00:17:32.926 --> 00:17:35.679 ـ النا، اینم ریموند ـه ـ از آشنایی باهات خوشبختم 00:17:36.638 --> 00:17:37.514 همچنین 00:17:40.642 --> 00:17:41.642 ...اما چی 00:17:43.062 --> 00:17:44.480 ـ چی؟ ـ چی شده؟ 00:17:44.563 --> 00:17:45.773 منظورت چیه؟ 00:17:46.356 --> 00:17:47.542 هیچی، هیچی 00:17:50.819 --> 00:17:52.154 این بچه‌ها کین؟ 00:17:52.404 --> 00:17:55.324 .پسر و دختر عموهای النا همه رو آورده اینجا 00:17:56.200 --> 00:17:57.326 قلب مهربونی داره 00:18:02.623 --> 00:18:04.541 من برم اینو بذارم تو اتاقم 00:18:16.887 --> 00:18:19.473 آره، نگران این وسایل نباش 00:18:19.556 --> 00:18:20.682 از اینجا برشون میداریم 00:18:22.184 --> 00:18:23.393 همه چی عوض شده 00:18:25.020 --> 00:18:26.647 آره، میدونم، میدونم 00:18:27.689 --> 00:18:30.359 النا میخواست بخاطر بچه اتاق رو تغییر بده 00:18:32.111 --> 00:18:33.112 باشه 00:18:37.116 --> 00:18:38.116 هی، لنا، لنا 00:18:38.742 --> 00:18:39.576 ...چطوره 00:18:39.660 --> 00:18:41.161 دو تا آبجو بیاری 00:18:41.328 --> 00:18:42.621 آبجو نداریم 00:18:42.704 --> 00:18:44.682 منظورت چیه؟ دیروز بهت پول دادم 00:18:44.706 --> 00:18:45.749 مجبور بودم مواد غذایی بخرم 00:18:47.751 --> 00:18:49.962 ـ آب میخوای؟ ـ آب میخورم 00:18:50.420 --> 00:18:52.798 رامون، رامون، بیا اینجا 00:18:52.881 --> 00:18:54.174 بابات داره صدات میزنه 00:18:54.258 --> 00:18:56.260 رامون، بیا ببینم 00:19:00.681 --> 00:19:01.681 هان؟ 00:19:01.890 --> 00:19:03.892 .میخوام با برادر بزرگت آشنا بشی باشه؟ 00:19:03.976 --> 00:19:05.894 .به داداش بزرگت سلام کن این ریموند ـه 00:19:05.978 --> 00:19:07.437 ـ سلام ـ سلام 00:19:07.521 --> 00:19:09.356 درباره‌ی ریموند بهت گفتم 00:19:09.439 --> 00:19:10.941 درباره‌ی ریموند چی بهت گفتم؟ 00:19:12.943 --> 00:19:14.111 ممنون، خانمی 00:19:15.362 --> 00:19:16.362 خیلی ممنون 00:19:20.409 --> 00:19:22.703 ـ باید غذا بخوره ـ اما میخواد پیش من باشه 00:19:34.047 --> 00:19:37.384 ،باشه، مرد بیا وسایل رامون رو بذاریم تو اتاقم، باشه؟ 00:19:39.845 --> 00:19:42.598 .فقط بذارش روی تخت مراقب ملافه‌ها باش 00:19:43.140 --> 00:19:45.180 ـ اون مامانشه، درسته؟ ـ نه 00:19:45.726 --> 00:19:47.978 ـ اونا که اینجا زندگی نمی‌کنن، درسته؟ ـ نه 00:19:48.061 --> 00:19:50.063 ،تو نگهداری رامون کمک می‌کنه فقط همین 00:19:50.314 --> 00:19:52.149 ـ باشه ـ هی، صبر کن 00:19:52.399 --> 00:19:57.029 میدونی چیه؟ بهتره اینو ببری تو اتاق نشیمن، باشه؟ 00:19:57.154 --> 00:19:58.154 ردیفه 00:19:58.238 --> 00:19:59.238 هر جایی خواستی بذارش 00:20:00.741 --> 00:20:01.741 ری؟ 00:20:02.075 --> 00:20:05.662 کاش قبل از اینکه وسایل اتاقم رو جابه‌جا کنی بهم می‌گفتی 00:20:06.622 --> 00:20:09.708 ـ نمیخواستم مزاحمت بشم ـ خب، باهام حرف بزن 00:20:09.791 --> 00:20:11.627 باشه، میزنم 00:20:11.793 --> 00:20:12.793 بابا؟ 00:20:13.837 --> 00:20:15.714 زنت خبر داشت من بر می‌گردم، نه؟ 00:20:15.797 --> 00:20:17.257 آره، البته 00:20:17.341 --> 00:20:19.134 البته چطور؟ 00:20:19.676 --> 00:20:21.845 هی، هی، هی 00:20:22.804 --> 00:20:24.723 یه چیزی برات گرفتم 00:20:29.478 --> 00:20:30.562 برای توئه 00:22:03.196 --> 00:22:04.323 ترون، گرسنه‌ات نیست؟ 00:22:13.206 --> 00:22:14.206 هی 00:22:21.590 --> 00:22:22.590 هی 00:22:23.091 --> 00:22:24.551 برای خودمون ناهار درست کردم 00:22:27.304 --> 00:22:29.639 امیدوار بودم بتونیم حرف بزنیم 00:22:43.153 --> 00:22:44.237 بیا 00:22:57.501 --> 00:22:59.086 پس شاید بعد از ورزشت بخوری 00:23:27.155 --> 00:23:29.491 ـ میخوام همه‌تون تو راهپیمایی ساعت 10 باشید ـ زود باش 00:23:29.574 --> 00:23:32.452 !ـ هی، دلوریس ـ کجا برگزار میشه؟ 00:23:32.536 --> 00:23:34.376 ـ اینجا ـ که اینطور 00:23:35.205 --> 00:23:36.965 ساعت ده بیایید تظاهرات 00:23:37.040 --> 00:23:38.893 ـ روبراهی؟ ـ ساعت ده 00:23:38.917 --> 00:23:40.210 دارم نهایت سعیم رو می‌کنم 00:23:42.421 --> 00:23:43.421 شارون 00:23:44.798 --> 00:23:46.174 حال و وضعت چطور بوده، دلوریس؟ 00:23:48.385 --> 00:23:49.678 یوسف چطوره؟ 00:23:49.761 --> 00:23:51.388 آره، یوسف راهشو پیدا کرده 00:23:51.471 --> 00:23:53.849 ،میدونید، درباره‌ی قرآن مطالعه می‌کنه درباره‌ی مذهبش یاد میگیره 00:23:53.932 --> 00:23:55.350 و البته مدرسه میره 00:23:56.309 --> 00:23:58.353 کاش جایی که کوری هست مدرسه داشتن 00:23:59.896 --> 00:24:02.023 تو زندان فوق امنیتی آبرن از مدرسه خبری نیست 00:24:03.525 --> 00:24:05.944 ...و الان انداختنش انفرادی و 00:24:07.154 --> 00:24:09.948 ـ دوران سختی رو می‌گذرونه ـ حتی نمی‌تونم تصور کنم 00:24:10.365 --> 00:24:14.286 خیلی کم سن بود تا یکراست بفرستنش زندان بزرگسالان 00:24:15.120 --> 00:24:18.623 ،همیشه بهش دعا می‌کنم واقعاً میگم 00:24:18.832 --> 00:24:20.292 منم برای کوین دعا می‌کنم 00:24:20.709 --> 00:24:21.835 برای همه‌ی پسرا 00:24:26.006 --> 00:24:27.446 ،هی، خانم گریس چطورید؟ 00:24:28.800 --> 00:24:30.240 تو راهپیمایی شرکت می‌کنید؟ 00:24:30.802 --> 00:24:34.473 میشه از یوسف بخوای برای کوری نامه بنویسه؟ 00:24:34.973 --> 00:24:37.434 ،اینطوری حال و وضعش بهتر میشه 00:24:37.517 --> 00:24:40.896 و خدا میدونه چقدر تو روحیه‌اش تاثیر داره ...میشه فقط 00:24:40.979 --> 00:24:42.981 ـ نمی‌تونم ـ چرا؟ 00:24:44.316 --> 00:24:46.985 به عنوان خلافکارای محکوم شده نمی‌تونن با هم تعامل داشته باشن 00:24:47.068 --> 00:24:50.614 بین این مراکز نمی‌تونن با هم ارتباط داشته باشن 00:24:50.697 --> 00:24:51.990 قانون ایالته 00:24:52.908 --> 00:24:56.036 می‌تونیم در این مورد کمکشون کنیم و کاری نداره 00:24:56.369 --> 00:24:58.747 ،تو میری دیدنش و نامه رو ازش می‌گیری میدی به من 00:24:58.830 --> 00:25:00.332 ،و بعدش من نامه رو میدم به کوری 00:25:00.415 --> 00:25:03.376 و همینطور نامه‌هاشون رو رد و بدل می‌کنیم 00:25:06.922 --> 00:25:08.924 سراغشو گرفته، شارون 00:25:09.257 --> 00:25:11.551 من سعی دارم یوسف رو برگردونم خونه 00:25:12.802 --> 00:25:13.802 خونه 00:25:14.221 --> 00:25:15.639 هر چی زودتر بهتر 00:25:16.264 --> 00:25:18.391 می‌تونه سال بعد زودتر برگرده خونه 00:25:19.100 --> 00:25:22.395 نمیشه بذارم درگیر کار مشکوک تو بشه 00:25:23.855 --> 00:25:25.065 نمی‌تونم این کار رو بکنم 00:25:27.734 --> 00:25:30.111 .