WEBVTT 00:00:00.039 --> 00:00:06.281 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.257 --> 00:00:08.299 ‫چرا اینجایی؟ 00:00:10.593 --> 00:00:11.803 ‫من حامله‌م. 00:00:12.470 --> 00:00:13.470 ‫خب؟ 00:00:15.974 --> 00:00:16.974 ‫مال توئه. 00:00:17.600 --> 00:00:18.600 ‫هه! 00:00:19.310 --> 00:00:20.310 ‫خب، آره مال توئه... 00:00:20.979 --> 00:00:22.689 ‫من هیچوقت با پسرت نخوابیدم. 00:00:22.772 --> 00:00:24.024 ‫من هم هیچوقت با تو نخوابیدم. 00:00:25.525 --> 00:00:27.902 ‫حالا، اگه من رو ببخشی، ‫خیلی سرم شلوغه. 00:00:31.156 --> 00:00:33.033 ‫میخوای همه چیز رو به رودلفو بگم؟ 00:00:33.616 --> 00:00:34.616 ‫بگو. 00:00:37.146 --> 00:00:38.564 ‫قضیه حرف تو علیه حرف منه. 00:00:39.664 --> 00:00:41.499 ‫و حرف من هم همیشه برنده میشه. 00:01:11.654 --> 00:01:12.654 ‫سارا. 00:01:18.161 --> 00:01:19.579 ‫کاری از دستم برمیاد؟ 00:01:21.873 --> 00:01:22.874 ‫ها؟ 00:01:27.337 --> 00:01:28.379 ‫آروم باش. 00:01:32.926 --> 00:01:35.261 ‫میدونی چی میشه اگه رودلفو بفهمه 00:01:35.345 --> 00:01:36.513 ‫که من و پدرش... 00:01:37.889 --> 00:01:39.390 ‫تنهایی از پسش برنمیام. 00:01:39.474 --> 00:01:40.474 ‫آروم باش. 00:01:41.851 --> 00:01:43.103 ‫درست میشه. 00:01:44.521 --> 00:01:46.064 ‫نگران نباش، سارا. 00:01:47.398 --> 00:01:48.817 ‫باشه؟ 00:01:48.900 --> 00:01:51.111 ‫میرم یه چیز گرم واست درست میکنم تا بخوری. 00:01:58.743 --> 00:02:00.203 ‫فکر کن خونه خودته. 00:02:50.920 --> 00:02:52.297 ‫چرا این کار رو کردی؟ 00:02:56.759 --> 00:02:58.970 00:03:13.112 --> 00:03:22.096 00:04:02.867 --> 00:04:03.868 ‫خداحافظ. 00:05:52.029 --> 00:05:54.156 ‫میگم کلارا چه مدت قراره پیش ما بمونه؟ 00:05:55.688 --> 00:05:57.857 ‫راستش، نمیدونم. ‫تا وقتی که نیاز داشته باشه. 00:05:57.940 --> 00:06:01.402 ‫نه ماه یا هجده سال؟ 00:06:01.486 --> 00:06:02.486 ‫بیخیال. 00:06:03.738 --> 00:06:05.698 ‫-ما نوبت داشتیم. ‫-اسم‌تون؟ 00:06:05.782 --> 00:06:07.909 ‫لورنزو روسی و خوزه ماریا لازکانو. 00:06:07.992 --> 00:06:09.118 ‫بله. یه دقیقه صبر کنین. 00:06:11.245 --> 00:06:13.873 ‫دقیقا نمیدونم که تا چه مدتی ‫ اون قراره پیشمون بمونه. 00:06:14.665 --> 00:06:17.585 ‫ولی با حامله بودن ‫از بچه‌مون بهمون کمک میکنه... 00:06:17.668 --> 00:06:19.712 ‫-همراهی‌مون میکنه. ‫-درسته، همراهی میکنه. 00:06:20.630 --> 00:06:22.965 ‫و تازه، محله‌شون هم افتضاح بود. 00:06:23.049 --> 00:06:24.300 ‫اینجوری بهتره. 00:06:27.220 --> 00:06:29.389 ‫پس دیگه اون قراره با ما زندگی کنه. 00:06:29.972 --> 00:06:32.683 ‫اول، باید دست‌هاتون رو با صابون بشورین. 00:06:33.768 --> 00:06:37.855 ‫بعدش، تموم اسپرم رو تو این فنجان خالی کنین. 00:06:38.606 --> 00:06:42.151 ‫یه قطره هم از دست ندین. ‫خیلی مهمه که همه‌ش رو بریزین این تو. 00:06:42.735 --> 00:06:44.987 ‫وقتی که کارتون تموم شد، ‫میتونین بذارینش اونجا. 00:06:45.571 --> 00:06:48.908 ‫اگه کمکی هم خواستین، ‫میتونین از فیلم‌ها و مجله‌ها استفاده کنین. 00:06:48.991 --> 00:06:52.745 ‫یا اگه خواستین از موبایل‌تون استفاده کنین. ‫اون هم رمز وای‌فای. 00:06:53.871 --> 00:06:55.873 ‫اگه چیزی احتیاج داشتین، بهمون بگین. 00:06:57.041 --> 00:06:58.041 ‫ممنون. 00:07:27.572 --> 00:07:29.615 ‫-چیه؟ ‫بذار بیام تو. زودباش. 00:07:34.537 --> 00:07:36.456 ‫-داری چیکار میکنی؟ ‫-منظورت چیه؟ 00:07:39.750 --> 00:07:42.044 ‫نه، صبر کن. الآن مچمون رو میگیرن. 00:07:42.128 --> 00:07:44.130 ‫-خب؟ که چی؟ ‫-اون وقت میندازن‌مون بیرون. 00:07:44.220 --> 00:07:45.220 ‫بیخیال. 00:07:46.090 --> 00:07:47.300 ‫داریم بچه‌دار میشیم. 00:07:48.384 --> 00:07:50.928 ‫حداقل اینجوری، با عشق آبستن میشه. 00:07:51.846 --> 00:07:52.846 ‫باشه؟ 00:07:54.390 --> 00:07:56.476 ‫چطوری میتونن باهاش مشکلی داشته باشن؟ 