WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.592 --> 00:00:11.136
جعبه هارو بياريد پايين

00:00:12.137 --> 00:00:13.346
خانوم، الان ميارمشون پايين

00:00:15.432 --> 00:00:18.309
لطفا اون نيمکت آبي رو بزاريد توي راهرو

00:00:18.393 --> 00:00:20.228
ممنون.

00:00:25.233 --> 00:00:28.695
همسايه جديد داريم، ميبيني؟

00:00:28.778 --> 00:00:32.657
اين خونه ماه هاست که خاليه
خيلي خوبه که الان يه همسايي داريم

00:00:32.741 --> 00:00:36.286
خيلي عاليه که وقتي دخترم بزرگ شد
کلي همبازي داره

00:00:36.369 --> 00:00:37.662
تا باهاشون بازي کنه

00:00:40.498 --> 00:00:42.167
بازم بچه دلت ميخواد داشته باشي؟

00:00:43.168 --> 00:00:45.503
- اره دوست دارم

00:00:45.587 --> 00:00:47.964
اما يه دختر مثل دختر شما ميخوام

00:00:48.048 --> 00:00:49.132
اره

00:00:49.799 --> 00:00:52.469
- همين الانشم اسمشو انتخاب کردم
- اسمش چيه؟

00:00:52.552 --> 00:00:53.552
سارا

00:00:54.179 --> 00:00:55.889
- عاليه
- اره

00:00:55.972 --> 00:00:57.599
- ميتونم بغلش کنم؟
- حتما

00:00:57.682 --> 00:01:00.351
وقتي داري کار ميکني حواسم بهش هست

00:01:00.435 --> 00:01:02.520
ممنون

00:01:03.938 --> 00:01:05.190
ببين الکس!

00:01:06.024 --> 00:01:07.984
دوست جديدت

00:01:08.068 --> 00:01:09.903
اسمش چيه کريستينا؟

00:01:10.820 --> 00:01:13.239
- ماريفر
- ماريفر

00:01:13.323 --> 00:01:14.407
چه اسم قشنگي!

00:01:18.745 --> 00:01:19.996
اون شوهرته؟

00:01:20.830 --> 00:01:22.999
اره
روز عروسيمون

00:01:25.668 --> 00:01:28.588
توي " گوالاداخارا " کار ميکنه
هر موقه بتونه مياد ديدن ما

00:01:29.172 --> 00:01:30.412
اسم براش انتخاب کردي؟

00:01:30.465 --> 00:01:32.467
اسمشو ميزارم کلارا، خانوم

00:01:33.885 --> 00:01:35.929
- کي به دنيا مياد؟
- بزودي

00:01:36.846 --> 00:01:39.974
- ازدواج کردي؟
- همسرم زياد سفر ميکنه

00:01:40.058 --> 00:01:42.685
همش مياد و ميره
الانم بيرون منتظرمه

00:01:42.769 --> 00:01:45.188
اما شما نگران نباشيد خانوم

00:01:45.271 --> 00:01:48.358
خواهرم توي نگه داري ماريفر، دختر بزرگم بهم کمک ميکنه

00:01:48.441 --> 00:01:51.069
وقتي کلاريتا به دنيا بياد هم کمکم ميکنه

00:01:51.152 --> 00:01:52.654
- پس ميتونم به کارم ادامه بدم
- نه

00:01:54.531 --> 00:01:56.533
مادر و فرزندانش نميتونن از هم جدا باشن.

00:01:57.075 --> 00:02:00.078
درهاي اين خونه به روي همه شما بازه

00:02:00.161 --> 00:02:03.957
خيلي ممنونم خانوم

00:02:04.040 --> 00:02:06.709
باعث افتخاره که اينجا برامون کار کني کريستينا

00:02:07.418 --> 00:02:11.840
ولي مادر بودن يه شغل تمام وقته

00:02:11.923 --> 00:02:15.009
ولي بهترين شغل موجوده نه؟

00:02:15.593 --> 00:02:16.593
بله، همينطوره

00:02:22.433 --> 00:02:25.145
استخدام شدم عزيزم

00:02:31.109 --> 00:02:33.736
- ابل کجاست؟
- ناپديد شده

00:02:34.320 --> 00:02:36.406
ببين، ما نميدونم که چه اتفاقي افتاده

00:02:36.990 --> 00:02:39.242
فکرميکنيم به يکي از نگهباناي اينجا رشوه داده

00:02:39.325 --> 00:02:40.660
تا بزاره از اينجا بره بيرون

00:02:40.743 --> 00:02:42.745
دو روزه ازش خبري نداريم

00:02:42.829 --> 00:02:45.415
اين خيلي مهمه که اگه خبري ازش شد

00:02:45.498 --> 00:02:47.125
مارو سريعا در جريان بزاري

00:02:47.208 --> 00:02:49.043
ابل ميتونه خيلي خطرناک باشه

00:02:49.127 --> 00:02:51.087
متوجه هستيد خانوم؟

00:02:52.630 --> 00:02:53.715
خانوم!

