WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:08.049 --> 00:00:08.925
الکس ؟

00:00:11.511 --> 00:00:12.511
الکس ؟

00:00:14.889 --> 00:00:15.724
الکس

00:00:17.517 --> 00:00:18.518
چيکار کردي ؟

00:00:19.019 --> 00:00:21.730
.من هيچ کاري نکردم
...من

00:00:21.813 --> 00:00:25.817
فقط يکي از دفتراي خاطرات روزانه
سارا رو پيدا کردم و داخلش يه نقشه بود

00:00:25.900 --> 00:00:27.610
و شروع کردم به کندن

00:00:28.862 --> 00:00:31.531
و اينو توي حياط خودم پيدا کردم
که دفن شده بود

00:00:33.283 --> 00:00:34.993
ميفهمي اين چه معنايي داره ؟

00:00:35.994 --> 00:00:38.079
من به زندان برنميگردم

00:00:38.580 --> 00:00:40.081
من به زندان برنميگردم

00:00:42.375 --> 00:00:43.293
خيلي خب

00:00:44.461 --> 00:00:47.005
يه وکيل خوب لازم داري، باشه ؟

00:00:48.673 --> 00:00:51.593
يه وکيل -
ميدوني که من يه سابقه دارم، اليسا -

00:00:51.676 --> 00:00:52.761
بيخيال
خواهش ميکنم

00:00:54.637 --> 00:00:56.598
اوه
گندش بزنن، لعنتي، لعنتي

00:01:08.276 --> 00:01:09.152
لورنزو ؟

00:01:11.196 --> 00:01:12.196
کي ؟

00:01:13.948 --> 00:01:15.075
اليسا، مشکل چيه ؟

00:01:28.880 --> 00:01:30.757
توافق کرديم که به همديگه زمان بديم

00:01:31.883 --> 00:01:33.218
الکس به يه وکيل نياز داره

00:01:44.229 --> 00:01:45.980
در سريعترين حالتي که
تونستم رسيدم، تو خوبي ؟

00:01:47.023 --> 00:01:48.650
چرا انقدر طولش دادي ؟

00:01:48.733 --> 00:01:51.319
جريان چيه ؟ -
شما دو تا هيچي نگين -

00:01:51.402 --> 00:01:53.363
به هيچ سوالي جواب ندين، تمام

00:01:54.823 --> 00:01:56.199
ممنون -
...هي -

00:01:59.828 --> 00:02:00.870
ممنون

00:02:05.208 --> 00:02:06.417
عصر بخير

00:02:11.047 --> 00:02:12.924
اون يه جنازه‌ست ؟ -
بله -

00:02:14.217 --> 00:02:16.594
لورنزو روسي، وکيل الخاندرو گوزمان هستم

00:02:17.887 --> 00:02:18.888
چه اتفاقي افتاد ؟

00:02:19.389 --> 00:02:23.309
ظاهرا، سارا بيشتر از چيزي که
فکر ميکرديم خطرناک بود

00:02:36.739 --> 00:02:40.618
<font color=#FFFF00>رد نشويد</c>

00:02:40.702 --> 00:02:42.704
الخاندرو، از ديدنت خوشحالم

00:02:43.913 --> 00:02:45.290
لورنزو روسي، وکيلت

00:02:46.207 --> 00:02:48.710
در اين لحظه
همکار من داره يه حکم بازداشت طرح ميکنه

00:02:49.669 --> 00:02:51.379
و ما امروز عصر ارائه‌اش ميديم

00:02:52.088 --> 00:02:55.300
اين نميذاره که شب رو
توي سلول يه زندان بگذروني

00:02:57.510 --> 00:02:59.262
نميدونم چطور تمام اين اتفاقات افتاد

00:03:00.597 --> 00:03:02.182
...حتي نميدونم

00:03:02.765 --> 00:03:05.476
حتي نميدونم که اون شخصي
که اون طرف دفن شده کي هست

00:03:05.977 --> 00:03:09.147
.ديگه حرفي نزن
.اينجا جاش نيست

00:03:09.230 --> 00:03:11.733
.من ترتيب همه اين چيزا رو واست ميدم
باشه ؟

00:03:12.525 --> 00:03:16.196
مطمئن باش که من اينجام
تا تضمين کنم که از حق و حقوقت محافظت ميشه

00:03:16.279 --> 00:03:18.281
تا وقتي نتونن ثابت کنن که گناهکاري

00:03:18.364 --> 00:03:20.742
قادر نيستن بندازنت زندان

00:03:23.536 --> 00:03:24.621
البته که ميندازن

00:03:25.788 --> 00:03:28.666
قراره بگن نه تنها من 18 سال پيش
خواهرم رو کشتم

00:03:28.750 --> 00:03:29.918
...بلکه حتي اوني رو کشتم

00:03:30.001 --> 00:03:31.586
جاش نيست

00:03:32.253 --> 00:03:33.922
.بسپرش به من
.من ترتيبشو ميدم

00:03:36.507 --> 00:03:39.969
مشخصا جنازه بيشتر وقتي که
تو از زندان اومدي بيرون، اونجا دفن شده بود