00:07:58.817 --> 00:08:01.152 ‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد ‫@officialcinama 00:08:30.176 --> 00:08:31.219 ‫تو شهری؟ 00:08:31.302 --> 00:08:32.428 ‫آره برگشتم. 00:08:33.513 --> 00:08:35.097 ‫-کجایی؟ ‫-بیمارستان. 00:08:35.765 --> 00:08:37.475 ‫وقتی کارت تموم شد بیا خونه من. 00:08:37.558 --> 00:08:38.601 ‫دلت واسه‌م تنگ شده؟ 00:08:41.103 --> 00:08:42.188 ‫آره. 00:08:43.940 --> 00:08:46.108 ‫باشه. یه کم دیگه میبینمت. 00:08:49.862 --> 00:08:50.862 ‫ممنون. 00:08:51.781 --> 00:08:53.950 ‫اگه تغییری حاصل شد بهتون خبر میدیم. 00:09:12.885 --> 00:09:15.513 ‫چندش‌آوره. 00:09:16.097 --> 00:09:17.098 ‫دوباره نه. 00:09:17.181 --> 00:09:18.181 ‫اوه، خدای من. 00:09:18.933 --> 00:09:19.933 ‫بله؟ 00:09:20.810 --> 00:09:23.521 ‫نه، لعنتی. نه، نه، نه. ‫نمیتونم. سر کارم. 00:09:23.604 --> 00:09:26.399 ‫نه! جرات نمیکنی اینجا پیدات شه. 00:09:26.482 --> 00:09:27.482 ‫نه! نه! 00:09:31.529 --> 00:09:33.072 ‫فکر کردم سر کاری، ها؟ 00:09:33.155 --> 00:09:34.615 ‫چی میخوای؟ 00:09:34.699 --> 00:09:37.618 ‫-حرف قشنگی نزدی. ‫-انتظار چی رو داشتی؟ 00:09:37.702 --> 00:09:39.954 ‫-وقتی من رو میبینی باید مهربون‌تر باشی. ‫-گم شو! 00:09:40.037 --> 00:09:41.831 ‫-نه! ‫-هی، هی، هی. 00:09:41.914 --> 00:09:44.166 ‫بسه دیگه! گفتم بس کن! برو بیرون. 00:09:45.668 --> 00:09:46.668 ‫چی؟ 00:09:46.711 --> 00:09:48.254 ‫همه چیز تمومه، مونچو. 00:09:48.963 --> 00:09:51.215 ‫بدون تو نمیتونم. 00:09:51.299 --> 00:09:53.259 ‫-باشه؟ ‫-واسه همین با یکی دیگه خوابیدی؟ 00:09:53.301 --> 00:09:54.677 ‫میدونی که مست بودم. 00:09:54.760 --> 00:09:57.471 ‫-آره، میدونم که مست بودی، لعنتی. ‫-نکن. 00:09:58.055 --> 00:09:59.557 ‫-بدون تو نمیتونم. ‫-ولم کن برم! 00:09:59.640 --> 00:10:00.766 ‫-ما با همیم. ‫-بس کن! 00:10:00.850 --> 00:10:02.351 ‫بیا اینجا. بیا اینجا ببینم. 00:10:03.728 --> 00:10:04.728 ‫باید برم سر کار! 00:10:04.770 --> 00:10:05.980 ‫تمومش کن! 00:10:07.940 --> 00:10:11.152 ‫-محل کارت کجاست؟ ‫-این نزدیکی‌ها نیست. سمت جنوبه. 00:10:11.235 --> 00:10:14.655 ‫-خودم میبرمت. درموردش حرف میزنیم. ‫-ها! اوه، خدای من! 00:10:14.739 --> 00:10:17.783 ‫میتونم سوار موتورت بشم ‫و با تو تخته گاز بریم؟ 00:10:17.867 --> 00:10:19.285 ‫با اتوبوس کوفتی میریم! 00:10:24.707 --> 00:10:25.750 ‫دیدی؟ 00:10:26.459 --> 00:10:28.419 ‫دیدی که مجبورم کردی چیکار کنم، لعنتی؟ 00:10:29.587 --> 00:10:32.214 ‫دختر احمق...هی! ‫هی. هی. هی. 00:10:32.298 --> 00:10:33.633 ‫آروم باش، باشه؟ 00:10:35.676 --> 00:10:38.137 ‫ببین باهام چیکار کردی؟ 00:10:38.888 --> 00:10:40.014 ‫ها؟ 00:10:40.890 --> 00:10:44.435 ‫بیا اینجا، عزیزم. ‫خیلی وقته که اون کون رو ندیدم. 00:10:46.812 --> 00:10:47.812 ‫چیه؟ 00:10:48.356 --> 00:10:49.356 ‫چه مرگته؟ 00:10:54.111 --> 00:10:55.571 ‫باید برم سر کار. 00:10:55.655 --> 00:10:57.323 ‫داری چه غلطی میکنی؟ 00:11:00.201 --> 00:11:01.827 ‫راستش، میخوام تصمیم بگیرم 00:11:01.911 --> 00:11:04.246 ‫که کدوم یک از این خوشگل‌هایی که ‫میبینم رو دور و بر خودم نگه‌دارم. 00:11:07.833 --> 00:11:09.251 ‫باید برم. 00:11:10.586 --> 00:11:11.587 ‫پس برو بیرون. 00:11:13.089 --> 00:11:14.298 ‫سریع‌تر! 00:11:33.401 --> 00:11:34.401 ‫الروی. 00:11:35.528 --> 00:11:36.528 ‫الروی. 00:11:43.244 --> 00:11:44.578 ‫میتونی صدام رو بشنوی... 00:11:45.246 --> 00:11:46.247 ‫الیزا هستم. 00:11:47.832 --> 00:11:48.832 ‫الروی. 00:11:50.167 --> 00:11:52.378 ‫باید بدونم چه اتفاقی واسه فلور سانچز افتاد. 00:11:53.254 --> 00:11:55.881 ‫اون تو کازینو کار میکرده. ‫بیست و یک سال پیش مرده. 00:11:55.965 --> 00:11:59.927 ‫تو گواهی فوتش نوشته شده ‫تا سر حد مرگ کتک خورده. خیلی وحشتناکه. 00:12:00.553 --> 00:12:02.388 ‫جمجه‌اش سه تا شکستگی داشته. 