مراقب خودت باش سلام منو به کوری برسون 00:25:48.797 --> 00:25:51.007 به کلام بی‌نقص الله متوسل می‌شوم 00:25:51.091 --> 00:25:54.261 تا از ما در برابر شیطان که ممکن از آسمان یا زمین نازل شود محافظت کند 00:25:54.678 --> 00:25:56.596 ،در برابر آزمون‌های شب و روز 00:25:57.556 --> 00:25:59.724 به نام خدای مهربان و بخشنده 00:26:00.600 --> 00:26:01.726 سبحان الله 00:26:04.312 --> 00:26:05.355 پس درس می‌خوندی 00:26:06.398 --> 00:26:07.440 معلومه 00:26:08.483 --> 00:26:10.902 ـ با برادرهای مسلمون دمخور شدی؟ ـ همونطور که بهم گفتی 00:26:11.194 --> 00:26:12.194 ازشون خوشم میاد 00:26:12.821 --> 00:26:15.115 .باهام خوش رفتارن حرف میزنیم 00:26:15.657 --> 00:26:18.493 خوبه، پسرم خیلی خوبه 00:26:20.412 --> 00:26:21.955 عایشه و شریف چطورن؟ 00:26:22.664 --> 00:26:25.584 .خوبن سلامت رو رسوندن 00:26:26.543 --> 00:26:27.543 کار چطوره؟ 00:26:28.878 --> 00:26:31.464 فقط نمی‌دونم اگه می‌تونم بفرستمش اونجا 00:26:31.548 --> 00:26:35.176 ...آخه دخترم ،خب، نمیخوام بگم کی هست 00:26:35.468 --> 00:26:37.429 ،اما خودش قربانی همین اتفاق بوده 00:26:37.512 --> 00:26:41.349 ،همچین اتفاق ناگواری و چند سال طول کشید تا فراموشش کنیم 00:26:42.517 --> 00:26:45.395 یارو یه عوضی کثافت بود ،لیاقت ندارن زندگی کنن 00:26:45.478 --> 00:26:48.690 حالا بماند برن سر کار تو موسسه‌ای که خیال می‌کردم معتبره 00:26:48.815 --> 00:26:50.942 ...به گمونم باید با 00:26:53.361 --> 00:26:55.530 ـ نمیخوام التماس کنم ـ شارون، موافقم 00:26:55.614 --> 00:26:56.698 لطفاً التماس نکن 00:26:58.199 --> 00:27:00.619 فکر کنم اینطور برای همه بهتر باشه 00:27:00.869 --> 00:27:02.621 مجبوریم عذرت رو بخواییم 00:27:08.001 --> 00:27:09.669 اولین مصاحبه عالی بود 00:27:11.421 --> 00:27:13.381 دومین مصاحبه، حتی بهتر بود 00:27:15.842 --> 00:27:17.719 بعدش مشکل همیشگی 00:27:19.346 --> 00:27:21.348 ...درباره‌ی جریان یوسف خبردار میشدن 00:27:24.309 --> 00:27:26.269 کاملاً مطمئنم غیرقانونیه 00:27:26.853 --> 00:27:27.937 ازشون شکایت کن 00:27:28.897 --> 00:27:30.690 دیگه تا زنده‌ام نمیخوام یه وکیل دیگه 00:27:31.149 --> 00:27:33.526 یا قرار دادگاه دیگه ببینم 00:27:33.818 --> 00:27:35.278 هنوز دارم پول قبض میدم 00:27:35.487 --> 00:27:37.072 یه کار دیگه پیدا می‌کنی 00:27:37.322 --> 00:27:39.407 این اخاذی و منبع درآمدی که تو مراکزشون راه انداختن 00:27:40.116 --> 00:27:41.326 جرم واقعی اینه 00:27:41.785 --> 00:27:45.413 میدونی، یه تماس تلفنی ده دقیقه‌ای از طرف یوسف 23 دلار میشه 00:27:45.872 --> 00:27:47.207 !لعنتی 00:27:47.666 --> 00:27:49.376 این پول رو از کجام بیارم؟ 00:27:54.339 --> 00:27:56.633 ،اسمم شارون سلام ـه 00:27:57.509 --> 00:27:59.969 و اومدم درباره‌ی کمک‌های دولتی اطلاع بدست بیارم 00:28:01.513 --> 00:28:02.514 کار خوبه 00:28:03.223 --> 00:28:05.725 .برادرات و خواهرات خوبن نگران این چیزا نباش 00:28:07.310 --> 00:28:08.895 باید رو خودت تمرکز کنی 00:28:09.604 --> 00:28:13.233 خب بهم بگو به چیا فکر کردی 00:28:15.110 --> 00:28:16.569 اون تو چه خبره؟ 00:28:20.699 --> 00:28:21.574 ...من 00:28:21.700 --> 00:28:23.702 همش تو فکر کوری هستم 00:28:26.329 --> 00:28:29.165 از وقتی از رایکرز انتقالش دادن هیچ کس ازش خبر نداره 00:28:30.834 --> 00:28:32.335 حتی اسمش تو لیست نبود 00:28:34.671 --> 00:28:37.424 اومد هوای منو داشته باشه تا تو رو از خودم ناامید نکنم 00:28:43.012 --> 00:28:44.764 و الان نمی‌دونیم کجاست 00:28:48.059 --> 00:28:48.935 درست نیست 00:28:49.018 --> 00:28:51.020 ...عزیزم، احساسی که به کوری داری 00:28:53.523 --> 00:28:55.275 یعنی آدم خوبی هستی 00:28:56.234 --> 00:28:58.987 اما الان باید حواست به خودت باشه 00:28:59.821 --> 00:29:01.531 باید پیش برادرهای مسلمون بمونی 00:29:01.614 --> 00:29:04.334 .باید درس بخونی تا وقتی اینجایی باید همین کار رو بکنی 00:29:04.409 --> 00:29:07.245 ،و بعدش خیلی زود بر می‌گردی خونه و تو و کوری 00:29:07.328 --> 00:29:08.955 یه عالمه وقت دارید با هم حرف بزنید 00:29:11.082 --> 00:29:12.542 آدمای اون بیرون ازمون متنفرن 00:29:16.004 --> 00:29:17.672 از هوش و ذکاوتت متنفرن 00:29:20.091 --> 00:29:21.384 از زیباییت متنفرن 00:29:22.761 --> 00:29:23.970 از ما متنفرن 00:29:26.681 --> 00:29:28.433 اما ما از خودمون متنفر نمیشیم 00:29:33.271 --> 00:29:34.314 خونه 00:29:35.106 --> 00:29:36.191 آره، پسرم 00:29:37.901 --> 00:29:38.985 خونه 00:29:54.292 --> 00:29:55.752 بیا ببینم 00:29:57.420 --> 00:29:58.505 بیا ببینم، مرد 00:29:58.588 --> 00:30:00.775 ـ خوشمزه‌س، نه؟ ـ نمیخوای که اونو بخوری؟ 00:30:00.799 --> 00:30:02.133 ،زود باش بشقاب رو بردار 00:30:03.927 --> 00:30:06.137 .بخور دیگه از خودت پذیرایی کن 00:30:14.229 --> 00:30:16.439 !عایشه زود باش، برای برادرت یه بشقاب بیار 00:30:16.856 --> 00:30:19.275 و میدونی عاشق سیب‌زمینی شیرین ـه 00:30:20.860 --> 00:30:22.570 ـ ممنون ـ خواهش می‌کنم 00:30:23.279 --> 00:30:25.657 ـ روبراهی؟ ـ آره، خوبم. ممنون 00:30:53.601 --> 00:30:56.229 اومدش 00:30:56.312 --> 00:30:57.814 وای خدا جون 00:31:06.030 --> 00:31:07.073 هفته‌ات چطور گذشت؟ 00:31:08.157 --> 00:31:09.325 غذا میخوری؟ 00:31:09.659 --> 00:31:11.786 کافه‌تریا که نمیری، درسته؟ 00:31:11.870 --> 00:31:13.496 اونجا قاراشمیش ـه 00:31:13.997 --> 00:31:16.749 از فروشگاه زندان چیز میخری میخوری، نه؟ اونقدر میخوری تا سیر بشی؟ 00:31:16.958 --> 00:31:20.461 .آره. به اندازه کافی میخورم ممنون 00:31:25.258 --> 00:31:27.302 چیزی هست که بخوای بهمون بگی؟ 00:31:29.387 --> 00:31:32.056 تو و یوسف هنوز هوای همدیگه رو دارید؟ 00:31:35.852 --> 00:31:39.188 میدونید، یوسف با مسلمونا نشست و برخاست می‌کنه 00:31:41.566 --> 00:31:42.483 ...