00:03:40.053 --> 00:03:41.053
آروم باش

00:04:07.580 --> 00:04:08.456
درسته
وقتشه

00:04:08.539 --> 00:04:11.125
با توجه به سوابق شخص مورد نظر

00:04:11.209 --> 00:04:13.336
و حکم بازداشت ارسال شده
توسط وکيلش

00:04:13.419 --> 00:04:15.713
اين دادگاه شش ماه به مسئولين اعطا ميکند

00:04:15.797 --> 00:04:17.799
تا يک تحقيق به سمت حقايق به عمل بياورند

00:04:19.717 --> 00:04:22.262
طي مدت گفته شده
به آقاي گوزمان دستور داده ميشود

00:04:22.345 --> 00:04:23.805
تا هر هفته اعلام حضور کند

00:04:23.888 --> 00:04:25.682
تا در کشور بماند

00:04:25.765 --> 00:04:28.268
و تحت نظارت سخت گيرانه پليس باقي بماند

00:04:28.351 --> 00:04:29.435
متوجه شدين ؟

00:04:39.988 --> 00:04:41.447
من به زندان برنميگردم

00:04:42.949 --> 00:04:45.076
ببين، من بايد بفهمم کي سارا رو کشت

00:04:45.660 --> 00:04:48.037
و اون شخصي که توي حياط من
دفن شده بود کي بود

00:04:49.247 --> 00:04:51.082
و براي اينکار
شيش ماه آينده رو وقت دارم

00:05:08.057 --> 00:05:10.351
بيخيال. خطرناکه
.ممکنه صدمه ببيني

00:05:10.435 --> 00:05:12.437
.آره زود باش
.از سر راه برو کنار

00:05:12.520 --> 00:05:13.855
هي بچه ها، ول کنين

00:05:17.317 --> 00:05:19.652
!شات شات شات

00:05:21.029 --> 00:05:22.780
!برو برو برو

00:05:22.864 --> 00:05:24.782
!آره

00:05:25.408 --> 00:05:27.285
خيلي خب
از جلو دوربين برو کنار

00:05:28.786 --> 00:05:30.496
!نيکادرو

00:05:30.580 --> 00:05:31.820
داري حال ميکني، سارا ؟

00:05:35.335 --> 00:05:37.670
اصلا ميدوني خوشحالي چي هست، مرد ؟

00:05:40.214 --> 00:05:41.466
دوپامين

00:05:41.549 --> 00:05:42.549
چه خبرا ؟

00:05:43.843 --> 00:05:45.553
هر کاري که ميکني و حس خوبي داره

00:05:45.636 --> 00:05:49.015
توي مغزي کيريت تبديل
ميشه به دوپامين

00:05:49.515 --> 00:05:52.268
باشه ؟
.نظرتونو دربارش بهم بگين

00:05:56.981 --> 00:05:58.900
بذارين يه چيزي رو واستون توضيح بدم

00:06:01.402 --> 00:06:02.402
چه خبرا ؟

00:06:04.447 --> 00:06:07.241
اگه دوست دخترتونو بکنين، دوپامينه

00:06:11.537 --> 00:06:13.748
...اگه توي امتحانتون نمره قبولي بيارين

00:06:15.541 --> 00:06:16.541
دوپامينه

00:06:23.257 --> 00:06:26.260
<i> Smoke </i>

00:06:26.344 --> 00:06:31.015
<i> I can make you smoke, be afraid... </i>

00:06:31.099 --> 00:06:34.852
پس واسه چي واسه امتحانتون بخونين

00:06:35.728 --> 00:06:38.856
اگه راحت ميتونين اينجا دوپامين گير بيارين ؟

00:06:39.440 --> 00:06:42.527
خب کير توش
اين خيلي راحت تره

00:06:43.444 --> 00:06:46.197
اين خوشحالي خالصه

00:06:53.496 --> 00:06:55.623
الکس، وودکا رو بده من، مرد

00:06:56.582 --> 00:06:57.625
هي، هي

00:06:57.708 --> 00:06:58.835
ممنون

00:06:58.918 --> 00:07:00.586
هي، اون سفارش تا پونزده دقيقه حاضر ميشه

00:07:00.670 --> 00:07:03.881
چما، ديدي اونا چي خريدن، مرد ؟

00:07:04.549 --> 00:07:05.800
اين لامصب واقعا آشغاله

00:07:07.009 --> 00:07:07.844
وودکا، رئيس

00:07:07.927 --> 00:07:10.430
!نه نه

00:07:11.431 --> 00:07:13.141
مشکلت چيه ؟

00:07:16.853 --> 00:07:20.648
<i> Smoke </i>

00:07:20.731 --> 00:07:24.235
<i> I can make you smoke, be afraid... </i>

00:07:29.157 --> 00:07:30.157
نيکادرو

00:07:31.742 --> 00:07:33.453
منو تو بايد حرف بزنيم، احمق

00:07:42.753 --> 00:07:45.006
باشد که قبل بخشنده‌ات

00:07:45.089 --> 00:07:47.049
براي برادرمان الروي متاثر شود

00:07:50.011 --> 00:07:52.138
درهاي بهشت را برايش بگشا

00:07:57.226 --> 00:07:58.936
...و به ما آرامش اعطا کن

00:08:01.189 --> 00:08:02.607
...با کلماتي از ايمان

00:08:05.610 --> 00:08:08.154
...تا روزي که همه‌ي ما مسيح را بيابيم

00:08:10.573 --> 00:08:12.033
و در کنارش باقي بمانيم

00:08:16.829 --> 00:08:19.582
.براي مسيح، اربابمان، آمين

00:08:24.545 --> 00:08:26.714
من تو رو به خوبي بچه هام ميشناسم

00:08:28.591 --> 00:08:31.802
همين طوريه که ميدونم
مثل من قدر چيزاي زيبا رو ميدوني

00:08:35.515 --> 00:08:37.934
رابطه ما هميشه خيلي نزديک بوده

00:08:40.853 --> 00:08:43.105
براي همينم هست که رها کردنت سخته

00:08:44.732 --> 00:08:46.984
کي، من ؟ -
بله -

00:08:47.985 --> 00:08:49.987
وقتشه که خداحافظي کنيم

00:08:52.698 --> 00:08:53.698
به صلاح خودت

00:08:56.953 --> 00:08:57.953
و من

00:09:00.957 --> 00:09:03.417
<i> I've been dreaming of a love </i>

00:09:03.501 --> 00:09:06.087
<i> I've been looking up above </i>

00:09:06.170 --> 00:09:08.297
<i> For someone, lately </i>

00:09:09.423 --> 00:09:10.841
بيخيال چما

00:09:12.051 --> 00:09:14.720
.شاد باش
...به اين فکر کن که

00:09:16.639 --> 00:09:20.101
خب، دوستت الکس
زندان نرفت

00:09:20.685 --> 00:09:24.021
<i> I've been dreaming of somebody lately... </i>

00:09:24.105 --> 00:09:26.148
.من به خاطر اون اينطوري نيستم
...اين

00:09:26.607 --> 00:09:29.860
هرگز تصور نميکردم که اسم فاميلم
بين منو لونزو فاصله بندازه