00:03:29.792 --> 00:03:31.920
اون روز، شادترين روز زندگي من بود

00:03:32.003 --> 00:03:34.631
راستشو بخواي واقعا
خوش شانس بودم

00:03:34.714 --> 00:03:37.175
ابل همسر واقعا خوبيه

00:03:38.092 --> 00:03:39.135
و همينطور يه پدر نمونه

00:03:39.219 --> 00:03:40.386
- عاليه
- اره

00:03:45.850 --> 00:03:48.728
اين شغل زندگيمون رو تغيير ميده

00:03:48.811 --> 00:03:50.730
لوزکانوسا آدماي خوبي‌ان

00:03:54.275 --> 00:03:55.568
ماريفر خواهرمه!

00:04:10.086 --> 00:04:13.094
" چه کسي سارا را کشت؟ "
" فصل دوم - قسمت هفتم "

00:04:17.423 --> 00:04:18.543
دخترمو آزاد کن

00:04:19.550 --> 00:04:21.970
کليدارو رو بده عوضي

00:04:28.559 --> 00:04:30.979
الکس؟

00:04:31.813 --> 00:04:34.482
آروم باس

00:04:34.565 --> 00:04:38.278
بجنب
بيا بريم

00:04:41.406 --> 00:04:43.533
نبايد به خانوادم نزديک ميشدي
حروم زاده

00:04:46.244 --> 00:04:47.537
چيزي نيست

00:04:58.423 --> 00:05:00.049
چيزي نيست

00:05:01.384 --> 00:05:03.511
کابوس تموم شد

00:05:05.013 --> 00:05:06.931
- چيزي نيست
- بابام...

00:05:07.015 --> 00:05:09.976
- اون حالش خوبه؟
- حساب اون عوضي رو ميرسه

00:05:10.059 --> 00:05:13.146
و مطمئن ميشم که هيچ وقت دوباره
اين اتفاق نيوفته

00:05:17.066 --> 00:05:18.276
- يکم استراحت کن
- الکس

00:05:18.359 --> 00:05:19.861
حرف نزن

00:05:20.445 --> 00:05:23.239
حرف نزن
فقط استراحت کن

00:05:26.242 --> 00:05:29.746
بلند شو بي شرف

00:05:30.330 --> 00:05:32.498
چي شده؟

00:05:33.082 --> 00:05:35.335
ميخواي کل شبو صبر کني؟

00:05:35.418 --> 00:05:36.878
يا ميخواي بهم شليک کني؟

00:05:45.303 --> 00:05:47.430
سزار

00:05:48.973 --> 00:05:50.308
بازي دادن رو دوست نداري؟

00:05:50.391 --> 00:05:53.936
يا فقط موقه اي که زنارو اذيت ميکني اينطوريه ها؟

00:05:54.020 --> 00:05:55.020
تو يه هيولايي!

00:05:55.772 --> 00:05:57.523
بلند شو
حروم زاده

00:05:59.150 --> 00:06:00.693
هيولا؟

00:06:01.569 --> 00:06:03.696
مثل ماريانا نه؟

00:06:03.780 --> 00:06:05.782
به اونم شليک ميکني اره؟

00:06:07.075 --> 00:06:10.036
درسته! چون هيچي نميدوني
چون هيچ سرنخي نداري

00:06:10.119 --> 00:06:11.371
اون سارا رو کشت!

00:06:12.288 --> 00:06:15.750
اون الروي رو فرستاد تا بنداي چتر رو پاره کنه

00:06:16.834 --> 00:06:17.668
سزار!

00:06:48.241 --> 00:06:50.201
- دخترم حالش چطوره؟
- سرجيو کجاست؟

00:06:50.284 --> 00:06:52.120
الان تنها کاري که بايد بکنيم اينکه بريم

00:06:52.203 --> 00:06:54.956
- اما چه...
- درو باز کن ميخوام سوار شم ببينم چطوره

00:07:00.920 --> 00:07:01.920
عزيزم...

00:07:21.691 --> 00:07:23.401
بايد باهات حرف بزنم، برونو

00:07:25.695 --> 00:07:26.695
يه نقشه‌اي دارم

00:07:31.325 --> 00:07:33.453
راستش به پرونده يه نگاهي انداختم

00:07:33.536 --> 00:07:35.955
ما ميتونيم ثابت کنيم که عروس شما
نميتونه از بچه مراقبت کنه

00:07:36.038 --> 00:07:37.081
عروس قبليم

00:07:37.999 --> 00:07:39.000
درسته

00:07:40.418 --> 00:07:43.713
براي ادامه پرونده به آزمايش " دي ان اي " نياز داريم

00:07:44.380 --> 00:07:47.091
که بچه از همسر مرحوم شماست.

00:07:47.175 --> 00:07:50.094
خيلي خب
هرکاري فکرميکني درسته رو انجام بده

00:07:51.179 --> 00:07:53.973
ماريانا، بهم اعتماد کن

00:07:54.056 --> 00:07:56.184
ما توي اين چيزا تجربه خيلي زيادي داريم.

