WEBVTT 00:00:00.211 --> 00:00:10.305 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.510 --> 00:00:21.034 00:00:22.689 --> 00:00:24.232 ‫-هی! ‫-یوهوو! 00:00:24.941 --> 00:00:26.026 ‫چطورین بچه‌ها؟ 00:00:26.568 --> 00:00:29.529 ‫هی بچه‌ها بیخیال. ‫یه اتاقی چیزی بگیرید. 00:00:29.612 --> 00:00:31.948 ‫- اینجا نه. ‫- این دوستم ماریفرـه. 00:00:32.907 --> 00:00:34.409 ‫- سلام. ‫- وای. 00:00:37.328 --> 00:00:39.247 ‫مخشو بزن، دیوونه‌ت شده. 00:00:44.586 --> 00:00:47.464 ‫دختره رو تورش کن پسر، خیلی ردیفه! 00:00:57.974 --> 00:01:00.143 ‫- الان برمیگردم. ‫- چرا؟ 00:01:00.226 --> 00:01:01.226 ‫اوم... 00:01:05.732 --> 00:01:07.067 ‫میرم یه نوشیدنی بیارم. 00:01:07.567 --> 00:01:08.735 ‫- یکی میخوای؟ ‫- آره. 00:01:08.818 --> 00:01:09.818 ‫باشه. 00:01:13.156 --> 00:01:14.657 ‫دوتا آبجو لطفا. 00:01:14.741 --> 00:01:18.411 ‫خب داداش، ترتیبش رو دادی یا چی؟ ‫خدایا خیلی نازه! 00:01:19.454 --> 00:01:21.748 ‫ماریفر گفت که از تو هم خیلی خوشش میاد. 00:01:23.249 --> 00:01:24.667 ‫جدی؟ 00:01:24.751 --> 00:01:28.755 ‫- میدونیم دوتایی بریم تو کارش. ‫- یعنی دوتایی باهاش بخوابیم؟ 00:01:29.547 --> 00:01:31.299 ‫اگه میخوای. 00:01:34.302 --> 00:01:36.012 ‫تولدت مبارک دادش 00:01:58.576 --> 00:02:00.787 00:02:15.760 --> 00:02:16.970 ‫بازم میخوای؟ 00:02:20.974 --> 00:02:22.433 ‫میخوای مستم کنی؟ 00:02:22.934 --> 00:02:24.769 ‫نه. 00:02:25.436 --> 00:02:26.980 ‫خوشحالم که ... 00:02:27.647 --> 00:02:30.316 ‫که حالت خوبه، ‫که اون عوضیا بهت صدمه نزدن، 00:02:30.400 --> 00:02:31.860 ‫و اینکه اینجایی با... 00:02:32.360 --> 00:02:33.360 ‫نمیدونم. 00:02:35.530 --> 00:02:36.530 ‫با تو؟ 00:02:37.740 --> 00:02:38.740 ‫آره. 00:02:39.367 --> 00:02:40.367 ‫با من. 00:02:42.620 --> 00:02:44.164 ‫- به سلامتی. ‫- به سلامتی. 00:02:53.089 --> 00:02:55.091 ‫خب پیک پیتزا دیر کرده نه؟ 00:02:55.175 --> 00:02:57.802 ‫بذار گوشیم رو چک کنم. 00:03:08.897 --> 00:03:09.897 ‫الاناس دیگه بیاد. 00:03:10.607 --> 00:03:11.607 ‫باشه. 00:03:12.317 --> 00:03:14.861 ‫خب کار و بارت چیه؟ 00:03:14.944 --> 00:03:17.280 ‫مهندسی چیزی هستی؟ 00:03:17.363 --> 00:03:18.823 ‫جریان اینا چیه؟ 00:03:19.324 --> 00:03:20.742 ‫تکنولوژی. 00:03:20.825 --> 00:03:23.161 ‫آره، کاملا مشخصه که تکنولوژیه. 00:03:24.704 --> 00:03:28.541 ‫اینایی که اینجان، ‫دوستن یا کَس و کارت هستن؟ 00:03:32.587 --> 00:03:33.587 ‫نه ،نه. 00:03:34.923 --> 00:03:35.923 ‫نه چی؟ 00:03:36.966 --> 00:03:39.594 ‫دوستت نیستن یا آشنات نیستن؟ 00:03:41.054 --> 00:03:43.056 ‫الکس یالا، ‫میتونی بهم اعتماد کنی. 00:03:45.266 --> 00:03:46.351 ‫- میتونم؟ ‫- اوهوم. 00:03:48.353 --> 00:03:49.354 ‫و... 00:03:49.437 --> 00:03:52.440 ‫چرا باید بهت اعتماد کنم ماریا؟ 00:03:55.944 --> 00:03:57.278 ‫- پیتزا رسید. ‫- من میرم. 00:03:57.862 --> 00:04:00.490 ‫- میشه از دستشوییت استفاده کنم. ‫- برو. 00:04:19.342 --> 00:04:22.553 ‫لمسش کردم و این شکلک اومد بالا ‫ویروسه به نظرت؟ 