00:09:29.944 --> 00:09:31.737
ولي حقيقت داره

00:09:32.863 --> 00:09:34.824
خانواده تو واقعا ديوونه‌ان

00:09:35.366 --> 00:09:37.118
ولي چما، تو مثل خانوادت نيستي

00:09:37.702 --> 00:09:40.079
تو با لازکانو ها خيلي فرق داري

00:09:40.746 --> 00:09:41.914
منحصر به فردي

00:09:43.207 --> 00:09:44.125
و خاصي

00:09:54.885 --> 00:09:55.885
چما

00:09:57.096 --> 00:09:58.806
من هميشه جذبت ميشدم

00:09:59.974 --> 00:10:03.477
اون موقع که دوجنسگرا بودي
و توي گاراژ خانوادگيتون همو کرديم يادته ؟

00:10:05.313 --> 00:10:06.981
کلارا، ما فقط بچه بوديم

00:10:07.064 --> 00:10:09.317
به علاوه، من دوجنسگرا نيستم، خانم کوچولو

00:10:09.400 --> 00:10:12.153
ما داشتيم تجربه ميکرديم -
درسته چما -

00:10:14.155 --> 00:10:17.450
قسم ميخورم که نميدونستم تمام اين
احساسات درونم نگه داشته شدن

00:10:18.993 --> 00:10:20.453
...و بعد وقتي لورنزو رو ديدم

00:10:21.495 --> 00:10:22.495
...خب، من

00:10:23.664 --> 00:10:25.124
من ديوونه‌ي هر دوتونم

00:10:27.168 --> 00:10:29.045
قسم ميخورم که قبلا هرگز
اينو احساس نکرده بودم

00:10:29.795 --> 00:10:30.795
قسم ميخورم

00:11:00.951 --> 00:11:02.411
کمکم کن که اون

00:11:02.495 --> 00:11:04.955
حرومزاده کيري رو که زندگي‌هامونو
نابود کرد بکشم پايين

00:11:05.539 --> 00:11:07.124
تو دل و جرئتشو داري

00:11:07.208 --> 00:11:10.086
و منم منابعشو

00:11:10.169 --> 00:11:11.420
کي و کجا ؟

00:11:12.505 --> 00:11:15.549
منو سزار بايد يه گردش
توي يه تم پارک رو که تازه خريديم

00:11:15.633 --> 00:11:16.926
کامل کنيم

00:11:17.009 --> 00:11:19.261
نه سلاحي در کار باشه
نه هيچ کسي

00:11:19.345 --> 00:11:20.179
الکس

00:11:21.722 --> 00:11:23.516
مسير انتقام گرفتن

00:11:23.599 --> 00:11:25.476
هميشه به دو تا قبر ميرسه

00:11:26.268 --> 00:11:28.688
و دلم نميخواد کارت به يکي از اونا ختم بشه

00:11:53.379 --> 00:11:56.924
من هميشه سپاسگزار کاري که
براي نجات خانوادم کردي خواهم بود

00:11:57.425 --> 00:11:59.135
حتي با اينکه يه لازکانو نيستي

00:12:00.136 --> 00:12:02.179
کمکم کردي که خانوادمو نجات بدم

00:12:03.723 --> 00:12:05.808
اين کاريِ يه که مادر ميکنه، مگه نه ؟

00:12:06.726 --> 00:12:08.644
خانوادشو نجات ميده، حتي از دست خودش

00:12:13.232 --> 00:12:14.316
...براي همينم هست

00:12:16.736 --> 00:12:19.113
براي همينم هست که اورتگا حسابدار بايد ميمرد

00:12:19.196 --> 00:12:21.490
...اگه جلوشو نميگرفتيم

00:12:22.199 --> 00:12:25.911
با الکس ملاقات ميکرد...
و کي ميدونه اون به کجا ختم ميشد

00:12:26.412 --> 00:12:28.998
و وقتي ازت خواستم به رودولفو يه درس بدي

00:12:29.665 --> 00:12:31.375
براي فرمانبرداري از من ترديد نکردي

00:12:33.252 --> 00:12:34.879
داري خانواده خودتو متهم ميکني ؟

00:12:34.962 --> 00:12:37.006
آره
انتخاب ديگه‌اي نيست

00:12:37.631 --> 00:12:39.592
فقط يه سري افراد اونجا بودن

00:12:41.594 --> 00:12:43.721
آسيب بزرگي به اين خانواده ميزد

00:12:45.181 --> 00:12:47.475
تحت تاثير کينه‌اي که
از الکس گوزمان قرار گرفته بود

00:12:56.108 --> 00:12:58.152
!هي
!در لعنتي رو باز کن

00:13:03.824 --> 00:13:05.868
ولي توي مهم ترين کار نااميدم کردي

00:13:06.827 --> 00:13:07.828
تو بودي

00:13:09.038 --> 00:13:10.831
که بايد سارا رو ميکشتي

00:13:12.124 --> 00:13:13.501
نه يکي از بچه هاي من

00:13:20.549 --> 00:13:21.884
حق با الکس بود ؟

00:13:23.427 --> 00:13:25.387
آيا هيولايي توي خانواده‌ي من هست ؟

00:13:27.056 --> 00:13:28.056
نه

00:13:30.726 --> 00:13:31.894
تو اون هيولايي

00:13:32.394 --> 00:13:33.979
تمام مدت تو بودي

00:13:35.314 --> 00:13:37.024
تو خيلي خوش شانسي الروي

00:13:37.691 --> 00:13:39.693
خدا در رحمت خودش بهت درود ميگه

00:13:41.028 --> 00:13:43.239
هيچکس حقيقت رو نخواهد گفت

00:13:43.322 --> 00:13:45.491
تو هرگز نميتوني هيچکدومش رو بگي

00:13:48.828 --> 00:13:52.706
پدر ما که در بهشت هستي
نامت مقدس باد

00:13:53.874 --> 00:13:56.043
اراده تو همانطور که
در بهشت است انجام ميشود

00:13:56.126 --> 00:13:57.545
قوت روزانه را بهمان بده

00:14:24.530 --> 00:14:29.493
مرکز پزشکي سانتا فه

00:14:30.619 --> 00:14:33.581
تو اينجا داري چيکار ميکني ؟ -
اومدم الروي رو ببينم. حالش چطوره ؟ -