یعنی 00:31:42.567 --> 00:31:44.569 ـ نمیدونم ـ عیب نداره 00:31:45.445 --> 00:31:46.445 منو ببین 00:31:47.530 --> 00:31:49.449 یه چیزی داره بهش امیدوار باشه 00:31:50.158 --> 00:31:51.409 تو هم باید یه چیزی پیدا کنی 00:31:53.870 --> 00:31:55.538 ترفند زندگی شاد همینه 00:31:56.873 --> 00:31:58.633 یه داستانی برات میگم که هیچ وقت تعریف نکردم 00:32:01.544 --> 00:32:04.380 بهت میگم جریان از چه قراره وقتی چیزی باشه که بهش امیدوار باشی 00:32:06.299 --> 00:32:08.593 ،میدونی، همکارام ،مودب بودن 00:32:08.968 --> 00:32:10.511 اما من با هیچ کس صمیمی نبودم 00:32:10.720 --> 00:32:13.932 ،اونا نمیخواستن بهم نزدیک بشن ،پس فکر می‌کردم حقم همینه 00:32:14.015 --> 00:32:15.016 پس اعتراضی نداشتم 00:32:15.308 --> 00:32:18.937 ،زیاد تنها بودم فقط کارمو می‌کردم تا روزم بگذره 00:32:19.979 --> 00:32:20.980 به این نمیگن زندگی 00:32:21.230 --> 00:32:22.690 و خوشبختی نیست 00:32:23.316 --> 00:32:26.235 خوشبختی چیزیه که بهش امید داشته باشی 00:32:34.118 --> 00:32:35.118 سلام 00:32:36.579 --> 00:32:37.579 سلام 00:32:38.748 --> 00:32:40.458 به "ثریفتی" خوش آمدید 00:32:41.000 --> 00:32:42.251 چه کمکی از دستم بر میاد؟ 00:32:42.335 --> 00:32:45.755 بله، لطفاً میخوام برای آخر هفته یه مینی‌ون کرایه کنم 00:32:47.507 --> 00:32:50.218 باشه، انتخابای زیادی داریم 00:32:50.301 --> 00:32:51.678 ...این یکی که اینجاست 00:32:53.012 --> 00:32:54.138 ،برای زن 00:32:54.889 --> 00:32:56.099 بچه‌ها و کل خانواده عالیه 00:32:56.307 --> 00:32:59.560 برای بردن مامان بزرگ و دوستاش به آتلانتیک سیتی 00:32:59.644 --> 00:33:02.355 و شرکت تو مسابقه‌ی متا بینگو ستارگان چطوره؟ 00:33:04.023 --> 00:33:05.358 برای اونم خیلی خوبه 00:33:06.150 --> 00:33:08.695 اون ون رو واسه سه روز بهش کرایه دادم 00:33:09.070 --> 00:33:11.698 ،و دارم بهت میگم ،منتظرش بودم تا ون رو برگردونه 00:33:12.073 --> 00:33:14.993 بهترین اوقات خوشی بود که بعد از یه مدت طولانی داشتم 00:33:15.451 --> 00:33:16.451 بعدی 00:33:33.720 --> 00:33:34.720 هی 00:33:36.222 --> 00:33:38.474 دوست داری یه بار شام بریم بیرون؟ 00:33:47.442 --> 00:33:48.568 چی؟ 00:33:48.651 --> 00:33:49.652 گفتی نه 00:33:49.902 --> 00:33:52.405 ـ آره، جواب منفی دادم ...ـ وایسا، وایسا. باشه 00:33:52.572 --> 00:33:54.449 ...ـ نه، من ـ نه، نه، نه، نه 00:33:54.907 --> 00:33:58.161 سه روز و سه شب منتظرش بودی 00:33:58.244 --> 00:33:59.746 تا وقتی میخواد باهات قرار بذاره دست رد به سینه‌ش بزنی؟ 00:33:59.829 --> 00:34:02.081 صبر کن، همه‌شو تعریف نکردم ...بازم هست 00:34:02.165 --> 00:34:03.833 چرا قبول نکردی؟ 00:34:06.294 --> 00:34:07.420 چرا قبول نکردی؟ 00:34:09.005 --> 00:34:13.384 ،چون خیال می‌کردم نباید خوش باشم ،چه تو رابطه عشقیم و هر چی 00:34:13.509 --> 00:34:14.594 وقتی تو اینجایی 00:34:16.637 --> 00:34:18.556 یه بخشیش بخاطر منه که اینجایی 00:34:22.101 --> 00:34:23.436 ،بذار اینو بهت بگم 00:34:25.146 --> 00:34:27.440 من این چند سال گذشته افسرده بودم 00:34:29.400 --> 00:34:30.400 و 00:34:33.237 --> 00:34:34.322 حس می‌کنم 00:34:35.573 --> 00:34:37.033 احساس گناه می‌کنم که تو اینجایی 00:34:38.159 --> 00:34:40.387 .احساس گناه نکن نمی‌خوام این حس رو داشته باشی 00:34:40.411 --> 00:34:43.164 نه، عیب نداره کاش بهتر از اینا میدونستم 00:34:43.623 --> 00:34:45.750 یادم باشه تو کلانتری باید چی کار می‌کردم 00:34:46.876 --> 00:34:49.337 مامانم تنبیه‌م می‌کرد، مگه نه؟ 00:34:50.046 --> 00:34:51.589 تمام این حس گناه 00:34:53.508 --> 00:34:55.301 انرژی بیهوده‌س 00:34:56.219 --> 00:34:58.012 گذشته رو تغییر نمیده 00:34:58.346 --> 00:35:02.350 ،و آینده رو شکل نمیده و تلف میشه 00:35:04.352 --> 00:35:06.312 و ما وقت واسه تلف کردن نداریم 00:35:07.313 --> 00:35:09.273 باید زندگی کنیم 00:35:12.235 --> 00:35:13.736 پس چند بار با هم قرار گذاشتیم 00:35:15.488 --> 00:35:16.531 خوبه 00:35:17.532 --> 00:35:19.117 .خوبه برات خوشحالم 00:35:19.784 --> 00:35:22.036 کریس اون چیزیه که بهش امیدوارم 00:35:23.955 --> 00:35:27.875 ،مطالعه‌ در مورد مذهبش چیزیه که یوسف بهش امیداواره 00:35:30.336 --> 00:35:32.338 تو هم امیدت رو پیدا کن، کوین 00:35:44.058 --> 00:35:45.059 دوستت دارم 00:36:04.704 --> 00:36:07.707 ـ خیلی تغییر کرده، ها؟ ـ آره، خیلی تغییر کرده 00:36:10.418 --> 00:36:11.502 میخوام همه‌ش رو ببینم 00:36:12.837 --> 00:36:14.255 حتی میخوام پارک رو ببینم 00:36:16.924 --> 00:36:18.718 میدونی، شنیدم بازسازیش کردن 00:36:19.385 --> 00:36:21.262 میدونی، شاید یکی از همین روزا 00:36:22.096 --> 00:36:22.930 ...ما 00:36:33.941 --> 00:36:35.568 .چیزی نیست وقت داری 00:36:37.195 --> 00:36:39.322 ،خیلی چیزا عوض شده اما میدونی چی عوض نشده؟ 00:36:41.407 --> 00:36:42.407 تو 00:36:43.326 --> 00:36:45.119 مهم‌ترین دعام واست همین بود 00:36:45.661 --> 00:36:49.081 .تا در امان باشی که خودِ نازنینت باقی بمونی 00:36:54.295 --> 00:36:55.588 ،میدونم شاهد یه چیزایی بودی 00:36:56.464 --> 00:36:57.840 ،شاید مجبور شدی کارایی بکنی 00:36:58.174 --> 00:36:59.342 ،برای دفاع از خودت 00:36:59.592 --> 00:37:01.844 ،برای بقا ممکنه هر اتفاقی افتاده باشه 00:37:03.221 --> 00:37:04.221 ...اما در آخر 00:37:06.807 --> 00:37:08.184 همون قلب مهربون رو داری 00:37:11.562 --> 00:37:13.689 باید با خودت بیاریش اینجا، باشه؟ 00:37:32.166 --> 00:37:34.846 ـ نمیخوام این کار رو بکنم ـ تو آخرین کسی هستی که آزاد شده 00:37:35.044 --> 00:37:37.356 .بقیه این کار رو کردن تو هم می‌تونی 00:37:37.380 --> 00:37:39.131 .من آخرین نفر نیستم کوری ـه 00:37:42.009 --> 00:37:43.511 منظورم از بین چهار نفرتونه 00:37:44.887 --> 00:37:47.640 چون اسمت به عنوان مجرم ثبت شده دلیل نمیشه مجرم باشی 00:37:47.765 --> 00:37:49.058 حسش رو که دارم 00:37:49.850 --> 00:37:50.850 میدونم 00:37:59.527 --> 00:38:00.527 دوستت دارم 00:38:03.739 --> 00:38:05.419 ،هر 90 روز یه بار این کار رو می‌کنی 00:38:05.658 --> 00:38:07.743 میری دادگاه و امضاء میدی 00:38:07.994 --> 00:38:10.579 ،"حالا "قانون مگان مسئله‌ش از بازدید افسر ناظرت جداست 00:38:10.830 --> 00:38:14.542 ،در عرض این سه سال ،وقتی آزادی مشروط و گزارش پرونده‌ات تموم شد 00:38:14.625 --> 00:38:15.668 کار من و تو هم تموم میشه 00:38:16.168 --> 00:38:19.922 اما باید تا آخر عمرت هر 90 روز یه بار بیای اینجا 00:38:20.006 --> 00:38:21.424 یا دوباره میندازنت زندان 00:38:22.008 --> 00:38:23.259 تا آخر عمرم؟ 