WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:07.992 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.340 --> 00:00:09.092 ‫برو بیرون رودلفو، خودم حلش میکنم. 00:00:09.175 --> 00:00:11.177 ‫-بابا. ‫- گفتم گم شو. 00:00:16.057 --> 00:00:18.643 ‫رودلفو، پسرم، سزار چرا اون آزاده؟ 00:00:20.270 --> 00:00:21.271 ‫مشکلی پیش نمیاد. 00:00:21.938 --> 00:00:23.648 ‫نگران نباش، حلش میکنم. 00:00:24.232 --> 00:00:25.525 ‫برو پیش مهمونا. 00:00:26.943 --> 00:00:30.071 ‫-فکر کردم 30 سال حبس داشت. ‫-مشکلی پیش نمیاد 00:00:37.871 --> 00:00:39.330 ‫میدونی که باید چکار کنی. 00:00:44.019 --> 00:00:51.988 00:00:52.343 --> 00:00:53.343 ‫تاکسی! 00:00:56.431 --> 00:00:57.640 ‫اون ماشین رو دنبال کن لطفا! 00:01:35.053 --> 00:01:36.346 ‫میدونم بی‌گناهی 00:01:36.429 --> 00:01:39.140 ‫میدونم کی سارا رو کشت. ‫رودلفو لازکانو نبود. 00:02:25.728 --> 00:02:27.772 ‫میتونی به لازکانوها بگی که... 00:02:38.783 --> 00:02:39.783 ‫انجام شد رئیس. 00:02:41.244 --> 00:02:42.537 ‫کارشو تموم کنیم؟ 00:02:42.620 --> 00:02:45.623 ‫نه، این فقط یه خوش‌آمدگویی بود ‫برگردید. 00:03:24.537 --> 00:03:25.663 ‫یوهوووو! 00:04:10.333 --> 00:04:11.668 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- عالی. 00:04:11.751 --> 00:04:14.545 ‫- خوشحالیم که اینجا تشریف دارین. ‫- مرسی. 00:04:14.629 --> 00:04:16.422 ‫- همیشه قدمت روی چشمه. ‫- ممنون سزار. 00:04:16.506 --> 00:04:17.340 ‫ممنون. 00:04:17.423 --> 00:04:18.423 ‫الان برمیگردم. 00:04:22.595 --> 00:04:24.823 ‫امشب بدون من نری. 00:04:24.847 --> 00:04:26.683 ‫اوضاع چطوره؟ ردیفه؟ 00:04:37.110 --> 00:04:39.988 ‫لطفا سارا، به هوش بیا. 00:04:40.071 --> 00:04:42.615 ‫- یالا سارا ‫- باید یه اتاق بگیرید. 00:04:43.491 --> 00:04:45.243 ‫خیلی بد سقوط کرد، نمیدونم.... 00:04:45.326 --> 00:04:47.370 ‫- آقا پسر، نمیتونی بری... ‫-خواهرمه. 00:04:47.453 --> 00:04:48.955 ‫نمی‌تونید وارد شید. 00:04:51.666 --> 00:04:53.209 ‫اینجا چکار میکنی، ها؟ 00:04:53.293 --> 00:04:54.794 ‫همش تقصیر توئه لاشی 00:04:55.670 --> 00:04:57.398 ‫- میکشمت حرومزاده. ‫- الکس بس کن. 00:04:57.422 --> 00:04:59.817 ‫- الکس، نه! ‫- حقیقت رو بگو عوضی. 00:04:59.841 --> 00:05:02.093 ‫- تقصیر تو بود! ‫- تقصیر هیچ کس نبود. 00:05:02.184 --> 00:05:04.478 ‫چرا، همش تقصیر اون بود! 00:05:04.554 --> 00:05:06.365 ‫- آروم باش. ‫- آروم باش لطفا. 00:05:06.389 --> 00:05:08.709 ‫- تقصیر اون نبود الکس ‫- بود! 00:05:10.310 --> 00:05:12.687 ‫شما از بستگان آلخاندرو گزمان هستید؟ 00:05:12.770 --> 00:05:14.564 ‫بله، برادرمه 00:05:14.647 --> 00:05:17.275 ‫- میتونید ببریدش خونه دیگه. ‫- ممنونم. 00:05:30.496 --> 00:05:31.581 ‫کی هستی؟ 00:05:32.165 --> 00:05:33.291 ‫صدمه دیده بودی. 00:05:34.375 --> 00:05:35.375 ‫آوردمت بیمارستان. 00:05:38.796 --> 00:05:39.796 ‫ماریا. 00:05:40.798 --> 00:05:41.798 ‫ماریا. 00:05:44.552 --> 00:05:46.679 ‫ماریا خالی؟ فامیلی نداری پس؟ 00:05:47.930 --> 00:05:49.182 ‫آره درسته. 00:05:50.808 --> 00:05:51.808 ‫باشه. 00:05:52.769 --> 00:05:53.769 ‫و تو؟ 00:05:55.605 --> 00:05:56.605 ‫الکس 00:05:57.273 --> 00:05:58.316 ‫الکس. 00:05:58.399 --> 00:05:59.399 ‫آره. 00:05:59.859 --> 00:06:00.859 ‫الکس. 00:06:01.903 --> 00:06:03.154 ‫الکس ِخالی. 00:06:05.573 --> 00:06:07.450 ‫نه، باید صبر کنی. 00:06:09.619 --> 00:06:12.663 ‫دکترا گفتن خیلی مُسکن بهت تزریق کردن ‫و اینکه... 