00:12:04.557 --> 00:12:06.892 ‫تو میدونی اون کیه؟ مگه نه؟ 00:12:07.476 --> 00:12:09.395 ‫الروی، چه اتفاقی واسه فلور افتاد؟ 00:12:12.106 --> 00:12:14.233 ‫نه، نه، نه. ‫شرمنده، ولی نمیشه این کار رو بکنی. 00:12:16.610 --> 00:12:17.945 ‫واسه فلور چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:25.327 --> 00:12:26.454 ‫سرخیو. 00:12:28.164 --> 00:12:29.165 ‫سرخیو چی؟ 00:12:31.083 --> 00:12:32.668 ‫اون چی کار کرد؟ الروی. 00:12:52.897 --> 00:12:54.482 ‫بیا تو. 00:12:57.943 --> 00:13:00.654 ‫میدونی چقدر مثل یه احمق اینجا منتظر بودم؟ 00:13:02.649 --> 00:13:04.067 ‫یه چیزی شده. 00:13:05.075 --> 00:13:06.368 ‫بریم مشغول بشیم، عزیزم. 00:13:07.286 --> 00:13:08.621 ‫سکس لازم دارم. 00:13:19.215 --> 00:13:20.424 ‫من حامله‌م. 00:13:23.302 --> 00:13:24.303 ‫من حامله‌م. 00:13:25.221 --> 00:13:26.722 ‫قراره پدربزرگ بشی. 00:13:31.519 --> 00:13:34.021 ‫ولی تو که گفتی تو و رودلفو بچه‌دار نمیشین. 00:13:36.398 --> 00:13:39.944 ‫وقتی که جواب آزمایش‌هات منفی شد ‫همه‌ش داشتی پیش من گریه میکردی. 00:13:40.027 --> 00:13:41.445 ‫خب، دکتر گفت 00:13:41.529 --> 00:13:44.240 ‫اون آزمایش‌ها هم بعضی وقت‌ها ‫ میتونه اشتباه باشه. نه؟ 00:13:45.783 --> 00:13:47.993 ‫بالاخره دارم واسه رودلفو ‫ بچه به‌دنیا میارم. 00:13:49.662 --> 00:13:50.955 ‫خیلی خوشحال میشه. 00:13:52.623 --> 00:13:53.999 ‫مال توئه. 00:13:54.625 --> 00:13:57.294 ‫تبریک میگم. دعای من پشت سرته. 00:13:57.795 --> 00:13:59.004 ‫ناراحت نیستی؟ 00:13:59.839 --> 00:14:01.048 ‫خب، خودت چی فکر میکنی؟ 00:14:03.634 --> 00:14:06.887 ‫روی زمین دراز میکشم و گریه میکنم ‫و مثل کسی که بهش خیانت شده رفتار میکنم؟ 00:14:09.223 --> 00:14:11.725 ‫از اینجا برو بیرون. ‫تو حاملگی ارزشی نداری. 00:14:12.685 --> 00:14:13.685 ‫برو بیرون. 00:14:34.957 --> 00:14:37.167 ‫این اطلاعات مهم رو مطالعه کن. 00:14:37.668 --> 00:14:39.503 ‫باید یه تجدید نطر بکنی. 00:14:42.256 --> 00:14:45.634 ‫همه‌ بچه‌ها حق دارن متولد بشن. ‫همه‌شون. 00:14:46.510 --> 00:14:50.097 ‫بچه‌ت رو نکش. ‫تو تنها نیستی. ببین. 00:14:50.180 --> 00:14:53.684 ‫این تموم اطلاعاتی که لازمت میشه. ‫قبل از اینکه تصمیمت رو بگیری، بررسیش کن. 00:14:53.767 --> 00:14:55.394 ‫و این هم شماره تلفن. 00:14:56.186 --> 00:14:58.898 ‫خواهش میکنم، درموردش فکر کن. 00:14:59.913 --> 00:15:01.123 ‫سارا گزمان 00:15:14.246 --> 00:15:15.456 ‫تو تنها نیستی. 00:15:17.708 --> 00:15:18.834 ‫در موردش فکر کن. 00:15:27.801 --> 00:15:28.802 ‫ببخشید. 00:15:29.303 --> 00:15:32.181 ‫-پدر از تصمیمت خوشحال خواهد شد. ‫-من اون "پدر" رو نمیشناسم. 00:15:32.264 --> 00:15:35.225 ‫چون پدر این بچه نمیخواد هیچ کاری بکنه. 00:15:39.730 --> 00:15:41.523 ‫این تموم چیزی بود که تونست بگه. 00:15:42.942 --> 00:15:43.984 ‫سرخیو. 00:15:44.818 --> 00:15:45.694 ‫آره. 00:15:45.778 --> 00:15:48.072 ‫اون یه سوگولی داشته. اسمش فلور بود. 00:15:48.155 --> 00:15:51.325 ‫و میدونیم که سوگولی‌ها هم همیشه ‫بدترین رفتارها باهاشون میشه. 00:15:51.825 --> 00:15:52.825 ‫درسته. 00:15:54.828 --> 00:15:58.082 ‫اون روزی که سارا مرد، ‫سرخیو تو واله بود؟ 00:15:59.833 --> 00:16:02.503 ‫-آره. ‫-پس اون باید همه چیز رو دیده باشه. 00:16:02.586 --> 00:16:04.505 ‫همون‌جوری که دایانا شکارچی گفت. 00:16:04.588 --> 00:16:07.633 ‫من که متوجه نمیشم بین ‫سرجیو و سارا چه اتفاقی افتاد. 00:16:08.258 --> 00:16:11.679 ‫-هم‌دیگه رو میشناختن؟ همدیگه رو دیدن؟ ‫-یه جورایی آره. 00:16:13.681 --> 00:16:14.681 ‫الکس. 00:16:15.391 --> 00:16:17.393 ‫پدر بچه سارا کی بود؟ 00:16:17.476 --> 00:16:18.560 ‫تو میدونی؟ 00:16:26.652 --> 00:16:28.821 ‫نمیگی؟ ‫البته که میدونی! 00:16:32.074 --> 00:16:33.074 ‫چرا؟ 00:16:33.951 --> 00:16:35.536 ‫داری از کی محافظت میکنی؟ 00:16:45.504 --> 00:16:47.715 ‫تو زیرزمین کازینو چه خبره؟ 