00:38:23.426 --> 00:38:25.761 باشه، میدونی ساعت منع رفت و آمدت چیه؟ 00:38:25.845 --> 00:38:27.763 بله، قربان ساعت 7 شب تا 9 صبح 00:38:27.847 --> 00:38:30.474 ـ و تو اون مدت باید کجا باشی؟ ـ خونه 00:38:30.558 --> 00:38:32.143 قانون میگه داخل خونه 00:38:32.226 --> 00:38:34.854 ،نه حتی تو پیاده‌رو نه تو پلکان جلو خونه، داخل خونه 00:38:35.104 --> 00:38:37.023 ،کل شب، هر شب تا ساعت 9 صبح 00:38:37.106 --> 00:38:39.692 اگه رفتم سر کار و رئیسم گفت باید صبح زود بیای چی؟ 00:38:39.775 --> 00:38:41.068 کارتو عوض می‌کنی 00:38:41.819 --> 00:38:44.030 تا حالا بیرون زندان سر کار رفتی؟ 00:38:44.113 --> 00:38:46.032 تا حالا فرم استخدام پر کردی؟ 00:38:49.076 --> 00:38:50.077 برای تمرین ـه 00:38:53.205 --> 00:38:55.041 .صبر کن باید اینا رو تیک بزنی 00:38:56.709 --> 00:38:59.045 الف: تا حالا زندان بودید؟ 00:38:59.128 --> 00:39:01.047 ب: تا حالا مرتکب خلاف شدید؟ 00:39:01.213 --> 00:39:05.051 ،"حالا این "تا حالا مرتکب خلاف شدید این گزینه ازت محافظت می‌کنه 00:39:05.509 --> 00:39:06.886 اون یارو رو می‌بینی؟ 00:39:08.346 --> 00:39:09.722 وینس مارتینز ـه 00:39:11.932 --> 00:39:14.769 ،چهار سال تو کلینتون حبس کشید واسه حمل مواد مخدر 00:39:15.311 --> 00:39:16.520 15ساله که آزاد شده 00:39:17.396 --> 00:39:19.148 حالا اون گزینه رو ،به عنوان مجرم تیک میزنی 00:39:19.523 --> 00:39:22.401 ،و بلافاصله ،دیگه با مارتینز تو یه شیفت نمی‌افتی 00:39:22.485 --> 00:39:23.569 چون اونم سابقه‌داره 00:39:23.944 --> 00:39:27.615 ،و به عنوان شرایط گزارش پرونده‌ات نمی‌تونی با سابقه‌دارا ارتباط داشته باشی 00:39:28.741 --> 00:39:31.410 حالا چی میشه اگه این تیک رو نزنی 00:39:31.660 --> 00:39:33.662 و دم دست مارتینز سیب‌زمینی سرخ کنی 00:39:33.746 --> 00:39:35.386 چون فقط اونا اینطور برات برنامه ریختن؟ 00:39:35.664 --> 00:39:37.041 می‌افتی زندان 00:39:38.292 --> 00:39:39.728 آیا به عنوان تجاوزگر جنسی اسمتون ثبت شده"؟" 00:39:39.752 --> 00:39:41.396 ،این گزینه به مافوقت میگه 00:39:41.420 --> 00:39:44.131 منو نذار پشت پیشخون" "تا دست مردم غذا بدم 00:39:44.215 --> 00:39:45.655 یا بلافاصله میری زندان 00:39:45.966 --> 00:39:49.178 تجاوزگران جنسی سطح سه نمی‌تونن دور و بر بچه‌ها باشن جز خانواده خودشون 00:39:49.303 --> 00:39:50.346 تا ابد ـه، باشه؟ 00:39:50.429 --> 00:39:51.931 نه فقط تو این سه سال 00:39:53.391 --> 00:39:56.352 آخه با این همه محدودیت واسه کی می‌تونم کار کنم؟ 00:39:56.435 --> 00:39:57.895 مرد، هر کسی که قبولت کنه 00:39:59.647 --> 00:40:01.399 ریموند سانتانا جونیور 00:40:05.444 --> 00:40:10.366 بابام بهم گفت سراغ رئیسش، خانم باکری رو بگیرم 00:40:10.616 --> 00:40:13.452 ،بابام گفت در مورد وضعیتم خبر داره 00:40:13.536 --> 00:40:15.287 و کارمو راه میندازه 00:40:17.790 --> 00:40:21.001 خانم باکری دو هفته پیش بازنشسته شد 00:40:26.715 --> 00:40:29.093 ،خواهش می‌کنم مصاحبه شغلی زیاد دادم 00:40:29.427 --> 00:40:30.803 فقط یه فرصت میخوام 00:40:36.225 --> 00:40:39.311 تقاضانامه‌ات مثل بقیه بررسی میشه 00:40:41.856 --> 00:40:42.857 ممنون 00:40:55.202 --> 00:40:56.412 هی، چه خبر، ری؟ 00:41:18.851 --> 00:41:20.495 باید اینجا خردش کنی 00:41:20.519 --> 00:41:22.605 !و بری اونجا و بگی، اوه 00:41:24.398 --> 00:41:25.983 آره 00:41:30.154 --> 00:41:31.655 !ببین داره پرواز می‌کنه 00:41:33.699 --> 00:41:34.699 میدونی 00:41:37.119 --> 00:41:38.746 وقتی بار اول اومدم اینجا 00:41:39.079 --> 00:41:40.079 همه چی نو بود 00:41:40.456 --> 00:41:41.957 ،و مامان بزرگ همیشه بهم گیر میداد 00:41:42.041 --> 00:41:45.044 !"پاهاتو نذار رو اسباب اثاثیه، بچه" 00:41:45.127 --> 00:41:46.837 حالا ببین اینا چه آتیشی میسوزونن، مرد 00:41:47.171 --> 00:41:50.674 دو ماه طول کشید من و عمو منی اون مبل رو تودوزی کنیم 00:41:50.883 --> 00:41:53.844 ،ببین، اگه چیزی ناراحتت می‌کنه فقط بگو، مرد 00:41:53.928 --> 00:41:55.137 تو خودت نریز 00:41:55.304 --> 00:41:56.805 چون من ذهن‌خوان که نیستم 00:42:01.894 --> 00:42:05.397 !سفینه‌های فضایی دارن میان 00:42:05.481 --> 00:42:07.281 ـ بفرما، آقا کوچولو !ـ زود باش 00:42:07.358 --> 00:42:08.901 باریکلا، پهلوون 00:42:21.247 --> 00:42:23.999 اون غذا رو برای خودمون پختیم بعداً بخوریم 00:42:25.709 --> 00:42:26.961 ببخشید 00:42:27.044 --> 00:42:29.296 ،دیدم اون بچه داره میخوره فکر کردم اشکال نداره منم بخورم 00:42:29.380 --> 00:42:32.007 با مامانم چی کار کردی؟ ها؟ 00:42:33.509 --> 00:42:36.053 اینجا زندان نیست اینجا سر میز غذا می‌خوریم 00:42:36.136 --> 00:42:37.429 مثل مردم عادی 00:42:37.513 --> 00:42:39.449 ـ فکر کردم عیب نداره !ـ سر میز بخور 00:42:39.473 --> 00:42:41.517 نمیدونست ببخشید، ببخشید. نمیدونست 00:42:48.232 --> 00:42:50.112 ،هی، النا میشه به خانواده‌ات بگی 00:42:50.150 --> 00:42:52.903 خواهشاً اسباب اثاثیه رو خراب نکنن و صدای تلویزیون رو کم کنن؟ 00:42:55.364 --> 00:42:57.404 میخوای بذاری اینطوری باهام حرف بزنه؟ 00:42:57.658 --> 00:42:58.658 ها؟ 00:42:58.826 --> 00:43:01.787 فکر کردی میذارم یه تجاوزگر تو خونه خودم بهم بی‌احترامی کنه 00:43:01.870 --> 00:43:04.391 ـ و بهم امر و نهی کنه؟ ـ به من میگی تجاوزگر؟ 00:43:05.374 --> 00:43:07.143 !ـ اصلاً منو نمیشناسی !ـ ول کن 00:43:07.167 --> 00:43:09.128 !اصلاً نمیدونی چی زر زر می‌کنی 00:43:09.712 --> 00:43:12.464 !هیچ وقت به یه زن صدمه نزدم، مرد 00:43:12.631 --> 00:43:14.842 !هیچ وقت! هرگز 00:43:14.925 --> 00:43:17.636 !ـ بابا، بهش بگو چی گفتم ـ درک می‌کنه 00:43:18.429 --> 00:43:20.907 لطفاً تحریکش نکن باشه؟ تحریکش نکن 00:43:20.931 --> 00:43:23.892 !جلو پسرت رو بگیر !جلو پسرت رو بگیر 00:43:23.976 --> 00:43:26.496 نمیشه این طور رفتار کنی، مرد نمیشه 00:43:26.520 --> 00:43:28.397 النا زنمه، باشه؟ زنمه 00:43:28.480 --> 00:43:30.709 ،اگه میخوای اینجا بمونی باید بهش احترام بذاری چون اینجا خونه‌ی خودشه 00:43:30.733 --> 00:43:32.109 پس احترام من چی میشه؟ 