00:04:22.637 --> 00:04:25.390 ‫راستش رو بخواید، ‫فکر نکنم خانوم لازکانو. 00:04:26.432 --> 00:04:28.351 ‫کار الکسه، مطمئنم. 00:04:54.794 --> 00:04:57.171 ‫فردا میبرمش پیش یه کارشناس، ‫ببینم میتونه درستش کنه. 00:05:00.425 --> 00:05:01.718 ‫اون دستشویی نیست. 00:05:02.969 --> 00:05:05.263 ‫چیزه... 00:05:06.180 --> 00:05:07.307 ‫داشتم دنبال... 00:05:09.183 --> 00:05:11.144 ‫این تابلو خیلی اصیله. 00:05:11.728 --> 00:05:13.021 ‫سارا گزمان کیه؟ 00:05:14.147 --> 00:05:15.815 ‫دستشویی طبقۀ پایینه. 00:05:23.031 --> 00:05:24.449 ‫مرسی. 00:05:46.137 --> 00:05:47.847 ‫زنده باد مکزیک لاشیا! 00:06:14.374 --> 00:06:15.625 ‫همه چی آماده‌ست؟ 00:06:16.084 --> 00:06:18.669 ‫ردیفه، نیم ساعت پیش رسیدن. 00:06:19.587 --> 00:06:21.756 ‫- چند نفر؟ ‫- 12تا. 00:06:22.840 --> 00:06:24.675 ‫هشت نفر بالا، 4 اینجا. 00:06:25.802 --> 00:06:27.762 ‫میگن اینجا رو دستشون نیست. 00:06:29.055 --> 00:06:30.890 ‫یه عمره میشناسمت. 00:06:31.933 --> 00:06:33.559 ‫واسه همینه که شریکیم. 00:07:02.547 --> 00:07:03.381 ‫خیلی‌خب. 00:07:03.464 --> 00:07:06.092 ‫میبرمش پیش بچه‌های فنی خودمون، ‫ببینم درستش میکنن. 00:07:06.884 --> 00:07:09.429 ‫راستش فکر نکنم ضروری باشه. 00:07:10.680 --> 00:07:11.556 ‫مامان؟ 00:07:11.639 --> 00:07:13.391 ‫فکر میکنی بقیه ... 00:07:14.058 --> 00:07:15.893 ‫ممکنه همین پیام رو گرفته باشن؟ 00:07:18.771 --> 00:07:20.022 ‫این چی بود؟ 00:07:21.190 --> 00:07:22.692 ‫یه فیلمه که دارم ویرایشش میکنم. 00:07:23.526 --> 00:07:26.404 ‫- عه؟ فیلم چی هستش؟ ‫- کاریه. 00:07:27.238 --> 00:07:30.491 ‫پیتزات رو با دست میخوری ‫یا با کارد و چنگال؟ 00:07:32.702 --> 00:07:33.702 ‫نه. 00:07:34.328 --> 00:07:36.289 ‫نه، با دست ردیفه. 00:07:36.372 --> 00:07:38.166 ‫- حله. ‫- مرسی. 00:07:42.378 --> 00:07:44.005 ‫هی! 00:07:45.089 --> 00:07:46.089 ‫من حاضرم. 00:07:47.300 --> 00:07:49.302 ‫تخمک‌گذاری میکنم، آماده‌م. 00:07:51.387 --> 00:07:52.930 ‫نمیخوام یه ماه دیگه صبر کنم. 00:07:55.141 --> 00:07:56.267 ‫قورتش بده. 00:07:57.560 --> 00:07:58.603 ‫بخاطر من. 00:08:06.110 --> 00:08:07.278 ‫قورتش بده. 00:08:50.112 --> 00:08:53.032 ‫ببین، واقعا خوش گذشت، ‫ولی باید برم. 00:08:57.286 --> 00:08:59.413 ‫هی، تکیلات. 00:09:00.248 --> 00:09:01.123 ‫نه. 00:09:01.207 --> 00:09:05.378 ‫نه نگهش دار. ‫یه بهونه واسه برگشتن بهم میده. 00:09:05.461 --> 00:09:08.297 ‫کی گفته واسه برگشتن به اینجا ‫بهونه لازم داری؟ 00:09:10.758 --> 00:09:12.343 ‫مرسی بابت همه چیز. 00:09:12.426 --> 00:09:14.178 ‫و امیدوارم که دفعۀ بعدی، 00:09:14.262 --> 00:09:16.681 ‫بتونم بیشتر از زندگیت بدونم. 00:09:17.223 --> 00:09:19.433 ‫میدونی، یعنی، ‫بیشتر بشناسمت. 00:09:26.566 --> 00:09:27.566 ‫نگهش دار فعلا. 00:11:31.023 --> 00:11:32.149 ‫چیزی شده؟ 