WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.175 --> 00:00:12.303
باشگاه رفتن توي اين ساعت عذاب آوره
چه برسه که توي اين طوفان

00:00:12.971 --> 00:00:14.222
بعدا ميبينم

00:00:14.889 --> 00:00:16.266
ولي دلم برات تنگ ميشه

00:00:16.850 --> 00:00:19.185
الکس -
ازش خوشت اومد ؟ -

00:00:19.936 --> 00:00:20.936
بس کن فقط

00:00:21.354 --> 00:00:23.565
دوستت دارم -
اين مرغ هاي عشقو نيگا -

00:00:23.648 --> 00:00:25.984
ميخواين يه بند مارياچي هم واستون بخونه ؟

00:00:26.067 --> 00:00:27.944
واقعا که بامزه‌اي، مگه نه ؟

00:00:28.028 --> 00:00:29.988
واقعا بامزه‌اي

00:00:30.071 --> 00:00:32.198
زخمي ميشم، مرد

00:00:32.282 --> 00:00:33.992
.ولش کن
.از اينکار خوشم مياد

00:00:34.075 --> 00:00:37.996
.سارا، تا دو ساعت ديگه ميرسه خونه
.اگه چيزي لازم داشتي بهم زنگ بزن

00:00:38.079 --> 00:00:39.289
برو، طوريم نميشه

00:00:42.292 --> 00:00:43.126
خيلي خب -
خدافظ -

00:00:43.209 --> 00:00:44.461
زودي ميبينمت -
دوستت دارم -

00:00:44.544 --> 00:00:45.544
من بيشتر

00:00:46.921 --> 00:00:47.921
صبر کن

00:00:48.548 --> 00:00:51.092
تلفن منو نديدي ؟ -
توي ماشينه ؟ -

00:00:52.510 --> 00:00:54.512
نميدونم -
بيا بريم -

00:01:13.907 --> 00:01:14.907
مامان ؟

00:01:21.164 --> 00:01:22.164
مامان

00:01:22.707 --> 00:01:23.707
اونجايي ؟

00:02:06.835 --> 00:02:08.002
تو کجا بودي ؟

00:02:08.086 --> 00:02:09.879
گفتن فرار کردي

00:02:11.005 --> 00:02:12.298
مخفي شده بودم

00:02:12.382 --> 00:02:14.759
چرا بهم نگفتي که مانيفر دخترت بود ؟

00:02:14.843 --> 00:02:18.221
بازم پول لازم دارم -
چطور تونستي چنين چيزي رو مخفي کني ؟ -