00:43:34.153 --> 00:43:35.613 باید اینجا زندگی کنم، مرد 00:43:35.946 --> 00:43:38.741 .جایی ندارم برم هیچی ندارم 00:43:41.744 --> 00:43:42.745 هیچی ندارم 00:43:43.203 --> 00:43:45.123 ،دارم بهت میگم آسونتر میشه 00:43:45.706 --> 00:43:47.583 منو ببین، منو ببین، مرد دارم بهت میگم 00:43:47.666 --> 00:43:50.461 اما باید با من همکاری کنی باید نقشت رو انجام بدی، عزیزم، باشه؟ 00:43:51.587 --> 00:43:52.421 باشه؟ 00:44:08.896 --> 00:44:11.231 یه جوری کار می‌کنی انگار برات مهمّه 00:44:11.940 --> 00:44:13.776 انگار واقعاً برات مهمه اینجا رو 00:44:13.859 --> 00:44:15.235 واسه مردمی که حتی نمیشناسی تمیز کنی 00:44:16.528 --> 00:44:18.906 یه کشیشی که کار پاره وقت داره، نه؟ 00:44:22.409 --> 00:44:23.494 کشیش نیستم، خانم 00:44:24.745 --> 00:44:27.026 به گمونم فقط دوست دارم چیزای کثیف رو برق بندازم، فقط همین 00:44:28.457 --> 00:44:30.376 خب، منم از چیزای کثیف خوشم میاد 00:44:32.169 --> 00:44:33.170 اهل کجایی؟ 00:44:34.922 --> 00:44:35.923 همینجا 00:44:36.924 --> 00:44:39.009 ـ شما اهل کجایی؟ ـ شروپورت، لوییزیانا 00:44:40.678 --> 00:44:41.762 به هارلم خوش اومدی 00:44:41.970 --> 00:44:43.555 یه مدته اینجا هستم 00:44:43.806 --> 00:44:45.349 هر چند تو رو تا حالا ندیدم 00:44:45.683 --> 00:44:46.975 شاید درست نگاه نکردی 00:44:48.644 --> 00:44:49.645 دارم نگاه می‌کنم 00:44:51.146 --> 00:44:52.626 هوی، قبلاً تو لیمن زندگی می‌کردی؟ 00:44:54.692 --> 00:44:55.818 نه 00:44:56.652 --> 00:44:57.652 میشناسمت 00:44:58.362 --> 00:45:01.240 ـ کجا دیدمت؟ ـ نمی‌تونم کمکت کنم، داداش. اهل اینجا نیستم 00:45:07.579 --> 00:45:09.832 گفتی اهل هارلم هستی 00:45:15.379 --> 00:45:16.379 ...هستم، من 00:45:16.630 --> 00:45:19.842 فقط وقتم رو حروم کسایی نمی‌کنم که میخوان درگیری راه بندازن، میدونی؟ 00:45:20.426 --> 00:45:22.219 ،دفعه بعد بخاطر پول دخلم رو میاره 00:45:22.302 --> 00:45:24.972 سیاهه، دست بردار میدونم فازت چیه 00:45:25.389 --> 00:45:27.099 فقط خانما برات مهمّن 00:45:35.441 --> 00:45:36.692 کجا بودی؟ 00:45:39.653 --> 00:45:41.321 مرد، عجب سر پر مویی داری 00:45:41.405 --> 00:45:44.575 آخه چه جور سلمونی موهاتو کوتاه کرده؟ کجا بودی؟ 00:45:44.658 --> 00:45:48.996 جنوب قبلش دره‌ی هارلم. اونجا میرفتم سلمونی 00:45:49.079 --> 00:45:51.331 ،درست به نظر میاد چون بخاطر موهات معروف بودی 00:45:51.415 --> 00:45:53.709 مدل فلت‌تاپ بود، نه؟ !مثل ددی کین 00:45:55.127 --> 00:45:56.462 آره، یادمه 00:45:57.463 --> 00:46:00.716 ،مرد، به نظرم بیشتر مردم این محله 00:46:00.799 --> 00:46:02.676 داستان واقعی شما پسرا رو میدونن 00:46:02.760 --> 00:46:06.054 اما جنوب خیابون 110، نمیدونن اون پایین، بیسواد و بی‌اطلاعن 00:46:06.513 --> 00:46:07.973 و هیچ کس معصوم و بیگناه نیست 00:46:08.390 --> 00:46:10.559 ،اما اگه جای تو بودم طرف پارک نمی‌رفتم 00:46:10.684 --> 00:46:12.436 به نظرم باید هر جا میخوای بری 00:46:12.519 --> 00:46:15.230 ،میدونی، مثل یه مرد آزاد زندگی کنی خودتو محدود نکنی 00:46:15.314 --> 00:46:18.358 آره خب! درسته منزجرها بیشتر کار رو واست می‌کنن 00:46:18.817 --> 00:46:20.444 خب برنامه بعدیت چیه؟ 00:46:21.904 --> 00:46:23.989 که منظورم بعد از عشق و حال با خانماس 00:46:24.072 --> 00:46:25.949 !میدونی یه مرد الویتای خودشو داره 00:46:27.618 --> 00:46:29.620 !لعنتی، شما مسلمونید 00:46:29.703 --> 00:46:32.748 شرمنده اول باید ازدواج کنید، درسته؟ 00:46:32.831 --> 00:46:34.416 مرد، همین دیروز آزاد شده 00:46:34.500 --> 00:46:36.084 هیچی نشده براش زن گرفتی؟ 00:46:38.378 --> 00:46:39.797 میخوام برم مدرسه 00:46:40.005 --> 00:46:42.883 ـ شاید درس بدم، مطمئن نیستم ـ آره؟ مدرک داری؟ 00:46:42.966 --> 00:46:45.006 چطور میخوای این کار رو بکنی وقتی تو حبس بودی؟ 00:46:46.470 --> 00:46:47.721 نمی‌تونم جواز بگیرم؟ 00:46:48.680 --> 00:46:50.474 نه تو هر شغلی که جواز لازمه 00:46:51.517 --> 00:46:53.477 ،راننده اتوبوس معلم، مامور آمبولانس 00:46:54.603 --> 00:46:56.939 نه، وقتی بیفتی زندون، مرد دیگه تمومه 00:46:57.314 --> 00:46:58.398 تا آخر اسیرشونی 00:47:00.692 --> 00:47:01.692 صحیح 00:47:05.364 --> 00:47:06.782 چطورید، خانم گارسیا؟ 00:47:17.543 --> 00:47:18.377 !الومبه 00:47:18.460 --> 00:47:20.605 !ـ ببین کی اینجاست ـ هی، چطوری؟ 00:47:20.629 --> 00:47:22.464 "نمیخواد بگی "چطوری 00:47:22.548 --> 00:47:23.757 ـ ری ـ خانم برث 00:47:23.841 --> 00:47:25.300 چرا نگفتی اومدی؟ 00:47:25.384 --> 00:47:28.345 نه، اینطور نیست فقط نمیخواستم مزاحم بشم 00:47:28.428 --> 00:47:31.807 مزاحممون بشی؟ ریموند، ما در کنارت هستیم. هیچ مزاحمتی نداره 00:47:31.890 --> 00:47:33.392 ممنون از هر دوتون ممنونم 00:47:33.600 --> 00:47:37.521 ،میدونم به بابام کمک کردید تو اعتراضات و همه چی. از لحاظ مالی 00:47:37.604 --> 00:47:38.814 بخاطر همین اینجاییم 00:47:38.897 --> 00:47:41.297 اگه تو زمان نیازمندی ،نتونی رو جامعه‌ات حساب کنی 00:47:41.358 --> 00:47:42.734 پس میخوای رو کی حساب کنی؟ 00:47:42.943 --> 00:47:44.152 متشکرم 00:47:46.530 --> 00:47:47.990 تو خونه می‌بینمت، الومبه 00:47:50.701 --> 00:47:53.787 ـ لطفاً غریبگی نکن، ری ـ باشه 00:47:54.997 --> 00:47:56.290 ـ ممنون ـ خیلی خب 00:47:56.623 --> 00:47:58.625 چطوریا بودی؟ 00:47:58.750 --> 00:47:59.750 چی بگم 00:48:00.085 --> 00:48:02.588 یه چیزایی رو باید صددرصد بدونی 00:48:02.921 --> 00:48:04.756 اول اینکه، ازت حمایت میشه 00:48:05.799 --> 00:48:10.345 دوم اینکه روت حساب کردن باز پات به زندان باز میشه 00:48:12.222 --> 00:48:13.557 اینطور نمیشه 00:48:14.600 --> 00:48:16.101 دوباره گیرم نمیندازن 00:48:16.435 --> 00:48:17.519 آمین 00:48:18.645 --> 00:48:19.897 خب دوست دختر داری؟ 00:48:20.314 --> 00:48:21.565 کسی که برات نامه بده؟ 