00:11:38.572 --> 00:11:41.367 ‫میشناسمت. ‫واسه بچه استرس داری. 00:11:42.618 --> 00:11:45.121 ‫فقط ما نیستیم که اینکارو میکنیم چما. 00:11:48.791 --> 00:11:50.167 ‫درستش میکنیم. 00:11:52.753 --> 00:11:53.838 ‫ایمان داشته باش. 00:12:57.193 --> 00:12:59.779 ‫تک‌تکشون رو به فنا میدم. 00:12:59.862 --> 00:13:02.823 ‫وقتی متوجهش میشن ‫که دیگه خیلی دیره. 00:13:02.907 --> 00:13:05.743 ‫اولین کسی هم که میرم سراغش ‫سزار لازکانو هستش. 00:13:05.826 --> 00:13:07.828 ‫معروفیتش رو به باد میدم. 00:13:07.912 --> 00:13:10.289 ‫اسم خونوادگیش، بزرگترین داراییش رو. 00:13:11.165 --> 00:13:14.543 ‫خوشبختانه، چند نفر بیشتر نمیدونن که ‫هر وقت یه عکسی میگیری 00:13:15.336 --> 00:13:18.297 ‫اون عکس توی فضای ابری میمونه. 00:13:19.006 --> 00:13:20.006 ‫واسه همیشه. 00:13:20.758 --> 00:13:23.010 ‫اصلا نمیدونم چی میگی. 00:13:23.093 --> 00:13:24.220 ‫مشکلی نیست. 00:13:24.720 --> 00:13:27.807 ‫اگه نقشه‌م رو عملی کنم، ‫توی اخبار خودت میبینیش. 00:13:38.317 --> 00:13:41.195 ‫ببین بابای برونو یه قاتله. 00:13:44.824 --> 00:13:46.450 ‫اون بابای من نیست احمق. 00:13:47.368 --> 00:13:49.537 ‫چه مرگته کسخل؟ 00:13:53.374 --> 00:13:54.834 ‫ای وای! بزنش! 00:14:00.422 --> 00:14:01.757 ‫تمومش کن! بسه! 00:14:04.969 --> 00:14:06.011 ‫الو؟ 00:14:06.095 --> 00:14:09.181 ‫مدیر الان بهم زنگ زد، ‫چندبار به تو زنگ زه. 00:14:09.265 --> 00:14:12.309 ‫- کجایی؟ ‫- من توی...توی دندونپزشکی بودم. 00:14:12.893 --> 00:14:14.228 ‫گوشیم رو خاموش کردم. 00:14:14.311 --> 00:14:17.815 ‫من دیگه نزدیک مدرسه‌م، ‫خودم حلش میکنم، بهت زنگ میزنم. 00:14:18.440 --> 00:14:19.440 ‫چی شده؟ 00:14:20.693 --> 00:14:21.693 ‫از این سمت. 00:14:22.152 --> 00:14:24.738 ‫- ببین با پسرم چکار کرده؟ ‫- لطفا، الان نه. 00:14:25.197 --> 00:14:28.450 ‫بچه‌های کلاس برونو میگن که ‫شما یه قاتلی. 00:14:29.577 --> 00:14:30.577 ‫ببین. 00:14:31.036 --> 00:14:32.872 ‫این داره تو فضای مجازی پخش میشه. 00:14:32.955 --> 00:14:35.583 ‫- باید راجع‌به پسرتون صحبت کنیم. ‫- باشه حتما. 00:14:35.666 --> 00:14:37.042 ‫اون بابام نیست. 00:14:37.126 --> 00:14:38.627 ‫آره برونو، میدونیم. 00:14:38.711 --> 00:14:39.837 ‫چیزی‌ نیست برونو. 00:14:43.299 --> 00:14:45.467 ‫- اگه میخوای بیرون صحبت کنیم. ‫- حتما. 00:14:45.551 --> 00:14:48.637 ‫بعدش تاریک‌ترین رازشون رو برملا میکنم. 00:14:49.763 --> 00:14:51.473 ‫اینکه پولشون از کجا میاد. 00:14:51.932 --> 00:14:54.894 ‫میدونم حسابدار کل شرکت‌هاش کیه. 00:14:55.895 --> 00:14:57.521 ‫و میدونم چطور به حرفش بیارم. 00:14:57.605 --> 00:15:01.066 ‫کی میتونه فاسدتر از حسابدار ‫یه مرد فاسد باشه؟ 00:15:14.788 --> 00:15:16.123 ‫تو دایانای شکارچی هستی؟ 00:15:17.499 --> 00:15:18.876 ‫بله. 00:15:20.461 --> 00:15:21.795 ‫مدرک لازم دارم. 00:15:22.922 --> 00:15:24.006 ‫همه چی به وقتش. 00:15:29.219 --> 00:15:31.347 ‫اگه میگی رودلفو سارا رو نکشته، 00:15:31.931 --> 00:15:33.390 ‫پس مدرک میخوام. 