00:02:18.304 --> 00:02:20.890
.مانيفر خواهرمه
قرار نبود بهم بگي ؟ -

00:02:20.974 --> 00:02:23.101
تو منو نميترسوني -
بايد بترسونم -

00:02:23.810 --> 00:02:24.894
فقط از مامانت بپرس

00:02:26.020 --> 00:02:27.272
ازش بپرس چطور گريه کرد

00:02:28.690 --> 00:02:30.358
ازش بپرس من خطرناکم يا نه ؟

00:02:34.279 --> 00:02:35.613
!بس کن

00:02:36.197 --> 00:02:37.866
!ترو خدا ولم کن برم

00:02:38.408 --> 00:02:40.702
تو رو که ميبينم، چشم‌هاي خودمو ميبينم

00:02:40.785 --> 00:02:42.453
من نميخوام دخترت باشم

00:02:43.121 --> 00:02:46.166
پس مامانت بايد پاهاشو ميبست

00:02:47.167 --> 00:02:48.918
نبايد لاس ميزد

00:02:49.002 --> 00:02:50.879
با اون لبخندهاش

00:02:51.462 --> 00:02:54.716
با اون نگاه هاش
واسم طنازي ميکرد، تحريکم ميکرد

00:02:56.009 --> 00:02:57.677
!بايد همين حالا ناپديد بشم

00:03:00.805 --> 00:03:03.183
چيزي که ميخوامو بهم بده

00:03:03.266 --> 00:03:06.436
وگرنه قسم ميخورم همون طور که
زنمو کشتم تو رو ميکشم

00:03:06.519 --> 00:03:09.898
اون کريستيناي هرزه ميخواست
منو از دخترام دور کنه

00:03:10.398 --> 00:03:12.901
چيزي که ميخوامو بهم بده

00:03:12.984 --> 00:03:13.985
!بدش به من

00:03:35.173 --> 00:03:37.467
نميخوام برگردم به اون مکان

00:03:37.550 --> 00:03:40.386
.به بيمارستان نه
.شوک هاي بيشتري نميخوام

00:03:40.470 --> 00:03:42.180
ديگه دلم قرص هاي بيشتر نميخواد

00:03:42.263 --> 00:03:44.140
...و اگه تو بهم کمک نکني -
!نه -

00:03:44.224 --> 00:03:46.351
.تو گولم زدي
.بهم حقيقتو نگفتي

00:03:46.434 --> 00:03:48.561
تو نميتوني از تقديرت فرار کني سارا

00:03:49.187 --> 00:03:51.397
تو ديوانه‌اي
درست مثل من

00:03:51.481 --> 00:03:52.690
!نه

00:03:56.069 --> 00:03:58.404
حالا پول لعنتي رو بده من
وگرنه جلوي خودمو نميگيرم

00:04:26.516 --> 00:04:27.516
بله ؟

00:04:27.850 --> 00:04:30.520
رودولفو کمکم کن -
سارا، مشکل چيه ؟ -

00:04:30.603 --> 00:04:33.481
سزار، اون ميخواد منو بکشه

00:04:33.564 --> 00:04:35.400
سارا، جريان چيه ؟
کجايي ؟

00:04:35.483 --> 00:04:36.651
درو وا کن -
!سارا -

00:04:36.734 --> 00:04:38.111
!نه

00:04:55.545 --> 00:04:57.630
!وا کن -
من دخترت نيستم -

00:04:57.714 --> 00:04:59.299
!نميخوام شبيه تو باشم

00:04:59.382 --> 00:05:01.301
!سارا، درو وا کن

00:05:02.802 --> 00:05:03.636
درو وا کن -

00:05:03.720 --> 00:05:05.722
!تنهام بذار -
!سارا -

00:05:06.431 --> 00:05:08.933
قسم ميخورم اگه اين درو وا نکني ميکشمت

00:05:09.017 --> 00:05:10.018
!بازش کن

00:05:23.364 --> 00:05:24.365
الکس ؟

00:05:29.287 --> 00:05:30.288
الکس

00:05:31.789 --> 00:05:33.249
داري اينجا چيکار ميکني ؟

00:05:38.087 --> 00:05:40.631
ميخواستم ببينمت -
منم همين طور -

00:05:44.385 --> 00:05:45.385
بيا تو

00:05:48.097 --> 00:05:50.058
اين نيکاندرو گومزه

00:05:50.141 --> 00:05:51.141
اليسا

00:05:51.184 --> 00:05:55.313
ممکنه به خاطر نياريش
ولي اون دوست چما و رودولفو بود

00:05:57.148 --> 00:05:58.149
از ديدم خوشبختم

00:06:03.988 --> 00:06:04.988
!الکس

00:06:08.409 --> 00:06:11.579
!خدايا، چقدر عشق

00:06:14.874 --> 00:06:16.501
نيکاندرو، داري اينجا چيکار ميکني ؟

00:06:20.213 --> 00:06:23.716
چيه ؟
حالا يه گردهمايي دوستانه‌ست ؟

00:06:23.800 --> 00:06:25.051
چي ميخواي مانيفر ؟

00:06:25.551 --> 00:06:27.553
الکس، اومدم که باهات رو در رو بشم

00:06:28.721 --> 00:06:29.847
من از حرف زدن نميترسم

00:06:30.807 --> 00:06:32.308
درباره داياناي شکارچي ؟

00:06:32.392 --> 00:06:34.977
چون اون تنها چيزيه که بايد دربارش حرف بزنيم

00:06:40.983 --> 00:06:42.026
اين چيه ؟

00:06:45.154 --> 00:06:47.407
اون کيه ؟ -
تو احتمالا ميشناسيش ؟ -

00:06:50.201 --> 00:06:52.078
اين آبل مارتينزه

00:06:52.161 --> 00:06:54.956
اوني که جسدش توي حياط خونم پيدا شد

00:06:56.207 --> 00:06:57.207
باباي تو

00:07:01.421 --> 00:07:02.755
ما بايد خصوصي صحبت کنيم

00:07:03.714 --> 00:07:05.842
شرمنده
من نميرم

00:07:05.925 --> 00:07:07.343
اونو قاطي اين ماجرا نکن

00:07:07.427 --> 00:07:09.512
هميشه از زنات محافظت ميکني

00:07:09.595 --> 00:07:10.721
حواست بهشون هست

00:07:11.347 --> 00:07:13.433
مامانت
خواهرت

00:07:14.475 --> 00:07:15.726
حالائم دوستت

00:07:16.310 --> 00:07:19.856
من از افرادي که دوستشون دارم محافظت ميکنم -
خب، يه خبرايي دارم واست -

00:07:20.440 --> 00:07:21.566
ارزششو نداشت

00:07:22.275 --> 00:07:25.403
چون خواهرت ديوونه بود
و نتونستي ازش محافظت کني

00:07:25.486 --> 00:07:26.821
منم يه خبرايي واسه تو دارم

00:07:27.905 --> 00:07:29.615
سارا فقط خواهر من نبود

00:07:31.617 --> 00:07:35.538
چرا راحت نميشيني رو صندلي
تا بابات بتونه حقيقتو برات تعريف کنه ؟