00:06:13.247 --> 00:06:16.459 ‫میخوای با خونواده‌ت تماس بگیرم ‫و بهشون بگم اینجایی؟ 00:06:17.293 --> 00:06:18.211 ‫نه. 00:06:18.294 --> 00:06:20.588 ‫میتونم به‌نفعت شهادت بدم. 00:06:21.547 --> 00:06:25.510 ‫همه چی رو دیدم، وقتی ماشینا اومدن ‫و شروع به تیراندازی کردن. 00:06:25.593 --> 00:06:27.678 ‫خودم دقیقا میدونم کی این کارو کرده. 00:06:29.722 --> 00:06:30.848 ‫-عه؟ ‫-آره 00:06:31.766 --> 00:06:32.766 ‫کی؟ 00:06:34.811 --> 00:06:36.020 ‫یه چیزی رو بگو. 00:06:38.314 --> 00:06:40.149 ‫دقیقا وقتی بهم حمله شد 00:06:40.233 --> 00:06:42.652 ‫دم خونهٔ من داشتی چکار میکردی؟ 00:06:42.735 --> 00:06:45.696 ‫فقط داشتم رد میشدم. ‫کاملا اتفاقی. 00:06:46.697 --> 00:06:47.907 ‫اتفاقی؟ 00:06:48.825 --> 00:06:51.119 ‫من مشکلی با شهاتت دادن ندارم. 00:06:52.495 --> 00:06:55.498 ‫اونایی که اینکارو باهام کردن، ‫قبلا نمیتونستن جلوم رو بگیرن 00:06:56.916 --> 00:06:58.543 ‫و الانم جلوم رو نمیگیرن. 00:06:59.043 --> 00:07:02.880 ‫کی؟ اونایی که تو عکسن؟ ‫که روی در و دیوار خونه‌‌ت زدی؟ 00:07:09.554 --> 00:07:11.806 ‫ممنون ماریا، فعلا. 00:07:19.272 --> 00:07:21.023 ‫آلخاندرو گزمان؟ 00:07:46.924 --> 00:07:49.051 ‫زمان مرگ، 7:28. 00:07:53.139 --> 00:07:54.348 ‫آلخاندرو گزمان؟ 00:07:55.266 --> 00:07:56.267 ‫بله. 00:07:58.519 --> 00:08:01.063 ‫متأسفم ،کاری از دستمون برنمیومد. 00:08:01.147 --> 00:08:02.857 ‫متأسفانه، دووم نیاورد. 00:08:03.566 --> 00:08:05.406 ‫چکار کردی؟ ‫بذار ببینم! خواهرم کجاست؟ 00:08:05.443 --> 00:08:07.337 ‫- چکار کردین؟ ‫- هر کاری از دستمون بر میومد. 00:08:07.361 --> 00:08:09.280 ‫الکس. 00:08:22.668 --> 00:08:23.669 ‫میخوام ببینمش. 00:08:23.753 --> 00:08:25.588 ‫ولم کن، ول کن. 00:08:45.490 --> 00:08:46.908 ‫جوابش منفی شده. 00:08:50.112 --> 00:08:52.156 ‫نذار روت تاثیر بذاره، ‫متأسفم. 00:08:52.865 --> 00:08:54.825 ‫همیشه همینو میگی. 00:08:57.662 --> 00:08:58.788 ‫چی باید بگم؟ 00:09:00.831 --> 00:09:02.375 ‫منم اذیت میشم، ولی... 00:09:04.335 --> 00:09:06.879 ‫نگران بودن تفاوتی ایجاد نمیکنه، ‫منم کار و زندگی دارم. 00:09:07.380 --> 00:09:08.381 ‫الان پنج ساله که... 00:09:09.674 --> 00:09:11.926 ‫رویای اینو داشتم که از اون در بیام بیرون ‫و بگم.... 00:09:12.009 --> 00:09:13.678 ‫رودلفو، من حامله‌م. 00:09:21.143 --> 00:09:22.353 ‫تقصیر من نیست. 00:09:26.274 --> 00:09:27.274 ‫نه. 00:09:27.858 --> 00:09:29.151 ‫همیشه تقصیر منه. 00:09:46.252 --> 00:09:51.841 ‫پیامی نیست. 00:10:24.332 --> 00:10:25.332 ‫قربان؟ 00:10:25.875 --> 00:10:27.585 ‫-چند نفر؟ ‫12- 00:10:34.800 --> 00:10:35.800 ‫ممنونم. 00:11:06.082 --> 00:11:09.126 ‫چهار نفری که بهت نشونشون دادم ‫بهتره پایین بمونن. 00:11:09.210 --> 00:11:11.671 ‫-باشه. ‫- هشت‌تای دیگه برن توی کازینو. 00:11:11.754 --> 00:11:12.754 ‫چشم. 00:12:07.393 --> 00:12:08.519 ‫سارا! 00:12:09.895 --> 00:12:11.397 ‫-سارا! ‫-سارا! 00:12:12.189 --> 00:12:13.023 ‫-سارا. ‫- زودباش. 00:12:13.107 --> 00:12:15.860 ‫-زودباش. ‫- از سر راه برو کنار رودلفو! 00:12:15.943 --> 00:12:17.027 ‫سارا! 00:13:00.821 --> 00:13:03.199 ‫صبح بخیر. 00:13:03.282 --> 00:13:05.659 ‫کی هستی؟ 