WEBVTT 00:00:00.063 --> 00:00:05.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.506 --> 00:00:11.177 ‫نیازی نیست که بهت بگم ‫ من و سزار الان 30 سال میشه که رفیقیم. 00:00:14.014 --> 00:00:15.390 ‫تموم کارمون رو با هم رفیق بودیم. 00:00:19.019 --> 00:00:22.480 ‫ولی دونستن این که گناهان ‫ یه مرد چیه، مشکل بزرگیه. 00:00:22.981 --> 00:00:25.483 ‫طینت شیطانی اون سرانجام ‫تو رو هم مثل خودش به نابودی میکشونه. 00:00:26.484 --> 00:00:28.319 ‫مهم نیست که چی میشه... 00:00:29.446 --> 00:00:32.449 ‫تموم اون کارهای کثیفی که ‫ به سختی تلاش کردی تا ازشون دوری کنی، 00:00:32.532 --> 00:00:37.037 ‫همه‌شون یکی یکی میان سراغت، عزیزم. باور کن. 00:00:39.664 --> 00:00:41.499 ‫تا دخلت رو بیارن. 00:00:41.583 --> 00:00:44.210 ‫تا یادت بندازن که به عنوان یه دوست 00:00:44.294 --> 00:00:45.378 ‫و یه همکار، موفق نبودی. 00:00:46.588 --> 00:00:48.631 ‫نقش قربانی رو واسه من بازی نکن، حرومزاده. 00:00:50.759 --> 00:00:53.303 ‫سزار هیچ کار کثیفی رو بدون ‫ تو نمیتونست انجام بده. 00:00:53.386 --> 00:00:56.264 ‫من همیشه تو کارمون آدم درستکاری بودم. 00:00:56.347 --> 00:00:57.265 ‫همیشه. 00:00:57.348 --> 00:01:01.770 ‫ولی سزار دور و بر خودش رو ‫ پر کرد از آدم‌های فاسد و غیرقابل اعتماد. 00:01:01.853 --> 00:01:02.937 ‫حسابدار رو میگی؟ 00:01:03.772 --> 00:01:05.315 ‫حسابدار، آره. 00:01:05.899 --> 00:01:07.859 ‫واقعا چه بلایی سر خورخه اورتگا اومد؟ 00:01:08.443 --> 00:01:10.403 ‫نمیدونم. من خبری از اون ندارم. 00:01:11.696 --> 00:01:13.031 ‫و فلور سانچز چی؟ 00:01:13.114 --> 00:01:15.450 ‫-چی؟ ‫-فلور سانچز. 00:01:15.533 --> 00:01:17.869 ‫20 سال پیش تو کازینو کار میکرد. 00:01:19.204 --> 00:01:21.164 ‫نمیدونم داری درمورد چی حرف میزنی. 00:01:21.247 --> 00:01:23.333 ‫توسط خانواده لازکانو به قتل رسید. 00:01:24.167 --> 00:01:25.502 ‫بهش تجاوز کردن. 00:01:26.127 --> 00:01:27.754 ‫مجبورش کردن که کارهایی رو انجام بده. 00:01:29.047 --> 00:01:32.509 ‫نه، فکر کنم تو خیلی خوب یادت بیاد ‫ که چه بلایی سرش اومد. 00:01:32.592 --> 00:01:34.928 ‫نه. چیزی که من میدونم اینه که، 00:01:35.011 --> 00:01:38.973 ‫چند هفته میشه که من توسط کسانی که ‫سزار ازشون اخاذی کرده، تهدید میشم. 00:01:40.141 --> 00:01:42.560 ‫به لطف اون حرومزاده به مرگ تهدیدم میکنن. 00:01:43.311 --> 00:01:49.192 ‫اون میخواد تموم دنیا بسوزن تا ‫اون بتونه از روشناییش لذت ببره. 00:01:50.735 --> 00:01:52.821 ‫تا حس کنه که همه چی دست خودشه. 00:01:55.323 --> 00:01:56.658 ‫من اینجا چه غلطی میکنم؟ 00:01:58.701 --> 00:02:00.411 ‫اومدم خودم رو نجات بدم. 00:02:02.205 --> 00:02:04.916 ‫و چه ربطی به من داره؟ ها؟ 00:02:06.126 --> 00:02:08.795 ‫کمکم کن تا اون حرومزاده‌ای رو که 00:02:08.878 --> 00:02:10.421 ‫زندگی‌مون رو نابود کرد، از بین ببریم. 00:02:10.505 --> 00:02:11.673 ‫که داغونمون کرد. 00:02:12.340 --> 00:02:13.883 ‫تو جراتش رو داری. 00:02:15.927 --> 00:02:17.470 ‫من هم مدارکش رو دارم. 00:02:18.805 --> 00:02:20.765 ‫اومدم که بهت بگم من طرف توئم. 00:02:25.478 --> 00:02:27.689 00:02:42.224 --> 00:02:52.177 00:03:24.162 --> 00:03:25.496 ‫15 تماس از دست رفته. 00:03:25.580 --> 00:03:27.165 ‫تماس‌های اخیر، سوفیا 00:03:58.488 --> 00:04:01.866 ‫اون‌ها گفتن زود تموم میشه، ‫ولی یه ساعت شده. جریان چیه؟ 00:04:03.326 --> 00:04:05.578 ‫- اگه مشکلی پیش اومده باشه، چی؟ ‫- آروم باش. بشین. 00:04:06.162 --> 00:04:07.247 ‫حالش خوبه؟ 00:04:17.465 --> 00:04:18.466 ‫بیا بریم، چما. 00:04:21.844 --> 00:04:22.804 ‫الان؟ 00:04:23.922 --> 00:04:26.967 ‫- کلارا رو اینجا تنها بذاریم؟ ‫- بیا بریم. نه منظورم این نیست. 00:04:29.018 --> 00:04:30.311 ‫منظورم اینه که از مکزیک بریم. 00:04:36.943 --> 00:04:37.819 ‫خیلی ساده‌س. 00:04:37.902 --> 00:04:40.530 ‫فقط به همکارم بگم که برام ‫ انتقالی به یه جای دیگه رو بگیره. 00:04:49.080 --> 00:04:50.540 ‫چما، تو متوجه نیستی. 00:04:52.292 --> 00:04:55.003 ‫نمیخوام که بچه‌مون ‫دور و بر خانواده تو بزرگ بشه. 00:04:59.257 --> 00:05:01.384 ‫اتفاقی که دیشب افتاد کافی نبود؟ 00:05:03.553 --> 00:05:04.595 ‫به خودت بیا. 00:05:06.806 --> 00:05:08.766 ‫درک نمیکنی که پدرت کیه؟ 00:05:13.813 --> 00:05:15.106 ‫صورتت رو ببین. 00:05:17.942 --> 00:05:19.569 ‫کاری که با رودلفو کرد. 00:05:20.945 --> 00:05:22.155 ‫خیلی بده. 00:05:28.328 --> 00:05:29.537 ‫کارمون تموم شد. 00:05:30.872 --> 00:05:32.790 ‫-تموم شد. ‫-حالت چطوره؟ 