00:48:24.818 --> 00:48:26.278 هنوز عکساش رو دارم 00:48:26.695 --> 00:48:27.613 به هم خیلی نامه میدادیم 00:48:27.696 --> 00:48:31.241 اولش بهم نامه نوشت و گفت فکر می‌کنه من بیگناهم و متاسفه 00:48:31.325 --> 00:48:32.868 فکر می‌کرد بانمکی چیزی هستم 00:48:34.328 --> 00:48:36.914 ،وقتی برای آزادی مشروط اقدام کردم و جور نشد 00:48:37.414 --> 00:48:40.208 ،براش نوشتم "من به دردت نمیخورم. منتظرم نمون" 00:48:40.292 --> 00:48:42.652 پس باهاش به هم زدی قبل از اینکه اون بتونه باهات تموم کنه 00:48:42.836 --> 00:48:46.757 آخه قرار بود با این برچسب بیفتم زندان بزرگسالان 00:48:47.215 --> 00:48:48.258 تجاوزگر جنسی 00:48:50.093 --> 00:48:51.762 نمیدونستم یه روز آزاد میشم 00:48:51.970 --> 00:48:53.055 اما شدی 00:48:53.388 --> 00:48:54.388 حالا چی؟ 00:48:54.806 --> 00:48:57.851 این سوالیه که باید از خودت بپرسی 00:48:59.895 --> 00:49:01.104 برو دنبال زندگیت، مرد 00:49:02.272 --> 00:49:03.315 پسش بگیر 00:49:05.984 --> 00:49:07.194 و اونقدرهام با نمک نیستی 00:49:21.124 --> 00:49:21.959 الو؟ 00:49:22.042 --> 00:49:25.045 تانیا، ری سانتانا هستم 00:49:25.754 --> 00:49:27.422 وای، هی، ری 00:49:29.925 --> 00:49:34.596 ...میدونی، وقتی ...وقتی دیگه نامه ننوشتی، من 00:49:36.723 --> 00:49:37.723 نمیدونم 00:49:38.141 --> 00:49:39.141 ناراحت شدم 00:49:40.018 --> 00:49:41.478 نمیتونستم ازت خبر بگیرم 00:49:41.895 --> 00:49:44.064 نه اینکه بیام ملاقاتت یا هر چی 00:49:44.606 --> 00:49:46.525 ،نمیدونم چی کار کنم 00:49:46.733 --> 00:49:48.777 جز اینکه حقیقت رو بهت بگم 00:49:49.736 --> 00:49:51.405 نباید همچین کاری باهات می‌کردم 00:49:52.656 --> 00:49:54.908 فقط نمیخواستم با خودم پایین بکشمت 00:49:55.158 --> 00:49:57.661 ...می‌فهمم چی میگی، ولی 00:49:58.286 --> 00:49:59.329 متوجه نمیشم 00:50:00.288 --> 00:50:02.916 ،نه، ببین، یه چیز خوب بینمون بود ...و بعدش تو 00:50:03.000 --> 00:50:05.168 فقط نمی‌فهمم چرا یهو باهام قطع ارتباط کردی 00:50:05.669 --> 00:50:08.755 قبل واقعه پارک اصلاً اتفاق بدی برام نیفتاده بود 00:50:10.173 --> 00:50:11.591 قبلش امید داشتم 00:50:11.675 --> 00:50:14.678 ،بعدش، ناامید شدم حتی به خودم و تو امیدی نداشتم 00:50:21.143 --> 00:50:22.144 متاسفم 00:50:30.569 --> 00:50:33.131 ،دوشنبه شب در نیویورک رئیس جمهور کلینتون میتونست 00:50:33.155 --> 00:50:35.157 در مورد سیلی از رسوایی‌های کاخ سفید بخنده 00:50:42.706 --> 00:50:45.876 !النا این عوضی دختر آورده 00:50:46.793 --> 00:50:49.105 ـ کی اونجاست؟ ـ چی کار می‌کنی؟ 00:50:49.129 --> 00:50:50.129 اون چه خریه؟ 00:50:50.672 --> 00:50:54.676 !دست از سرمون بردار !اینجا حتی خونه‌ی خودت نیست، خانم 00:50:54.760 --> 00:50:57.429 تو اتاق نوزاد با اون دختره خوابیدی؟ 00:50:57.679 --> 00:50:59.973 !تو یه دختر کثیف بی‌حیایی 00:51:00.057 --> 00:51:02.702 ـ من نمیدونستم. ببخشید ـ چی رو نمی‌دونستی؟ 00:51:02.726 --> 00:51:04.120 نه، اون نامادریمه 00:51:04.144 --> 00:51:05.604 مرد خیلی کثیفی هستی 00:51:05.687 --> 00:51:06.687 !بس کن 00:51:07.564 --> 00:51:10.150 ـ گوش کن، صبر کن! خواهش می‌کنم !ـ بهم دست نزن 00:51:10.233 --> 00:51:12.027 بخدا دروغ نمیگم 00:51:12.110 --> 00:51:13.945 ـ اون نامادریمه ـ ولم کن 00:51:14.029 --> 00:51:17.074 ببین، من دیگه اون تو بر نمی‌گردم، باشه؟ ...و هیچ جایی ندارم ببرمت، پس 00:51:17.157 --> 00:51:20.660 .عیب نداره میریم یه جایی میشینیم. بریم پارک 00:51:23.205 --> 00:51:24.414 ...نه، به نظرم 00:51:24.539 --> 00:51:26.299 .شاید دفعه اول رابطه‌مون خوب بود ...این 00:51:26.541 --> 00:51:27.810 ...میدونی 00:51:27.834 --> 00:51:30.337 ـ ما به درد هم نمی‌خوریم ـ نمیذارم اینطوری بری 00:51:31.046 --> 00:51:32.589 یه بار قبلاً این اشتباه رو کردم 00:51:33.799 --> 00:51:35.008 فردا بهت زنگ میزنم 00:51:36.927 --> 00:51:37.928 تو جواب میدی؟ 00:51:53.193 --> 00:51:54.569 میشه دو دلار 00:51:57.906 --> 00:52:00.242 ـ ممنون ـ ممنون، برادر. ممنونم 00:52:03.745 --> 00:52:05.997 چطور هیچ وقت منو واسه مرغ و وافل نمیبری رستوران؟ 00:52:07.499 --> 00:52:08.834 چرا منو نمیبری بیرون؟ 00:52:09.709 --> 00:52:11.002 "بیا بریم رستوران "ایمی روث 00:52:11.378 --> 00:52:14.840 همه در مورد مرغ و وافل‌های ایمی روث حرف میزنن 00:52:14.923 --> 00:52:16.007 واسه توریست‌هاس 00:52:16.091 --> 00:52:17.759 خب، منم توریستم 00:52:18.343 --> 00:52:19.344 میخوام برم 00:52:19.928 --> 00:52:22.764 .با عقل جور در نمیاد تو رستوران غذا بخوریم باید برای مدرسه پول جمع کنم 00:52:22.889 --> 00:52:24.558 می‌تونی هفته بعد برای مدرسه پول پس‌انداز کنی 00:52:24.641 --> 00:52:27.811 .هر هفته باید پس‌انداز کنم میدونی درآمدم چقدره 00:52:27.894 --> 00:52:29.563 آره سیصد دلار 00:52:29.646 --> 00:52:30.689 هر دو هفته 00:52:31.189 --> 00:52:34.429 .و صدتاش خرج مادرم میشه چون باید هوای عزیزانتون رو داشته باشی 00:52:35.110 --> 00:52:36.736 ،صد دلار واسه خودم میذارم 00:52:36.820 --> 00:52:39.906 و اگه میشد تک تک اون دلارها رو واسه مدرسه پس‌انداز می‌کردم 00:52:40.240 --> 00:52:41.658 خیلی خودخواهی 00:52:42.409 --> 00:52:44.035 چند ماهه با هم حرف میزنیم 00:52:44.161 --> 00:52:46.163 هر هفته که ازت نمیخوام بریم بیرون 00:52:46.705 --> 00:52:48.707 فقط تو خونه میمونی 00:52:49.416 --> 00:52:51.793 ،اگه من این همه سال بخاطر اونا افتاده بودم زندان میخواستم برم بیرون 00:52:51.877 --> 00:52:53.420 نمیدونی چی میخوای 00:52:53.670 --> 00:52:55.797 پولمو خرج این چیزای بیخودی نمی‌کنم 00:52:57.174 --> 00:52:58.175 من بیخودیم؟ 00:52:59.634 --> 00:53:00.886 منظورت همینه؟ 00:53:01.678 --> 00:53:03.638 ـ من بیخودیم؟ ـ باید برم مدرسه، آدل 00:53:04.347 --> 00:53:05.765 باید برگردم سر زندگیم 00:53:06.308 --> 00:53:08.602 آدل! گوش کن، ببین 00:53:11.855 --> 00:53:14.733 ببین، اگه ناراحت میشی مجبور نیستیم با هم حرف بزنیم 00:53:17.110 --> 00:53:19.237 می‌فهمم مشکلی نیست 00:53:20.780 --> 00:53:22.532 میخوای باهام به هم بزنی؟ 00:53:24.201 --> 00:53:26.912 ...ـ فقط دارم میگم ـ مثل یه زندانی آشغالی رفتار می‌کنی 00:53:27.495 --> 00:53:28.788 !محکومی کثافت 00:53:30.290 --> 00:53:31.791 این طوری با دخترا رفتار می‌کنی؟ 00:53:33.293 --> 00:53:34.293 آره 00:53:35.003 --> 00:53:36.421 میدونم باهاشون چی کار می‌کنی 00:53:37.005 --> 00:53:38.298 مثل همون بلایی که سر اون خانمه آوردی 00:53:39.216 --> 00:53:40.717 !