00:07:36.414 --> 00:07:37.415
اينو نگاه کن

00:07:39.709 --> 00:07:40.709
بشين

00:07:45.631 --> 00:07:47.592
ما اينجا ميمونيم

00:07:47.675 --> 00:07:51.179
تا مامانت با پولي که لازم دارم برگرده

00:07:51.262 --> 00:07:52.597
باشه ؟ -
نه -

00:07:52.680 --> 00:07:55.433
.چرا بهم کمک ميکني
اگه ميخواد زنده بموني

00:07:56.100 --> 00:07:57.685
...اون -
!نه -

00:08:04.442 --> 00:08:05.735
!اي هرزه کثيف

00:08:09.989 --> 00:08:10.989
نه

00:08:16.162 --> 00:08:17.705
!نه

00:08:18.206 --> 00:08:19.206
!بذار برم

00:08:20.625 --> 00:08:22.293
!کمک

00:08:23.836 --> 00:08:24.921
!کمک

00:08:30.259 --> 00:08:31.260
خفه شو

00:08:31.344 --> 00:08:32.970
نه

00:08:38.518 --> 00:08:39.518
نه

00:08:42.897 --> 00:08:43.897
سارا

00:08:46.984 --> 00:08:48.069
سارا من اينجام

00:08:48.152 --> 00:08:49.152
ساکت باش

00:09:07.004 --> 00:09:08.004
سارا

00:09:13.469 --> 00:09:14.470
!سارا

00:09:23.980 --> 00:09:25.314
حتي فکرشم نکن

00:09:27.650 --> 00:09:28.650
!سارا

00:09:34.865 --> 00:09:35.908
!سارا

00:09:42.915 --> 00:09:43.915
!ترو خدا کمک کنين

00:09:57.597 --> 00:09:59.181
تو گولم زدي

00:10:00.141 --> 00:10:01.475
!بهم دروغ گفتي

00:10:02.768 --> 00:10:04.645
!نه

00:10:20.536 --> 00:10:22.955
اين نميتونه واقعي باشه

00:10:23.706 --> 00:10:26.083
اديت شده -
نه نشده -

00:10:26.167 --> 00:10:27.501
حقيقت داره

00:10:28.502 --> 00:10:30.588
وقتشه که با حقيقت روبرو بشي، مانيفر

00:10:31.547 --> 00:10:33.174
اين براي همه سخته

00:10:34.008 --> 00:10:36.010
شما از سخت بودن اوضاع چي ميدونين

00:10:36.093 --> 00:10:38.596
وقتي خانواده هاي عالي‌اي داشتين ؟

00:10:39.180 --> 00:10:40.848
اون ويدئو رو از کجا گير آوردي ؟

00:10:41.349 --> 00:10:43.768
سارا نميتونه خواهر من باشه -
چرا هست -

00:10:43.851 --> 00:10:46.062
از آبل شنيدي، بابات

00:10:46.729 --> 00:10:48.731
و به کشتن مادرتم اعتراف کرد

00:10:50.983 --> 00:10:51.984
لازکانو ها

00:10:53.319 --> 00:10:54.862
هيچ ربطي بهش نداشتن ؟

00:10:55.738 --> 00:10:56.738
نه

00:11:09.877 --> 00:11:10.753
!سارا

00:11:10.836 --> 00:11:12.672
چيه، داري جاسوسيمو ميکني ؟ -
نه -

00:11:12.755 --> 00:11:15.383
پس برگرد خونه
کسي تو رو دعوت نکرده

00:11:15.466 --> 00:11:18.594
اومدم که ببينمت
بايد بدونم که جريان چيه

00:11:18.678 --> 00:11:20.596
چرا رفتارت انقدر با من عجيبه ؟

00:11:21.222 --> 00:11:22.848
اتفاقي بينمون افتاده ؟

00:11:23.557 --> 00:11:24.600
تنهام بذار

00:11:25.309 --> 00:11:27.687
بابام دو هفته پيش ترکمون کرد

00:11:27.770 --> 00:11:30.731
من دارم از کلارا مراقبت ميکنم
و کار بزرگيه

00:11:30.815 --> 00:11:32.441
سارا، من دست تنهام

00:11:32.525 --> 00:11:36.612
ما مثل خواهر بوديم -
.ما خواهر نيستيم. من نميخوام باشم -

00:11:36.696 --> 00:11:39.115
.ازم فاصله بگير
من نميخوام تو

00:11:39.198 --> 00:11:42.785
.يا بابات يا خانواده کوفتيتو ببينم
.اميدوارم همه‌تون بميرين

00:11:42.868 --> 00:11:44.453
عه جدا ؟
بيا اينجا

00:11:45.371 --> 00:11:46.997
تو ديوونه‌اي
به من گوش کن

00:11:47.665 --> 00:11:48.749
تو ديوونه‌اي

00:11:49.625 --> 00:11:52.044
بهتره حواست باشه
چون من از تموم رازهات خبر دارم

00:11:52.128 --> 00:11:54.505
ميدونم که يه هرزه آشغالي

00:11:54.588 --> 00:11:56.382
حتي مامانتم ازت خوشش نمياد

00:11:56.465 --> 00:11:59.510
پس بهتره حواست باشه
که چطور باهام رفتار ميکني و حرف ميزني

00:12:00.594 --> 00:12:03.055
اون گفتگويي رو که با ماريانا داشتي شنيدم

00:12:04.014 --> 00:12:05.933
!برو
.سوار پاراشوت شو

00:12:07.560 --> 00:12:08.728
يکمي زندگي کن

00:12:09.562 --> 00:12:12.440
قبل از اينکه بچه‌ات به دنيا بياد
و زندگيت تبديل به جهنم بشه