00:13:08.996 --> 00:13:11.081 ‫دایانایِ شکارچی؟ 00:13:11.165 --> 00:13:13.042 ‫میتونی اینجوری صدام کنی. 00:13:20.549 --> 00:13:22.593 ‫خطا: مکان ناشناخته. 00:13:25.346 --> 00:13:27.890 ‫یادته؟ 00:13:45.783 --> 00:13:48.994 ‫من اون فیلم رو ضبط کردم. 00:13:51.705 --> 00:13:54.208 ‫همه‌مون برنده میشیم، ‫اگه اعتراف کنی و گناه قتل رو به گردن بگیری. 00:13:54.291 --> 00:13:55.891 ‫وقتی پلیس بازجویی رو شروع کرد، 00:13:55.960 --> 00:13:59.338 ‫باید بهشون بگی که تو بودی ‫که چتر خواهرت رو پاره کردی. 00:13:59.922 --> 00:14:02.967 ‫اونجا مراقبت هستم، ‫و هوات رو دارم. 00:14:05.636 --> 00:14:07.596 ‫به قتل غیرعمد متهم میشی، 00:14:07.680 --> 00:14:09.265 ‫که حل کردنش راحته. 00:14:11.225 --> 00:14:13.435 ‫ولی باید یه مدتی رو توی زندان باشی. 00:14:21.318 --> 00:14:22.987 ‫فقط چند هفته. 00:14:23.070 --> 00:14:25.948 ‫و در ازاش چی بهت پیشنهاد میدم؟ ‫سلامتی مادرت. 00:14:26.031 --> 00:14:28.242 ‫زن بیچاره حالش خوب نیست، درسته؟ 00:14:29.368 --> 00:14:31.704 ‫بهترین متخصصینِ مکزیک رو ‫براش میبرم. 00:14:33.539 --> 00:14:36.292 ‫فداکاریت باعث نجات جون مادرت میشه. 00:14:37.751 --> 00:14:39.712 ‫و وقتی از زندون آزاد بشی، 00:14:39.795 --> 00:14:42.047 ‫بیشتر از اونچه که نیازت باشه ‫پول خواهی داشت. 00:14:45.009 --> 00:14:46.594 ‫سارا رو از دست دادی. 00:14:49.305 --> 00:14:52.516 ‫- میخوای مادرت رو هم از دست بدی؟ ‫- ای حروم‌زاده. 00:14:53.100 --> 00:14:55.060 ‫- منو بزن! ‫- عوضیِ حرومزاده. 00:14:55.144 --> 00:14:56.854 ‫یالا، منو بزن! بزن! 00:14:56.937 --> 00:14:59.273 ‫ثابت کن که تخم زندون رفتن داری 00:14:59.356 --> 00:15:01.692 ‫و همه‌مون رو نجات بده، یالا بزن! 00:15:04.570 --> 00:15:07.156 ‫- داری گریه میکنی بچه کونی؟ ‫- الکس! 00:15:08.490 --> 00:15:09.617 ‫نه، لطفا. 00:15:23.005 --> 00:15:25.591 ‫با تصمیمی که الان گرفتی، ‫همه برنده میشیم. 00:15:26.091 --> 00:15:27.259 ‫تبریک میگم. 00:15:38.729 --> 00:15:39.729 ‫الکس؟ 00:15:40.356 --> 00:15:41.356 ‫الکس. 00:15:42.858 --> 00:15:43.858 ‫الکس، صبر کن. 00:15:52.242 --> 00:15:57.081 ‫مرگ سارا گزمان قتل تشخیص داده‌ شد. 00:15:57.706 --> 00:16:01.001 ‫شواهد حاکی از اینه که متهم، 00:16:01.085 --> 00:16:05.714 ‫آلخاندرو گزمان قصدِ کشتن رودلفو لازکانو ‫رو داشته 00:16:05.798 --> 00:16:09.468 ‫چون خواهرش رو حامله کرده. 00:16:09.551 --> 00:16:11.762 ‫- نه. ‫- به این دلیل، دادگاه... 00:16:11.845 --> 00:16:13.722 ‫- ولی حقیقت نداره. ‫- او را محکوم به... 00:16:13.806 --> 00:16:16.433 ‫30 سال حبس میکند. 00:16:17.267 --> 00:16:18.267 ‫نه! 00:16:18.310 --> 00:16:20.437 ‫من اصلا دخلی تو این قضیه نداشتم قربان. 00:16:20.521 --> 00:16:23.107 ‫گوش کن. رودلفو لطفا! ‫باید یه کاری کنی! 00:16:23.190 --> 00:16:25.567 ‫سزار، من هیچ کاری نکردم. 00:16:25.651 --> 00:16:27.861 ‫لطفا...ولم کن! رودلفو! 00:16:28.904 --> 00:16:30.823 ‫رودلفو! 00:16:56.306 --> 00:16:57.306 ‫سلام. 00:17:03.480 --> 00:17:05.983 ‫یادته بابا چطور میگفت ‫ما صرفا به‌خاطر اینکه 00:17:06.066 --> 00:17:07.526 ‫خون لازکانو تو رگ‌هامونه ‫بهترین هستیم؟ 00:17:09.445 --> 00:17:11.864 ‫مثل یه احمق باورش داشتم. 00:17:11.947 --> 00:17:13.741 ‫واقعا باورش کرده بودم... 00:17:16.285 --> 00:17:17.661 ‫تا اینکه سارا مُرد. 00:17:26.045 --> 00:17:27.045 ‫و الان چی داداش؟ 