00:07:56.267 --> 00:07:58.811
من به عنوان يه مادر تجربه دارم که
خيلي مهم تره

00:08:00.188 --> 00:08:03.566
خيلي خوشحالم که داري توي روند پرونده
بهمون کمک ميکني

00:08:04.400 --> 00:08:07.904
خيلي خوبه که بفهمي هنوز کسايي هستن که

00:08:08.696 --> 00:08:10.031
به عدالت باور دارن

00:08:19.332 --> 00:08:20.791
اليسا چطوره؟

00:08:20.875 --> 00:08:22.126
خوابيده

00:08:23.503 --> 00:08:25.838
يه مبارزه!
يه لازکانوي واقعي

00:08:27.006 --> 00:08:29.383
اگه رودلفو و خوزه ماريا نجات پيدا ميکردن

00:08:30.468 --> 00:08:31.594
حتما نميتونستن تحمل کنن

00:08:34.180 --> 00:08:35.431
با سرجيو چيکار کردي؟

00:08:36.849 --> 00:08:39.519
تو همه زندگي شخميت رو صرف...

00:08:40.019 --> 00:08:42.480
خوابيدن با يه هيولا کردي!

00:08:42.563 --> 00:08:46.192
نميدونستي؟

00:09:36.367 --> 00:09:39.787
- نميخواي بهم بگي؟
- کسي که مرده ديگه هيچ داستاني نميگه

00:09:39.870 --> 00:09:41.080
منو نپيچون

00:09:43.207 --> 00:09:47.044
اگه نميخواي حرف بزني به تخمم نيست.

00:09:47.128 --> 00:09:50.631
اما بايد توضيح بدي که چرا زندگي سارا
رو نجات دادي؟

00:09:52.425 --> 00:09:55.928
هيجده سال پيش
بعد از اينکه از روي چتر سقوط کنه

00:09:57.513 --> 00:09:59.974
من خواهرت رو از کسي که ميخواست
بکشتش، نجات دادم

00:10:00.683 --> 00:10:01.683
کي؟

00:10:02.143 --> 00:10:04.020
مردي که توي حياط خونت دفن شده بود

00:10:05.938 --> 00:10:07.315
ميدونستم

00:10:08.691 --> 00:10:09.859
ابل مارتينز

00:10:10.901 --> 00:10:12.695
يه گلوله وسط ابرو هاش!

00:10:13.613 --> 00:10:16.616
اون يارو کي بوده؟
چرا بايد بخواد سارا رو بکشه؟

00:10:16.699 --> 00:10:19.368
نميدونم! بر خلاف تو من هيچ سوالي نميپرسم

00:10:20.369 --> 00:10:24.874
پس يه سوال ديگه باقي ميمونه

00:10:25.750 --> 00:10:28.002
چرا سرجيو يه پاسپورت جعلي

00:10:28.085 --> 00:10:30.379
با عکس خودش ولي با نام ابل مارتينز داشت؟

00:10:50.232 --> 00:10:53.110
ابل مارتينز اوسريو
ميشناسيش؟

00:10:56.072 --> 00:10:57.990
کارت شناساييش رو برداشتي؟

00:10:59.408 --> 00:11:01.577
براي زماني که اوضاع بهم ريخت

00:11:03.412 --> 00:11:07.458
يا زماني که توي دردسري با پليسا گيرکردم

00:11:09.085 --> 00:11:11.087
بهش کمک ميکنم تا به آرامش ابدي برسه

00:11:11.170 --> 00:11:13.923
و اونم توي مشکلات و راز هاي من
بهم کمک ميکنه.

00:11:15.299 --> 00:11:17.843
يک دستت اون يکي دستت رو ميشوره
اين دو با هم صورتت رو ميشورن!
( يه روزي به کارت ميان )

00:11:22.682 --> 00:11:26.644
بيست سال تظاهر ميکرده که مرده
براي اينکه از قانون فرار کنه!

00:11:27.687 --> 00:11:30.064
هرگز نفهميدم داره چيکار ميکنه

00:11:33.442 --> 00:11:36.445
- داريم کجا ميريم؟
- چيزي نيست عزيزم آروم باش، چيزي نيست

00:11:37.071 --> 00:11:39.407
آروم باش

00:11:39.490 --> 00:11:40.491
تکون نخور

00:11:43.285 --> 00:11:46.372
- داريم ميريم بيمارستان
- بابا

00:11:47.540 --> 00:11:49.583
دوباره به زندگي برگشتم تا
بيام نجاتت بدم

00:11:54.088 --> 00:11:56.632
چيزي نيست عزيزم، استراحت کن

00:13:49.370 --> 00:13:52.331
چيزي نيست

00:13:52.414 --> 00:13:53.958
اينجا دراز بکش

00:13:55.334 --> 00:13:56.334
اينجا

00:14:08.806 --> 00:14:10.516
يه مايل ديگه تا بيمارستان مونده

00:14:10.599 --> 00:14:13.435
- هنوز کلي سوال دارم
- و همشون بدون جواب ميمونن

00:14:14.061 --> 00:14:17.022
به ماريانا خبر بده، بزار همه باخبر بشن اليسا هنوز زندست