00:05:32.874 --> 00:05:35.126 ‫خوبم. خوبم. 00:05:35.209 --> 00:05:36.669 ‫دکتر گفت که خوب پیش رفته. 00:05:36.753 --> 00:05:39.047 ‫باید منتظر بمونیم تا جنین کامل بشه. 00:05:39.797 --> 00:05:41.174 ‫-درد نداشت؟ ‫-نه. 00:05:41.257 --> 00:05:42.175 ‫مواظب باش. 00:05:42.675 --> 00:05:44.135 ‫یه خورده درد داشت. 00:05:46.929 --> 00:05:48.306 ‫بچه اینجاست. 00:05:49.682 --> 00:05:51.184 ‫فقط یه سوال داشتم. 00:05:52.894 --> 00:05:55.480 ‫-چی؟ ‫-بابای بچه کیه؟ 00:05:55.563 --> 00:05:57.273 ‫چون ممکن نیست که هردو باباش باشین، مگه نه؟ 00:05:58.816 --> 00:06:00.985 ‫وقتی که بچه بزرگ شد میفهمیم. 00:06:02.904 --> 00:06:04.447 ‫میبینم که شبیه کدوم‌مونه. 00:06:07.617 --> 00:06:09.327 ‫بریم یه چیزی بخوریم، ‫ بعدش هم استراحت میکنیم. 00:06:09.410 --> 00:06:10.912 ‫بهتره که فقط یکم استراحت کنیم. 00:06:11.371 --> 00:06:13.039 ‫-مشکلی که نیست؟ ‫-بریم. یالا. 00:06:13.122 --> 00:06:15.375 ‫اوه. مواظب باش. مواظب باش، مواظب باش. 00:06:15.458 --> 00:06:18.211 ‫-صبر کن. یه لحظه. ‫-من خوبم. خوبم. خوبم. 00:06:23.007 --> 00:06:24.384 ‫باید ببینمت. 00:06:26.302 --> 00:06:28.554 ‫تو چیزی داری که من میخوامش، و... 00:06:30.056 --> 00:06:33.518 ‫اه، میشه یکم دیگه باهات تماس بگیرم؟ 00:06:34.185 --> 00:06:36.562 ‫خوبه. نه، نه، نه. خودم باهات تماس میگیرم. 00:06:36.646 --> 00:06:37.730 ‫آره. آره، باشه. 00:06:38.314 --> 00:06:39.774 ‫باشه. ممنون. 00:06:42.902 --> 00:06:43.903 ‫صبح بخیر. 00:06:45.905 --> 00:06:47.156 ‫صبح بخیر. 00:06:47.657 --> 00:06:48.616 ‫کی بود؟ 00:06:50.952 --> 00:06:52.078 ‫چی کی بود؟ 00:06:53.538 --> 00:06:55.248 ‫داشتی با کی حرف میزدی؟ 00:06:56.082 --> 00:06:57.291 ‫اه... 00:06:58.835 --> 00:06:59.877 ‫یکی از دوستام 00:07:00.503 --> 00:07:02.713 ‫که از وقتی که از زندان اومدم بیرون ندیدمش. 00:07:03.923 --> 00:07:05.383 ‫-یه دوست؟ ‫-اهوم. 00:07:06.384 --> 00:07:07.343 ‫باشه. 00:07:08.886 --> 00:07:10.805 ‫فکر میکردم که هیچ دوستی نداری. 00:07:12.306 --> 00:07:13.641 ‫خب، اشتباه فکر کردی. 00:07:15.351 --> 00:07:16.310 ‫صبحانه میخوری؟ 00:07:17.186 --> 00:07:18.896 ‫من میارمش. بشین. 00:07:33.369 --> 00:07:34.954 ‫سلام، مامان. 00:07:35.037 --> 00:07:40.877 ‫من پیش فیلیپه هستم ‫داریم واسه امتحان درس میخونیم. 00:07:45.256 --> 00:07:46.757 ‫هی. هی، تو. 00:07:46.841 --> 00:07:50.595 ‫دنبال یه دختر به اسم ‫ ایمارا میگردم، اینجا پیش‌خدمته. 00:07:51.220 --> 00:07:53.264 ‫-کجاست؟ ‫-نمیدونم. شرمنده. 00:07:54.182 --> 00:07:55.016 ‫هی. 00:08:00.938 --> 00:08:02.148 ‫ناپدید شد. 00:08:05.485 --> 00:08:06.402 ‫ایمارا... 00:08:07.987 --> 00:08:09.113 ‫ناپدید شد. 00:08:16.329 --> 00:08:19.081 ‫چند سالی میشه که یه خواب تکراری رو میبینم. 00:08:20.333 --> 00:08:23.628 ‫ولی نمیدونم که کابوسه یا یه خاطره واقعی؟ 00:08:23.711 --> 00:08:26.547 ‫-پس، مطمئن نیستی؟ ‫-نمیشه گفت. 00:08:26.631 --> 00:08:30.092 ‫درک نمیکنم چرا این ‫ احساس رو دارم، این درد رو، 00:08:30.176 --> 00:08:31.511 ‫این استرس و نگرانی رو، ولی... 00:08:31.594 --> 00:08:34.013 ‫نمیدونم خیالاته یا نه. 00:08:40.353 --> 00:08:42.438 ‫-ببخشید. ادامه بده. ‫-حالت خوبه؟ 00:08:43.147 --> 00:08:44.148 ‫آره، خوبم. 00:08:45.900 --> 00:08:47.985 ‫الکس، بهونه‌هات رو باور نمیکنم. 00:08:48.569 --> 00:08:49.570 ‫کی بهت زنگ زد؟ 00:08:51.155 --> 00:08:51.989 ‫بهت که گفتم. 00:08:53.658 --> 00:08:56.536 ‫دقیقا باید چیکار کنم که بهم اعتماد کنی؟ 00:08:56.619 --> 00:08:58.454 ‫کلید این خونه رو داری، مگه نه؟ 00:08:58.538 --> 00:09:00.248 ‫خب که چی؟ 00:09:00.331 --> 00:09:03.084 ‫اگه بهت اعتماد نداشتم که ‫ اون‌ها رو بهت نمیدادم. 00:09:03.960 --> 00:09:04.877 ‫آها. 00:09:05.503 --> 00:09:06.879 ‫پس الان پشیمونی که این کار رو کردی؟ 00:09:06.963 --> 00:09:08.130 ‫نه، اصلا. 00:09:08.214 --> 00:09:11.717 ‫هر وقت که بیای قدمت رو چشممه. ‫تو از نقشه‌م خبر داری. 00:09:11.801 --> 00:09:13.052 ‫اهوم. 00:09:13.135 --> 00:09:14.512 ‫بهت اعتماد دارم. جدی میگم. 00:09:15.012 --> 00:09:15.972 ‫باشه، پس. 00:09:17.098 --> 00:09:18.307 ‫این رازها چیه پس؟ 