00:14:34.790 --> 00:14:37.167
تصميم گرفتي که با بچه‌ي سوفيا چيکار کني ؟

00:14:38.085 --> 00:14:40.588
تست دي ان اِي يا چيزي ميگيري ؟

00:14:43.716 --> 00:14:46.176
اول بچه‌ي سارا
حالام که داري اين حرکتو ميزني

00:14:47.303 --> 00:14:49.263
شايد من قرار نيست پدر باشم

00:14:50.014 --> 00:14:52.433
تو هرگز با ساراي واقعي
آشنا نشدي، مگه نه رودولفو ؟

00:14:52.516 --> 00:14:53.516
اون وقت تو شدي ؟

00:14:54.226 --> 00:14:55.352
چطور جرئت ميکني ؟

00:14:55.436 --> 00:14:58.355
باباي من هر روز از زندگي لعنتيش
توي صورتت دروغ ميگه

00:14:58.439 --> 00:15:00.566
.و تو روحتم خبر نداره
حالا داري بهم ميگي

00:15:00.649 --> 00:15:02.776
که يه جوري تو ساراي واقعي رو ميشناسي ؟

00:15:02.860 --> 00:15:03.736
بيخيال مامان

00:15:03.819 --> 00:15:05.738
يه بار ديدمش دارن با نيکاندرو همو ميبوسن

00:15:08.407 --> 00:15:11.327
.ولي خب
.ساراي بيچاره ديگه نميتونه از خودش دفاع کنه

00:15:12.536 --> 00:15:14.580
.متاسفم عزيزم
.نبايد بهت ميگفتم

00:15:17.124 --> 00:15:18.542
برو به جهنم

00:15:40.272 --> 00:15:42.441
اون وقت چجوري قراره اون کارو بکني ؟

00:15:43.400 --> 00:15:45.110
نقشه کلشو کشيدم

00:15:45.861 --> 00:15:48.113
ميدونم که ميخوام ملاقات کجا صورت بگيره

00:15:48.822 --> 00:15:51.450
يه کاري ميکنم که فکر کنن
دوباره ريدن بهم

00:15:52.826 --> 00:15:56.747
و بعد وقتي داخل شدم
مثل يه بمب منفجر ميشم

00:16:17.726 --> 00:16:18.726
بووم

00:16:24.608 --> 00:16:25.608
چه خبرا ؟

00:16:26.026 --> 00:16:27.444
يه سري خبرا دارم

00:16:28.320 --> 00:16:31.657
جسد مال يه مذکرِ بين 40 تا 50 ساله

00:16:32.199 --> 00:16:35.035
يه مرده ؟
ميدونيم کيه ؟

00:16:35.119 --> 00:16:38.414
نه، ولي گزارششو فرستاديم به پليس

00:16:39.540 --> 00:16:41.542
بهتره قبل از اينکه اونا بفهمن ما بفهميم

00:16:41.625 --> 00:16:43.836
وگرنه اون حروميا دوباره ميندازنم زندان

00:16:44.420 --> 00:16:45.879
من بيعانه رو ميفرستم، باشه ؟

00:16:45.963 --> 00:16:47.506
عاليه -
ممنون -

00:17:10.487 --> 00:17:12.656
!عمرا، عزيزم -
همونه، نه ؟ -

00:17:12.740 --> 00:17:13.740
يادت بود ؟

00:17:13.782 --> 00:17:15.451
تولدت مبارک

00:17:19.621 --> 00:17:21.248
تولدت مبارک -
ممنون -

00:17:42.561 --> 00:17:44.021
ميخوام تنها باشم کلارا

00:17:46.899 --> 00:17:50.027
حالت خوب نيست، چما -
چه انتظاري داري ؟ -

00:17:54.740 --> 00:17:57.117
.لورنزو رفت
ميفهمي اين منو چه حالي ميکنه ؟

00:17:58.869 --> 00:18:00.370
برو -
نه -

00:18:00.913 --> 00:18:03.207
عمرا
من تنهات نميذارم

00:18:03.290 --> 00:18:06.210
خيلي از مردم وقتي تنها و غمگين ميشن
کاراي احمقانه‌اي ميکنن

00:18:06.293 --> 00:18:07.795
ولي من نميذارم اينکارو بکني

00:18:07.878 --> 00:18:09.463
به خصوص وقتي که حامله‌ام

00:18:10.547 --> 00:18:11.548
بهم بگو

00:18:12.174 --> 00:18:14.343
اگه اتفاقي واست بيفته من چيکار کنم ؟

00:18:14.843 --> 00:18:16.970
چطور اين بچه رو روي پاي خودم بزرگ کنم ؟

00:18:21.183 --> 00:18:22.183
نميدونم

00:18:23.602 --> 00:18:24.603
لورنزو رو داري ؟

00:18:26.105 --> 00:18:27.523
لورنزو رهامون کرد

00:18:28.398 --> 00:18:30.526
هيچ اهميتي به بچه‌اش نميداد

00:18:32.528 --> 00:18:33.528
چما

00:18:36.490 --> 00:18:37.699
ما تو قضيه تنهاييم

00:18:39.201 --> 00:18:40.953
بايد از همديگه مراقبت کنيم

00:18:41.495 --> 00:18:42.663
از همديگه حفاظت کنيم

00:18:44.498 --> 00:18:46.041
فقط منو توئيم، چما

00:18:48.544 --> 00:18:50.212
تو خيلي کارا برام کردي

00:18:52.297 --> 00:18:53.549
بذار من ازت مراقبت کنم

00:21:40.507 --> 00:21:42.342
!سورپرايز مادر به خطا

00:21:42.926 --> 00:21:43.927
ميدونم که اينجايي

00:21:45.345 --> 00:21:48.390
چه فکري کردي ؟
سرخيو بهم خيانت ميکنه ؟

00:21:49.016 --> 00:21:50.600
تو از اين زنده بيرون نميري

00:21:51.852 --> 00:21:54.479
.درسته
.همين طور شليک کن عوضي

00:21:54.563 --> 00:21:57.649
هر چيزي که پهپاد ضبط کنه
توي کلاد ذخيره ميشه

00:21:58.400 --> 00:22:00.485
اون فايل مستقيما سريع ميره

00:22:00.569 --> 00:22:01.820
روي وب

00:22:03.363 --> 00:22:06.325
يک دقيقه وقت دارين تا اسلحه هاتونو
بذارين زمين و حقيقت رو بهم بگين