00:16:50.217 --> 00:16:51.301 ‫فاحشه خونه‌س؟ 00:16:51.802 --> 00:16:54.263 ‫کازینو لازکانو، جایی که رویاهات ‫ به واقعیت میپیونده. 00:16:54.346 --> 00:16:57.057 ‫-اون تبلیغات تلویزیونی رو یادت میاد. ‫-لعنتی! 00:16:57.141 --> 00:16:59.435 ‫اگه مشتری‌هام میخوان که یه شب ‫ رو با خوش‌گذرونی و شرط‌بندی سپری کنن 00:16:59.518 --> 00:17:00.853 ‫من اون رو بهشون میدم. ساده‌س. 00:17:00.936 --> 00:17:02.604 ‫یه فاحشه واسه برونو آوردی! 00:17:03.689 --> 00:17:07.317 ‫نیازی نیست ازم تشکر کنی، ولی آره، ‫به لطف من اون حالا یه مرد شده. 00:17:07.401 --> 00:17:09.278 ‫پیش خودت چی فکر کردی، بابا؟ 00:17:09.361 --> 00:17:11.321 ‫و از اون بدتر، به زن‌ها تجاوز میکنی. 00:17:11.405 --> 00:17:14.616 ‫-میدونی این یعنی چی؟ ‫-تجاوز؟ هیچکس که آسیب نمیبینه. 00:17:15.367 --> 00:17:17.870 ‫من مثل ملکه‌ها باهاشون رفتار میکنم. ‫همه‌ش برنامه‌ریزی شده. 00:17:18.662 --> 00:17:20.622 ‫ممکنه تو دردسر بزرگی بیافتی. 00:17:21.123 --> 00:17:24.877 ‫خدای من! داری انسان قاچاق میکنی! ‫این رو دیگه نمیتونی انکار کنی. 00:17:24.960 --> 00:17:27.546 ‫تبریک میگم. باید جشن بگیریم. 00:17:28.213 --> 00:17:29.089 ‫چی شده؟ 00:17:29.173 --> 00:17:31.884 ‫کی میخواستی بهم بگی که قراره پدربزرگ بشم؟ 00:17:32.342 --> 00:17:35.012 ‫-چی؟ ‫-بهم نگفته بودی که سوفیا حامله‌س. 00:17:35.095 --> 00:17:36.722 ‫تبریک میگم، رودلفو. 00:17:36.805 --> 00:17:40.267 ‫بالاخره دارم پدربزرگ میشم. ‫باید جشن بگیریم. 00:17:40.976 --> 00:17:41.976 ‫استر! 00:17:42.436 --> 00:17:45.314 ‫براشون یه اتاق خصوصی رزرو کن. ‫مهمونی داریم. 00:17:51.570 --> 00:17:54.323 ‫چطوری اجازه دادی در مورد زن‌ها بفهمه؟ 00:17:54.907 --> 00:17:56.408 ‫نمیدونم چطوری شد. 00:17:59.661 --> 00:18:02.790 ‫توی این کشور، این موضوع خیلی حساسیه، سزار. ‫خودت که میدونی. 00:18:03.373 --> 00:18:04.917 ‫بذارش به عهده خودم، سرخیو. 00:18:06.919 --> 00:18:10.089 ‫یه راهی پیدا کن تا مشتری‌های از دست ‫ رفته‌مون رو دوباره بدست بیاریم، رفیق. 00:18:10.589 --> 00:18:12.049 ‫این یه مشکل بزرگه. 00:18:20.849 --> 00:18:22.059 ‫من حامله‌م. 00:18:28.607 --> 00:18:29.607 ‫واقعا؟ 00:18:32.319 --> 00:18:33.403 ‫تازه فهمیدم. 00:18:35.364 --> 00:18:36.615 ‫داریم بچه‌دار میشیم. 00:18:56.760 --> 00:18:57.760 ‫دوست دارم. 00:18:58.387 --> 00:18:59.388 ‫منم همینطور. 00:19:05.144 --> 00:19:06.144 ‫تو... 00:19:08.355 --> 00:19:10.899 ‫تو تنها مردی هستی که باهاش بودم، میدونی که؟ 00:19:12.442 --> 00:19:15.195 ‫و تنها کسی که میخوام باهاش باشم. 00:19:27.207 --> 00:19:29.626 ‫دارم بابا میشم. 00:19:46.977 --> 00:19:48.061 ‫سوفیا. 00:19:52.024 --> 00:19:53.192 ‫سوفیا! 00:19:54.818 --> 00:19:57.613 ‫سلام. چرا اینقدر زود اومدی خونه؟ 00:19:58.155 --> 00:19:59.698 ‫با چما حرف زدی؟ 00:19:59.781 --> 00:20:01.783 ‫امشب شام خونه اون‌ها دعوتیم. 00:20:02.701 --> 00:20:03.994 ‫پس تو حامله‌ای؟ 00:20:07.372 --> 00:20:08.372 ‫آه، چی؟ 00:20:09.166 --> 00:20:10.792 ‫-چطوری... ‫-پدرم. 00:20:11.960 --> 00:20:12.960 ‫واقعیت داره؟ 00:20:15.839 --> 00:20:17.966 ‫عزیزم، مثل اینکه داریم مامان و بابا میشیم. 00:20:19.009 --> 00:20:21.261 ‫بالاخره میتونیم خانواده زیبای ‫ خودمون رو داشته باشیم. 00:20:30.103 --> 00:20:31.103 ‫هی. 00:20:40.697 --> 00:20:42.407 ‫داری کجا میری، خوش‌تیپ؟ 00:20:42.491 --> 00:20:44.076 ‫قراره تو هم بیای. 00:20:44.159 --> 00:20:46.286 ‫خوزه ماریا شام حاضر کرده. 00:20:46.370 --> 00:20:47.663 ‫اوه نه. 00:20:47.746 --> 00:20:50.749 ‫درسته، باید مثل یه خانواده شام بخوریم. ‫این‌جوری بهتره. 00:20:50.832 --> 00:20:52.876 ‫هیچ چیزی با اون خوب نیست. 00:20:53.377 --> 00:20:55.671 ‫-نمیخوام اون کونی رو ببینم. ‫-بس کن، سزار. 00:20:56.546 --> 00:20:59.466 ‫ما هنوز هم پدر و مادرش هستیم. ‫پس باید اونجا باشیم. 