00:14:24.530 --> 00:14:25.530
عزيزم

00:14:29.451 --> 00:14:31.412
اشتباهات زيادي توي زندگيم کردم

00:14:33.622 --> 00:14:34.622
خيلي زياد

00:14:35.332 --> 00:14:37.793
اما هميشه تلاش کردم تا براي تو همه چيز رو به راه باشه

00:14:41.005 --> 00:14:42.005
هميشه

00:14:44.592 --> 00:14:45.718
خيلي دوستت‌دارم

00:15:05.696 --> 00:15:09.199
مثل جونت ازت دخترم مراقبت کن

00:17:09.987 --> 00:17:11.405
دکتر، لطفا

00:17:12.573 --> 00:17:15.075
نميخوام که مثل بابام باشم

00:17:27.838 --> 00:17:31.675
اتاق شماره 3

00:17:59.036 --> 00:18:00.996
سلام؛ صبح بخير

00:18:13.592 --> 00:18:16.970
- چطوري از اينجا ميريم بيرون؟
- بيا اينجا، نگران نباش

00:18:17.054 --> 00:18:19.598
يه ماشين اون گوشه منتظر ماست
بيا بريم

00:18:20.265 --> 00:18:22.267
يه مکان امن براي برادرت نياز داريم

00:18:22.351 --> 00:18:25.145
مامان منکه ديگه بچه نيستن باشه؟

00:18:25.229 --> 00:18:26.229
يه نقشه اي دارم

00:18:26.814 --> 00:18:28.190
بجنب
نزديکيم

00:18:52.923 --> 00:18:54.049
داريم کجا ميريم؟

00:18:55.050 --> 00:18:56.050
سلام

00:18:56.802 --> 00:18:58.428
نگران نباش
همه چي خوب پيش ميره

00:18:59.054 --> 00:19:00.305
همه چيرو تحت کنترل دارم

00:19:01.890 --> 00:19:03.142
بزن بريم

00:19:03.725 --> 00:19:07.187
بله. نام بيمار الينا لازکانو هست

00:19:08.480 --> 00:19:12.943
ميخوام بدونم که امروز صبح حالش چطوره بوده
و توي چه وضعيتيه

00:19:14.194 --> 00:19:15.195
چي؟

00:19:18.991 --> 00:19:21.160
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:19:21.910 --> 00:19:23.036
ممنون

00:19:31.628 --> 00:19:32.628
بيا داخل

00:19:33.755 --> 00:19:35.757
چيزي که خواسته بودي رو آوردم

00:19:39.761 --> 00:19:41.054
ممنون که به حرفم گوش دادي

00:19:42.681 --> 00:19:45.392
نياز داشتم تخليه بشم

00:20:03.911 --> 00:20:06.622
اطلاعات رو از ماريفر گرفتم

00:20:10.542 --> 00:20:14.588
کي همو ببينيم؟

00:20:18.258 --> 00:20:19.676
خونه‌ي من
فردا

00:20:20.677 --> 00:20:22.429
دوباره نااميدم نکن نيکاندرو

00:20:24.681 --> 00:20:25.724
چي پيدا کردي؟

00:20:27.017 --> 00:20:28.017
بازم عکس

00:20:29.937 --> 00:20:31.605
اينا همونايي هست که الروي بهت داده؟

00:20:31.688 --> 00:20:34.650
اره، توي بيمارستان
بعد از تصادفي که با موتور داشتم

00:20:36.485 --> 00:20:38.403
نميدونم گفتم شايد بخواي ببينيشون

00:20:42.407 --> 00:20:45.118
چرا اينارو بعد از اين همه مدت آوردي؟

00:20:46.411 --> 00:20:49.248
راجب زندگي هاي ديگه سارا ميدونستي
و هيچي بهم نگفتي؟

00:20:49.331 --> 00:20:50.582
چطوري ميتونستم بهت بگم؟

00:20:51.541 --> 00:20:52.709
چطوري ميتونستم دنبالت بگردم؟

00:20:53.835 --> 00:20:54.835
اره

00:20:55.837 --> 00:20:57.506
من و تو هيچ وقت دوست نبوديم

00:20:58.257 --> 00:20:59.257
نه

00:21:00.008 --> 00:21:02.010
تو گفتي يه چيزايي راجب ماريفر ميدوني

00:21:02.886 --> 00:21:06.306
- اره، ولي بايد يه چيزايي بهت بگم
- ميشنوم

00:21:07.349 --> 00:21:10.018
من دنبالت نگشتم چون نميخواستم واکنشت رو راجب

00:21:10.769 --> 00:21:12.312
اون مسائل مواد اينا و ببينم

00:21:13.730 --> 00:21:14.730
چه موادي؟

00:21:16.650 --> 00:21:18.944
من و سارا مواد ميفروختيم

00:21:20.487 --> 00:21:21.487
نميدونستي؟

00:21:22.155 --> 00:21:25.200
دوتا عامل هستن که هميشه بدون شکست
به کارشون ادامه ميدن

00:21:25.284 --> 00:21:26.994
اختلافات عاطفي

00:21:27.619 --> 00:21:29.288
و مواد

00:21:30.080 --> 00:21:31.748
اون بهم بدهکار بود

00:21:32.541 --> 00:21:33.541
اما اين همه ماجرا نيست

00:21:34.459 --> 00:21:35.711
سارا سعي کرد منو بکشه!