00:09:19.725 --> 00:09:20.977 ‫ببین، 00:09:21.561 --> 00:09:25.231 ‫وقتی که پدر و مادرت در مورد ما ‫ بفهمن میخوای چی بهشون بگی؟ 00:09:25.314 --> 00:09:26.774 ‫چطوری توضیحش میدی، ها؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.402 ‫چه میدونم. یه چیزی میگم دیگه، باشه؟ 00:09:30.319 --> 00:09:33.197 ‫مشکل من الان اینه که ‫ احساس میکنم باهام روراست نیستی. 00:09:34.782 --> 00:09:36.784 ‫الکس، میخوای چیکار کنی؟ 00:09:36.867 --> 00:09:39.161 ‫حرکت بعدیت چیه؟ ‫نفر بعدی که دنبالش میری کیه؟ 00:09:39.245 --> 00:09:40.788 ‫-چطوری میتونم کمکت کنم؟ ‫-بهم گوش بده. 00:09:41.664 --> 00:09:43.124 ‫ببین، هر اتفاقی بیافته، 00:09:43.874 --> 00:09:45.835 ‫این رو بدون که همیشه واسه‌م مهمی. 00:09:46.434 --> 00:09:49.895 ‫قسم میخورم که همه چیز ‫درست میشه. الان و برای همیشه. 00:09:50.548 --> 00:09:51.424 ‫باشه؟ 00:09:52.758 --> 00:09:53.718 ‫قول میدم. 00:09:59.307 --> 00:10:00.349 ‫بعدا میبینمت. 00:10:02.643 --> 00:10:03.477 ‫باشه. 00:10:10.985 --> 00:10:12.028 ‫احمق. 00:10:22.788 --> 00:10:23.623 ‫جریان چیه؟ 00:10:26.500 --> 00:10:30.004 ‫شام تو خونه خوزه ماریا چطور بود؟ 00:10:31.005 --> 00:10:33.466 ‫باید خودت مسئولیت ‫کمپین تبلیغاتی رو به عهده بگیری. 00:10:34.508 --> 00:10:37.887 ‫باید این چیزهایی که درموردمون میگن ‫ رو به هر قیمتی که شده تغییر بدیم. 00:10:37.970 --> 00:10:38.804 ‫باشه. 00:10:40.014 --> 00:10:42.350 ‫به یه بیمارستانی چیزی پول اهدا کن. 00:10:42.850 --> 00:10:44.769 ‫آژانس همین الان هم روی اون کار میکنه. 00:10:47.480 --> 00:10:49.607 ‫-ازم دورش کن. ‫-چرا؟ 00:10:51.942 --> 00:10:53.069 ‫باید حرف بزنیم، باشه؟ 00:10:54.904 --> 00:10:56.656 ‫برو سراغ کمپین. 00:10:58.074 --> 00:10:59.033 ‫ببخشید. 00:11:18.461 --> 00:11:20.588 ‫اوه، بالاخره رسیدیم. خدا رو شکر! 00:11:31.190 --> 00:11:33.275 ‫-خیلی‌خب، تو خوبی؟ ‫-آره. 00:11:35.027 --> 00:11:38.406 ‫وقتی رفتین تو، ببرش رو تخت استراحت کنه ‫و نذار از جاش بلند شه. 00:11:38.489 --> 00:11:40.282 ‫وایسا ببینم. نمیخوای یکم بمونی؟ 00:11:40.366 --> 00:11:43.536 ‫باید برم دفتر. از صبح اونجا نبودم. 00:11:45.121 --> 00:11:45.955 ‫باشه. 00:11:52.086 --> 00:11:54.130 ‫-من خوبم. ‫-آروم، آروم. 00:11:54.213 --> 00:11:55.089 ‫چما. 00:11:55.589 --> 00:11:58.134 ‫باید حرف‌هامون رو تموم کنیم. باشه؟ 00:12:19.321 --> 00:12:22.700 ‫شنیدی که لورنزو چی گفت، مگه نه؟ ‫مستقیم میری تو تخت، خانم. 00:12:22.783 --> 00:12:24.618 ‫-اوه بیخیال! ‫-حالا تو دیگه یه مادری. 00:12:27.538 --> 00:12:28.497 ‫مامان؟ 00:12:32.626 --> 00:12:34.628 ‫اینجا چیکار میکنی؟ ‫که تو رو راه داد بیای داخل؟ 00:12:34.712 --> 00:12:36.547 ‫مستخدم‌تون، وقتی که ‫داشت میرفت گذاشت بیام تو. 00:12:36.630 --> 00:12:37.465 ‫ولی، میدونی که، 00:12:37.548 --> 00:12:40.843 ‫اگه مثل وقتی که رودلفو ازدواج کرد ‫ کلیدهای خونه‌ت رو بهم میدادی... 00:12:40.926 --> 00:12:42.428 ‫خب، الان مهم نیست دیگه. 00:12:44.555 --> 00:12:46.932 ‫خوشحالم دوباره میبینمت، کلارا. 00:12:48.267 --> 00:12:49.185 ‫جریان چیه، مامان؟ 00:12:50.811 --> 00:12:52.980 ‫دیشب تو اتهامات خیلی سنگینی 00:12:53.063 --> 00:12:53.939 ‫به پدرت زدی. 00:12:54.023 --> 00:12:55.649 ‫اومدم که باهات حرف بزنم. 00:12:56.150 --> 00:12:57.860 ‫اصلا وقت خوبی نیست. 00:13:02.072 --> 00:13:05.951 ‫چرا تموم روز رو با این زنی، و بهش چسبیدی؟ 00:13:07.244 --> 00:13:10.289 ‫چطوره که نگران ازدواجت باشی ‫و من رو به حال خودم ول کنی؟ 00:13:12.875 --> 00:13:16.003 ‫کلارا، متاسفم که الان سر راه رفتنی، 00:13:16.086 --> 00:13:17.463 ‫ولی باید با پسرم حرف بزنم. 00:13:17.546 --> 00:13:19.256 ‫کلارا جایی نمیره، مامان. 00:13:21.842 --> 00:13:22.676 ‫راستش، 00:13:23.469 --> 00:13:28.265 ‫صادقانه بگم، تو یه زمان خیلی ‫ سخت در زندگیم، باید باهات حرف بزنم. 00:13:28.349 --> 00:13:30.684 ‫ولی مثل اینکه اولویت‌های دیگری داری. 00:13:35.648 --> 00:13:36.857 ‫خانم ماریانا. 00:13:39.652 --> 00:13:42.404 ‫من بودم که جناب سزار رو در حال ‫ بوسیدن یه زن دیگه دیدم. 00:13:43.030 --> 00:13:44.615 ‫توی دستشویی کازینو. 00:13:45.241 --> 00:13:49.161 ‫اولش، واقعا نمیدونستم که اون‌ها کی هستن، ‫ولی بعدش فهمیدم که... 00:13:49.245 --> 00:13:52.414 ‫که، اون همسر رودلفو هستش. 00:13:54.291 --> 00:13:56.669 ‫اتفاقات تو خونه خوزه ماریا کافی نبود؟ 00:13:56.752 --> 00:13:57.711 ‫دلت بیشتر میخواد؟ 