00:15:33.474 --> 00:15:36.810 ‫اون روز رودلفو حتی نزدیک چتر هم نشد. 00:15:37.478 --> 00:15:40.564 ‫اون طناب رو قطع نکرد، ‫کمربند هم دستکاری نکرد. 00:15:41.649 --> 00:15:42.775 ‫چطور انقدر مطمئنی؟ 00:15:45.819 --> 00:15:46.946 ‫چون اونجا بودم. 00:15:49.448 --> 00:15:50.783 ‫الکس! 00:16:10.010 --> 00:16:11.971 ‫الکس بیخیال ! 00:16:17.434 --> 00:16:19.061 ‫رودلفو بی‌گناهه. 00:16:19.144 --> 00:16:21.021 ‫از کجا بدونم خودت رودلفو نیستی؟ 00:16:21.730 --> 00:16:23.273 ‫باید باهام حرف بزنی لاشی. 00:16:23.857 --> 00:16:25.567 ‫تویی رودلفو، مگه نه؟ 00:16:35.244 --> 00:16:37.246 ‫این چاقو چه معنایی داره؟ 00:16:37.329 --> 00:16:38.747 ‫آفلاین. 00:16:41.458 --> 00:16:42.668 ‫لعنتی حرومزاده. 00:16:43.168 --> 00:16:45.170 ‫بازش میکنی یا نه؟ 00:16:46.588 --> 00:16:49.008 ‫مال خودم بود، ‫ولی گفتم شاید خوشت بیاد. 00:16:49.091 --> 00:16:51.051 ‫ممنون. 00:17:03.313 --> 00:17:05.607 ‫نه، البته که نه، نه. 00:17:05.691 --> 00:17:07.419 ‫- باشه. ‫- معلومه که نه. 00:17:08.986 --> 00:17:09.986 ‫چما؟ 00:17:10.779 --> 00:17:11.947 ‫خوزه ماریا لازکانو! 00:17:12.031 --> 00:17:15.200 ‫کلارا! 00:17:15.284 --> 00:17:17.911 ‫وای باورم نمیشه! 00:17:18.579 --> 00:17:20.956 ‫نه، نه، نه! 00:17:21.040 --> 00:17:23.000 ‫وای چه ناز شدی، نگاش کن. 00:17:23.083 --> 00:17:24.334 ‫اینجا چکار میکنی؟ 00:17:24.418 --> 00:17:25.419 ‫خرید میکنم 00:17:25.502 --> 00:17:26.962 ‫بچه داری؟ 00:17:27.046 --> 00:17:27.963 ‫نه. 00:17:28.047 --> 00:17:29.798 ‫- ازدواج کردی؟ ‫- نه. 00:17:29.882 --> 00:17:31.216 ‫خب... ،خب یکم دیگه. 00:17:31.300 --> 00:17:34.386 ‫یعنی میخوایم، ‫ببین این دوست‌پسرم لورنزو هستش. 00:17:34.470 --> 00:17:36.889 ‫- این کلاراست. ‫- دوست پسرت. 00:17:36.972 --> 00:17:38.682 ‫یعنی شما دوتا... 00:17:38.766 --> 00:17:40.642 ‫نه بابا؟ نه، نه! 00:17:40.726 --> 00:17:43.103 ‫جفتتون با همید ‫چون هر دو خیلی جذابید، درسته؟ 00:17:43.187 --> 00:17:47.024 ‫- انگار هر دو سلیقهٔ بی‌‌نظیری دارید. ‫- خیلی ممنون، لطف داری. 00:17:47.115 --> 00:17:50.702 ‫وقتی بچه بودم مامان کلارا آشپزمون بود، ‫خیلی وقت پیش. 00:17:50.778 --> 00:17:52.196 ‫تقریبا با هم بزرگ شدیم. 00:17:52.279 --> 00:17:54.448 ‫- چه باحال. ‫- آره بعد مرگ مامانم 00:17:54.531 --> 00:17:58.118 ‫تقریبا مجبور بودم تنهایی ادامه بدم. ‫ولی زندگیه دیگه، چکار میشه کرد. 00:17:59.203 --> 00:18:02.122 ‫- دلم واست تنگ شده بود دیوث. ‫- منم خنگول. 00:18:02.206 --> 00:18:05.375 ‫- من میرم یه دور بزنم، خوشحال شدم. ‫- منم همینطور. 00:18:06.085 --> 00:18:07.711 ‫- شماره‌م رو بنویس. ‫- باشه 00:18:07.795 --> 00:18:10.255 ‫- باید بازم همو ببینیم. ‫-آره، باورم نمیشه. 00:18:10.339 --> 00:18:11.590 ‫بذار ببینم... 00:18:19.022 --> 00:18:22.359 ‫- خانوم، بسته رسید. ‫- ممنون اوچیت. 00:18:22.893 --> 00:18:25.771 ‫- خبری از گوشیم نشد؟ ‫- نه خانوم. 00:18:26.814 --> 00:18:28.023 ‫باشه پس. 00:18:28.107 --> 00:18:30.150 ‫تو گلدون آب میریزی لطفا؟ 