00:12:13.983 --> 00:12:16.652
بدترين اتفاقي که ممکنه بيفته چيه ؟
اينکه بميري ؟

00:12:18.028 --> 00:12:19.488
هيچکس دلش واست تنگ نميشه

00:12:20.072 --> 00:12:23.117
در واقع، يه کار خوب در حق مامانت ميکني

00:12:23.617 --> 00:12:24.617
و همين طور من

00:12:39.925 --> 00:12:40.925
!الروي

00:12:44.889 --> 00:12:45.973
چه خبره ؟

00:12:46.557 --> 00:12:48.851
چي چه خبره ؟ -
چرا تنهايي ؟ -

00:12:49.685 --> 00:12:52.813
مگه قرار نيست چما و رودريگو
رو همه جا دنبال کني ؟

00:12:55.399 --> 00:12:56.859
چرا، تو راه بودم

00:13:39.193 --> 00:13:40.193
!سارا

00:13:42.988 --> 00:13:44.740
حقيقت بالاخره برملا ميشه

00:13:44.824 --> 00:13:49.036
حالا ميدونيم که چرا بابات
توي حياط من دفن شده بود

00:13:49.119 --> 00:13:51.914
و چرا مامانت بدون هيچ ردي ناپديد شد

00:13:51.997 --> 00:13:53.165
من چيکار کردم ؟

00:13:55.084 --> 00:13:56.627
.نميتونه اينطور باشه
من چيکار کردم ؟

00:13:58.337 --> 00:13:59.839
...سارا خواهرم بود، و من

00:14:00.965 --> 00:14:02.925
من نميدونستم اون پدرش بوده

00:14:03.592 --> 00:14:06.178
نميدونستم که خواهرم بوده -
هيچکس نميدونست -

00:14:06.262 --> 00:14:08.681
چرا داري اينکارو با من ميکني ؟
چرا ؟

00:14:10.474 --> 00:14:13.727
تو داشتي توي جاي اشتباهي دنبال خطاکار ميگشتي

00:14:14.687 --> 00:14:17.982
براي همينم منو گول زدي
تا راجع به مادرت اطلاعات بگيري

00:14:18.065 --> 00:14:19.942
براي همينم داياناي شکارچي رو ابداع کردي

00:14:22.945 --> 00:14:24.488
مانيفر -
يه لحظه بهش وقت بده -

00:15:04.320 --> 00:15:05.320
!الکس

00:15:08.032 --> 00:15:09.283
نميتونه اينطور باشه

00:15:23.380 --> 00:15:24.924
نميتونم باور کنم که مانيفر

00:15:25.007 --> 00:15:28.218
کل زندگيشو با اين فکر سپري کرد
که لازکانو ها به مادرش صدمه زدن

00:15:29.136 --> 00:15:30.262
ميدوني چي بدتره ؟

00:15:31.597 --> 00:15:33.349
ميتونست ما باشيم

00:15:33.432 --> 00:15:35.392
مانيفرو فراموش کن -
ولي حقيقت داره -

00:15:35.476 --> 00:15:39.480
هر چي که لازکانو ها بهش دست ميزنن
تبديل به گه ميشه

00:15:40.773 --> 00:15:43.192
امپراطوري لازکانو ها بايد به پايان برسه

00:15:44.151 --> 00:15:45.569
و براي وقوع چنين چيزي

00:15:46.445 --> 00:15:49.365
بايد يه لازکانوي ديگه انجامش بده

00:15:50.532 --> 00:15:52.117
اليسا، منظورت چيه ؟

00:15:53.494 --> 00:15:54.536
وايستا

00:15:54.620 --> 00:15:59.333
ما بهترين سالهاي زندگيمونو
صرف تعقيب کردن اون خانواده کرديم

00:15:59.416 --> 00:16:01.251
وقتشه که ولشون کنيم

00:16:02.419 --> 00:16:03.419
...و

00:16:03.879 --> 00:16:04.922
همين طور اليسا

00:16:07.383 --> 00:16:10.761
.ديدنت خوب بود
.نميدونم بازم همديگه رو ميبينيم يا نه

00:16:13.889 --> 00:16:15.265
ما هرگز دوست نبوديم

00:16:34.952 --> 00:16:35.995
تو کجا بودي ؟

00:16:39.498 --> 00:16:40.498
!با توئم

00:16:42.126 --> 00:16:44.878
!خيلي وقته منتظرتم رفيق

00:16:45.713 --> 00:16:47.047
من با خانم ماريانا حرف زدم

00:16:47.131 --> 00:16:49.967
و بهش گفتم چه نقشه‌اي کشيديم -
ماريانا ؟ چي گفتي بهش ؟ -

00:16:51.051 --> 00:16:52.553
که عليه توئم

00:16:53.387 --> 00:16:55.139
التماسش کردم که باهات حرف بزنه

00:16:56.807 --> 00:16:58.600
من بايد چيکار کنم ؟

00:16:58.684 --> 00:17:01.603
داري از چي حرف ميزني ؟ -
...کلارا، من فهميدم -

00:17:03.564 --> 00:17:04.732
خانم ماريانا

00:17:05.274 --> 00:17:07.943
نذار بياد تو
خواهش ميکنم نذار بياد تو

00:17:08.027 --> 00:17:10.029
هيچ چيز اون طور که فکر ميکرديم نيست

00:17:11.405 --> 00:17:14.241
لازکانو ها بايد بهاي کاري که
با مامان کردنو بپردازن