عوضی دیوث 00:56:02.192 --> 00:56:06.279 میدونی، از خدامه بتونم ببرمت یه جایی غیر از اینجا 00:56:06.529 --> 00:56:07.864 شاید یه چیزی بخوریم 00:56:07.947 --> 00:56:09.240 آره، کجا میخوای بری؟ 00:56:12.869 --> 00:56:14.204 هوی، چه خبرا؟ 00:56:14.287 --> 00:56:16.164 یه جا دارم که میخوام ببرمت 00:56:16.456 --> 00:56:17.456 هوی، لئونارد 00:56:17.582 --> 00:56:19.000 هی، ری 00:56:19.376 --> 00:56:20.502 !ری، هی 00:56:23.088 --> 00:56:25.173 دنبال اینا می‌گردی؟ 00:56:25.256 --> 00:56:27.717 !اینجا رو ببین !مریم باکره داره مستقیم بهت نگاه می‌کنه 00:56:27.801 --> 00:56:30.762 یه وقت چیزیش نشه آروم باشید. زیاد سر و صدا نکنید 00:56:30.845 --> 00:56:32.198 خواهرم تازه طبقه بالا ساکن شده 00:56:41.981 --> 00:56:42.982 ممنون 00:56:49.364 --> 00:56:50.364 !قشنگه 00:56:51.116 --> 00:56:52.575 نه، مال من که نیست 00:56:56.246 --> 00:56:58.540 نشکونیش 00:56:59.416 --> 00:57:00.750 ـ زود باش ـ هنوز نه 00:57:05.046 --> 00:57:06.046 الان؟ 00:58:08.902 --> 00:58:09.777 !سلام 00:58:09.861 --> 00:58:11.196 ترسوندیم 00:58:14.073 --> 00:58:15.513 ـ میخوام یه چیزی نشونت بدم ـ باشه 00:58:18.620 --> 00:58:21.206 دختر عموم دریا رو میشناسی؟ 00:58:21.748 --> 00:58:22.916 ماه ژوئن میخواد بره 00:58:23.500 --> 00:58:26.211 یه اتاق کوچک داره 00:58:27.128 --> 00:58:31.299 میدونی، تو این فکر بودم می‌تونیم جای خودمون رو با هم داشته باشیم؟ 00:58:35.136 --> 00:58:37.388 منظورت من و تو؟ 00:58:37.972 --> 00:58:39.641 آره. آره 00:58:39.891 --> 00:58:41.476 یعنی 00:58:41.809 --> 00:58:45.813 میتونم از دستمزد کمک استادیم ...واسه حساب سپرده‌م استفاده کنم و بعدش 00:58:45.980 --> 00:58:48.066 فقط باید اجاره اول و آخر ماه رو بدیم 00:58:49.317 --> 00:58:51.069 از پسش بر میاییم، درسته؟ 00:58:56.366 --> 00:58:57.408 آره، آره 00:58:58.159 --> 00:58:59.327 ـ آره؟ ـ شاید 00:58:59.410 --> 00:59:02.163 اگه "سیگل" بذاره دو شیفته کار کنم 00:59:07.502 --> 00:59:09.295 شرکت سیگل گفت اینو بهت بدم 00:59:40.702 --> 00:59:41.869 اوضاع ردیفه، مرد؟ 00:59:42.954 --> 00:59:43.954 خوبم 00:59:46.583 --> 00:59:48.459 ...آره، میدونی، تو این فکر بودم 00:59:50.336 --> 00:59:53.923 اگه همه‌تون تمایل دارید یه شریک جدید بگیرید 00:59:54.007 --> 00:59:55.717 ـ میدونی که منظورم چیه؟ ـ آره 00:59:56.426 --> 00:59:57.844 ...اگه بخوایید مذاکره کنید 01:00:22.243 --> 01:00:23.243 کوین 01:00:26.080 --> 01:00:27.080 هی 01:00:29.959 --> 01:00:31.377 از دیدنت خوشحالم، مرد 01:00:31.461 --> 01:00:32.712 منم همینطور، پسر 01:00:33.004 --> 01:00:35.632 ـ و خوب به نظر میای، مرد !ـ خودتو ببین 01:00:36.382 --> 01:00:38.551 مرد، اجازه هست پیش هم بشینیم؟ 01:00:38.635 --> 01:00:40.555 اینجا احتمالاً تنها مکان تو کل دنیاست 01:00:40.637 --> 01:00:43.097 که واسه هیچ کی مهم نیست ما رو با هم ببینه. بیا بشین 01:00:43.514 --> 01:00:45.350 خوش تیپ شدی، مرد 01:00:46.017 --> 01:00:48.895 ـ اون چیه دیگه؟ ـ وای مرد 01:00:49.395 --> 01:00:50.438 افسر ناظر جدید گرفتم 01:00:50.521 --> 01:00:53.608 بی دلیل اومد سر وقتم گفت باید پابند بپوشم 01:00:53.691 --> 01:00:55.026 خیلی بده 01:00:56.486 --> 01:00:57.779 تونستی کار پیدا کنی؟ 01:00:57.862 --> 01:00:59.656 آره تعمیر کامپیوتر 01:01:00.156 --> 01:01:02.659 بازبینی سیستم‌ها واسه شرکت بازاریابی تلفنی 01:01:02.742 --> 01:01:04.577 چی؟ از کدوم گوری کامپیوتر یاد گرفتی؟ 01:01:04.661 --> 01:01:05.662 خالی بستم 01:01:07.246 --> 01:01:08.456 بهشون میگم بلدم 01:01:08.539 --> 01:01:10.541 ،عایشه چند تا بهم قرض داده ،چند تا کتاب خریدم 01:01:10.625 --> 01:01:11.834 سر کار یاد گرفتم 01:01:11.918 --> 01:01:13.270 ـ البته که یاد گرفتی ـ البته که یاد گرفتم 01:01:13.294 --> 01:01:14.796 یوسف سر کار خالی بسته، مرد 01:01:14.879 --> 01:01:16.714 شما دو نفر اون عقب 01:01:16.798 --> 01:01:19.217 ،اگه تازه واردید برگه‌تون رو باید ببینم 01:01:41.906 --> 01:01:43.306 به این طرز نگاه عادت کن 01:01:43.533 --> 01:01:46.160 اصلاً فکر نمی‌کردم وقتی بزرگ بشم کسی میشم که مردم ازش بیزارن 01:01:46.369 --> 01:01:47.787 هی، مادرت ازت متنفر نیست 01:01:47.870 --> 01:01:50.248 .خواهرات ازت متنفر نیستن بهت عشق و محبت می‌کنن، مرد 01:01:50.331 --> 01:01:51.999 اون زنا دوستت دارن 01:01:52.333 --> 01:01:53.333 آره 01:01:54.085 --> 01:01:56.087 مامانم کل روز همش بغلم می‌کنه 01:01:56.379 --> 01:01:58.673 میرم دستشویی وقتی میام بیرون تو بغلشم 01:02:00.383 --> 01:02:02.983 ـ بدم نمیاد ـ آره، تا میشه همینطور باش 01:02:03.010 --> 01:02:05.346 اگه نمیخوان از پیششون بری عجله نکنی بری 01:02:05.555 --> 01:02:06.875 هنوز پیش مامانات میمونی؟ 01:02:07.807 --> 01:02:09.016 راستش نه 01:02:09.767 --> 01:02:10.810 ازدواج کردم 01:02:12.353 --> 01:02:13.353 چی؟ 01:02:16.816 --> 01:02:17.816 !رفیق 01:02:19.569 --> 01:02:23.239 چند وقته دختره رو میشناسی؟ همش نُه ماهه که آزاد شدی؟ 01:02:23.322 --> 01:02:24.322 هفت ماه 01:02:24.532 --> 01:02:25.867 اسمش لکیشا ـه 01:02:25.950 --> 01:02:28.870 یه روز تو محل کار باهاش آشنا شدم وقتی رفته بودم چک حقوقم رو بگیرم 01:02:28.953 --> 01:02:31.122 روزا مدیر ـه 01:02:31.205 --> 01:02:33.416 خب، اگه اون شیفت روزه ،و تو شیفت شب 01:02:33.499 --> 01:02:35.501 چطور همدیگه رو می‌بینید؟ 01:02:35.585 --> 01:02:37.585 .یه کاریش می‌کنیم کاری رو که لازمه می‌کنیم، باشه؟ 01:02:38.546 --> 01:02:42.300 امروز یوسف سلام ،و کوین ریچاردسن اینجا هستن 01:02:42.383 --> 01:02:45.303 دو تا از شرورترین تجاوزگران جنسی نیویورک 01:02:45.720 --> 01:02:48.639 ـ پسران وحشی پارک مرکزی ـ باز شروع شد 01:02:48.723 --> 01:02:50.558 ،شرط لازم برای آزادی 01:02:50.641 --> 01:02:54.187 اینه که مجرم باید به جرم تجاوز اعتراف کنه 01:02:54.270 --> 01:02:56.814 باشه، ریچاردسن، وایسا از تو شروع می‌کنیم 01:02:57.023 --> 01:02:58.608 در مورد پرونده‌مون حرف نمیزنیم 01:02:59.358 --> 01:03:00.651 از تو نپرسیدم، سلام 01:03:02.528 --> 01:03:04.368 اگه اشکالی نداره، خانم من هیچی نمیگم 01:03:04.781 --> 01:03:06.949 ،خب، تو کلاس من اختیاری نیست 01:03:08.159 --> 01:03:11.788 .