00:17:27.755 --> 00:17:28.755 ‫بعدش چی میشه؟ 00:17:31.175 --> 00:17:33.093 ‫رودلفو بیخیال، با من غریبی نکن. 00:17:35.220 --> 00:17:37.139 ‫چیزی نمیتونم بگم که کمک کنه. 00:17:38.140 --> 00:17:40.392 ‫میدونستی الکس از زندان آزاد شده. 00:17:42.603 --> 00:17:43.603 ‫آره؟ 00:17:45.314 --> 00:17:47.983 ‫نمیترسی که ممکنه چه بلایی سرمون بیاره؟ 00:17:48.734 --> 00:17:52.362 ‫دو ماه واسش شد 18 سال رودلفو. 00:17:52.446 --> 00:17:55.365 ‫بیخیال، اول سارا مرد، بعدش فوری مامانش، 00:17:55.449 --> 00:17:57.201 ‫و حتی نتونست بیاد مراسمش. 00:17:57.284 --> 00:17:59.036 ‫نه، کاری رو کردیم که مجبور بودیم بکنیم. 00:17:59.536 --> 00:18:00.704 ‫حقیقت فقط همینه. 00:18:00.788 --> 00:18:04.666 ‫میدونم نمیخوای اینطوری بشنویش، ‫ولی ذات واقعی ما همیشه همین بوده. 00:18:05.250 --> 00:18:07.669 ‫چی باید بهت بگم داداشی، ها؟ 00:18:07.753 --> 00:18:11.548 ‫که ما آدمای خوبی هستیم؟ ‫و فقط مرتکب یه اشتباه شدیم؟ 00:18:11.632 --> 00:18:12.632 ‫نه. 00:18:13.008 --> 00:18:15.260 ‫میدونی که اون حرف فقط یه مضخرفه، ‫و ما آدمای لاشی‌ای هستیم. 00:18:15.344 --> 00:18:16.804 ‫من نیستم رودلفو. 00:18:17.721 --> 00:18:19.973 ‫قراره پدر بشم. 00:18:23.310 --> 00:18:24.630 ‫آدم به کسایی که دوسشون داره صدمه نمیزنه. 00:18:24.686 --> 00:18:26.897 ‫میخوام بچه‌م اینو بفهمه که نمیشه. 00:18:26.980 --> 00:18:30.734 ‫عزیزِ من، خونواده‌مون همیشه ‫به کسایی که دوسشون داشتیم صدمه زده. 00:18:30.818 --> 00:18:33.070 ‫و به هر کسی که بهمون نزدیک شده. 00:18:33.987 --> 00:18:36.156 ‫چون این تنها کاریه که بلدیم. 00:18:36.240 --> 00:18:37.282 ‫سارا زیر یه خروار خاکه. 00:18:38.158 --> 00:18:39.409 ‫با بچۀ من. 00:18:40.452 --> 00:18:42.162 ‫و همه‌ش به‌خاطر منه. 00:18:43.539 --> 00:18:45.666 ‫باشه، کی میخواد اول بره؟ 00:18:45.749 --> 00:18:48.836 ‫هی رودلفو، مامان گفت که تو ‫و خوزه ماریا نمیتونید برید. 00:18:48.919 --> 00:18:51.880 ‫- گوش کن عوضی... ‫- باشه، من میرم، خب؟ 00:18:51.964 --> 00:18:53.549 ‫- بده‌ش به من. ‫- باشه. 00:18:54.341 --> 00:18:56.635 ‫- یوهووو! ‫- هیچ وقت خودم رو نمیبخشم. 00:18:56.718 --> 00:18:59.763 ‫و هر روز بهش فکر میکنم، ‫میدونی چرا؟ 00:19:00.973 --> 00:19:05.060 ‫چون نمیخوام رنجی که ‫بهشون دادم رو یادم بره. 00:19:06.270 --> 00:19:07.729 ‫و اینکه یادم نره من از درون یه هیولام. 00:19:10.649 --> 00:19:12.776 ‫فکر کردی از الکس میترسم؟ 00:19:16.530 --> 00:19:17.781 ‫من قاتل بودم. 00:19:18.615 --> 00:19:19.615 ‫نه الکس. 00:19:41.972 --> 00:19:42.972 ‫الکس؟ 00:19:43.307 --> 00:19:44.308 ‫الکس! 00:19:46.560 --> 00:19:47.769 ‫میخوام بدونی... 00:19:49.521 --> 00:19:51.481 ‫که خیلی افتخار میکردم 00:19:52.149 --> 00:19:55.903 ‫اگه یکی از پسرام کاری که تو واسه ‫خونواده کردی رو انجام میداد. 00:19:58.614 --> 00:20:02.075 ‫و مثل پسر خودم دوست دارم. ‫هیچ اتفاق بدی نمیافته. 00:20:02.743 --> 00:20:03.743 ‫هرگز. 00:20:56.880 --> 00:20:59.174 ‫- اینو بده اورتگا پرداخت کنه ‫- باشه. 00:21:00.342 --> 00:21:01.342 ‫صبح بخیر. 00:21:01.802 --> 00:21:04.304 ‫پدرت ازم خواست ‫که تا دفترت همراهیت کنم. 00:21:04.388 --> 00:21:05.764 ‫شوخیت گرفته الروی. 00:21:06.473 --> 00:21:08.600 ‫- میدونی که یه محافظ شخصی دارم. ‫- آماندا! 