00:21:39.339 --> 00:21:41.758
ترمز هاي دوچرخم رو خراب کرد

00:21:41.842 --> 00:21:44.845
وقتي که فهميدم اون باهامون مياد واله
اونجا باهاش رو به رو شدم

00:21:46.346 --> 00:21:49.474
- هوم! دلم برات تنگ شده بود
- کافيه ديگه

00:21:50.934 --> 00:21:52.144
چرا اخمات تو همه؟

00:21:52.769 --> 00:21:54.354
از ديدنم خوشحال نيستي؟

00:21:54.938 --> 00:21:58.191
- آماده اي؟
- اره بريم

00:21:59.943 --> 00:22:01.945
با هم بحث کرديم
ولس کسي نديد

00:22:03.238 --> 00:22:06.033
بهش گفتم که گذشته رو فراموش کردم

00:22:07.451 --> 00:22:09.494
اما اون بايد سر قولش ميموند

00:22:10.537 --> 00:22:11.537
و اينکارو نکرد

00:22:12.956 --> 00:22:14.249
اون خانوادم رو ضد من کرد

00:22:14.333 --> 00:22:15.375
سلام، صبح بخير

00:22:15.459 --> 00:22:18.086
من سارا گوزمانم
دوستِ پسرتون نيکاندرو

00:22:19.129 --> 00:22:23.300
اره، من يکم نگرانشم

00:22:23.383 --> 00:22:26.720
ديدمش که داره مواد و اينجور چيزا ميفروشه!

00:22:26.803 --> 00:22:27.803
اره

00:22:28.680 --> 00:22:31.516
گل و اکستازي و کوکائين

00:22:31.600 --> 00:22:33.894
- پسرتون اينارو ميفروشه...
- داري چه غلطي ميکني؟

00:22:36.646 --> 00:22:38.231
کارت ساختست هرزه عوضي!

00:22:42.277 --> 00:22:43.737
تو خواهرمو کشتي؟

00:22:47.074 --> 00:22:48.950
تو چشمام نگان کن

00:22:50.869 --> 00:22:52.788
تو اون بندارو پاره کردي؟

00:22:53.497 --> 00:22:54.498
جواب بده

00:22:58.293 --> 00:22:59.293
نه

00:23:00.087 --> 00:23:01.087
من نکردم

00:23:01.838 --> 00:23:02.964
من سارا رو نکشتم

00:23:03.840 --> 00:23:05.467
خانوادم من رو از مکزيک خارج کردن

00:23:05.550 --> 00:23:09.221
اونا فکرکردن که اون چترا و اتفاقايي که افتاد

00:23:10.347 --> 00:23:11.723
يه توطئه براي من بوده

00:23:13.392 --> 00:23:15.602
براي همين من براي
سال ها ناپديد شدم

00:23:28.490 --> 00:23:30.909
اين چيه؟

00:23:33.537 --> 00:23:37.290
اين تنها راهي بود که ميتونستم باهاش
امنيت شمارو تامين کنم

00:23:37.374 --> 00:23:43.213
فقط اين راه بود يا ميتونستي پيش مامانم
بموني تا بچه رو ازت بگيره

00:23:45.132 --> 00:23:46.508
تو هم ميدونستي؟

00:23:48.176 --> 00:23:49.176
اره

00:23:52.139 --> 00:23:54.099
برادرم مثل يه لازکانو بزرگ نميشه

00:23:54.850 --> 00:23:59.479
پسرت فرصتي رو دريافت کرد که هيچ کدوم
از ما نتونستيم داشته باشيمش

00:24:02.816 --> 00:24:03.817
تو هم؟

00:24:04.568 --> 00:24:05.944
رودلفو ديروز زنگ زد

00:24:06.027 --> 00:24:08.071
راجب نقشه فراري دادن تو بهم گفت

00:24:08.155 --> 00:24:09.823
فکرکردم که ايده خوبيه

00:24:13.660 --> 00:24:14.953
ممنون

00:24:15.036 --> 00:24:16.997
- نه!
- من لياقت اين چيزارو ندارم

00:24:17.080 --> 00:24:18.957
تنها چيزي که الان مهمه اينکه

00:24:19.749 --> 00:24:22.627
تو و پسرت از همه اين دردسرا دور باشيد

00:24:25.172 --> 00:24:26.172
مراقب باش

00:24:29.342 --> 00:24:30.594
بايد برم

00:24:34.014 --> 00:24:35.056
ممنون

00:24:40.604 --> 00:24:41.897
آفرين پسرم

00:24:45.358 --> 00:24:46.735
خيلي دوستت دارم پسر

00:24:47.903 --> 00:24:48.987
خيلي...