00:22:07.534 --> 00:22:09.411
سزار، بايد مذاکره کنيم

00:22:09.494 --> 00:22:11.121
بابا ؟

00:22:11.204 --> 00:22:14.249
اين اشتباه احمقانه‌اي بود، حرومي

00:22:14.333 --> 00:22:15.500
الکس

00:22:16.418 --> 00:22:19.254
.لامصب داره دروغ ميگه
.فقط سعي داره گولمون بزنه

00:22:31.016 --> 00:22:35.020
!حرومزاده لعنتي -
!اين طرف، حرومي -

00:22:47.783 --> 00:22:48.784
!اليسا

00:22:49.826 --> 00:22:52.037
!يا مسيح
تو ديگه داري چيکار ميکني اينجا ؟

00:22:53.163 --> 00:22:56.875
چطوره شما توضيح بدين باباي من
واسه چي يه تپانچه توي دستش گرفته ؟

00:22:58.627 --> 00:22:59.753
سزار کجاست ؟

00:23:02.214 --> 00:23:03.465
از اونور دوئيد فرار کرد

00:23:05.675 --> 00:23:07.386
!بريم
!از اينجا برو

00:23:40.836 --> 00:23:43.422
<i> Bones sinkin' like stones </i>

00:23:43.505 --> 00:23:45.090
<i> All that we've fought for... </i>

00:23:45.173 --> 00:23:48.552
پس، تو داري يه ماه ميري ؟ -
آره عزيزم -

00:23:49.261 --> 00:23:52.222
با نيکاندرو ميرم کل ژوئن رو سفر کنم

00:23:52.305 --> 00:23:53.890
نميشه جلسه شنا رو از دست داد

00:23:57.060 --> 00:23:58.145
کل ژوئن ؟

00:24:01.481 --> 00:24:02.983
خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:24:05.068 --> 00:24:06.445
منم خيلي دلم برات تنگ ميشه

00:24:08.196 --> 00:24:10.449
ولي وقتي برگردم، خب

00:24:11.408 --> 00:24:13.952
.زنده زنده ميخورمت
.حالا ميبيني

00:24:28.383 --> 00:24:29.384
کل ژوئن ؟

00:24:45.775 --> 00:24:47.027
تو اون احمقِ هستي

00:24:49.070 --> 00:24:50.822
من زندگي خواهرتو نجات دادم

00:24:51.698 --> 00:24:52.949
!الکس

00:24:53.950 --> 00:24:56.161
!اليسا -
!الکس -

00:24:57.954 --> 00:24:59.122
!اليسا

00:24:59.831 --> 00:25:01.541
!اليسا

00:25:02.250 --> 00:25:04.211
چه غلطا ؟ -
!اليسا -

00:25:04.294 --> 00:25:06.338
!فرار کن! فرار کن، فرار کن -
!بايد اينکارو بس کني -

00:25:23.188 --> 00:25:25.232
حالت خوبه ؟

00:25:25.315 --> 00:25:27.275
زود باش

00:25:27.359 --> 00:25:28.985
الکس، به من گوش کن -
بايد بريم -

00:25:29.069 --> 00:25:30.403
به من گوش کن

00:25:30.487 --> 00:25:32.572
اگه بابام پيدات کنه
ميکشتت

00:25:32.656 --> 00:25:34.157
من تنهات نميذارم -
مجبوري -

00:25:34.241 --> 00:25:36.201
زود باش -
الکس، من خوبم -

00:25:36.284 --> 00:25:38.995
!دخترم! دخترم -
سزار -

00:25:39.079 --> 00:25:40.956
!برو
!حالا برو

00:25:43.041 --> 00:25:45.794
!اليسا

00:25:45.877 --> 00:25:47.879
!اليسا! اليسا -
سزار -

00:25:52.676 --> 00:25:56.179
!مادر به خطاي لعنتي
!گور بابات

00:26:04.396 --> 00:26:06.356
حالا مجبورم بکشمت

00:26:06.439 --> 00:26:08.733
همون طوري که سارا رو کشتي، عوضي ؟

00:26:09.317 --> 00:26:10.944
من زندگي خواهرتو نجات دادم

00:26:15.031 --> 00:26:19.202
خب آره، من خيلي چيزا دارم
که ميتونم راجع به خواهرت و گذشته‌اش بگم

00:26:21.162 --> 00:26:24.374
<i> Oh, are you safe tonight </i>

00:26:25.208 --> 00:26:28.003
<i> Free from your own cage </i>

00:26:28.086 --> 00:26:31.673
<i> All the nights I cried... </i>

00:26:31.756 --> 00:26:32.799
چيزي نيست عزيزم

00:26:33.425 --> 00:26:35.051
چيزي نيست
چيزي نيست

00:26:36.595 --> 00:26:39.635
.زنگ بزنين به دکتر کوهن. پزشک خانوادگيمونه
.ميخوام بلافاصله باهاش حرف بزنم

00:26:39.681 --> 00:26:42.475
.شما نميتونين از اينجا رد شين
.خواهشا فقط بذارين کارمونو بکنيم

00:26:42.976 --> 00:26:45.186
<i> I alone live </i>

00:26:45.270 --> 00:26:49.649
<i> Forever </i>

00:26:58.199 --> 00:27:00.368
.شرمندم آقا
.شما نميتونين اينجا پارک کنين

00:27:00.452 --> 00:27:02.579
اومديم اينجا آقاي سزار لازکانو رو ببينيم

00:27:09.210 --> 00:27:10.210
عذر ميخوام

00:27:20.180 --> 00:27:22.098
سلام، چطور ميتونم کمکتون کنم ؟

00:27:23.016 --> 00:27:25.616
.ما از وزارت خزانه داري اومديم
.دنبال آقاي لازکانو هستيم

00:27:25.685 --> 00:27:31.691
<font color=#FFFF00>موارد اضطراري</c>

00:27:31.775 --> 00:27:32.609
اليسا ؟

00:27:33.652 --> 00:27:34.944
اليسا چطوره ؟

00:27:35.028 --> 00:27:38.239
.توي اي‌آرِ. درد داره
.سوخته

00:27:38.323 --> 00:27:41.493
سوخته ؟ چه اتفاقي داره اينجا ميفته ؟ -
همه چيز حل ميشه -