من این جرم رو قبول ندارم چون پایبند حقیقت هستم 01:03:13.915 --> 01:03:17.001 تو یه تجاوزگر جنسی محکومی سطح سه هستی 01:03:17.084 --> 01:03:19.879 ببینید، اون قانونه، حقیقت نیست ...بذارید روشنتون کنم 01:03:19.962 --> 01:03:21.088 بشین، سلام 01:03:21.172 --> 01:03:23.132 ،وقتی ایالت نیویورک ما رو به دادگاه کشوند 01:03:23.466 --> 01:03:25.468 مصالحه‌ی پیشنهادیشون رو قبول کردیم؟ 01:03:25.718 --> 01:03:27.553 نه دلیلش چیه؟ 01:03:28.679 --> 01:03:31.432 چون ما مرتکب اون جرم نشدیم و نمیخواییم دروغ بگیم 01:03:31.557 --> 01:03:33.142 ،پس وقتی قبلاً دروغ نگفتیم 01:03:33.518 --> 01:03:35.978 چرا الان به شما دروغ بگیم؟ 01:03:37.814 --> 01:03:41.567 سلام، این پنجمین گروهه که ازت خواستن دیگه نیای؟ 01:03:42.985 --> 01:03:44.278 شما کارتون رو بکنید 01:03:45.154 --> 01:03:46.322 تو هم میخوای دردسر درست کنی؟ 01:03:51.702 --> 01:03:53.347 ـ اینجا رو باش ـ انتخاب با خودمون بود 01:03:53.371 --> 01:03:55.164 آره، حال داد، مرد 01:03:55.373 --> 01:03:57.654 بیا با هم وقت بگذرونیم، مرد بقیه کجان؟ آنترون چی کار می‌کنه؟ 01:03:57.708 --> 01:03:59.877 پدرش چند ماه پیش فوت کرد 01:04:00.169 --> 01:04:01.295 ـ وای مرد ـ آره 01:04:01.379 --> 01:04:03.798 ،به محض اینکه گزارش پرونده‌ش رسید رفت بالیتمور 01:04:03.881 --> 01:04:06.092 ،اسمشو عوض کرد میگه میخواد عروسی کنه 01:04:06.175 --> 01:04:07.093 ـ خدایی؟ ـ آره 01:04:07.176 --> 01:04:09.804 ـ همه‌تون سریع دست به کار شدید ـ فقط حاضریم سر و سامان بگیریم 01:04:09.887 --> 01:04:11.347 نصف عمرمون تلف شد 01:04:11.514 --> 01:04:13.391 کوری اون کجاست؟ 01:04:13.474 --> 01:04:15.393 حتی مطمئن نیستم مامانش هم بدونه 01:04:15.476 --> 01:04:17.186 اما هنوز یه جایی هست 01:04:18.604 --> 01:04:20.940 ،وقتی گزارش پرونده‌مون تموم شد میریم دنبالش 01:04:21.899 --> 01:04:22.900 باشه 01:04:24.318 --> 01:04:25.695 دیگه با کی در ارتباطی؟ با ری چی؟ 01:04:26.195 --> 01:04:29.448 نمیدونم، مرد یه چیزایی شنیدم. چیزای بد 01:05:29.884 --> 01:05:31.524 یه سورپرایز کوچیک برات دارم 01:05:33.095 --> 01:05:34.138 اینو می‌بینی؟ 01:05:36.474 --> 01:05:38.601 بابا، تولدمه 01:05:38.809 --> 01:05:41.562 تولدت نیست، آقا کوچولو تولدت دسامبر ـه 01:05:47.276 --> 01:05:48.276 چیزی نیست 01:05:54.283 --> 01:05:55.868 من و تانیا کلیدای خودمون رو گرفتیم 01:05:56.911 --> 01:05:58.911 فردا از اینجا میریم 01:06:00.831 --> 01:06:01.831 خوش بحالت 01:06:02.041 --> 01:06:04.210 شاید اتاقم رو واسه رامون درست کردم 01:06:07.213 --> 01:06:08.213 نه، مرد 01:06:08.255 --> 01:06:10.257 اینطوری زندگیمو پس گرفتم 01:06:10.341 --> 01:06:13.010 ـ فقط یه کمک کوچیک تا شروع کنم ـ ری، ری 01:06:13.260 --> 01:06:14.470 مغز داری، نه؟ 01:06:14.887 --> 01:06:17.431 کراک خرید و فروش می‌کنی؟ ای بابا، میدونی آخر و عاقبتش چی میشه 01:06:17.515 --> 01:06:18.766 ،برای شروع زندگیم میخوام 01:06:18.891 --> 01:06:21.227 از اینجا برم، مزاحم شما نشم 01:06:21.310 --> 01:06:24.063 ـ جای خودمو داشته باشم ـ ممنون، اما اونو از خونه‌م ببر بیرون 01:06:24.146 --> 01:06:25.648 اینو از خونه‌م ببر بیرون 01:06:33.197 --> 01:06:34.865 ،وقتی اون اتفاقات داشت می‌افتاد 01:06:36.117 --> 01:06:38.411 واقعا نمیتونستم بفهمم چی به چیه 01:06:38.828 --> 01:06:39.829 حالیم نمیشد 01:06:41.122 --> 01:06:43.624 ،تو زندون ،مقاله‌ها رو خوندم 01:06:44.041 --> 01:06:47.420 چطور از همون روزای اول ،بر علیه ما چیز نوشتن 01:06:47.878 --> 01:06:49.588 ،همه‌ی اون رونوشتا 01:06:50.089 --> 01:06:51.882 همه‌ی دروغای محضی که گفتن 01:06:52.216 --> 01:06:53.384 نوارم رو تماشا کردم 01:06:54.135 --> 01:06:56.721 حتی نمی‌دونم اون بچه لعنتی کی هست 01:06:56.887 --> 01:06:59.098 ـ حتی خودمو نمیشناسم ـ میدونم، ری 01:06:59.181 --> 01:07:02.643 ،میدونم، اما اون آدما ازت دزدی کردن نمی‌تونی پس بگیری 01:07:03.561 --> 01:07:06.105 ،نمی‌تونی اون مدت رو پسش بگیری ،نه با پول، نه با خشونت 01:07:06.188 --> 01:07:07.606 نه با این کثافت‌کاریا 01:07:08.691 --> 01:07:09.691 باشه؟ 01:07:10.067 --> 01:07:11.861 چون تموم شده رفته 01:07:12.778 --> 01:07:15.072 اما نباید چیزی باشی که اونا می‌گفتن 01:07:24.457 --> 01:07:28.294 این یارو رو ببین. ببین یه تلویزیون داره بزرگتر از آپارتمان 01:07:28.627 --> 01:07:30.629 اون تلویزیون رو از کجا آورده؟ 01:07:30.713 --> 01:07:32.882 تلویزیون از خودش بزرگ‌تره 01:07:34.592 --> 01:07:39.305 به افسر ناظرت زنگ میزنم و میگم رفتی تو کار مواد مخدر 01:07:48.981 --> 01:07:50.461 فقط رفته بودیم بیرون 01:07:52.401 --> 01:07:53.611 شب قشنگی بود 01:07:54.403 --> 01:07:55.404 همین 01:07:59.241 --> 01:08:00.618 داشتیم می‌گشتیم 01:08:05.873 --> 01:08:08.459 "میگن "پسرا شیطونی می‌کنن 01:08:11.045 --> 01:08:14.340 "وقتی میگن "پسرا منظورشون ما نیستیم 01:08:20.429 --> 01:08:22.473 منظورشون پسرای دیگه 01:08:22.556 --> 01:08:23.724 از جاهای دیگه‌س 01:08:24.517 --> 01:08:26.644 آخه کِی تونستیم پسر باشیم؟ 01:08:40.616 --> 01:08:42.743 !بخواب رو زمین بخواب رو زمین 01:08:42.952 --> 01:08:44.954 نمی‌تونم چیزی باشم که نیستم 01:08:49.542 --> 01:08:51.001 من شهروند نیستم 01:08:52.586 --> 01:08:54.088 اونا نمیخوان باشم 01:08:56.006 --> 01:08:57.466 حتی خودم نمیخوام باشم 01:08:58.926 --> 01:09:00.427 نمیدونم کجام 01:09:02.221 --> 01:09:04.431 از همه جا رونده و مونده شدم 01:09:06.809 --> 01:09:08.310 مهم نیست کجا برم 01:09:26.704 --> 01:09:28.080 متاسفم، بابا 01:09:30.416 --> 01:09:31.834 لازم نیست متاسف باشی 01:09:33.627 --> 01:09:36.589 هی، ببین، سعیت رو کردی سعی کردی و میدونی چیه؟ 01:09:37.006 --> 01:09:38.048 بازم سعی می‌کنی 01:09:48.309 --> 01:09:49.435 دیگه باید برم 01:10:04.366 --> 01:10:15.492 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 01:10:16.536 --> 01:10:30.121 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.