00:24:51.114 --> 00:24:52.616
حفه شو

00:24:55.035 --> 00:24:56.578
- ممنون
- مراقب باش

00:25:13.762 --> 00:25:15.013
بهت هشدار دادم، مورون

00:25:16.097 --> 00:25:18.767
بهت گفتم حواست به اون دوست پسر
يه لاقبات باشه

00:25:18.850 --> 00:25:20.977
تا گند نزنه به همه نقشه هامون!

00:25:21.061 --> 00:25:24.648
ولي اون احمق حتي بعد مرگشم ريد به همه چي!

00:25:25.941 --> 00:25:28.109
- دوست پسر قبليم بود
- الان حال و حوصله شوخي رو ندارم

00:25:28.193 --> 00:25:31.821
از کجا ميدونستم برادرش يهويي مياد و
لورنزو رو ميکشه؟

00:25:31.905 --> 00:25:33.073
اما اينکارو کرد

00:25:33.657 --> 00:25:37.702
اگه خوزه ماريا نخواد اون بچه رو تنهايي بزرگ بکنه چي؟

00:25:37.786 --> 00:25:40.497
- اگه براي فرزندخوندگي بزارتش چي؟
- نه!

00:25:40.580 --> 00:25:43.625
گند زديم کلارا
چون تو مادرش نيستي!

00:25:44.626 --> 00:25:47.045
و هيچ وقتم نميفهميم اونا چه بلايي
سر مادرمون آوردن

00:25:51.466 --> 00:25:52.842
بايد سريع باشيم

00:25:55.303 --> 00:25:56.721
يعني چي؟

00:25:56.805 --> 00:25:58.723
بايد دست به کار شي

00:25:59.349 --> 00:26:00.349
امروز

00:26:07.691 --> 00:26:10.777
ببخشيد، کي نمايشگاه باز ميشه؟

00:26:10.860 --> 00:26:11.945
ساعت هشت

00:26:13.488 --> 00:26:14.364
ممنون

00:26:55.196 --> 00:26:56.990
آقاي لازکانو

00:26:58.325 --> 00:27:00.493
تبريک ميگم

00:27:01.119 --> 00:27:04.539
- ممنون
- کار آلاکاندرا عاليه

00:27:04.623 --> 00:27:05.457
خيلي خوبه

00:27:05.540 --> 00:27:07.959
ولي شايد تو بتوني کمکم کني

00:27:08.043 --> 00:27:09.419
يه چيزايي هست که متوجه اش نميشم

00:27:10.003 --> 00:27:11.003
مثلا...

00:27:12.005 --> 00:27:13.423
وقتي که به اون نگاه ميکني...

00:27:14.841 --> 00:27:16.009
چه حسي داري؟

00:27:19.054 --> 00:27:21.806
وقتي که شريکتون برگشت ميتونم
براي دوتاتون توضيح بدم

00:27:23.808 --> 00:27:24.976
نه

00:27:25.060 --> 00:27:26.519
اون شريکم نيست

00:27:29.189 --> 00:27:31.524
نه اون توي شرکت شريکمه
( از نظر رابطه اي نه )

00:27:31.608 --> 00:27:34.152
- صحيح
- اونم از اينا خوشش مياد

00:27:36.154 --> 00:27:38.657
و مجبور بود که بره چون همسرش بهش زنگ زد

00:27:39.616 --> 00:27:41.951
خيلي خوبه

00:28:00.762 --> 00:28:03.098
قهوه ميخوري؟

00:28:06.142 --> 00:28:07.142
نه

00:28:24.994 --> 00:28:26.621
پنج سال

00:28:28.206 --> 00:28:31.334
- پنج سال
- اره

00:28:31.418 --> 00:28:32.711
خيلي خوبه

00:28:34.212 --> 00:28:36.840
فکرکنم بيشترين مدت زمان رابطه اي که
داشتم شيش ماه بوده

00:28:45.473 --> 00:28:48.309
ميتونم بپرسم چي شد؟ چرا کات کرديد؟

00:28:50.770 --> 00:28:54.315
اين ايده توي ذهنم بود که بهش بگم
من ميخوام پدر باشم

00:28:54.983 --> 00:28:57.152
و بعدش اون رفت!

00:28:57.235 --> 00:28:59.529
واقعا؟

00:29:00.155 --> 00:29:02.031
هنوزم روياشو داري؟

00:29:03.158 --> 00:29:05.702
- هنوزم ميخواي پدر بشي؟
- اره

00:29:06.619 --> 00:29:08.621
اره! هيچ وقت ازش دست نميکشم

00:29:23.470 --> 00:29:24.596
خيلي دوستت دارم...

00:29:26.890 --> 00:29:29.058
همه چي درست ميشه

00:29:33.062 --> 00:29:36.274
يه پليس طبقه پايينه

00:29:36.357 --> 00:29:40.361
که ميخواد باهات حرف بزنه و بدونه چي ديدي
و راجب مرگ لورنزو چي ميدوني...