00:21:12.020 --> 00:21:13.230 ‫این منشی جدیدته. 00:21:13.313 --> 00:21:14.540 ‫- سلام. ‫- پدرت استخدامش کرده. 00:21:14.564 --> 00:21:15.959 ‫- آماندا بوستو. ‫- خوشوقتم. 00:21:15.983 --> 00:21:17.484 ‫- درخدمتم. ‫- عالی، ممنونم. 00:21:18.568 --> 00:21:21.697 ‫اولین قرار ملاقاتتون هم تنظیم شده. ‫توی دفتر منتظرن. 00:21:27.494 --> 00:21:30.622 ‫توام جزوی از کمیتۀ خوش‌آمدگویی ‫هستی که بابا استخدام کرده؟ 00:21:33.834 --> 00:21:35.752 ‫میخوام راجع‌به الکس حرف بزنم. 00:21:35.836 --> 00:21:38.505 ‫چی بین تو و خواهرش رخ داد؟ 00:21:39.298 --> 00:21:42.426 ‫- بیخیال الیسا. ‫- دیروز رفتی دم خونه‌ش. 00:21:43.260 --> 00:21:44.177 ‫دنبالت کردم. 00:21:44.261 --> 00:21:46.638 ‫با همۀ اتفاقایی که توی کازینو افتاد، 00:21:46.722 --> 00:21:48.265 ‫باید میدونستم جریان چیه. 00:21:48.348 --> 00:21:51.727 ‫بگو که اونایی که کم مونده بود بکشنش ‫آدمای تو نبودن. 00:21:51.810 --> 00:21:53.478 ‫- چی؟ ‫- آره 00:21:53.562 --> 00:21:56.523 ‫وقتی از اونجا رفتی، ‫یه ماشین پر از اراذل اوباش 00:21:56.606 --> 00:21:58.567 ‫- ریختن تو خونه‌ش و تیراندازی کردن. ‫- توام اونجا بودی؟ 00:21:58.650 --> 00:22:01.570 ‫- تو بودی که بهشون دستور دادی؟ ‫- البته که نه. 00:22:01.653 --> 00:22:02.779 ‫بابا چی؟ 00:22:06.033 --> 00:22:09.286 ‫رودلفو، الکس بدجوری درگیر شماهاست. 00:22:09.369 --> 00:22:13.081 ‫عکس کل خونواده روی دیوار خونه‌شه. 00:22:13.165 --> 00:22:14.165 ‫رفتی خونه‌ش؟ 00:22:14.207 --> 00:22:16.793 ‫- باید میفهمیدم که زنده‌ست یا نه. ‫- گوش کن... 00:22:17.586 --> 00:22:19.004 ‫خوب گوش کن الیسا. 00:22:19.671 --> 00:22:21.757 ‫نباید دیگه ببینیش. 00:22:21.840 --> 00:22:22.924 ‫اون از همه‌مون متنفره. 00:22:23.008 --> 00:22:25.344 ‫بهش نگفتم که لازکانو هستم. ‫فکر کردی خرم؟ 00:22:25.427 --> 00:22:26.887 ‫حرف زدین؟ 00:22:27.679 --> 00:22:30.033 ‫- برو بابا...چی فکر کردی با خودت؟ ‫- نه، وقت نبود. 00:22:30.057 --> 00:22:32.809 ‫به آمبولانس زنگ زدم چون بی‌هوش شده بود. 00:22:32.893 --> 00:22:36.188 ‫هیچ کدوم از این اتفاقا ‫به تو مربوط نیست خب؟ 00:22:36.271 --> 00:22:38.231 ‫مربوطه وقتی خونواده‌م در خطر باشه. 00:22:38.315 --> 00:22:40.692 ‫و اون اتهامات جدی هستن، ‫نمیتونی همینجوری... 00:22:40.776 --> 00:22:43.904 ‫اون روانیه بخدا! ‫بهش گوش نکن، حقیقت نداره. 00:22:43.987 --> 00:22:46.448 ‫جدی؟ به نظر من که دیوونه نمیومد. 00:22:46.531 --> 00:22:47.741 ‫کاملاً برعکس اتفاقا. 00:22:48.533 --> 00:22:49.576 ‫رودلفو... 00:22:50.660 --> 00:22:51.745 ‫حقیقت رو بهم بگو. 00:22:52.287 --> 00:22:53.789 ‫تو این زن رو کشتی؟ 00:22:54.498 --> 00:22:55.498 ‫سارا. 00:22:55.832 --> 00:22:57.167 ‫اسمش سارا بود. 00:23:00.462 --> 00:23:02.339 ‫میبینم که سوالات زیادی داری. 00:23:02.923 --> 00:23:03.923 ‫سلام بابا. 00:23:05.842 --> 00:23:09.471 ‫- برو توی دفترم منتظر باش. ‫- نه مرسی، همینجا خوبه. 00:23:09.971 --> 00:23:11.223 ‫درخواست نبود. 00:24:20.876 --> 00:24:23.336 ‫چند وقته که رفتی شیکاگو؟ 00:24:23.420 --> 00:24:25.380 ‫- بابا، چندتا سؤال راجع‌به... ‫- الیسا. 00:24:27.007 --> 00:24:28.007 ‫سه سال. 00:24:28.717 --> 00:24:30.927 ‫چند وقت قبل از مادرید توی مکزیک هستی؟ 00:24:33.680 --> 00:24:34.680 ‫دو هفته. 00:24:35.390 --> 00:24:37.601 ‫خیلی زشته که بخوایم واسه دو هفته 00:24:37.684 --> 00:24:39.561 ‫این همه هیاهو راه بندازیم. 