00:27:41.576 --> 00:27:43.328
کجا بودين ؟ -
انقدر سوال نپرس -

00:27:45.455 --> 00:27:47.916
و رودولفو ؟
اون ميدونه ؟

00:27:48.875 --> 00:27:51.419
.جواب تلفنشو نميده
...يه پيغام گذاشتم، ولي

00:27:53.880 --> 00:27:55.006
پيش مادرت بمون

00:27:55.924 --> 00:27:58.760
داري کجا ميري ؟ چه اتفاقي داره ميفته ؟ -
خانم ؟ اليسا لازکانو ؟ -

00:27:58.843 --> 00:28:00.595
اتاق 104 -
ممنون -

00:28:01.304 --> 00:28:02.514
صد و چهار ؟ -
آره -

00:28:02.597 --> 00:28:03.597
ميتونيم بريم ببينمش ؟

00:28:05.892 --> 00:28:07.769
چرا جواب تماس‌هامو نميدي ؟

00:28:08.353 --> 00:28:11.147
.تو گفتي نقشه‌ات بي عيب و نقص‌ـه
پس چرا دخترم اونجا بود ؟

00:28:11.231 --> 00:28:13.149
روحمم خبر نداره که اليسا چطور فهميد

00:28:13.733 --> 00:28:16.319
.يا چطور اومد به پارک -
...اگه اتفاقي واسش بيفته -

00:28:16.403 --> 00:28:18.154
الکس الکي فقط تهديد نميکرد

00:28:18.947 --> 00:28:20.240
.آي.آر.اِس توي کازينوئه
<font color=#FFFF00>(خدمات درآمد داخلي)</c>

00:28:22.033 --> 00:28:23.493
براي دون سزار اومدن اينجا

00:28:24.786 --> 00:28:25.787
سلام

00:28:25.870 --> 00:28:28.790
.متاسفم، دون سزار در حال حاضر اينجا نيستن
چيکار ميتونم براتون بکنم ؟

00:28:28.873 --> 00:28:29.873
هيچي

00:28:30.792 --> 00:28:33.253
منتظرش ميمونيم -
ميخوان حسابرسي‌مون کنن -

00:28:34.629 --> 00:28:35.964
...بيانيه هاي جعلي و

00:28:36.047 --> 00:28:39.801
.اونا راجع به حساب هاي فراساحلي خبر دارن
.قضيه خيلي جديه

00:28:39.884 --> 00:28:43.263
الکس گوزمان تمام حساس ترين
اطلاعاتت رو افشا کرد

00:28:43.346 --> 00:28:45.056
خودت سر در بيار -
جدا ؟ -

00:28:46.307 --> 00:28:47.307
چطوري ؟

00:28:47.892 --> 00:28:50.353
هيچکس توي کازينو نميدونه
چطوري اينو حلش کنه

00:28:51.563 --> 00:28:52.897
الروي مرده

00:28:54.691 --> 00:28:55.691
درسته

00:28:57.235 --> 00:28:59.946
يه دو ساعت پيش از بيمارستان بهم گفتن

00:29:01.030 --> 00:29:02.031
نميدونستي ؟

00:29:15.128 --> 00:29:16.128
هي

00:29:21.634 --> 00:29:24.012
بهم گفتن فردا ميتوني بري خونه

00:29:24.095 --> 00:29:26.139
خيلي خوشحالم که جدي نبود

00:29:30.226 --> 00:29:33.354
خب، فعلا استراحت کن
و روي بهتر شدن تمرکز کن

00:29:40.153 --> 00:29:43.281
من مطمئن نيستم که دقيقا
...اينجا چه اتفاقي افتاد، ولي

00:29:45.742 --> 00:29:47.952
تصور ميکنم که کاملا تقصير الکس نبوده

00:29:48.828 --> 00:29:49.828
تو همراهش بودي ؟

00:29:51.122 --> 00:29:52.832
سعي کرد به بابا آسيب بزنه، يا... ؟

00:29:54.417 --> 00:29:56.377
اين کارا بخشي از انتقامشه ؟

00:29:57.378 --> 00:29:58.880
...اليسا

00:30:01.508 --> 00:30:03.802
ريدم توش، خواهش ميکنم بهم بگو
که الکس حالش خوبه

00:30:09.057 --> 00:30:10.517
بهم بگو بابا نکشتش

00:30:17.023 --> 00:30:19.943
نميدونم چطور
ولي بايد به تمام اين ماجرا خاتمه بديم

00:30:20.944 --> 00:30:24.447
قبل از اينکه کل خانواده بگا بره
و همه‌مون ببينيم افتاديم رو زمين مرديم

00:30:28.034 --> 00:30:31.996
من يک قدمم پا نميذارم توي کازينو
ريسکشو نميکنم

00:30:32.080 --> 00:30:34.541
.اليسا داشت کشته ميشد
.برو ترتيب کازينو رو بده

00:30:34.624 --> 00:30:38.461
.الکس و اليسا با هم همدستن
نميفهمي، لعنتي ؟

00:30:40.380 --> 00:30:43.258
حراست نوارها رو از دوربين‌هات برام فرستاد

00:30:43.341 --> 00:30:44.341
مطلعم ازش

00:30:47.762 --> 00:30:50.640
دختر عزيزت تمام مدت داشته
با اون حرومزاده

00:30:50.723 --> 00:30:53.768
.همکاري ميکرده
اين همه چيزو توضيح ميده، درسته ؟

00:30:56.271 --> 00:30:59.357
و يادت بيار که الکس گوزمان
درباره فلور سانچز بهش گفته

00:30:59.816 --> 00:31:03.069
و تا اين لحظه
احتمالا هر دوشون ميدونن که توي اون

00:31:03.152 --> 00:31:04.696
زيرزمين کوفتي چه خبره

00:31:04.779 --> 00:31:08.032
.اتفاقي که با فلور افتاد مال سالها پيشه
.يه قانون مرور زماني وجو داره

00:31:13.621 --> 00:31:14.956
بازم بودن

00:31:17.750 --> 00:31:20.545
چي ؟
توضيح بده

00:31:22.589 --> 00:31:23.840
قضدم اين نبوده

00:31:25.466 --> 00:31:28.553
درست مثل تو، بعضا کنترلمو
از دست ميدم و دست خودم نيست