00:18:30.234 --> 00:18:31.443 ‫حتما. 00:18:52.756 --> 00:18:55.759 ‫امیدوارم این خاطرات خوبی رو ‫به یادت بیاره. بوس، سارا. 00:19:10.850 --> 00:19:11.850 ‫چیه؟ 00:19:12.526 --> 00:19:14.027 ‫ازم کار میکشی؟ 00:19:18.323 --> 00:19:19.323 ‫هی! 00:19:19.992 --> 00:19:22.411 ‫نه از این خبرا نیست، خب؟ 00:19:22.494 --> 00:19:25.372 ‫دیگه تنهایی تو خونه با گوشیت تنهات نمی‌ذارم 00:19:25.462 --> 00:19:28.174 ‫- اونم بعد گندی که بالا آوردی. ‫- هر چی تو بگی. 00:19:28.250 --> 00:19:29.501 ‫میخوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:19:32.504 --> 00:19:33.755 ‫اون چیه رو صورتت؟ 00:19:34.423 --> 00:19:35.423 ‫خجالت نمیکشی؟ 00:19:35.966 --> 00:19:38.677 ‫بگو که اون یکی رو انداختی بیمارستان برونو. 00:19:41.263 --> 00:19:44.850 ‫حواست به بازگشایی بخش جدید باشه. ‫میخوام همه چی عالی باشه. 00:19:45.517 --> 00:19:47.019 ‫برو، یالا. 00:19:53.317 --> 00:19:55.903 ‫گفتی میتونی ترتیب اون الکس کره‌خر رو بدی. 00:19:55.986 --> 00:19:57.863 ‫اون حرومزاده یه چیزی واسه مامانت فرستاده. 00:19:59.907 --> 00:20:00.949 ‫حلش کن! 00:20:12.628 --> 00:20:13.628 ‫الروی! 00:20:14.880 --> 00:20:17.007 ‫- چراغا، ماشینا... ‫- الروی. 00:20:17.090 --> 00:20:19.218 ‫میخوام همه چی توی بخش اصلی کار کنه. 00:20:19.301 --> 00:20:21.845 ‫- الروی. ‫- دیگه مشکلی پیش نیاد، باشه. 00:20:21.929 --> 00:20:23.889 ‫بالاخره، یه چهره آشنا. 00:20:23.972 --> 00:20:26.308 ‫-کلی کارمند تازه اومدن... ‫- ببخشید قربان. 00:20:26.391 --> 00:20:29.311 ‫- چیشده؟ ‫- واسه بخش افراد ویژه چندتا بطری مجازه؟ 00:20:29.394 --> 00:20:31.104 ‫- شش تا، بیشتر نه. ‫-شش؟ 00:20:31.188 --> 00:20:32.022 ‫حله. 00:20:32.105 --> 00:20:35.943 ‫خب میخواستم بپرسم که ‫دقیقا چرا 00:20:36.443 --> 00:20:38.403 ‫اون سینی واسه میز سه هستش. 00:20:38.904 --> 00:20:39.947 ‫اونجا. 00:20:41.281 --> 00:20:42.281 ‫اونجا. 00:20:44.284 --> 00:20:45.577 ‫از کی تا حالا... 00:20:45.661 --> 00:20:48.664 ‫متوجه نمیشم چرا وقتی کسی ‫نمیتونه انگلیسی یا اسپانیایی حرف بزنه 00:20:48.747 --> 00:20:50.916 ‫باید توی کازینو استخدامش کنیم؟ 00:20:50.999 --> 00:20:53.377 ‫دستور پدرتونه، چکار میتونم واست بکنم؟ 00:20:53.460 --> 00:20:57.130 ‫الروی، میدونی چطور میشه فهمید ‫که یکی توی گوشیم باشه 00:20:57.214 --> 00:20:59.800 ‫- مثلا هک شده باشه؟ ‫- وای، توام؟ 00:21:01.134 --> 00:21:04.805 ‫اگه قضیه راجع‌به گوشی مادرته ‫یکی دیگه واسش خریدم. 00:21:04.888 --> 00:21:07.307 ‫ببخشید من کلی کار دارم. 00:21:07.391 --> 00:21:09.351 ‫میخوایم چند روز دیگه ‫یه بخش جدید افتتاح کنیم. 00:21:09.434 --> 00:21:10.811 ‫و وقت واسه تلف کردن ندارم. 00:21:10.894 --> 00:21:11.895 ‫- ببخشید. ‫- باشه. 00:21:11.979 --> 00:21:14.648 ‫اون دختر رو می‌شناختی؟ سارا گزمان. 00:21:19.319 --> 00:21:20.319 ‫هوم؟ 00:21:21.363 --> 00:21:23.907 ‫چند وقته توی کازینو کار میکنی الروی؟ 00:21:24.908 --> 00:21:26.285 ‫20 سال تقریبا؟ 00:21:26.994 --> 00:21:27.994 ‫بیشتر. 