00:24:41.021 --> 00:24:42.689 ‫مامانت دلش واست یه ذره شده، میدونی؟ 00:24:42.772 --> 00:24:44.399 ‫البته بابا، منم همینطور. 00:24:44.483 --> 00:24:46.526 ‫ولی الان یکی خونواده‌م رو ‫به قتل متهم کرده. 00:24:46.610 --> 00:24:49.529 ‫اینم خیلی زشته اگه کارتای بانکیت ‫مسدود بشن. 00:24:50.163 --> 00:24:53.041 ‫توی مادرید سعی کنی واسه دکترات کار کنی ‫و پولی نداشته باشی. 00:24:53.116 --> 00:24:54.116 ‫موجودیت ته میکشه. 00:24:54.576 --> 00:24:57.037 ‫اون یکی کارت؟ ‫خب اونم تموم میشه. 00:24:57.120 --> 00:24:58.663 ‫و اون یکی؟ اونم همینطور. 00:24:58.747 --> 00:25:01.249 ‫نمیخوایم این اتفاق بیفته، ‫درسته عزیزم؟ 00:25:04.503 --> 00:25:06.171 ‫خیلی بده که باید بری خارج کشور. 00:25:06.254 --> 00:25:08.965 ‫اینجا واسه شرکت‌های بابات ‫کمک خیلی بزرگی میشدی. 00:25:09.049 --> 00:25:09.883 ‫کنار من باش. 00:25:09.966 --> 00:25:11.635 ‫ولی تو رودلفو رو داری. 00:25:11.718 --> 00:25:13.720 ‫رودلفو در قیاس با تو هیچی نیست. 00:25:16.139 --> 00:25:17.849 ‫استر، قهوه لطفا. 00:25:20.393 --> 00:25:21.394 ‫خدانگهدار الیسا. 00:25:24.564 --> 00:25:25.607 ‫میدونی چیه؟ 00:25:26.358 --> 00:25:28.860 ‫نمیدونم چرا جواب سوالام رو نمیتونی بدی. 00:25:28.944 --> 00:25:32.405 ‫یه دختر باهوش میدونه چه وقتی ‫باید دهنش رو ببنده. 00:25:33.740 --> 00:25:36.284 ‫پس فکر کنم خیلی باهوش نباشم بابا. 00:25:37.994 --> 00:25:42.707 ‫و هرچی بیشتر سعی کنی حقیقت رو مخفی کنی، ‫بی‌گناهی الکس بیشتر ملموس میشه. 00:25:43.250 --> 00:25:44.459 ‫خداحافظ الیسا. 00:26:31.756 --> 00:26:33.341 ‫این‌روزا همه چی ممکنه. 00:26:33.842 --> 00:26:35.385 ‫میخوای یکی رو تماشا کنی؟ 00:26:36.011 --> 00:26:37.470 ‫از چه فاصله‌ای، ها؟ 00:26:38.513 --> 00:26:39.931 ‫از توی گوشیشون؟ 00:26:40.015 --> 00:26:41.474 ‫- راحته مرد. ‫- ده. 00:26:42.309 --> 00:26:43.518 ‫چطور این کارو میکنی؟ 00:26:45.186 --> 00:26:48.523 ‫راحته، یه برنامه هست که ‫میشه از راه دور 00:26:48.607 --> 00:26:50.692 ‫واسه تلفنشون فرستاده بشه. 00:26:50.775 --> 00:26:52.444 ‫«میرور اَپ» 00:26:52.527 --> 00:26:54.738 ‫طرف روحشم خبردار نمیشه، 00:26:54.821 --> 00:26:56.990 ‫ولی برنامه توی گوشیشون فرستاده 00:26:57.073 --> 00:26:58.283 ‫و نصب میشه. 00:26:58.366 --> 00:27:01.578 ‫میتونی اونا رو با دوربین گوشی‌شون ‫تماشا کنی. 00:27:01.661 --> 00:27:02.661 ‫یک، دو. 00:27:03.705 --> 00:27:06.791 ‫- یک، دو، دفاع کن. ‫- نه بابا، پس حریم شخصی چی میشه؟ 00:27:06.875 --> 00:27:07.792 ‫خوبه. 00:27:07.876 --> 00:27:10.211 ‫- از پهلو. ‫- حریم‌شخصی وجود نداره. 00:27:10.712 --> 00:27:11.713 ‫مال قدیماست. 00:27:12.797 --> 00:27:13.797 ‫سوال اینه که... 00:27:14.299 --> 00:27:16.801 ‫چطور باید برنامه رو ‫وارد گوشی هدف کرد. 00:27:17.385 --> 00:27:19.554 ‫و رفیقت به درد همون روز میخوره، درسته؟ 00:27:20.930 --> 00:27:22.015 ‫ده. 00:27:28.021 --> 00:27:29.181 ‫واسه هکری مثل من، 00:27:29.230 --> 00:27:32.359 ‫هک کردن تلفن کسی مثل آب‌خوردن میمونه. 00:27:32.442 --> 00:27:35.111 ‫آدما فکر میکنن گوشی کوفتیشونه که با ارزشه. 