00:29:46.201 --> 00:29:47.452
تقصير منه

00:29:50.038 --> 00:29:51.038
معلومه که نيست

00:29:52.207 --> 00:29:54.834
بايد بهش ميگفتم که ايده بچه دار
شدن خيلي احمقانست

00:29:57.128 --> 00:29:58.713
بايد ميگفتم که نه

00:30:01.633 --> 00:30:04.385
اگه کلارا حامله نميشد...
لورنزو الان زنده بود

00:30:05.345 --> 00:30:06.638
دقيق پيش من، جايي که تو نشستي

00:30:13.520 --> 00:30:15.980
خودتو سرزنش نکن، گوش کن

00:30:17.816 --> 00:30:18.983
خودتو مقصر ندون

00:30:19.567 --> 00:30:21.903
اين بدترين کاريه که ميتوني با خودت بکني!

00:30:21.986 --> 00:30:25.448
حس گناه خيلي بده! از درون نابودت ميکنه
سال ها باهاش زندگي کردم

00:30:27.200 --> 00:30:28.451
و تو  لايقش نيستي

00:30:40.630 --> 00:30:42.423
اونجا زوم کن

00:30:53.476 --> 00:30:54.727
ماريفر؟

00:30:55.353 --> 00:30:57.230
ميدوني اين يعني چي؟

00:31:00.358 --> 00:31:01.358
اما...

00:31:02.402 --> 00:31:05.363
ماريفرم توي واله بود؟
همون روزي که خواهرم مرد؟

00:31:07.365 --> 00:31:09.200
چرا داره قايم ميشه؟

00:31:10.410 --> 00:31:13.121
شايد داشته روي ناپديد شدن
مادرش تحقيق ميکرده!

00:31:14.539 --> 00:31:18.418
ميگه که لازکانوسا پشت اين ماجرا هستن
تو چيزي راجب اين نميدوني؟

00:31:41.733 --> 00:31:42.734
تو؟

00:31:44.694 --> 00:31:46.237
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:31:47.697 --> 00:31:50.909
بهترين کاري که بايد بکني اينکه
يه نفس عميق بکشي

00:31:52.035 --> 00:31:55.038
برو پايين و هرچي که ميدوني رو به پليس بگو

00:31:55.538 --> 00:31:58.625
تا بتونن کسي که با لورنزو اينکارو کرده رو پيدا کنن

00:32:00.877 --> 00:32:02.378
گفتم که تقصير من بود

00:32:04.631 --> 00:32:05.715
من کشتمش!

00:32:08.134 --> 00:32:09.552
تو راست ميگفتي

00:32:12.764 --> 00:32:16.351
لازکانوسا يه سري حروم زادن
که فقط مردم رو اذيت ميکنن

00:32:17.810 --> 00:32:19.687
چون تنها کاري که بلدن همينه!

00:32:20.051 --> 00:32:30.155
مترجم : محتوايي که در دقايق پيش رو شاهد آن هستيد
ممکن است براي همه افراد مناسب نباشد
( شامل صحنه هاي آزار دهنده )

00:33:22.250 --> 00:33:23.543
ببين کي اينجاست!

00:33:29.966 --> 00:33:31.342
ترسيدي؟

00:34:30.651 --> 00:34:32.695
اين آدم دزديه!

00:34:32.779 --> 00:34:35.031
ممکن نيست دوتاشون همزمان ناپديد بشن

00:34:35.114 --> 00:34:37.909
ميخوام همين الان با مدير
بيمارستان حرف بزنم

00:34:37.992 --> 00:34:39.744
نه، ميخوام با دکتر کوهن صحبت کنم

00:34:40.369 --> 00:34:41.454
چند لحظه....

00:34:48.252 --> 00:34:49.545
اينجا چيکار ميکني؟

00:34:49.629 --> 00:34:53.382
خانوم ماريانا بايد باهاتون حرف بزنم

00:34:53.466 --> 00:34:55.343
از کجا ميدونستي بايد منو
کجا پيدا کني؟

00:34:55.426 --> 00:34:57.970
رفتم خونتون و بقيه بهم گفتن

00:34:58.054 --> 00:35:02.016
لطفا! بايد به حرفام خوب گوش بديد
خواهرم...ماريفر

00:35:02.100 --> 00:35:05.186
اون ديوونه شده!
اون فکرميکنه شما و آقاي سزار

00:35:05.269 --> 00:35:07.647
يه کارايي با مادرم کرديد! و اينطوري
اون ناپديد شده

00:35:07.730 --> 00:35:09.050
من هيچي راجبش نميدونم

00:35:10.441 --> 00:35:12.819
اون من رو متقاعد کرد تا يه بچه از چوما به دنيا بيارم

00:35:13.861 --> 00:35:16.197
همش براي اين بود تا بتونم با استفاده
از بچه ازتون اخاذي کنم!