00:21:28.704 --> 00:21:31.748 ‫پس راجع‌به اون برادرش الکس ‫میدونستی. 00:21:33.125 --> 00:21:36.086 ‫قبل از مدیریت کازینو ‫چه‌کار میکردی الروی؟ 00:21:36.795 --> 00:21:39.965 ‫- دستیار شخصی مادرتون بودم. ‫- عه ایول. 00:21:40.048 --> 00:21:42.884 ‫سارا از یه چتر سقوط کرد، مگه نه؟ 00:21:42.968 --> 00:21:45.846 ‫میتونی بهم توضیح بدی ‫چطور چنین چیزی قتل محسوب میشه؟ 00:21:47.097 --> 00:21:48.890 ‫طناب‌های چتر پاره شده بودن، 00:21:48.974 --> 00:21:52.561 ‫و دوتا از قلاب‌های کمربند هم ‫شکسته بود. 00:21:54.396 --> 00:21:55.396 ‫سوال دیگه‌ای داری؟ 00:21:55.772 --> 00:21:58.525 ‫- و این یعنی برادرم قاتله؟ ‫- نه. 00:21:58.608 --> 00:22:00.652 ‫ولی احتمالا باید قبل اینکه 00:22:00.736 --> 00:22:02.404 ‫سارا بره بالا وسایل رو چک میکرد دیگه؟ 00:22:02.904 --> 00:22:05.073 ‫واقعا فکر میکنی رودلفو طناب رو پاره کرده؟ 00:22:05.157 --> 00:22:06.408 ‫همچین چیزی نگفتم. 00:22:07.451 --> 00:22:08.785 ‫میشه بعدا حرف بزنیم؟ 00:22:08.869 --> 00:22:11.788 ‫- خیلی سرم شلوغه، لطفا درک کن. ‫- نه ولی... 00:22:12.914 --> 00:22:15.292 ‫رودلفو بدجوری عاشق سارا بود. 00:22:15.375 --> 00:22:17.669 ‫با هم بیرون میرفتن. ‫چرا باید اونو بکشه؟ 00:22:17.753 --> 00:22:19.254 ‫با عقل جور در نمیاد. 00:22:19.338 --> 00:22:22.174 ‫تازه فکر نکردی از اونجایی که ‫بقیه هم اونجا بودن 00:22:22.257 --> 00:22:24.009 ‫ممکنه کار یکی دیگه بوده باشه؟ 00:22:24.092 --> 00:22:26.928 ‫تو اونجا بودی الروی، چیزی دیدی؟ 00:22:29.473 --> 00:22:32.809 ‫هی رودلفو، مامانت گفت تو و ‫خوزه ماریا نمی‌تونید برید. 00:22:32.893 --> 00:22:35.020 ‫- بیخیال الروی! ‫- من میرم. 00:22:35.771 --> 00:22:36.646 ‫بدش به من. 00:22:36.730 --> 00:22:37.730 ‫باشه. 00:22:38.065 --> 00:22:39.066 ‫یوهووو! 00:22:42.569 --> 00:22:43.945 ‫یالا الروی! 00:22:47.282 --> 00:22:49.785 ‫کار الکس بود. ‫توی دادگاه هم محکوم شد. 00:22:52.329 --> 00:22:53.330 ‫ها؟ 00:22:55.207 --> 00:22:56.541 ‫باشه، فقط آروم باش. 00:22:56.625 --> 00:22:58.543 ‫الان میام خونه، باشه؟ 00:23:28.198 --> 00:23:29.366 ‫کجا میری؟ 00:23:30.242 --> 00:23:32.285 ‫وایسا، لعنتی، صبر کن. 00:23:32.369 --> 00:23:33.370 ‫عوضی. 00:23:46.675 --> 00:23:47.675 ‫لاشی! 00:24:34.306 --> 00:24:35.432 ‫بسه پدرسگ! 00:24:47.402 --> 00:24:48.862 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 00:24:52.741 --> 00:24:53.867 ‫آروم باش الکس. 00:24:53.950 --> 00:24:56.244 ‫- از ماشین بیا پایین مرد. ‫- چرا تعقیبم میکنی؟ 00:24:56.328 --> 00:24:58.538 ‫- من ازت دفاع کردم. ‫- درو باز کن. 00:24:58.622 --> 00:25:00.665 ‫- با بابام صحبت کردم. ‫- درو باز کن. 00:25:00.749 --> 00:25:02.268 ‫- کاری که کرد منصفانه نبود، خب؟ ‫- بیرون. 00:25:02.292 --> 00:25:04.669 ‫- میخوای یه بلایی سرم بیاری؟ ‫- یالا بیا پایین. 00:25:08.006 --> 00:25:09.132 ‫چه مرگته؟ 00:25:09.799 --> 00:25:11.718 ‫- فیلما کجان؟ ‫- کدوم فیلما. 