00:21:00.008 --> 00:21:02.302 ‫میرم تو ماشین منتظر میمونم، باشه؟ 00:21:30.455 --> 00:21:31.623 ‫کمکم کن. 00:21:36.628 --> 00:21:40.424 ‫پس، نمیخوای بهم بگی جریان چیه؟ 00:21:40.507 --> 00:21:43.510 ‫هیچی. تموم شام‌های خانوادگی شبیه همدیگه‌ان. 00:21:43.593 --> 00:21:46.096 ‫شام میخورن، یکم مینوشن و خوش میگذرونن. 00:21:46.888 --> 00:21:49.266 ‫میدونی که، داستان میگن... ‫-باشه. 00:21:49.933 --> 00:21:51.852 ‫و مطمئنم اصلا خوش نمیگذره. 00:21:51.935 --> 00:21:54.354 ‫آره. کی آشپزی کرده؟ 00:21:54.438 --> 00:21:55.605 ‫تو یا لورنزو؟ 00:21:55.689 --> 00:21:57.024 ‫مطمئنا لورنزو. 00:21:58.108 --> 00:21:59.860 ‫-میدونستم. ‫-من که نمیتونستم آشپزی کنم. 00:21:59.943 --> 00:22:05.449 ‫خدای من، میدونی، اون دوست داشتنی، موفق، و ‫یه جنتلمن واقعی، و تازه واسه‌ت آشپزی هم میکنه؟ 00:22:05.532 --> 00:22:07.117 ‫امم. تو خیلی خوش‌شانسی. 00:22:08.493 --> 00:22:09.493 ‫آره. 00:22:13.290 --> 00:22:16.418 ‫کی میخواستی درمورد اینکه بین تو الکس ‫ چی میگذره بهم بگی؟ 00:22:21.298 --> 00:22:23.175 ‫راستش، نمیدونم چی بگم. 00:22:24.301 --> 00:22:25.385 ‫رابطه‌تون جدیه؟ 00:22:31.933 --> 00:22:34.644 ‫میدونی که اگه بابا بدونه چی میشه، مگه نه؟ 00:22:37.272 --> 00:22:39.066 ‫آره، میدونم. 00:22:40.484 --> 00:22:41.484 ‫هی. 00:22:46.490 --> 00:22:49.451 ‫اگه اذیتش کنی با من طرفی. 00:22:49.534 --> 00:22:51.453 ‫چی؟ شما... 00:22:51.536 --> 00:22:54.122 ‫-تو و الکس، نمیدونستم... شما... ‫-نه. 00:22:54.206 --> 00:22:56.958 ‫-اون دوجنس‌گراس؟ چیزی هست که باید بدونم؟ ‫-نه. من میخواستمش. 00:22:57.793 --> 00:23:00.587 ‫حرومزاده بیشتر از اون چیزی که ‫ فکرش رو بکنی دگرجنس‌گراس. 00:23:00.670 --> 00:23:02.339 ‫معلومه. 00:23:02.839 --> 00:23:03.839 ‫اوه، هی. 00:23:06.343 --> 00:23:08.261 ‫میشه بگم چقدر از دستت ناراحتم؟ 00:23:08.345 --> 00:23:09.345 ‫چرا؟ 00:23:09.805 --> 00:23:12.265 ‫چون الکس هیچ‌وقت من رو نخواست، ‫ولی تو رو میخواد. 00:23:30.409 --> 00:23:32.369 ‫-خیلی مسخره‌س. ‫-اشش. 00:23:35.205 --> 00:23:36.205 ‫هی. 00:23:36.748 --> 00:23:38.750 ‫رودلفو چی شده؟ به نظر میاد ناراحت باشه. 00:23:39.835 --> 00:23:43.505 ‫راستش، تازه الکس بهش گفته که ‫ بچه سارا مال اون نبوده. 00:23:44.548 --> 00:23:46.425 ‫-موضوع خیلی سنگینیه. ‫-آره، خیلی بده. 00:23:47.050 --> 00:23:49.219 ‫پدر و مادرت اومدن. 00:23:50.345 --> 00:23:51.388 ‫باشه. 00:23:52.556 --> 00:23:53.556 ‫چطورم؟ 00:23:56.143 --> 00:23:57.811 ‫عالی. دوست دارم. 00:24:03.191 --> 00:24:04.401 ‫اینم از این. 00:24:05.026 --> 00:24:06.236 ‫همه چیز درست میشه. 00:24:06.820 --> 00:24:09.739 ‫-درست میشه. ‫-اوه، هی. این یکی رو بگیر. باز هم هست. 00:24:09.823 --> 00:24:12.451 ‫-نه، همین خوبه. من چای میخورم. ‫-چی؟ دیوانه شدی؟ 00:24:12.534 --> 00:24:14.327 ‫-ها؟ ‫-باید یه نوشیدنی واقعی بخوری! 00:24:19.416 --> 00:24:22.627 ‫-باشه، همینجا بمون. ‫-خانم! جناب سزار! خواهش میکنم، بفرمایین. 00:24:22.711 --> 00:24:24.147 ‫-سلام. ‫-ممنون. حالت چطوره؟ 00:24:24.171 --> 00:24:25.971 ‫-مفتخرمون کردین. ‫-ممنون، خوبم. 00:24:26.047 --> 00:24:27.047 ‫خوش اومدین. 00:24:29.050 --> 00:24:31.428 ‫هیچ‌کدوم از این چیزها رو نمیشناسم. 00:24:31.511 --> 00:24:32.512 ‫اوه، راستش، بله. 00:24:32.596 --> 00:24:34.097 ‫باید به‌خاطر 00:24:35.098 --> 00:24:37.559 ‫وسایل منه، درسته؟ 00:24:38.685 --> 00:24:42.022 ‫چما گفت که هر جور دلم بخواد میتونم ‫ خونه‌م رو تغییر دکوراسیون بدم. 00:24:42.105 --> 00:24:43.148 ‫امم. 00:24:43.815 --> 00:24:46.610 ‫این رو واسه شما آوردم. ‫هر وقت بازش کردین یکم واسه من هم بریز. 00:24:47.569 --> 00:24:49.112 ‫و شما چی میخواین، قربان؟ 00:24:49.613 --> 00:24:51.823 ‫شراب؟ یا ویسکی؟ 00:24:51.907 --> 00:24:52.991 ‫خونه‌م؟ 