00:13:57.795 --> 00:14:00.047 ‫قضیه جدیه، سزار. 00:14:00.965 --> 00:14:03.551 ‫تو که تحت تاثیر این قرار نگرفتی ‫که نوه تو رو تو شکمم دارم؟ 00:14:03.634 --> 00:14:06.136 ‫تحت تاثیر اینم که پسرم هنوز با توئه 00:14:06.220 --> 00:14:08.180 ‫به جای اینکه یه زن واقعی ‫واسه خودش پیدا بکنه. 00:14:10.099 --> 00:14:11.350 ‫میخوام درموردش حرف بزنم. 00:14:12.476 --> 00:14:13.602 ‫دارم گوش میدم. 00:14:14.103 --> 00:14:17.231 ‫سزار، میدونی که رودلفو دقیقا ‫چه واکنشی نشون میده. 00:14:18.274 --> 00:14:20.734 ‫هر دومون میدونیم که به خاطر ‫ اتفاقی که افتاده هیچوقت من رو نمیبخشه. 00:14:21.735 --> 00:14:25.990 ‫شاید پدر خوبی باشه، ‫ولی ازدواج‌مون دیگه تمومه. 00:14:26.073 --> 00:14:27.324 ‫به‌خاطر من. 00:14:28.826 --> 00:14:29.994 ‫از کی تا حالا 00:14:31.787 --> 00:14:33.706 ‫دختر یه سرآشپز 00:14:35.249 --> 00:14:37.668 ‫حق این رو داره که درباره ‫ زندگی زناشویی‌ام نصیحتم کنه؟ 00:14:38.294 --> 00:14:40.462 ‫من نمیدونم شما دو تا دارین چیکار میکنین، 00:14:40.546 --> 00:14:42.464 ‫ولی هیچوقت بهت این اجازه رو ندادم 00:14:43.757 --> 00:14:45.801 ‫تا اینجوری درمورد من حرف بزنی. 00:14:46.677 --> 00:14:48.846 ‫کلارا نوه‌تون رو حمل میکنه، مامان. 00:14:48.929 --> 00:14:51.849 ‫اون حامله شده. ‫واسه همین اینجاست. 00:14:54.184 --> 00:14:55.853 ‫حامله شده! 00:14:55.936 --> 00:14:58.063 ‫مثل اون گوسفند، دالی! 00:15:01.066 --> 00:15:04.028 ‫این یه انحرافه. مزخرفه. 00:15:05.946 --> 00:15:07.990 ‫سزار، باید بهم کمک کنی. 00:15:08.741 --> 00:15:10.868 ‫دیشب رودلفو نیومد خونه پیشم. 00:15:13.704 --> 00:15:15.122 ‫و چه کاری از من برمیاد؟ 00:15:16.457 --> 00:15:19.710 ‫باید یه آپارتمان واسه ‫خودم و برونو اجاره کنم. 00:15:20.377 --> 00:15:23.130 ‫کار پیدا میکنم. ‫مدرکم به درد این جور مواقع میخوره دیگه. 00:15:24.256 --> 00:15:27.259 ‫-باید از صفر شروع کنم. ‫-از صفر شروع کنی؟ 00:15:27.927 --> 00:15:29.428 ‫میدونی من چجوری شروع کردم؟ 00:15:29.511 --> 00:15:33.140 ‫تصمیم گرفتم که زندگی فقط یه بازیه، ‫و تنها انتخابی هم که دارم برنده شدنه. 00:15:34.767 --> 00:15:37.478 ‫تموم این مدت، سعی کردم ‫بهت یاد بدم که یه برنده باشی. 00:15:38.145 --> 00:15:39.647 ‫ولی اصلا شاگرد خوبی نیستی. 00:15:41.482 --> 00:15:43.067 ‫نمیدونی چجوری از پسش بربیای. 00:15:44.109 --> 00:15:47.571 ‫واسه‌م خوشحال نیستی که ‫بالاخره زندگیم داره معنی پیدا میکنه؟ 00:15:48.447 --> 00:15:49.323 ‫ها؟ 00:15:49.990 --> 00:15:53.369 ‫-اون خانواده‌ای رو خواهم داشت که همیشه میخواستم... ‫-همین الان هم خانواده داری! 00:15:53.452 --> 00:15:55.537 ‫خودت رو گول نزن! 00:15:55.621 --> 00:15:56.914 ‫کمکم میکنی؟ 00:15:57.706 --> 00:15:58.791 ‫آره؟ 00:15:59.959 --> 00:16:00.960 ‫ها؟ 00:16:09.301 --> 00:16:10.928 ‫منظورت کدوم خانواده‌س؟ 00:16:11.637 --> 00:16:14.890 ‫خانواده‌ای که مجبورم کرد ‫ خونه رو ترک کنم چون بهشون گفتم که من... 00:16:16.100 --> 00:16:18.936 ‫من همجنسگرام، چون واقعیت رو به شما گفتم؟ 00:16:19.520 --> 00:16:21.647 ‫خانواده‌ای که این کار رو با چشم‌هام کرد؟ 00:16:21.730 --> 00:16:23.357 ‫این همون خانواده نیست؟ 00:16:25.192 --> 00:16:26.276 ‫لباس‌هات رو دربیار. 00:16:26.777 --> 00:16:29.822 ‫هیچوقت، هیچوقت به‌خاطر کاری ‫ که کردی نمیبخشمت. 00:16:30.406 --> 00:16:31.615 ‫این عادی نیست. 00:16:32.324 --> 00:16:34.743 ‫و خیلی هم بده! ‫بهت قول میدم پدرت... 00:16:34.827 --> 00:16:37.037 ‫پدرم جلو خودت داره با عروست 00:16:37.121 --> 00:16:38.247 ‫بهت خیانت میکنه! 00:16:38.330 --> 00:16:41.709 ‫محض رضای خدا، چشم‌هات رو باز کن! ‫و به‌خاطر این هم ازش دفاع میکنی؟ 00:17:00.728 --> 00:17:02.771 ‫دیگه نمیخوام ببینمت. 00:17:02.855 --> 00:17:03.981 ‫حالا برو بیرون. 00:17:06.316 --> 00:17:07.443 ‫وایسا. چی؟ 00:17:08.944 --> 00:17:11.113 ‫-فکر میکردم... ‫-اشتباه فکر کردی. 00:17:11.196 --> 00:17:14.074 ‫بهت گفتم باید یاد بگیری چجوری بازی بکنی، ‫ولی داری اشتباه انجامش میدی. 00:17:15.284 --> 00:17:16.577 ‫پس تمرین کن. 00:17:18.245 --> 00:17:19.121 ‫برو. 00:17:21.373 --> 00:17:22.624 ‫از خونه‌م برو بیرون. 00:17:24.835 --> 00:17:27.254 ‫دیگه هیچوقت به دیدن نوه‌ت فکر نکن. 00:17:32.468 --> 00:17:34.386 ‫-دیدی که چجوری نگاه میکرد... ‫-الان نه، کلارا. 00:18:23.268 --> 00:18:25.437 ‫ممنون که تماسم رو جواب دادی و اومدی. 