00:27:35.195 --> 00:27:38.531 ‫اشتباه میکنن، ‫اطلاعاتی که توی گوشی نگه‌‌میدارن ارزش داره. 00:27:39.032 --> 00:27:41.451 ‫در واقع، میتونم یه کپی از ‫زندگی طرف داشته باشم. 00:27:41.534 --> 00:27:43.745 ‫اونم فقط با گشتن توی ‫چیزای مخفی‌ای که توی گوشیشون دارن. 00:27:43.828 --> 00:27:45.413 ‫میتونم بهت بگم که چقدر پول دارن، 00:27:45.497 --> 00:27:47.916 ‫زندگی زناشویی‌شون چطوره، ‫چی دوست دارن بخورن. 00:27:48.416 --> 00:27:49.709 ‫راه بهتری از فاش کردن رازهای مخفی کسی 00:27:49.793 --> 00:27:52.587 ‫واسه نابود کردن زندگیش نیست. 00:27:53.797 --> 00:27:55.157 ‫میگن که کنجکاوی ‫سر گربه رو به باد میده. 00:27:55.215 --> 00:27:57.759 ‫حقیقت کاملِ ماجرای خونوادۀ لازانکو، ‫اینجا کلیک کنید 00:27:58.677 --> 00:28:00.553 ‫میذاریم گربه کار خودش رو بکنه. 00:28:05.850 --> 00:28:07.018 ‫و تمام! 00:28:07.644 --> 00:28:09.270 ‫گربه توی دام میفته. 00:28:10.021 --> 00:28:11.021 ‫چه پخمه‌ای، نه؟ 00:28:18.363 --> 00:28:19.906 ‫-الکس! ‫- ایول! 00:28:20.907 --> 00:28:22.117 ‫یوهووو! آره! 00:28:22.784 --> 00:28:24.536 ‫نه، رفیق. 00:28:25.161 --> 00:28:27.330 ‫- این‌طرف! خونه از این طرفه! ‫- سریع‌تر! 00:29:40.695 --> 00:29:41.695 ‫چما! 00:29:49.871 --> 00:29:51.372 ‫چما کجایی؟ 00:29:52.248 --> 00:29:53.416 ‫بیا کمکم. 00:29:57.045 --> 00:29:59.422 ‫سلام. 00:29:59.923 --> 00:30:01.925 ‫درو ببند آقا. 00:30:02.008 --> 00:30:03.051 ‫هممم. 00:30:05.261 --> 00:30:07.013 ‫کجا بودی؟ چخبر؟ 00:30:07.096 --> 00:30:09.766 ‫- اتاق. ‫- چرا خیس عرقی پس. 00:30:10.391 --> 00:30:12.435 ‫آخه داشتم یوگا کار می‌کردم. 00:30:14.229 --> 00:30:15.229 ‫همم. 00:30:16.397 --> 00:30:17.398 ‫با این لباس؟ 00:30:19.234 --> 00:30:21.903 ‫نون رو نمیذارن تو فریزر. 00:30:23.071 --> 00:30:26.449 ‫باشه، بذار کپک بزنه. ‫چرا لباس پوشیدی؟ 00:30:29.410 --> 00:30:31.663 ‫با داوطلبا اسکایپ داریم دیگه. 00:30:32.997 --> 00:30:35.291 ‫شرکت سه رحم‌جایگزین رو انتخاب کرده. 00:30:35.375 --> 00:30:36.209 ‫بهت گفتم که. 00:30:36.292 --> 00:30:37.669 ‫وای امروزه! 00:30:38.294 --> 00:30:39.921 ‫یادم رفت، چه خوب! 00:30:40.755 --> 00:30:43.424 ‫میخوام به همه دنیا بگم. 00:30:43.508 --> 00:30:45.885 ‫کی می‌تونم راجع‌بهش به مامان‌بابام بگم؟ 00:30:47.220 --> 00:30:49.597 ‫فکر نکنم که به مذاق بابات خوش بیاد. 00:30:52.892 --> 00:30:54.519 ‫واسم مهم نیست. 00:30:56.354 --> 00:30:58.106 ‫یه وقت مناسب پیدا میکنیم. 00:30:59.023 --> 00:31:01.985 ‫خصوصی بهش میگیم، ‫بعدش میتونی به همه بگی. 00:31:05.238 --> 00:31:06.239 ‫باشه. 00:31:07.532 --> 00:31:09.052 ‫شما فرزندی ندارید، 00:31:09.117 --> 00:31:12.120 ‫و نتایج آزمایشاتتون میگه که ‫در سلامت کامل به سر می‌برید. 00:31:12.203 --> 00:31:13.079 ‫درسته. 00:31:13.162 --> 00:31:14.873 ‫بدنم آمادۀ حاملگیه. 00:31:14.956 --> 00:31:17.542 ‫از پروفایلت متوجه شدم که ‫گیاه‌‌خوار هستی. 00:31:17.625 --> 00:31:22.630 ‫آره، خب من هر چی که انسان تولید کنه ‫یا توش دخیل بوده باشه نمی‌خورم. 00:31:22.714 --> 00:31:24.591 ‫خب، پس... 00:31:25.300 --> 00:31:26.300 ‫چی میخوری؟ 00:31:26.342 --> 00:31:28.887 ‫یه سری دانه‌ها و سبزیجات. 00:31:28.970 --> 00:31:31.723 ‫مثل...گوجه، 00:31:31.806 --> 00:31:35.018 ‫بادنجان، و بروکلی. 00:31:35.101 --> 00:31:37.061 ‫- و دیگه چی؟ ‫- و... 00:31:37.145 --> 00:31:40.023 ‫- یه سری بذر و سبزیجات. ‫- واقعا خیلی از ادویه‌ها هم... 00:31:40.106 --> 00:31:42.877 ‫- خب بگو ببینم. ‫- وای نه، یه لحظه ببخشید. 