00:17:19.413 --> 00:17:21.999
خانم ماريانا، خوبه که اومدين

00:17:28.547 --> 00:17:31.508
ميدوني وقتي شکم کريستينا
رو ديدم چه فکري کردم ؟

00:17:35.971 --> 00:17:38.015
که ما از دنياهاي خيلي متفاوتي ميايم

00:17:38.724 --> 00:17:40.434
ولي يه چيز مشترک داريم

00:17:41.351 --> 00:17:43.729
دنيا بدون مادرها کجا ميبود، درسته ؟

00:17:44.980 --> 00:17:46.857
شما اطلاعات دارين برامون ؟

00:17:48.859 --> 00:17:51.528
من هرگز کاري با کريستينا نميکنم

00:17:53.322 --> 00:17:55.407
ولي کلارا درباره نقشه هاتون بهم گفت

00:17:57.910 --> 00:17:59.119
...خيلي مراقب باش

00:18:01.705 --> 00:18:06.210
که با خانوادم چيکار ميکني
مگر اينکه بخواي با من واقعي آشنا بشي

00:18:08.712 --> 00:18:09.963
از اينجا برو بيرون

00:18:10.839 --> 00:18:11.839
کلارا

00:18:13.342 --> 00:18:14.342
ما يه اشتباهي کرديم

00:18:14.760 --> 00:18:15.969
منظورت چيه ؟

00:18:16.053 --> 00:18:18.555
اين حقيقت که من به کريستينا
صدمه نزدم يه چيزه

00:18:19.848 --> 00:18:23.727
ولي اگه به خوزه ماريا صدمه بزنين
از عواقبش رنج ميبرين