00:31:29.304 --> 00:31:32.390
اين يه اشتباه بود -
چند تا زن رو به قتل رسوندي ؟ -

00:31:34.809 --> 00:31:35.894
نکته اين نيست

00:31:37.979 --> 00:31:41.316
حقيقت اينه که اگه همين الان
يه کاري نکنيم دهنمون سرويسه

00:31:45.695 --> 00:31:47.906
دون سزار جواب نميدن -
باشه -

00:31:48.573 --> 00:31:50.909
بياين ادامه بديم -
دفترها رو بررسي کنين -

00:31:50.992 --> 00:31:53.036
پرونده ها، کامپيوترها، همه چيز رو جمع کنين

00:31:53.119 --> 00:31:54.954
اون کامپيوتر رو اونجا ببينين

00:31:55.872 --> 00:31:59.208
ممکنه که الکس گوزمان به پليس خبر داده باشه

00:31:59.292 --> 00:32:00.418
من به خاطر

00:32:00.501 --> 00:32:03.713
اصرارهاي دخترت
!به کير خوردن به خطر نميفتم، لعنتي

00:32:03.796 --> 00:32:06.591
!تو يه قاتل کثافت آشغالي

00:32:06.674 --> 00:32:09.427
هي هي هي

00:32:10.553 --> 00:32:12.639
.من دشمنت نيستم
باشه ؟

00:32:13.681 --> 00:32:16.100
من الکس يا اليسا نيستم

00:32:16.184 --> 00:32:18.603
!قاتل حرومزاده

00:32:20.021 --> 00:32:22.649
جريان چيه ؟ -
بهتره مراقب باشي -

00:32:22.732 --> 00:32:24.984
اگه کسي به خانوادم صدمه وارد کنه
بدبخت مبشن

00:32:29.113 --> 00:32:31.574
...خب، بجاي وقت تلف کردن با من

00:32:33.660 --> 00:32:35.578
چرا با دختر کوچولوت صحبت نميکني

00:32:36.120 --> 00:32:38.665
و ازش نميپرسي که
معشوقه کوچولوش کجا مخفي شده ؟

00:32:39.374 --> 00:32:42.627
.بعد از انفجار همين جوري غيبش زد
.جسدش حتي پيدائم نشد

00:32:46.047 --> 00:32:47.465
پس حالا بدترين دشمنت

00:32:48.132 --> 00:32:51.678
بجز خودت، ميتونه در حال حاضر هر کسي باشه

00:32:54.138 --> 00:32:56.099
و منم نبودم که انداختمش زندان

00:32:58.017 --> 00:32:59.017
تو بودي

00:33:05.566 --> 00:33:09.362
فيلکس، ازت ميخوام برونو رو
در سريعترين زمان ممکن از کشور خارج کني

00:33:09.445 --> 00:33:11.114
متاسفم، ولي دستام بسته‌ان

00:33:13.199 --> 00:33:15.284
من يه سري مشکلات با رودولفو داشتم

00:33:15.368 --> 00:33:18.162
ببين، لطفا فقط به محض اينکه
تونستي بهم زنگ بزن

00:33:19.163 --> 00:33:21.624
اوضاع خوب نيست
و برونو واقعا بهت نياز داره

00:33:28.214 --> 00:33:29.841
مامان، اليسا چطوره ؟

00:33:33.761 --> 00:33:35.096
سوفيا ويلاسنيور ؟

00:33:35.179 --> 00:33:37.598
شما کي هستين ؟ -
.آقاي تولِدو. خوشبختم -

00:33:37.682 --> 00:33:39.684
من نماينده شوهرتون، رودولفو هستم

00:33:39.767 --> 00:33:41.602
اينجام که درباره طلاقتون گفتگو کنم

00:33:42.311 --> 00:33:46.190
آخه واسه چي بهم دروغ گفتي ؟
واسه چي انداختي که بچه سارا

00:33:46.274 --> 00:33:48.234
مال نيکاندروئه، اگه اينطور نيست ؟

00:33:48.317 --> 00:33:51.070
از لحنت خوشم نمياد -
قطعا مال نيکاندرو نبوده -

00:33:51.154 --> 00:33:54.032
و مال منم نبوده. ميدوني چرا ؟
.چونکه ما توي مکزيک نبوديم

00:33:54.115 --> 00:33:56.242
.خارج از کشور بوديم
داري از کي محافظت ميکني ؟

00:33:56.325 --> 00:33:58.494
.قضيه خيلي وقت پيش بود
.دلم نميخواد راجع بهش صحبت کنم

00:33:58.995 --> 00:33:59.995
پدرش کيه ؟

00:34:00.455 --> 00:34:02.123
ازت ميخوام ولش کني

00:34:03.958 --> 00:34:05.168
داري از کي محافظت ميکني ؟

00:34:06.252 --> 00:34:09.297
.باشه. پس ميرم از الروي ميپرسم -
الروي مرده. باشه ؟ -

00:34:09.881 --> 00:34:11.799
ميدوني چرا ؟
تقصير توئه

00:34:11.883 --> 00:34:13.676
باديگارد تو بود که بهش شليک کرد

00:34:13.760 --> 00:34:16.596
اگه تو پسر بهتري بود
و به پدرت توي کازينو کمک ميکردي

00:34:16.679 --> 00:34:17.805
الروي هنوزم اينجا ميبود

00:34:17.889 --> 00:34:19.432
تو هنوزم طرف بابايي ؟

00:34:20.475 --> 00:34:21.475
داري جدي ميگي ؟

00:34:22.143 --> 00:34:23.561
يکم عزت نفس داشته باش بابا

00:34:24.687 --> 00:34:26.814
اون داشت زن منو ميکرد
ولي تو اهميتي نميدي ؟

00:34:28.149 --> 00:34:29.817
واست مهم نيست، مگه نه ؟

00:35:08.606 --> 00:35:11.150
اول از همه
بايد اجازه نامه بگيريم

00:35:11.234 --> 00:35:14.403
تا يک ارزيابي روانپزشکي از پدر سارا بکنيم

00:35:15.696 --> 00:35:19.867
دوباره مجبور ميشم ببينمش ؟ -
.نه.نه. نه اگه دلتون نميخواد -