00:18:26.980 --> 00:18:29.024 ‫الیزا بهم گفت که دیشب چه اتفاقی افتاد. 00:18:32.861 --> 00:18:33.987 ‫فهمیدم که 00:18:35.739 --> 00:18:37.866 ‫بچه سارا مال من نبوده. 00:18:37.950 --> 00:18:40.744 ‫و پدرم هم با زنم رابطه داره. 00:18:41.662 --> 00:18:42.663 ‫خوبی؟ 00:18:43.497 --> 00:18:44.373 ‫ها؟ 00:18:45.040 --> 00:18:46.333 ‫خودت چی فکر میکنی، رفیق؟ 00:18:47.876 --> 00:18:49.294 ‫نمیدونم چیکار کنم. 00:18:51.797 --> 00:18:53.423 ‫نمیخوام در مورد سوفیا کاری بکنم. 00:18:53.924 --> 00:18:54.842 ‫و پدرت چی؟ 00:18:55.509 --> 00:18:56.343 ‫چی؟ 00:18:57.469 --> 00:18:59.596 ‫فکر نمیکنی که یه عذرخواهی بهت بدهکاره؟ 00:18:59.680 --> 00:19:01.306 ‫نمیتونم با اون مرد حرف بزنم. 00:19:03.016 --> 00:19:04.434 ‫هر باری که سعی میکنم، 00:19:05.894 --> 00:19:08.063 ‫یه راهی پیدا میکنه که همه چیز رو تغییر بده، 00:19:09.273 --> 00:19:11.191 ‫و تقصیر همه چیز میوفته گردن من. 00:19:13.694 --> 00:19:15.696 ‫بمیرن هم واسم مهم نیست. 00:19:16.947 --> 00:19:20.659 ‫خب، بالاخره مدیرعامل داره ‫ خودی نشون میده، ها؟ 00:19:20.742 --> 00:19:23.954 ‫میتونم با دست‌های خودم ‫اون حرومزاده‌ها رو بکشم، میدونی؟ 00:19:24.037 --> 00:19:27.374 ‫نمیخوام در مورد سوفیا، پدرم، ‫ یا اون شرکت لعنتیش کاری بکنم. 00:19:28.083 --> 00:19:30.085 ‫من هم همین رو میگم، رفیق. 00:19:30.961 --> 00:19:33.172 ‫همینه. کافیه دیگه، رفیق. 00:19:34.756 --> 00:19:36.049 ‫ازت نخواستم بیای اینجا 00:19:37.134 --> 00:19:38.760 ‫تا درمورد این‌ها حرف بزنیم. 00:19:39.636 --> 00:19:41.763 ‫اصلا نمیخوام حتی به اون‌ها فکر کنم. 00:19:42.890 --> 00:19:45.184 ‫فقط میخوام به اون موقع ‫ که جوان بودیم فکر کنم. 00:19:46.393 --> 00:19:47.769 ‫زمانی که تو بهترین رفیقم بودی. 00:19:51.982 --> 00:19:53.483 ‫میخوام دوباره بخندم. 00:20:05.245 --> 00:20:06.830 ‫از نیکاندرو خبری نداری؟ 00:20:06.914 --> 00:20:09.917 ‫تو فضای مجازی هست؟ ‫فیسبوک، اینستاگرام؟ 00:20:10.000 --> 00:20:11.376 ‫باید فورا پیداش کنم. 00:20:11.460 --> 00:20:14.213 ‫چیز زیادی نمیدونم.فکر نکنم ‫خیلی از اینترنت خوشش بیاد 00:20:14.296 --> 00:20:16.340 ‫هیچ‌کدوم از اون حساب‌ها هم نداره. 00:20:16.423 --> 00:20:17.799 ‫برام یه ایمیل فرستاد، 00:20:19.009 --> 00:20:20.928 ‫هفت یا هشت سال پیش بود. 00:20:21.011 --> 00:20:23.472 ‫یه عکس واسه‌م فرستاد. ‫گفته بود که حالش خوبه. 00:20:23.555 --> 00:20:24.514 ‫من هم جواب دادم، 00:20:24.598 --> 00:20:27.476 ‫ولی بعدش ایمیل‌هام تحویل داده نشدن ‫و برگشت خوردن. 00:20:30.395 --> 00:20:33.941 ‫دایانای شکارچی چند تا فیلم ‫ از روزی که خواهرم مرد برام فرستاد. 00:20:35.442 --> 00:20:38.153 ‫تنها دو نفر فیلم میگرفتن که ‫چما و نیکاندرو بودن. 00:20:38.237 --> 00:20:40.322 ‫و چما هم فیلم ها رو گم کرد، مگه نه؟ 00:20:43.367 --> 00:20:45.994 ‫پس شاید نیکاندرو... 00:20:46.078 --> 00:20:47.162 ‫دایانای شکارچی باشه. 00:20:57.673 --> 00:20:58.590 ‫برونو؟ 00:21:02.970 --> 00:21:04.179 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:21:05.180 --> 00:21:06.682 ‫سلام، عمه، ببین، دارم... 00:21:07.766 --> 00:21:11.270 ‫باید این در رو باز کنم چون... ‫موبایلم رو گم کردم، باشه؟ 00:21:11.353 --> 00:21:13.605 ‫اون یکی موبایلم رو گم کردم، ‫ولی باید این در رو باز کنم 00:21:13.689 --> 00:21:15.148 ‫چون هر چی پیدا بشه اون توئه. 00:21:15.232 --> 00:21:18.235 ‫رمز دیروز کار میکرد، ولی الان نه. 00:21:18.318 --> 00:21:20.570 ‫-این کار رو نکن... ‫-برونو، وایسا. کافیه. 00:21:21.989 --> 00:21:23.740 ‫جریان چیه؟ ‫اون تو چیه؟ 00:21:23.824 --> 00:21:26.159 ‫-زیرزمین. ‫-زیرزمین؟ 00:21:35.335 --> 00:21:36.211 ‫ببخشید. 00:21:37.045 --> 00:21:40.173 ‫من دختر سزار لازکانو هستم. ‫ازت میخوام در رو برامون باز کنین. 00:21:40.257 --> 00:21:41.508 ‫رمز جدید رو ندارم. 00:21:42.592 --> 00:21:43.719 ‫رمز رو عوض کردن؟ 00:21:43.802 --> 00:21:45.554 ‫دستور جناب سرخیو هستش. 00:21:48.432 --> 00:21:49.933 ‫فکر نکنم ایمارا رفته باشه. 00:21:52.102 --> 00:21:52.978 ‫ایمارا؟ 00:21:53.478 --> 00:21:55.814 ‫-اون کیه؟ ‫-ایمارا بارتا الماسی. 00:21:55.897 --> 00:21:58.317 ‫مجارستانی. 23 ساله. 00:21:58.400 --> 00:22:00.319 ‫اون تو کازینو کار میکنه. 00:22:00.402 --> 00:22:01.486 ‫آها. 00:22:01.570 --> 00:22:03.613 ‫-میشناسیش؟ ‫-آره. 00:22:04.406 --> 00:22:05.365 ‫میشناسمش. 00:22:06.074 --> 00:22:06.950 ‫جریان چیه؟ 00:22:09.202 --> 00:22:10.412 ‫جریان چیه؟ 00:22:11.163 --> 00:22:15.000 ‫راستش، من هم میخوام این رو بدونم. ‫که جریان چیه؟ 00:22:15.584 --> 00:22:17.294 ‫دفعه آخر، تو زیرزمین دیدمش، 00:22:17.377 --> 00:22:21.006 ‫و بهم گفت که ترسیده، و به کمکم احتیاج داره. 00:22:21.715 --> 00:22:22.799 ‫و من هم کاری نکردم. 00:22:23.925 --> 00:22:26.595 ‫-هیچ کاری نکردم. ‫-آروم باش، برونو. باشه؟ 00:22:26.678 --> 00:22:29.389 ‫من کمکت میکنم. باشه؟ 00:22:29.473 --> 00:22:32.351 ‫ولی باید هر چیزی که درمورد ‫ایمارا میدونی بهم بگی. 00:22:32.934 --> 00:22:33.935 ‫اون گم شده. 00:22:35.562 --> 00:22:36.396 ‫چی؟ 00:22:37.481 --> 00:22:38.940 ‫اون... نیستش. 00:22:39.024 --> 00:22:41.068 ‫حتی نمیدونم در رو چطوری باز کنم. 00:22:43.904 --> 00:22:45.864 ‫برونو برونو! 00:22:50.660 --> 00:22:52.954 ‫-تو برنامه‌تون نوشته شده. ‫-عالیه. 00:22:53.580 --> 00:22:55.624 ‫-خیلی ممنونم ازتون. ‫-جناب وکیل. 00:22:55.707 --> 00:22:59.127 ‫موکل‌ها الان میرسن. ‫تو پارکینگ‌ان. 00:22:59.836 --> 00:23:01.546 ‫-عالیه، مارسلا. ‫-البته. 00:23:01.630 --> 00:23:02.923 ‫-و من... ‫-ببین، کونی. 00:23:03.423 --> 00:23:05.884 ‫دوست‌دختر من تو خونه تو چه غلطی میکنه؟ 00:23:06.468 --> 00:23:10.180 ‫ببخشید، ولی فکر کنم که اشتباه گرفتی. 00:23:10.263 --> 00:23:11.765 ‫سوال خیلی ساده‌ایه. 00:23:12.307 --> 00:23:15.185 ‫داری با دوست‌دختر من ‫سکس میکنی یا نه، بچه خوشگل؟ 00:23:15.685 --> 00:23:17.813 ‫خودم دیدم که به خونه تو رفت و آمد میکرد. 00:23:18.438 --> 00:23:19.815 ‫شب هم اونجا موند. 00:23:21.024 --> 00:23:22.818 ‫خودش گفت که با چند تا مرد بوده. 00:23:24.152 --> 00:23:26.905 ‫باهم رابطه داشتین؟ ‫حرفم رو واضح نزدم، رفیق؟ 00:23:27.614 --> 00:23:29.491 ‫میخواین حراست رو صدا بزنم؟ 00:23:29.574 --> 00:23:31.952 ‫خفه شو، جنده! من هیچ جا نمیرم. 00:23:34.121 --> 00:23:35.831 ‫نمیدونم از کجا اومدی، 00:23:35.914 --> 00:23:38.667 ‫ولی حواست باشه که ‫ تو یه دفتر پر از وکیل هستی . 00:23:38.750 --> 00:23:40.877 ‫همونجا بمون. از جات تکون نخور. 00:23:43.463 --> 00:23:44.423 ‫راستش، 00:23:45.841 --> 00:23:47.717 ‫نمیدونم کلارا چه فکری میکنه. 00:23:48.510 --> 00:23:52.431 ‫و این کراوات تخمی واسه کونی‌هاست. 00:23:53.140 --> 00:23:54.015 ‫ها؟ 00:23:55.767 --> 00:23:57.185 ‫حواست باشه، عوضی. 00:23:58.145 --> 00:23:59.896 ‫ممکنه حسابی قاطی بکنم، ها. 00:24:07.779 --> 00:24:10.615 ‫-و تو هم سینه‌هات رو بپوشون. ‫-هی! 00:24:20.750 --> 00:24:23.128 ‫-از اون‌هایی که جسم رو به قتل میرسونن ... ‫-الروی! 00:24:23.211 --> 00:24:24.546 ‫ولی نمیتونن روح رو به قتل برسونن، نترس. 00:24:25.130 --> 00:24:28.175 ‫ولی از اونی بترس که 00:24:28.967 --> 00:24:31.136 ‫میتونه تو جهنم روح و بدن رو باهم نابود کنه. 00:24:31.219 --> 00:24:33.472 ‫-بله، خانم؟ ‫-کجا بودی؟ 00:24:35.307 --> 00:24:36.933 ‫-رفتم که.. ‫-و لطفا، 00:24:38.185 --> 00:24:39.603 ‫بهم دروغ نگو. 00:24:41.021 --> 00:24:42.814 ‫بعد از تموم اون کارهایی ‫ که واسه‌ت انجام دادم. 00:24:44.065 --> 00:24:45.192 ‫چی دیدی که 00:24:46.276 --> 00:24:47.819 ‫اینجوری شدی؟ 00:24:54.284 --> 00:24:56.453 ‫-واسه بچه‌هام اتفاقی افتاده؟ ‫-نه. 00:25:11.551 --> 00:25:13.512 ‫بهم میگی چی شده؟ 00:25:18.558 --> 00:25:21.269 ‫من و تو همیشه با هم صادق بودیم. 00:25:24.648 --> 00:25:26.650 ‫ما یه رابطه خاص داریم. 00:25:27.651 --> 00:25:28.860 ‫خیلی خاص. 00:25:30.487 --> 00:25:32.322 ‫ما همه چیز رو به همدیگه میگیم. 00:25:36.368 --> 00:25:37.911 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:37.994 --> 00:25:39.621 ‫هیچی. منتظر تو بودم. 00:25:40.121 --> 00:25:41.122 ‫کجا بودی؟ 00:25:41.665 --> 00:25:42.791 ‫رفتم بیرون یکم هوا بخورم. 00:25:42.874 --> 00:25:44.501 ‫آره. 00:25:46.628 --> 00:25:50.048 ‫الروی یه لیوان شیر میخواست، ‫من هم واسه‌ش ریختم. 00:25:51.633 --> 00:25:54.094 ‫ولی میرم بخوابم. ‫منتظرت میمونم. 00:25:59.307 --> 00:26:00.767 ‫حالت خوبه، الروی؟ 00:26:01.351 --> 00:26:02.894 ‫خوبم، جناب سزار. 00:26:21.037 --> 00:26:22.747 ‫اون زنی که تو دنبالشی رو دیدم. 00:26:22.831 --> 00:26:25.166 ‫-ایمارا؟ ‫-اخبار رو ندیدی؟ 00:26:25.750 --> 00:26:26.793 ‫اون مرده. 00:26:27.919 --> 00:26:28.962 ‫به قتل رسیده. 