00:18:24.478 --> 00:18:25.562
...نه اين

00:18:26.355 --> 00:18:27.940
نياز داشتم يکي رو مقصر بدونم

00:18:29.024 --> 00:18:31.860
خطاکار واقعي يکي بود
که بهش مشکوک نشدم

00:18:31.944 --> 00:18:34.655
شما بهاي کاري رو که با
خوزه ماريا کردين ميدين

00:18:34.738 --> 00:18:37.825
.نميدونستم
.هيچکسي بهم نگفت. نميدونستم

00:18:37.908 --> 00:18:38.908
چي ؟

00:18:40.244 --> 00:18:41.411
مانيفر

00:18:42.746 --> 00:18:44.289
يکي بايد واسه اين بها بده

00:18:44.873 --> 00:18:45.999
يکي بايد بها بده

00:18:47.292 --> 00:18:49.086
يکي بايد بها بده -
نه -

00:18:49.169 --> 00:18:50.629
منو ميکشي ؟ -
!مانيفر -

00:18:50.712 --> 00:18:53.006
تبديل به يه قاتل ميشي
يا نکنه الانشم هستي ؟

00:18:53.090 --> 00:18:54.216
!خفه شو -
!بذارش زمين -

00:18:56.218 --> 00:18:57.219
!بس کن

00:18:57.845 --> 00:18:59.179
بس کن -
!برو بيرون -

00:18:59.263 --> 00:19:01.056
مانيفر اسلحه رو بذار زمين

00:19:01.140 --> 00:19:03.183
نه -
ولش کن -

00:19:03.267 --> 00:19:04.518
!ولم کن -
!کافيه -

00:19:04.601 --> 00:19:05.601
...کافيه، مانيفر

00:19:09.439 --> 00:19:10.774
چيکار کردي ؟

00:19:19.533 --> 00:19:21.910
!کلارا
!نه

00:19:21.994 --> 00:19:24.746
!نه، خواهر

00:19:24.830 --> 00:19:27.791
.تنهام نذار
.خواهش ميکنم کمکم کن

00:19:32.754 --> 00:19:34.673
کلارا
آبجي

00:19:35.174 --> 00:19:38.594
!نه خواهر کوچولو، نه

00:19:43.182 --> 00:19:45.267
!کمکم کنين

00:19:48.145 --> 00:19:51.481
نه خواهر کوچولو، لطفا

00:19:58.906 --> 00:20:00.782
تو تنها لازکانويي هستي که کمکمش ميکنم

00:20:01.491 --> 00:20:03.702
ولي بايد تلافي کني واسم

00:20:06.288 --> 00:20:08.832
بذار ببينيم چقدر حاضري تلافي کني

00:20:19.551 --> 00:20:20.719
چي ميخواي ؟

00:20:21.887 --> 00:20:22.930
چي ؟

00:20:25.098 --> 00:20:27.559
کلارا کجاست ؟ -
بايد آروم بگيري -

00:20:28.352 --> 00:20:29.436
کلارا کجاست ؟

00:20:30.229 --> 00:20:31.229
از اينور خواهش ميکنم

00:21:54.563 --> 00:21:55.814
متاسفم مرد

00:21:58.108 --> 00:21:59.318
دوستت دارم رفيق

00:22:02.279 --> 00:22:05.407
تو تنها کسي هستي که هميشه کمکم کرد

00:22:06.450 --> 00:22:08.243
کسي که هميشه بهم اعتماد کرد

00:22:10.662 --> 00:22:12.080
تو تنها نيستي

00:22:18.628 --> 00:22:20.380
!بچه‌ام هم مرده

00:23:15.143 --> 00:23:16.143
اليسا ؟

00:23:18.522 --> 00:23:19.522
چما ؟

00:23:33.036 --> 00:23:34.037
رودولفو ؟

00:23:43.922 --> 00:23:45.465
شما تنهايين، خانم ماريانا

00:23:46.967 --> 00:23:50.053
.من تنها نيستم
.بچه هامو دارم، خانوادمو

00:23:56.101 --> 00:23:57.561
هيچ کسي باقي نمونده

00:23:59.187 --> 00:24:00.313
تنها

00:24:02.399 --> 00:24:03.399
کاملا تنها

00:24:03.900 --> 00:24:04.985
من تنها نيستم

00:24:06.862 --> 00:24:07.946
من تنها نيستم

00:24:08.947 --> 00:24:10.031
تنها

00:24:12.242 --> 00:24:13.243
تنها

00:24:27.340 --> 00:24:29.009
من تنها نيستم

00:24:30.010 --> 00:24:31.470
من تنها نيستم

00:24:56.745 --> 00:25:00.332
<font color=#FFFF00>مکزيکو سيتي
سازمان پليس</c>

00:25:03.919 --> 00:25:06.087
ولي بايد تلافي کنم واسم

00:25:08.465 --> 00:25:11.009
بذار ببينيم چقدر حاضري تلافي کني

00:25:21.228 --> 00:25:23.396
نميتونم هيچ وقتي هدر بدم، آقاي لازکانو

00:25:25.440 --> 00:25:26.483
ميدونم

00:25:28.151 --> 00:25:30.904
چيزي دارين که درباره تحقيقات بهم بگين ؟

00:25:34.074 --> 00:25:36.493
بله، اومدم تا يه بدهي رو بپردازم، مامور

00:25:38.870 --> 00:25:42.415
.لطفا تنهامون بذار لوپز
.درو ببند

00:25:49.214 --> 00:25:50.423
آقاي لازکانو

00:25:51.550 --> 00:25:53.760
من اون مرد رو وقتي زورکي
وارد خونه‌ام شد کشتم

00:25:56.263 --> 00:25:57.264
من مونچو رو کشتم

00:26:00.058 --> 00:26:02.394
و همچنين 18 سال پيش آبل مارتينز رو کشتم

00:26:02.477 --> 00:26:05.188
و من بودم که توي حياط خونه
الکس گوزمان دفنش کردم

00:26:07.691 --> 00:26:08.733
من مسئولم

00:26:09.985 --> 00:26:13.029
متوجهين که اين يه بيانيه رسميه

00:26:13.113 --> 00:26:14.906
و عواقبي داره ؟

00:26:17.284 --> 00:26:18.284
بله

00:26:19.411 --> 00:26:20.745
آماده‌ام باهاشون مواجه بشم

00:26:24.833 --> 00:26:26.418
من چيزي براي از دست دادن ندارم

00:26:36.344 --> 00:26:38.430
گومز، بيا به دفتر من

00:26:38.513 --> 00:26:40.724
قراره يه بيانيه بگيريم

00:27:06.291 --> 00:27:09.377
<font color=#FFFF00>حذف گفتگو</c>

00:27:09.461 --> 00:27:10.503
<font color=#FFFF00>آيا مطمئنين ؟</c>

00:27:24.267 --> 00:27:25.352
اليسا

00:27:25.435 --> 00:27:26.895
حرومزاده

00:27:42.327 --> 00:27:45.830
<font color=#FFFF00>بسته</c>

00:29:12.417 --> 00:29:14.502
<font color=#FFFF00>جايي که بيزينس و لذت هم رو ملاقات ميکنند</c>

00:31:28.428 --> 00:31:30.430
من هيچي براي گفتن به تو ندارم

00:31:30.513 --> 00:31:32.640
اگه مشکلي هست زنگ بزن به وکلام

00:31:32.724 --> 00:31:34.517
عصبانيتتو نگه دار واسه بعد

00:31:35.101 --> 00:31:36.895
همين الان بيا به کازينو

00:31:36.978 --> 00:31:38.271
اليسا

00:32:20.438 --> 00:32:21.439
!بعدي
!عجله کن

00:32:25.777 --> 00:32:27.779
کونتو تکون بده و بچسب به ديوار

00:32:47.256 --> 00:32:49.300
منو ببخش

00:32:58.935 --> 00:32:59.935
!اليسا

00:33:00.853 --> 00:33:01.853
!اليسا

00:33:02.480 --> 00:33:04.732
!اليسا
داري چيکار ميکني ؟

00:33:04.816 --> 00:33:07.193
.زود باش
داري چيکار ميکني ؟

00:33:07.819 --> 00:33:10.113
.بيا بريم! تا سر حد مرگ خفه نشديم -
!الکس -

00:33:12.031 --> 00:33:15.493
!تو ديگه واسه چي اينجايي ؟ برو -
من با تو ميرم جهنم -