00:24:54.659 --> 00:24:56.703 ‫این خونه رو واسه پسرم خریدم. 00:24:59.456 --> 00:25:00.874 ‫داره میگه، خونه‌م. 00:25:02.083 --> 00:25:04.836 ‫-سلام. وقت بخیر ، سوفیا. ‫-سلام. 00:25:04.920 --> 00:25:05.962 ‫سلام، مامان. 00:25:06.463 --> 00:25:07.464 ‫رودلفو؟ 00:25:09.090 --> 00:25:11.510 ‫-چطوری؟ از دیدنت خوشحالم. ‫-چطوری؟ 00:25:11.593 --> 00:25:12.761 ‫-همه چیز خوبه؟ ‫-خوبه. 00:25:12.844 --> 00:25:14.804 ‫-خوش اومدین. ‫-عزیزم! 00:25:14.888 --> 00:25:16.640 ‫-سلام. ‫-ممنون که دعوت‌مون کردی. 00:25:16.723 --> 00:25:18.225 ‫خیلی خوشحالم که شما اینجایین. 00:25:18.308 --> 00:25:19.308 ‫بابا. 00:25:21.144 --> 00:25:23.063 ‫بشینین. واسه‌تون نوشیدنی بیارم؟ 00:25:23.146 --> 00:25:25.398 ‫-اوه، آره. ممنون. ‫-آره؟ 00:25:25.982 --> 00:25:26.982 ‫سوفیا. 00:25:27.776 --> 00:25:29.528 ‫چرا اون باید قبل از من بدونه؟ 00:25:29.611 --> 00:25:31.905 ‫مثل اینکه بدون ما مهمونی رو شروع کردی. 00:25:31.988 --> 00:25:33.573 ‫-شراب. ‫-ممنون. 00:25:33.657 --> 00:25:36.785 ‫برم یکم یخ بیارم. ‫-درمورد چی حرف میزنی؟ 00:25:37.577 --> 00:25:39.746 ‫-تو حامله‌ای. ‫-ها؟ 00:25:39.829 --> 00:25:41.831 ‫چرا باید پدرم قبل از من این رو بدونه؟ 00:25:41.915 --> 00:25:44.876 ‫-خدای من، حامله‌ای؟ ‫-آره! داریم پدربزرگ و مادربزرگ میشیم. 00:25:44.960 --> 00:25:46.878 ‫شما که نمیخواستین بگین، ‫یکی باید این کار رو میکرد. 00:25:46.962 --> 00:25:51.132 ‫این عالیه! ‫تبریک میگم، عزیزم. 00:25:51.216 --> 00:25:52.676 ‫نمیدونی چقدر خوشحالم. 00:25:52.759 --> 00:25:55.053 ‫-بس کن، مامان. ‫-فکرش رو نمیکردم که مادربزرگ بشم. 00:25:55.136 --> 00:25:57.365 ‫خدای من، مامان اگه به‌خاطر ‫من داری این رو میگی... 00:25:57.389 --> 00:25:58.682 ‫البته که به‌خاطر تو میگم. 00:25:58.765 --> 00:26:00.892 ‫-نکنه فکر کردی منظورش برادرت بود؟ ‫-بابا! 00:26:00.976 --> 00:26:02.352 ‫همه گوش کنین، من هم خبرهای خوبی دارم. 00:26:02.435 --> 00:26:05.480 ‫بیخیال. تو همیشه به درست بیشتر اهمیت میدی 00:26:05.564 --> 00:26:06.565 ‫تا تشکیل خانواده. 00:26:06.648 --> 00:26:09.734 ‫-ممنون، مامان. ‫-چی؟ هنوز بهشون نگفتی؟ 00:26:09.818 --> 00:26:12.070 ‫-در مورد دوست‌پسرت چیزی نگفتی؟ ‫-هی، تمومش کن. 00:26:12.153 --> 00:26:13.780 ‫- یه دوست‌پسر جدید؟ ‫-واقعا؟ 00:26:13.863 --> 00:26:15.699 ‫نه، خفه شو! چیز مهمی نیست. 00:26:15.782 --> 00:26:17.885 ‫-الیزا، با کسی رابطه داری؟ ‫-من با کسی رابطه ندارم. 00:26:17.909 --> 00:26:21.162 ‫سوفیا، بهتره ببریش خونه. ‫داره همه مشروب‌ها رو میخوره. 00:26:21.246 --> 00:26:24.457 ‫نه، نه، نه. بیخیال، آروم باشین. ‫و کسی هم نمیره، باشه؟ 00:26:25.333 --> 00:26:27.711 ‫برات یه قهوه میارم، رودلفو. ‫بهتر میشی. 00:26:27.794 --> 00:26:29.462 ‫-نه، خیلی هم خوبم. ‫-وایسا. 00:26:29.546 --> 00:26:34.467 ‫فکر کنم بهتره که به مامان و بابا بگی ‫که اخیرا با کی سکس میکردی. 00:26:34.551 --> 00:26:35.927 ‫فکر کنم دیگه وقتشه، مگه نه؟ 00:26:36.011 --> 00:26:39.306 ‫چطوری میتونی جلوی ‫ پدر و مادرت اینجوری حرف بزنی؟ 00:26:39.389 --> 00:26:42.517 ‫رودلفو، ما میریم، باشه؟ 00:26:44.561 --> 00:26:47.772 ‫تا وقتی که نفهمم چرا اون ‫قبل از من میدونست، از اینجا نمیرم. 00:26:47.856 --> 00:26:50.650 ‫-هی! گوش کنین! یالا! ‫-نمیخوای جوابش رو بدی؟ 00:26:50.734 --> 00:26:53.278 ‫-لیوان‌هاتون رو پر کنین. ‫-خیلی دوست دارم اون جواب رو بشنوم. 00:26:53.361 --> 00:26:55.280 ‫امشب به خاطر چیز خیلی مهمی 00:26:56.114 --> 00:26:57.616 ‫مینوشیم. 00:26:59.075 --> 00:27:02.454 ‫ما خبرهای خوبی داریم که باید بهتون بگیم. 00:27:05.248 --> 00:27:06.875 ‫ما داریم بچه‌دار میشیم. 00:27:09.127 --> 00:27:10.295 ‫چی؟ 00:27:10.378 --> 00:27:11.378 ‫چی؟ 00:27:11.838 --> 00:27:14.257 ‫امم...دارم بابا میشم. 00:27:14.841 --> 00:27:16.468 ‫-پسرت چی گفت؟ ‫-هیچی. 00:27:16.551 --> 00:27:19.095 ‫شام حاضره. همگی بشینین. ‫من هم چیز رو... 00:27:19.179 --> 00:27:21.365 ‫-کدوم یکی از شما خوشگل‌ها حامله‌س؟ ‫-واقعا؟ 00:27:21.389 --> 00:27:22.974 ‫بابا، میدونی چیه؟ 00:27:23.058 --> 00:27:24.517 ‫مسخره‌ بازی‌هات دیگه رو من تاثیری نداره 00:27:24.601 --> 00:27:26.686 ‫چون من و لورنزو درباره‌ش خیلی خوشحالیم. 00:27:26.770 --> 00:27:28.897 ‫آره، و دیگه راه پس کشیدن هم نیست. 00:27:29.481 --> 00:27:30.398 ‫خدای من. 00:27:30.482 --> 00:27:33.276 ‫چطوری میشه؟ ‫میخواین بچه به فرزندی قبول کنین؟ 00:27:33.360 --> 00:27:35.153 ‫-چه برنامه‌ای دارین؟ ‫-نه. 00:27:35.236 --> 00:27:39.366 ‫ام، من و لورنزو اسپرم تحویل دادیم، ‫و از یه اهداکننده تخمک گرفتیم. 00:27:40.241 --> 00:27:42.661 ‫قراره به یه نفر پول بدیم تا ‫بچه تو رحم اون نگه‌داری بشه... 00:27:42.744 --> 00:27:43.787 ‫پس، بعدش، 00:27:44.663 --> 00:27:46.164 ‫نه ماه بعد هم یه پسر داریم. 00:27:46.247 --> 00:27:47.832 ‫یا یه دختر. اهوم. 00:27:47.916 --> 00:27:48.916 ‫درسته. 00:27:49.459 --> 00:27:50.460 ‫آه، خیلی‌خب. 00:28:06.476 --> 00:28:07.476 ‫الکس؟ 00:28:09.938 --> 00:28:11.356 ‫واسه دعوا نیومدم. 00:28:13.900 --> 00:28:16.277 ‫فکر کنم وقتش رسیده که با همدیگه حرف بزنیم. 00:28:21.282 --> 00:28:22.409 ‫بفرما. 00:28:22.992 --> 00:28:26.871 ‫گوش کنین. خوشحال میشیم که ‫ تلاش کنین یکم واسه‌مون خوشحالی کنین 00:28:26.955 --> 00:28:30.333 ‫چون من و لورنزو خیلی وقته ‫که واسه این برنامه ریختیم. 00:28:30.417 --> 00:28:32.001 ‫البته که شما میدونین 00:28:32.085 --> 00:28:34.754 ‫چقدر واسه خودتون و خانواده‌تون خوشحالم. 00:28:34.838 --> 00:28:38.758 ‫بهتون تبریک میگم. ‫به‌نظرم این خیلی عالیه. 00:28:38.842 --> 00:28:41.428 ‫-ممنون. ‫-من که فکر نکنم عالی باشه. 00:28:41.511 --> 00:28:45.265 ‫اهم؟ این درست نیست. ‫این برخلاف قانون خداست. 00:28:45.348 --> 00:28:47.684 ‫اوه، بیخیال، مامان. لطفا. 00:28:48.184 --> 00:28:50.395 ‫خدا تو انجیل هیچ اشاره‌ای ‫ به لقاح مصنوعی و رحم اجاره‌ای نکرده. 00:28:51.259 --> 00:28:52.886 ‫میدونی چقدر زوج همجنس‌گرا 00:28:52.939 --> 00:28:55.608 ‫به لقاح مصنوعی و رحم اجاره‌ای رو آوردن ‫ وقتی که مشکل حاملگی داشتن؟ 00:28:55.692 --> 00:28:56.776 ‫این خیلی مرسومه. 00:28:56.860 --> 00:28:58.445 ‫ولی این مال یه زن و یه مرد. 00:28:59.070 --> 00:29:00.572 ‫اوه، البته! 00:29:00.655 --> 00:29:03.116 ‫پس مشکل اینجاست. ‫چون ما دو تا مردیم. 00:29:04.758 --> 00:29:07.510 ‫اینجوریه؟ ‫پناه بر خدایان! 00:29:07.579 --> 00:29:09.414 ‫این گناهه! دوست‌هات چی میگن؟ 00:29:09.497 --> 00:29:11.499 ‫اصلا واسه‌م مهم نیست بقیه چی میگن. 00:29:11.583 --> 00:29:13.501 ‫بابا، بیخیال شو. 00:29:13.585 --> 00:29:17.255 ‫نه. تو همه جا انحرافات ‫و اختلالات جنسی خودت رو پخش کردی، 00:29:17.338 --> 00:29:19.841 ‫و ما هم باید اینجا بشینیم ‫ و همه‌ش رو قبول کنیم. همینجوری؟ 00:29:19.924 --> 00:29:22.761 ‫خیلی‌خب، ‫راستش، اصلا ایده خوبی نبود. 00:29:22.844 --> 00:29:24.444 ‫تو باید بری این درمورد خانواده خودمونه. 00:29:24.471 --> 00:29:27.682 ‫شرمنده، ولی این خونه منه، ‫و من هم جایی نمیرم. 00:29:27.766 --> 00:29:30.185 ‫این یه مشکل خانوادگیه، ‫و تو هم عضوی از خانواده نیستی. 00:29:30.268 --> 00:29:32.604 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد، ‫لورنزو عضوی از این خانواده‌س 00:29:32.687 --> 00:29:34.814 ‫تو خانواده من، جایی واسه ‫ همجنسگراها وجود نداره. 00:29:34.898 --> 00:29:37.734 ‫میخوای بدونی چرا رفتم شیکاگو درس بخونم. ‫داری میشنوی مگه نه؟ 00:29:37.817 --> 00:29:39.152 ‫باورم نمیشه. 00:29:39.235 --> 00:29:41.905 ‫بارها از خودم پرسیدم چیکار کردم ‫که یه پسر منحرف دارم. 00:29:41.988 --> 00:29:44.324 ‫-مقصر منم؟ ‫-منحرف؟ 00:29:46.785 --> 00:29:48.244 ‫این چیزیه که درمورد من فکر میکنی؟ 00:29:50.079 --> 00:29:52.123 ‫لعنتی.