00:25:11.801 --> 00:25:14.471 ‫همون فیلمای تخمی که وقتی بچه بودیم ‫ضبط کردی. 00:25:15.055 --> 00:25:17.474 ‫خیلی وقته ندیدیمشون. ‫باید توی خونه باشن. 00:25:17.557 --> 00:25:18.934 ‫ولی هنوز داریشون؟ 00:25:19.601 --> 00:25:20.810 ‫آره فکر کنم. 00:25:21.394 --> 00:25:22.646 ‫لازمشون دارم عوضی. 00:25:23.146 --> 00:25:25.440 ‫اون فیلما رو میخوام. ‫بازی در نیار. 00:25:25.524 --> 00:25:26.525 ‫فهمیدی؟ 00:25:35.158 --> 00:25:36.158 ‫الکس. 00:25:37.827 --> 00:25:40.038 ‫وقتی شنیدم آزاد شدی ‫خوشحال شدم. 00:25:45.418 --> 00:25:46.586 ‫دایانای شکارچی. 00:25:48.213 --> 00:25:49.297 ‫به گوشت آشناست؟ 00:25:52.759 --> 00:25:53.760 ‫نه. 00:26:21.246 --> 00:26:22.372 ‫چما! 00:26:22.872 --> 00:26:24.457 ‫چی شده؟ 00:26:28.169 --> 00:26:29.963 ‫من داشتم... سارا... 00:26:30.046 --> 00:26:31.840 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- سارا، سارا. 00:26:32.424 --> 00:26:33.633 ‫سارا،سارا وایسا. 00:26:33.717 --> 00:26:35.343 ‫- سارا. ‫- هی ولم کن. 00:26:36.011 --> 00:26:38.722 ‫فکر کردی نفهمیدم به داداشم ‫علاقه داری؟ 00:26:38.805 --> 00:26:40.974 ‫- برو بابا، نه اینطور نیست. ‫- مرتیکه کونی. 00:26:41.057 --> 00:26:43.685 ‫اگه بابات میدونست به مردا علاقه داری ‫چی میگفت؟ 00:26:45.520 --> 00:26:47.105 ‫اگه میدونست هم‌جنس‌گرایی. 00:26:47.188 --> 00:26:49.482 ‫- نکن سارا... ‫-پدرت رو در میارم. 00:26:49.566 --> 00:26:51.776 ‫- جرأت نداری اینکارو کنی. ‫-سارا 00:26:51.860 --> 00:26:53.862 ‫- اینکارو نمیکنی. ‫-میخوای شرط ببندیم؟ 00:26:54.362 --> 00:26:56.239 ‫چی شده؟ چکار داری میکنی؟ 00:26:57.949 --> 00:26:59.242 ‫-سلام. ‫- چی شده ؟ 00:26:59.326 --> 00:27:01.328 ‫- با داداشت حرف میزدم ‫- عه؟ 00:27:01.411 --> 00:27:04.164 ‫خب میخوایم برم یکم غذا بخوریم ‫میای؟ 00:27:04.789 --> 00:27:05.874 ‫نه مرسی. 00:27:07.876 --> 00:27:09.502 ‫- خوبی؟ ‫- آره 00:27:09.586 --> 00:27:10.670 ‫چما، جریان چیه؟ 00:27:11.963 --> 00:27:14.090 ‫- چما. ‫- چیه؟ گفتم خوبم. 00:27:31.816 --> 00:27:33.818 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:27:37.572 --> 00:27:38.406 ‫چما. 00:27:38.490 --> 00:27:40.116 ‫- بله؟ ‫- خوبی؟ 00:27:40.200 --> 00:27:41.826 ‫خیلی ساده‌ست. 00:27:41.910 --> 00:27:44.412 ‫اگه نمیخوای دشمنت بهت حمله کنه، 00:27:45.747 --> 00:27:47.874 ‫باید از حرکت بندازیش، فهمیدی؟ 00:27:48.792 --> 00:27:50.543 ‫من دشمنی ندارم سزار. 00:27:50.627 --> 00:27:52.796 ‫پس این کجا اومده؟ از بازار؟ 00:27:52.879 --> 00:27:54.047 ‫نه. 00:27:54.714 --> 00:27:55.714 ‫منو ببین. 00:27:58.551 --> 00:27:59.552 ‫بزن تو صورتم. 00:28:04.599 --> 00:28:07.477 ‫اگه بخوام میتونم دست این ‫احمق رو بشکنم، میبینی؟ 00:28:16.027 --> 00:28:17.112 ‫نوبت توئه. 00:28:17.195 --> 00:28:18.279 ‫بزن تو صورتش. 00:28:21.658 --> 00:28:22.659 ‫بزن. 00:28:24.661 --> 00:28:25.662 ‫یالا! 00:28:49.436 --> 00:28:51.563 ‫با این بچه میخوای چکار کنی، ها؟ 00:28:53.481 --> 00:28:55.442 ‫دورۀ فشرده با سزار لازکانو. 