00:26:29.045 --> 00:26:31.756 ‫جسد دختر جوان در محل ساخت و ساز پیدا شد. 00:26:34.509 --> 00:26:37.178 ‫ازت میخوام که هر اطلاعاتی ‫ که راجع به اون داری بهم بدی. 00:26:37.262 --> 00:26:40.682 ‫من هیچی درمورد اون یا ‫ هیچ زن گمشده دیگه‌ای نمیدونم. 00:26:40.765 --> 00:26:42.225 ‫نه، من فقط... 00:26:47.814 --> 00:26:49.107 ‫خانم لازکانو؟ 00:26:49.190 --> 00:26:50.066 ‫شما خوبین؟ 00:26:51.067 --> 00:26:53.612 ‫آره، خوبم. ببخشید. 00:26:53.695 --> 00:26:56.740 ‫شما باید من رو ببخشین، ‫ولی نمیتونین بیاین اینجا. 00:26:58.033 --> 00:27:00.577 ‫-چرا؟ ‫-دستور پدرتونه. 00:27:03.121 --> 00:27:04.080 ‫ممنون. 00:27:15.425 --> 00:27:18.720 ‫نه، خوزه ماریا. ‫تو خیابون‌ها نبود. 00:27:19.429 --> 00:27:21.514 ‫دقیقا تو دفتر کوفتی من بود. 00:27:25.018 --> 00:27:28.146 ‫همه دیدن که دوست‌پسرت چیکار کرد، کلارا. 00:27:28.229 --> 00:27:29.814 ‫ولی... 00:27:29.898 --> 00:27:31.816 ‫منظورم اینه که، این یارو خطرناکه؟ 00:27:32.400 --> 00:27:34.819 ‫بهت آسیبی رسونده؟ ‫تا حالا کتکت زده؟ 00:27:35.362 --> 00:27:39.491 ‫واسه همینه که مجبور شدم بندازمش بیرون، ‫چون اون میتونه خیلی خطرناک باشه. 00:27:44.663 --> 00:27:46.956 ‫خب، نمیتونیم همینجوری بشینیم و کاری نکنیم. 00:27:49.000 --> 00:27:53.254 ‫-تو توی این خونه میمونی، کلارا. ‫-وایسا ببینم. وایسا. عجله نکن. 00:27:53.338 --> 00:27:56.841 ‫نباید عجولانه تصمیم بگیریم. ‫این یارو میدونه ما کجا زندگی میکنیم. 00:27:57.634 --> 00:27:58.677 ‫آره، خب که چی؟ 00:27:59.803 --> 00:28:01.429 ‫حداقل کلارا تنها اینجا نیست. 00:28:02.138 --> 00:28:03.473 ‫اون پیش ماست، 00:28:03.556 --> 00:28:06.142 ‫دو تا مرد پیشش هستن که ازش مراقبت کنن. 00:28:06.976 --> 00:28:09.813 ‫این عوضی نمیتونه به کلارا ‫یا بچه‌مون آسیبی بزنه، لورنزو. نمیتونه. 00:28:12.315 --> 00:28:14.901 ‫واسه 9 ماه آینده این خونه توئه، باشه؟ 00:28:30.375 --> 00:28:31.292 ‫بیا تو. 00:28:47.726 --> 00:28:49.394 ‫میتونی تا هر وقت که دوست داشتی اینجا بمونی. 00:28:54.524 --> 00:28:55.483 ‫ممنون. 00:28:57.944 --> 00:28:59.779 ‫میفهمیم که کی اون رو به قتل رسوند. 00:29:05.535 --> 00:29:07.287 ‫آره، میفهمیم. 00:29:08.037 --> 00:29:11.249 ‫پیداش میکنیم و تقاص کاری رو که ‫ باهامون کرد رو پس میده. 00:29:11.332 --> 00:29:12.292 ‫بهم اعتماد کن. 00:29:14.252 --> 00:29:16.254 ‫این دومین باره که این رو میگی. 00:29:16.337 --> 00:29:18.089 ‫دفعه اول، من بگا رفتم. 00:29:19.090 --> 00:29:20.258 ‫آره. 00:29:20.341 --> 00:29:23.678 ‫ولی اون بار اول قولی بود که ‫ مستقیم خود پدرم داد. 00:29:24.512 --> 00:29:25.513 ‫نه به من. 00:29:26.514 --> 00:29:31.060 ‫و این دفعه، این عهد بین من و توئه. 00:29:35.190 --> 00:29:37.066 ‫ناامیدت نمیکنم، الکس. 00:29:37.150 --> 00:29:39.068 ‫حتی اگه قراره به قیمت زندگیم تموم بشه، 00:29:40.069 --> 00:29:41.279 ‫ارزشش رو داره، رفیق. 00:29:53.833 --> 00:29:54.918 ‫شبت بخیر. 00:30:13.353 --> 00:30:15.772 ‫دوست دارم. دوست دارم. دوست دارم. 00:30:33.373 --> 00:30:36.084 ‫دارم بهت میگم که ، نمیدونم رودلفو کجاست. 00:30:36.835 --> 00:30:40.171 ‫چرا از خانواده‌ش نمیپرسین؟ ‫شاید اون‌ها دیده باشنش، نه؟ 00:30:40.255 --> 00:30:42.549 ‫اول باید با مقامات حرف بزنیم، خانم. 00:30:42.632 --> 00:30:43.967 ‫هرکاری که لازمه رو انجام بدین. 00:30:44.551 --> 00:30:46.803 ‫مطمئنم که سزار لازکانو خوشش نمیاد که 00:30:46.886 --> 00:30:48.888 ‫پلیس اسم رودلفو رو آورده. 00:30:48.972 --> 00:30:49.973 ‫چرا نمیرین؟ 00:30:51.432 --> 00:30:52.559 ‫ببخشید. 00:31:22.297 --> 00:31:23.506 ‫مامان. 00:31:25.049 --> 00:31:26.593 ‫دارین طلاق میگیرین؟ 00:31:41.107 --> 00:31:42.567 ‫همه چیز درست میشه. 00:31:42.650 --> 00:31:46.362 ‫هر کاری میکنم تا چیزی عوض نشه، پسر عزیزم. 00:31:46.446 --> 00:31:49.157 ‫-رودلفو دیگه باهامون زندگی نمیکنه. ‫-نگران نباش. 00:31:49.240 --> 00:31:51.075 ‫و تو هم بچه اون رو حامله‌ای؟ 00:31:52.076 --> 00:31:53.620 ‫خودم همه چیز رو درست میکنم. 00:31:55.121 --> 00:31:57.540 ‫هی. من رو نگاه کن، برونو. 00:31:58.750 --> 00:32:00.376 ‫تا حالا هیچوقت بهت دروغ نگفتم. 00:32:02.128 --> 00:32:03.504 ‫درست میشه. 00:32:06.299 --> 00:32:07.300 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:32:08.301 --> 00:32:09.135 ‫مامان... 