00:33:15.576 --> 00:33:17.662
!هر دوي اونا به خاطر من مردن

00:33:17.745 --> 00:33:20.581
داري از چي حرف ميزني ؟ -
سارا و کلارا، خواهراي من -

00:33:21.916 --> 00:33:24.127
داري چي ميگي ؟ بريم -
من سارا رو کشتم -

00:33:25.378 --> 00:33:27.088
من طناب هاي پاراشوت رو بريدم

00:33:27.171 --> 00:33:28.506
اي هرزه کثافت

00:33:28.589 --> 00:33:34.554
مامانت به سارا گفت با پاراشوت بره
قبل از اينکه حامليگيش خودشو نشون بده

00:33:34.637 --> 00:33:38.016
نميدونم چه طور اتفاق افتاد
ولي من کردم

00:33:38.099 --> 00:33:40.810
.من طناب ها رو بريدم. من سارا رو کشتم -
.بايد بريم -

00:33:40.893 --> 00:33:42.895
الکس -
!اي هرزه کثافت -

00:33:42.979 --> 00:33:44.355
اون دوستت بود -
الکس -

00:33:44.439 --> 00:33:46.399
و خواهرم بود

00:33:46.482 --> 00:33:48.693
!ولي اون موقع نميدونستم

00:33:48.776 --> 00:33:51.070
ولي عوض شد
شروع کرد به تنفر از من

00:33:51.154 --> 00:33:53.740
.نميدونم چه اتفاقي افتاد
.اون موقع نميدونستم

00:33:53.823 --> 00:33:56.034
الان ميدونم، ولي نميدونستم -
الکس -

00:33:56.117 --> 00:33:59.787
!الکس به من گوش کن -
هرزه کثافت -

00:33:59.871 --> 00:34:02.874
.همه‌اش داره آتيش ميگيره. بايد بريم
.الکس بيا بريم

00:34:04.751 --> 00:34:06.252
برو به جهنم -
بريم -

00:34:06.335 --> 00:34:09.380
تو تک و تنها ميري به جهنم، عوضي -
زود باش -

00:34:16.554 --> 00:34:18.473
.لطفا گوش کن
!الکس

00:34:19.849 --> 00:34:24.187
تو تنها کسي هستي که ميتوني کمکم کني
تنها کسي که ميتونه منو ببخشه