00:35:19.951 --> 00:35:22.161
نه. خودم ميتونم
ترتيب همه کارا رو

00:35:22.245 --> 00:35:23.245
از توي دفترم بدم

00:35:24.539 --> 00:35:27.917
ولي نياز دارم که تمام اطلاعاتي که ازش دارين

00:35:28.000 --> 00:35:29.961
و اونجايي که توش متعهد شده رو بهم بدين
<font color=#FFFF00>(معني مرتکب هم ميده)</c>

00:35:31.003 --> 00:35:32.296
قادر به انجامش هستين ؟

00:35:36.050 --> 00:35:38.553
سريع برميگردم -
باشه -

00:35:44.684 --> 00:35:45.684
بايد برم بيرون

00:35:46.394 --> 00:35:48.271
ولي فکر کردم
قراره به هم وقت بگذرونيم

00:36:20.386 --> 00:36:21.637
سارا -
شششش -

00:36:21.721 --> 00:36:24.140
نميخوام الکس صدامونو بشنوه
يا مامان منو ببينه

00:36:24.807 --> 00:36:25.892
داره کجا ميره ؟

00:36:27.185 --> 00:36:28.769
منم ميخواستم همينو بفهمم

00:36:29.437 --> 00:36:31.939
اين چند روز گذشته خيلي رفتارش عجيب بوده
ديوانه وار

00:36:32.523 --> 00:36:34.525
شرط ميبندم که داره نقشه ميکشه
که برينه به زندگيم

00:36:34.609 --> 00:36:37.820
خدايا، سارا
تو هميشه فکر ميکني همه دنبالتن

00:36:37.904 --> 00:36:40.990
شنيدم داشت به يکي ميگفت
يه روانپزشک پيدا کرده

00:36:41.490 --> 00:36:43.618
و واقعا فکر نميکنم
که براي الکس باشه

00:36:43.701 --> 00:36:46.037
هي سارا، مامانت عاشقته

00:36:46.120 --> 00:36:48.998
اگه اينو نميتوني ببيني
پس احتمالا ديوونه‌اي

00:36:49.999 --> 00:36:50.999
من چيم ؟

00:36:59.717 --> 00:37:02.720
<font color=#FFFF00>بيمارستان روانپزشکي لاس کروسس</c>

00:37:22.823 --> 00:37:24.825
بهت که گفتم
ميخوان متعهدم کنن

00:37:24.909 --> 00:37:27.787
چرا راحت ازش نپرسيم ؟ -
توئم ميخواي من متعهد بشم -

00:37:27.870 --> 00:37:29.622
من ديوونه نيستم، مانيفر -
نه -

00:37:29.705 --> 00:37:32.416
.داري بهش کمک ميکني
.آشغال عوضي

00:37:32.500 --> 00:37:33.876
نه -
تو دوست نيستي -

00:37:34.543 --> 00:37:35.670
سارا

00:37:37.452 --> 00:37:54.631
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:38:00.611 --> 00:38:03.030
اسم بيمار آبل‌ـه

00:38:04.156 --> 00:38:07.243
آبل مارتينز -
اتاق انتظار سمت چپه -

00:38:07.827 --> 00:38:08.827
ممنون

00:38:17.586 --> 00:38:19.130
<font color=#FFFF00>سوابق باليني روانپزشکي</c>

00:38:19.213 --> 00:38:21.299
<font color=#FFFF00>سن: 41 سال</c>

00:38:26.679 --> 00:38:28.806
<font color=#FFFF00>مسئول: کريستينا سالاس هورتادو
نسبت: همسر</c>

00:38:35.062 --> 00:38:38.774
<i> Smoke </i>

00:38:38.858 --> 00:38:43.571
<i> I can make you smoke </i>

00:38:45.197 --> 00:38:48.951
<i> Be afraid </i>

00:38:49.660 --> 00:38:56.292
<i> That the devil is a woman </i>

00:38:56.834 --> 00:39:00.504
<i> Smoke </i>

00:39:00.588 --> 00:39:05.676
<i> I can make you smoke </i>

00:39:06.969 --> 00:39:10.890
<i> Be afraid </i>

00:39:11.432 --> 00:39:18.105
<i> That the devil is a woman </i>

00:39:18.647 --> 00:39:22.360
<i> Smoke </i>

00:39:22.443 --> 00:39:27.031
<i> I can make you smoke </i>

00:39:28.741 --> 00:39:32.453
<i> Be afraid </i>

00:39:33.245 --> 00:39:40.211
<i> That the devil is a woman </i>

00:39:40.294 --> 00:39:44.173
<i> Smoke </i>

00:39:44.256 --> 00:39:49.428
<i> I can make you smoke </i>

00:39:50.513 --> 00:39:54.892
<i> Be afraid </i>

00:39:54.975 --> 00:40:01.607
<i> That the devil is a woman </i>

00:40:02.108 --> 00:40:05.736
<i> Smoke </i>

00:40:05.820 --> 00:40:11.117
<i> I can make you smoke </i>

00:40:12.243 --> 00:40:16.664
<i> Be afraid </i>

00:40:16.747 --> 00:40:23.379
<i> That the devil is a woman </i>

00:40:23.879 --> 00:40:27.508
<i> Smoke </i>

00:40:27.591 --> 00:40:32.888
<i> I can make you smoke </i>

00:40:33.973 --> 00:40:38.477
<i> Be afraid </i>

00:40:38.561 --> 00:40:45.192
<i> That the devil is a woman </i>

00:40:45.693 --> 00:40:49.363
<i> Smoke </i>

00:40:49.447 --> 00:40:54.743
<i> I can make you smoke </i>

00:40:55.744 --> 00:40:59.748
<i> Be afraid </i>

00:41:00.249 --> 00:41:07.131
<i> That the devil is a woman </i>

00:41:07.631 --> 00:41:10.926
<i> Smoke </i>

00:41:11.010 --> 00:41:16.515
<i> I can make you smoke </i>

00:41:17.516 --> 00:41:21.937
<i> Be afraid </i>

00:41:22.021 --> 00:41:27.026
<i> That the devil is a woman... </i>