00:28:56.067 --> 00:28:57.068 ‫یالا. 00:28:57.861 --> 00:29:00.196 ‫بریم یه چیزی بخوریم، ‫حقته. 00:29:39.527 --> 00:29:41.905 ‫عاشقتم 00:30:40.213 --> 00:30:41.381 ‫چه غلطا؟ 00:31:04.070 --> 00:31:05.113 ‫سورپرایز! 00:31:08.032 --> 00:31:09.325 ‫اومدم واسه ... 00:31:10.326 --> 00:31:12.078 ‫بطری تکیلایی که جا گذاشتم. 00:31:13.997 --> 00:31:14.998 ‫چطور اومدی داخل؟ 00:31:15.623 --> 00:31:18.251 ‫از در، باز بود، منم... 00:31:26.509 --> 00:31:29.512 ‫میخوام بدونم واقعا چطور اومدی تو؟ 00:31:32.223 --> 00:31:33.725 ‫خب... من... 00:31:33.808 --> 00:31:37.478 ‫چرا بدون اجازه من میای توی خونه‌م، ها؟ 00:32:00.585 --> 00:32:01.586 ‫نه، صبر کن. 00:32:02.445 --> 00:32:04.947 ‫انقد خشن نه، خشن نه، خب؟ 00:32:05.506 --> 00:32:06.506 ‫هی! 00:32:07.425 --> 00:32:08.425 ‫آروم باش. 00:32:11.012 --> 00:32:12.263 ‫گوش کن. 00:32:12.347 --> 00:32:13.348 ‫اینجوری نه. 00:33:33.219 --> 00:33:34.262 ‫گرسنه‌ای؟ 00:33:42.812 --> 00:33:43.813 ‫مرسی. 00:33:45.481 --> 00:33:47.483 ‫میخوای بهم بگی چرا اینجا بودی؟ 00:33:49.902 --> 00:33:50.902 ‫اوهوم. 00:33:51.446 --> 00:33:52.446 ‫و تو؟ 00:33:53.448 --> 00:33:55.450 ‫راجع‌به زندگیت میگی؟ 00:33:56.826 --> 00:33:59.954 ‫جای زخم‌هایی که رو پشتت هست... 00:34:00.913 --> 00:34:02.123 ‫چی شد؟ 00:34:02.707 --> 00:34:03.791 ‫پس نمیگی؟ 00:34:04.417 --> 00:34:07.378 ‫کل روز رو داشتم بهت فکر میکردم و... 00:34:07.462 --> 00:34:08.671 ‫میخواستم بیینمت. 00:34:09.672 --> 00:34:10.798 ‫پس بهم نمیگی. 00:34:10.882 --> 00:34:13.468 ‫چی بگم الکس؟ 00:34:14.635 --> 00:34:16.137 ‫حقیقت رو الیسا. 00:34:19.348 --> 00:34:23.102 ‫شاید اگه عکس توام روی دیوار بود ‫این چیزا دیگه اتفاق نمی‌افتاد. 00:34:23.936 --> 00:34:25.772 ‫- الکس من... من... ‫- کنار خونواده‌ت. 00:34:25.855 --> 00:34:28.191 ‫- وایسا... ‫- عکسی داری که بخوای بهم بدی؟ 00:34:28.274 --> 00:34:30.777 ‫- فقط میخواستم که... ‫- روزی که 15 سالم شد، 00:34:32.612 --> 00:34:33.780 ‫دقیقا شروع 15سالگی 00:34:34.363 --> 00:34:38.284 ‫چندنفر از زندانیا منو بردن ‫و پشتم رو با روغن داغ سوزوندن.. 00:34:39.202 --> 00:34:41.496 ‫چون غذام رو بهشون ندادم. 00:34:41.579 --> 00:34:42.663 ‫گرسنه بودم. 00:34:43.247 --> 00:34:46.876 ‫پس وقتی که تو داشتی ‫شمع‌های کوفتی کیکت رو فوت میکردی، 00:34:47.460 --> 00:34:50.963 ‫توی بیمارستان کثیف زندان ‫روی من پیوند پوست انجام می‌شد. 00:34:51.047 --> 00:34:52.590 ‫به لطف خونواده‌ت. 00:34:54.050 --> 00:34:56.344 ‫خب حالا میدونیم، هر دومون. 00:35:01.015 --> 00:35:02.183 ‫آها راستی. 00:35:02.975 --> 00:35:05.269 ‫دیگه نمیتونی از پنجره بیای داخل. 00:35:06.395 --> 00:35:07.396 ‫بستمش. 00:35:08.981 --> 00:35:10.024 ‫عجله نکن. 00:35:21.994 --> 00:35:22.994 ‫چما! 00:35:44.308 --> 00:35:51.274 ‫دایانای شکارچی، بهترین عکاس. 00:35:51.717 --> 00:35:59.577 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.