00:34:27.899 --> 00:34:28.900
!الکس

00:34:30.943 --> 00:34:32.236
چرا اون و نه من ؟

00:34:32.320 --> 00:34:34.530
چرا ؟
منو انتخاب کن حرومزاده

00:34:34.614 --> 00:34:36.407
!ما يه عمره عمو ميشناسيم

00:34:36.491 --> 00:34:39.660
.عاشق گاييدن من بودي
منو انتخاب کن. چرا اون ؟

00:34:40.286 --> 00:34:42.705
سارا بود همينو ميخواست -
!کافيه -

00:34:42.789 --> 00:34:45.792
خفه شو و تنهامون بذار -
اليسا -

00:34:45.875 --> 00:34:47.251
کافيه -
!بس کن -

00:34:50.880 --> 00:34:53.049
تو از اين بيرون نميري، عوضي

00:34:54.258 --> 00:34:55.593
!بسه -
ميکشمت -

00:34:58.930 --> 00:35:00.306
!مانيفر -
!الکس نه -

00:35:01.057 --> 00:35:02.266
!اينجا، بيا بريم

00:35:02.892 --> 00:35:03.892
!زود باش

00:35:05.478 --> 00:35:06.478
الکس

00:35:12.401 --> 00:35:14.112
زود باش

00:35:15.404 --> 00:35:16.404
از اونجا برو بالا

00:35:17.365 --> 00:35:18.365
برو

00:35:20.701 --> 00:35:22.703
برو بالاتر -
نميتونم -

00:35:23.412 --> 00:35:24.412
چرا ميتوني

00:35:33.256 --> 00:35:34.757
!الکس -
!برو بيرون -

00:35:35.508 --> 00:35:36.508
!تو برو

00:35:41.639 --> 00:35:43.349
!بذار ببينيم چقدر گرما رو تحمل ميکني

00:35:45.518 --> 00:35:48.062
!نه -
!خفه شو عوضي -

00:35:52.900 --> 00:35:53.900
!الکس

00:35:56.946 --> 00:35:57.947
حرومزاده

00:36:19.552 --> 00:36:21.470
!بگيرش

00:37:20.154 --> 00:37:22.156
اسم، تاريخ، زمان، و امضا

00:37:25.952 --> 00:37:27.536
آخريشه

00:37:30.164 --> 00:37:31.164
آخري‌ـه آخري

00:37:39.840 --> 00:37:41.509
توي صدور حکم موفق باشي

00:37:44.512 --> 00:37:45.512
ممنون

00:37:48.975 --> 00:37:52.019
نه، من صدر اين پرونده ميشم

00:37:52.103 --> 00:37:55.273
آره. به محض اينکه با قاضي صحبت کردي
.خبرم کن

00:37:56.274 --> 00:37:58.276
باشه
ممنون

00:38:02.405 --> 00:38:03.572
همه چيز آمادست ؟

00:38:05.366 --> 00:38:07.368
آره
اون آخرين امضاي من بود

00:38:08.744 --> 00:38:11.914
فقط بايد منتظر حکم بمونم

00:38:14.417 --> 00:38:15.418
الکس

00:38:15.918 --> 00:38:17.837
تو بي گناهي، باشه ؟

00:38:18.671 --> 00:38:20.089
همه چيز درست ميشه

00:38:28.389 --> 00:38:30.224
با وکيل چما حرف زدي ؟

00:38:31.225 --> 00:38:33.019
آره، تازه باهاش صحبت کردم

00:38:33.102 --> 00:38:35.563
ميخواد قاضي دستور يه حسابرسي بده

00:38:35.646 --> 00:38:38.399
تا ثابت کنه که مرگ مونچو
در دفاع از خود بوده

00:38:39.483 --> 00:38:42.069
تا بتونيم حکم رو کاهش بديم

00:38:43.112 --> 00:38:45.865
چما به قتل آبل مارتينز هم اعتراف کرد

00:38:45.948 --> 00:38:49.243
ميدونم، ولي همينه که باعث ميشه
پرونده پيچيده باشه

00:38:52.204 --> 00:38:55.499
تنها يه نفر حقيقت رو ميدونه
و ميتونه به چما کمک کنه

00:38:59.003 --> 00:39:01.172
ولي مجبور ميشه به زندگي برگرده

00:39:02.882 --> 00:39:04.383
و شک دارم خودش بخواد

00:39:34.121 --> 00:39:35.121
من نيستم

00:39:36.290 --> 00:39:37.333
سه تا شاه

00:39:38.751 --> 00:39:39.751
من نيستم

00:39:40.503 --> 00:39:41.754
فول هاوس

00:39:43.881 --> 00:39:45.007
رويال فلاش

00:39:45.716 --> 00:39:48.010
.بهتون که هشدار دادم
.نميشه منو شکست داد

00:39:48.928 --> 00:39:50.429
شما با شيطان يه قرارداد بستين

00:39:50.513 --> 00:39:53.224
همين طوره
و فکر کنم اونم شکست دادم

00:39:53.891 --> 00:39:55.935
هر موقع بخواين من اينجام

00:39:56.018 --> 00:39:58.687
من هيچ کاري ندارم جز وسوسه کردن سرنوشت

00:40:06.487 --> 00:40:09.573
زندگي هاي زيادي کردم
ولي بيشتر از همه از اين خوشم مياد

00:40:10.741 --> 00:40:12.493
کاري مونده که بخواي انجام بدي ؟

00:40:14.203 --> 00:40:15.913
يه پسر بيارم و اسمشو الکس بذارم

00:40:16.539 --> 00:40:18.791
تنها قرضي هست که بدهکارم

00:40:19.875 --> 00:40:20.875
تنها همون

00:40:22.391 --> 00:40:44.673
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:01.876 --> 00:41:05.296
دکتر آلانيس، دکتر مسئول سارا گوزمان

00:41:13.762 --> 00:41:15.598
.اس. جي
اولين بيمار پروژه

00:41:15.681 --> 00:41:16.891
دکتر آلانيس ؟

00:41:16.974 --> 00:41:17.975
منم

00:41:20.311 --> 00:41:22.354
پول توي حساب بانکيتونه

00:41:22.855 --> 00:41:24.607
درست همون طور که پدرم قول داد

00:41:25.566 --> 00:41:27.568
خيلي خوشحالم که پول رو قبول کردين

00:41:28.527 --> 00:41:30.237
بجاي اينکه زندگيتون رو ريسک کنين

00:41:31.572 --> 00:41:33.824
ميدونم که الکس چندين بار به ديدنتون اومد

00:41:34.825 --> 00:41:36.744
ولي شما حقيقت رو بهش نگفتين

00:41:38.078 --> 00:41:40.623
خيلي خوبه دکتر
تبريک ميگم

00:41:41.373 --> 00:41:43.375
جدا از اون، خطاکارشو پيدا کرد

00:41:44.376 --> 00:41:46.003
بله، مانيفر

00:41:48.339 --> 00:41:50.925
بذارين باور کنه که اون قاتل‌ـه

00:41:55.971 --> 00:41:59.558
نه اون و نه لازکانو ها نميتونن
بدونن که کي واقعا سارا رو کشت

00:42:01.268 --> 00:42:02.436
با دقت گوش بدين

00:42:03.854 --> 00:42:06.607
هيچکس نميتونه بدونه که ما پشتش بوديم

00:42:09.693 --> 00:42:11.320
خيلي چيزا در خطره

00:42:13.822 --> 00:42:15.115
مفهوم شد، دکتر ؟

00:42:21.125 --> 00:42:25.786
<font color=#FFFF00>(پايان فصل دوم)</c>

00:42:25.787 --> 00:42:35.787
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.