00:31:42.901 --> 00:31:44.527 ‫ببخشید، یه لحظه لطفا. 00:31:46.487 --> 00:31:48.573 ‫- این کدوم یکیه؟ ‫- اونی که کارآفرین بود. 00:31:48.656 --> 00:31:50.408 ‫خب همونطور که گفتم.... 00:31:50.491 --> 00:31:52.452 ‫وایسا، یه‌لحظه لطفاً، مرسی. 00:31:52.535 --> 00:31:54.203 ‫ شوخی میکنه؟ 00:31:54.287 --> 00:31:56.289 ‫این بچه‌مه، لورن... 00:31:56.372 --> 00:31:58.374 ‫سلام، سلام. 00:31:58.458 --> 00:32:01.544 ‫لیو...سالمه. ‫و اون یکی... 00:32:01.628 --> 00:32:02.754 ‫وای‌فای مشکل داره؟ 00:32:02.837 --> 00:32:05.381 ‫یه کلمه از حرفاشم متوجه نمیشم. 00:32:05.465 --> 00:32:08.968 ‫خب، گفتی که این دومین... ‫دومین اقدام واسه رحم‌اجاره‌ایته؟ 00:32:09.052 --> 00:32:11.846 ‫- نه، این...سومین... ‫- چی؟ 00:32:11.930 --> 00:32:13.097 ‫بسه، چما. 00:32:13.181 --> 00:32:15.183 ‫بسه دیگه. 00:32:17.185 --> 00:32:19.646 ‫- ویسکی میخوای؟ ‫- نه مرسی. 00:32:25.068 --> 00:32:28.404 ‫یه تکیلا دزدیم، ‫میخوای باهم بخوریم؟ 00:32:39.082 --> 00:32:42.293 ‫این مارتینی سبکه. ‫از ورموت سبک و سفید درست شده. 00:32:42.377 --> 00:32:44.545 ‫مثل مارتینی معمولیِ یانکی نیست. 00:32:44.629 --> 00:32:45.630 ‫خیلی خاصه. 00:32:47.340 --> 00:32:48.758 ‫دو نوع جین داخلش داره... 00:33:03.856 --> 00:33:05.776 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟ 00:33:07.318 --> 00:33:08.444 ‫اراذل اوباش؟ 00:33:09.153 --> 00:33:12.115 ‫- کتکش زدن، الان میخوای اونم بکشی؟ ‫- البته که نه. 00:33:12.615 --> 00:33:14.117 ‫اینجوری خیلی تابلو میشد، 00:33:14.200 --> 00:33:16.452 ‫و خودش یه مدرک علیهِ ‫لازکانوها میشد. 00:33:16.953 --> 00:33:21.124 ‫اینجور در نظر بگیر که با زبان خوش ‫به پلیس گفتم که برش گردونن زندان. 00:33:21.624 --> 00:33:25.586 ‫وقتی تو مثل یه بچۀ احمق رفته بودی ‫داد و بیداد میکردی، من مشکل رو حل کردم. 00:33:26.838 --> 00:33:29.465 ‫چی میخوای؟ ‫میخوای اول تو رو بکشه؟ 00:33:29.549 --> 00:33:31.551 ‫چون دقیقا همین برنامه رو داره. 00:33:31.634 --> 00:33:35.138 ‫واقعا فکر کردی بعد 18 سال زندانی بودن، ‫میخواد واست گل بیاره؟ 00:33:35.221 --> 00:33:38.266 ‫اگه تو 18 سال پیش سر قولت میموندی، 00:33:38.349 --> 00:33:39.684 ‫هیچکدوم از این اتفاقا نمی‌افتاد. 00:33:39.767 --> 00:33:41.860 ‫من نجاتت دادم. ‫منکه اون هرزۀ احمق رو نکشتم. 00:33:41.978 --> 00:33:43.479 ‫اینجوری بهش نگو! ‫به سارا نه! 00:33:43.563 --> 00:33:45.690 ‫- یه هرزۀ احمق، بیش از این نبود. ‫- بس کن! 00:33:47.608 --> 00:33:49.068 ‫دست رو من بلند میکنی؟ 00:33:49.944 --> 00:33:51.446 ‫الان میخوای بزنیم؟ 00:33:51.946 --> 00:33:54.532 ‫بزن، یالا، اگه تخمشو داری بزن. 00:33:55.700 --> 00:33:56.826 ‫من الکس نیستم. 00:33:58.453 --> 00:33:59.871 ‫نه، تو الکس نیستی. 00:34:01.039 --> 00:34:02.123 ‫متاسفانه. 00:34:37.867 --> 00:34:39.577 ‫به آمبولانس زنگ بزن! 00:34:40.828 --> 00:34:43.039 ‫زودباش، وای خدا، برو، برو! 00:34:43.122 --> 00:34:44.582 ‫بابا، کمک کن لطفاً! 00:34:45.875 --> 00:34:46.959 ‫آمبولانس میخوایم. 00:35:03.518 --> 00:35:05.937 ‫مامان! 00:36:10.626 --> 00:36:12.003 ‫احمق کره‌خر! 00:36:13.421 --> 00:36:15.506 ‫انگار باید مثل همیشه من جمعش کنم. 00:36:17.000 --> 00:36:30.179 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.