00:35:16.280 --> 00:35:18.241
پس بايد حقيقت رو راجب مادرمون بگي

00:35:19.283 --> 00:35:21.536
اگه اون بفهمه من اومدم اينجا دارم بهتون اينارو
ميگم

00:35:22.453 --> 00:35:24.539
نميدونم که دست به چه کاري ميزنه

00:35:24.622 --> 00:35:26.332
لطفا! کمکم کن

00:35:26.415 --> 00:35:28.793
من ميدونم که شما بي گناهيد

00:35:28.876 --> 00:35:30.503
و به شما و خانوادتون اعتماد دارم

00:35:31.170 --> 00:35:32.255
شما هم بهم اعتماد داريد؟

00:35:39.345 --> 00:35:40.888
چيکار ميخواي کني حالا؟

00:35:42.390 --> 00:35:44.809
ممنون که کمک کردي ولي
از اينجا به بعدش با منه

00:35:49.939 --> 00:35:51.649
ميتوني يه لطف ديگه‌اي بهم بکني؟

00:35:56.362 --> 00:35:59.073
ميتونم اتاق سارا رو ببينم؟

00:35:59.949 --> 00:36:01.784
بايد اين داستان رو تموم کنم

00:36:07.832 --> 00:36:08.875
پنج دقيقه

00:36:15.339 --> 00:36:16.339
الکس

00:36:17.925 --> 00:36:19.969
ميخوام که قاتل سارا رو پيدا کني

00:36:31.230 --> 00:36:32.607
حروم زاده...

00:37:04.847 --> 00:37:06.015
بايد حرف بزنيم

00:37:11.979 --> 00:37:13.731
بايد حرف بزنيم

00:37:13.814 --> 00:37:14.899
ميدونم کي هستي

00:37:16.567 --> 00:37:19.028
کي ميتونيم همو ببينيم ماريفر؟

00:37:25.201 --> 00:37:27.620
حروم زاده...

00:37:40.424 --> 00:37:42.343
کي قراره لو بره؟

00:37:43.594 --> 00:37:45.179
آفرين

00:37:45.763 --> 00:37:47.765
پدرم بهت افتخار ميکنه

00:37:50.017 --> 00:37:51.018
خيلي وقته...

00:37:55.690 --> 00:37:57.900
- چوما
- تنهام بزار

00:37:57.984 --> 00:37:59.151
راجب الکسه...

00:38:02.989 --> 00:38:04.031
الکس چي؟

00:38:05.491 --> 00:38:07.576
تقاص هرکاري که باهامون کرده رو پس ميده

00:38:07.660 --> 00:38:09.453
الکس هيچکاري نکرده

00:38:09.537 --> 00:38:11.122
تازه برعکسه...

00:38:11.872 --> 00:38:14.709
ما باعث شديم 18 سال زندگيش به گا بره

00:38:15.668 --> 00:38:17.086
چشمات رو باز کن رفيق

00:38:19.255 --> 00:38:20.798
الکس پشت همه ايناست

00:38:20.881 --> 00:38:22.925
مرگ بابا...

00:38:23.009 --> 00:38:25.720
دزديده شدن اليسا
بسته شدن کازينو

00:38:26.304 --> 00:38:29.724
از وقتي از زندان اومد بيرون
کل زندگي ماها خراب شد

00:38:31.142 --> 00:38:32.310
اون همه اينارو برنامه ريزي کرده.

00:38:34.353 --> 00:38:36.230
چرا داري مثل بابا حرف ميزني؟

00:38:39.275 --> 00:38:40.359
باشه، حالا چي ميشه؟

00:38:40.443 --> 00:38:43.154
حالا که بابا مرده داري جايگزين
لازکانوي بزرگ ميشي؟

00:38:43.237 --> 00:38:45.823
- سر به سرم نزار
- تو سر به سر من نزار!

00:38:45.906 --> 00:38:47.783
الکس توي هيچ چيزي مقصر نيست.

00:38:48.451 --> 00:38:51.120
ما خودمونن اين گوهو خورديم
و اينو خودتم ميدوني

00:38:51.704 --> 00:38:54.623
اما اينقدر ترسو هستي که نميخواي ببينيش

00:39:16.145 --> 00:39:18.647
- با کي صحبت ميکردي؟
- وکيلم

00:39:19.315 --> 00:39:22.193
وکيل تو چه ربطي به الکس داره که راجبش حرف ميزد؟

00:39:22.276 --> 00:39:25.988
وکيل گفت الکس درگير يه پرونده قتله

00:39:26.072 --> 00:39:27.865
مرگ ابل مارتينز

00:39:27.948 --> 00:39:30.910
اون مادر به خطا ريد به زندگي هممون

00:39:31.702 --> 00:39:33.204
براي همين بايد تقاصشو پس بده

00:39:47.885 --> 00:39:49.595
مراقب باش
ديوونه شدي؟

00:39:51.180 --> 00:39:53.808
اگه اون ميشکست مادرم منو ميکشت

00:40:01.649 --> 00:40:03.359
گفتم فقط 5 دقيقه

00:40:04.902 --> 00:40:07.154
- چيکار ميکني؟
- اين براي منه!

00:40:08.239 --> 00:40:09.865
سارا اينو از خونم دزديد!

00:40:25.356 --> 00:40:26.356
" ابل "

00:40:27.357 --> 00:40:42.437
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.