میدونی... 00:29:55.960 --> 00:29:56.961 ‫شام تمومه. 00:29:58.296 --> 00:29:59.422 ‫از خونه‌م برین بیرون. 00:30:00.089 --> 00:30:03.009 ‫نمیدونم چه فکری با خودم کردم که ‫ بعد این همه سال شما میتونین، 00:30:03.092 --> 00:30:05.595 ‫متفاوت باشین یا حتی واسه ‫یک روز هم شده ازم حمایت کنین. 00:30:06.179 --> 00:30:07.806 ‫هیچ چیزی تغییر نکرده. 00:30:08.681 --> 00:30:10.141 ‫لطفا از خونه‌م برین بیرون. 00:30:10.683 --> 00:30:14.103 ‫اگه پشت درهای خونه‌ی ‫ خودت همجنسگرا باشی یه چیزه. 00:30:14.646 --> 00:30:18.316 ‫ولی اگه تو خیابان با بچه‌ای که تو ‫آزمایشگاه درست کردی، قدم بزنی، این دیگه خیلی فرق میکنه. 00:30:19.067 --> 00:30:21.194 ‫این عادی نیست. چندش‌آوره. 00:30:22.028 --> 00:30:23.028 ‫برو بیرون. 00:30:24.030 --> 00:30:24.906 ‫جدی میگم. 00:30:24.989 --> 00:30:28.368 ‫تو یه لازکانو هستی. چه خوشت بیاد ‫چه نیاد، باید بهم احترام بذاری. 00:30:28.952 --> 00:30:29.952 ‫بهت احترام بذارم؟ 00:30:31.412 --> 00:30:33.581 ‫-داری درمورد احترام باهام حرف میزنی؟ ‫-آره. 00:30:33.665 --> 00:30:36.459 ‫-چون من پدرتم. ‫-فقط به خاطر همین! 00:30:37.293 --> 00:30:40.380 ‫به خاطر این بابا. تو هیچ حقی ‫ نداری درمورد احترام با من حرف بزنی. 00:30:40.922 --> 00:30:43.091 ‫تو هیچوقت به هیچ کسی احترام نذاشتی. 00:30:43.174 --> 00:30:44.676 ‫حتی یه نفر! 00:30:45.635 --> 00:30:46.970 ‫تو حتی به مامان احترام نمیذاری. 00:30:52.350 --> 00:30:53.268 ‫دوباره این رو بگو. 00:30:53.351 --> 00:30:54.853 ‫-حواست باشه چیکار میکنی. ‫-از سر راهم برو کنار 00:30:54.936 --> 00:30:56.688 ‫-من یه وکیلم. ‫-از سر راهم برو کنار. 00:30:56.771 --> 00:30:59.482 ‫هی...متاسفم. واقعا متاسفم. 00:31:04.112 --> 00:31:05.154 ‫آره، شنیدی چی گفتم. 00:31:07.448 --> 00:31:10.201 ‫چطور جرات میکنی بیای و ‫با ما درمورد نجابت 00:31:10.285 --> 00:31:12.620 ‫و احترام حرف بزنی درحالی که ‫ این همه وقت، تو... 00:31:12.704 --> 00:31:14.998 ‫من چی، کونی؟ 00:31:15.081 --> 00:31:17.834 ‫این کونی میدونه که تو ‫با همسر رودلفو رابطه جنسی داری! 00:31:17.917 --> 00:31:19.085 ‫نداری؟ 00:31:28.761 --> 00:31:30.179 ‫مچ‌تون رو گرفتن، بابا. 00:31:31.731 --> 00:31:34.150 ‫یه نفر وقتی که تو دستشویی کازینو 00:31:34.231 --> 00:31:36.108 ‫آویزون لب و لوچۀ سوفیا بودی، ‫ شما رو دیده. 00:31:39.981 --> 00:31:42.525 ‫این گناهه، مامان. یه گناه کبیره. 00:31:45.028 --> 00:31:47.614 ‫من تو خونه خودم، به لورنزو عشق میورزم... 00:31:50.283 --> 00:31:52.243 ‫ما به کسی آسیبی نمیرسونیم. 00:31:54.746 --> 00:31:55.746 ‫ولی بابا... 00:31:56.789 --> 00:32:00.168 ‫-هی! ‫-آروم باش، سزار! کافیه. 00:32:00.793 --> 00:32:02.420 ‫-چیزی نیست، چما. ‫-چیزی نیست. 00:32:02.503 --> 00:32:04.339 ‫انکارش کن! یالا! 00:32:06.716 --> 00:32:09.344 ‫بگو ببینم، اون کیه که تخم نداره؟ 00:32:10.345 --> 00:32:12.555 ‫من هر شب رو فقط با یه مرد میگذرونم 00:32:12.639 --> 00:32:15.683 ‫در حالی که تو با همسر پسرت سکس میکنی. 00:32:19.729 --> 00:32:21.022 ‫بچه‌ی سوفیا... 00:32:22.023 --> 00:32:23.023 ‫مال توئه؟ 00:32:23.691 --> 00:32:24.691 ‫نه. 00:32:25.151 --> 00:32:26.986 ‫هست یا نه؟ 00:32:28.446 --> 00:32:29.447 ‫هیچی نمیگی. 00:32:30.198 --> 00:32:31.198 ‫خب، 00:32:32.283 --> 00:32:33.368 ‫چیزی واسه گفتن نداری. 00:32:35.453 --> 00:32:39.123 ‫و واسه اولین بار تو زندگیت، ‫نمیتونی تو چشم‌هام نگاه کنی. 00:32:41.626 --> 00:32:43.211 ‫تو میشی پدربزرگ بچه خودت. 00:32:44.921 --> 00:32:45.922 ‫واقعا. 00:32:46.756 --> 00:32:51.552 ‫این...این یکی انحراف ‫خیلی تاریک‌تر و بدتری هستش. 00:32:51.636 --> 00:32:54.222 ‫تا هزارتا بچه با رحم ‫ اجاره‌ای به‌دنیا بیاری. 00:32:55.139 --> 00:32:56.139 ‫واقعیته. 00:33:11.042 --> 00:33:25.612 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.