00:32:09.761 --> 00:32:12.555 ‫وقت خوابه. فردا مدرسه داری. 00:32:13.056 --> 00:32:14.307 ‫باید زود بلند بشی. 00:32:14.807 --> 00:32:15.767 ‫برو. 00:32:17.685 --> 00:32:18.728 ‫استراحت کن. 00:32:33.660 --> 00:32:34.619 ‫فلیکس. 00:32:35.787 --> 00:32:38.081 ‫نه، نه. نمیخوام درمورد خودم حرف بزنم. 00:32:38.164 --> 00:32:39.332 ‫درمورد برونوئه. 00:32:41.084 --> 00:32:42.293 ‫پسرت بهت نیاز داره. 00:33:11.864 --> 00:33:14.409 ‫گواهی تولد، 1982 ‫نینکاندرو گومز ده لا کورتینا 00:33:20.957 --> 00:33:22.083 ‫جستجو 00:33:23.084 --> 00:33:24.085 ‫نتایج جستجو 00:33:24.168 --> 00:33:26.963 ‫گواهی فوت ‫نینکاندرو گومز ده لا کورتینا 00:33:27.046 --> 00:33:30.091 ‫لندن، انگلستان ‫زمان مرگ ساعت 3 بعدازظهر، 17ژولیه، 2013 00:33:45.606 --> 00:33:48.901 ‫میدونی نینکاندرو گومز ده لا کورتینا ‫چطوری مرده؟ 00:33:53.031 --> 00:33:54.449 ‫شاید 00:33:55.783 --> 00:33:56.617 ‫یالا. 00:33:56.701 --> 00:33:57.660 ‫حرف بزن. 00:34:01.956 --> 00:34:02.790 ‫به قتل رسیده بود؟ 00:34:02.874 --> 00:34:04.959 ‫-شاید. ‫-میدونی کار کی بوده؟ 00:34:08.296 --> 00:34:10.298 ‫یالا، مادرجنده. حرف بزن. 00:34:13.342 --> 00:34:14.427 ‫آفلاین 00:34:21.309 --> 00:34:22.226 ‫الکس؟ 00:34:24.937 --> 00:34:26.355 ‫اینجام. 00:34:31.944 --> 00:34:32.820 ‫صبح بخیر. 00:34:34.614 --> 00:34:35.448 ‫صبح بخیر. 00:34:36.699 --> 00:34:38.743 ‫فکر میکردم شب میمونی. 00:34:38.826 --> 00:34:41.746 ‫ام، نه. ‫باید درمورد بعضی چیزها فکر میکردم. 00:34:42.789 --> 00:34:44.332 ‫-مثل چی؟ ‫-خب... 00:34:45.792 --> 00:34:46.876 ‫ها؟ 00:34:48.002 --> 00:34:49.712 ‫-یه بار دیگه؟ ‫-یه بار دیگه چی؟ 00:34:49.796 --> 00:34:51.214 ‫ تلفن رو قطع میکنی 00:34:51.297 --> 00:34:53.758 ‫و بهم نمیگی که جریان چیه، الکس؟ 00:34:54.717 --> 00:34:56.469 ‫یادت باشه، من طرف توام. 00:34:56.552 --> 00:34:58.012 ‫-نه، نیستی. ‫-چی؟ 00:34:58.096 --> 00:35:00.306 ‫من باید از خانواده‌ت انتقام بگیرم. ‫ولی تو نه. 00:35:00.389 --> 00:35:02.600 ‫من 18 سال واسه این نقشه کشیدم. 00:35:03.518 --> 00:35:05.103 ‫چیزهایی هستن که تو نمیدونی. 00:35:06.187 --> 00:35:08.189 ‫منظورم اینه که، نمیخوای بدونی. 00:35:08.272 --> 00:35:10.024 ‫از طرف من تصمیم نگیر. 00:35:11.025 --> 00:35:12.527 ‫من با توام، الکس. 00:35:12.610 --> 00:35:14.403 ‫میدونی چقدر سخته که با تو باشم 00:35:14.487 --> 00:35:16.614 ‫و این احساس رو نداشته باشم که ‫ دارم به خانواده خودم خیانت میکنم؟ 00:35:16.697 --> 00:35:19.242 ‫اگه اینقدر سخته پس چرا ‫همین‌جا تمومش نمیکنیم؟ 00:35:19.742 --> 00:35:20.910 ‫ها؟ 00:35:21.661 --> 00:35:24.038 ‫تو آخرین نفر بودی که قاطی ‫ جریان شدی، چرا اولین نفر نباشی که میره؟ 00:35:24.122 --> 00:35:25.456 ‫-واقعا؟ ‫-آره. 00:35:26.290 --> 00:35:29.710 ‫خب، شاید بهتر بود بهم میگفتی که ‫ این فقط یکم خوشگذرونی 00:35:29.794 --> 00:35:33.422 ‫برای تلافی هجده سال زندگی ‫ بدون سکس تو زندان بوده. 00:35:34.465 --> 00:35:35.591 ‫ولی اینجوری نیست. 00:35:37.260 --> 00:35:38.553 ‫چون این واقعیه. 00:35:39.971 --> 00:35:41.472 ‫گوه توش، این... 00:35:41.556 --> 00:35:44.142 ‫این واقعی‌ترین چیزیه که ‫تو این چند سال تجربه کردم. 00:35:45.101 --> 00:35:46.477 ‫ولی مجبورم نکن که انتخاب کنم. 00:35:46.561 --> 00:35:49.522 ‫-من خیلی برای این نقشه کشیدم... ‫-الکس! 00:35:49.605 --> 00:35:51.607 ‫قبل از اینکه بیام زنگ زدم، ‫ ولی خط اشغال بود. 00:35:52.191 --> 00:35:55.361 ‫-ام، بد موقع اومدم؟ ‫-نه، اصلا. 00:35:55.444 --> 00:35:59.157 ‫نه، نه. چیزی نیست. این الیزاس. ‫خواهر چما و رودلفو. 00:35:59.740 --> 00:36:01.993 ‫این ماریفره، بهترین دوست سارا. 00:36:02.076 --> 00:36:03.619 ‫سلام، از دیدنت خوشوقتم. 00:36:03.703 --> 00:36:07.290 ‫-باید یه وقت دیگه میومدم. ‫-نه. باید بمونی. 00:36:07.373 --> 00:36:08.416 ‫من باید برم. 00:36:08.499 --> 00:36:10.293 ‫الیزا، نرو. 00:36:11.377 --> 00:36:12.545 ‫باید این رو ببینی. 00:36:13.129 --> 00:36:15.047 ‫-مطمئنی؟ ‫-آره، مطمئنم. 00:36:17.592 --> 00:36:20.052 ‫میخوای از دست عذاب وجدانت ‫ به‌خاطر بودن با من راحت شی؟ 00:36:20.136 --> 00:36:22.346 ‫میخوای بدونی واقعا خانواده‌ت کی هستن؟ 00:36:22.430 --> 00:36:23.556 ‫آماده‌ای؟ 00:36:26.601 --> 00:36:27.810 ‫بشین. 00:36:40.607 --> 00:36:50.029 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.