WEBVTT

00:00:05.838 --> 00:00:08.367
[سارا گوزمان]

00:00:47.797 --> 00:00:50.175
!سارا. سارا

00:00:51.217 --> 00:00:52.260
.سارا

00:01:02.437 --> 00:01:03.813
.وای، سارا

00:01:04.788 --> 00:01:06.566
.لوسیا وقت دیالیزته

00:01:06.591 --> 00:01:09.127
.بیا بریم لطفا -
.همه‌ش تقصیر منه -

00:01:09.152 --> 00:01:13.300
!خواهش می‌کنم بیا بریم بیمارستان -
!تقصیر منه. تقصیر خودمه. خدایا -

00:01:20.564 --> 00:01:21.564
.الکس

00:01:23.583 --> 00:01:25.126
.می‌خوایم تابوت رو باز کنیم

00:01:37.138 --> 00:01:38.138
،الکس

00:01:38.807 --> 00:01:39.808
اومدی؟

00:02:10.463 --> 00:02:11.631
خالیه، نه؟

00:02:19.229 --> 00:02:21.121
می‌دونید معنیش چیه آقای گوزمان؟

00:02:21.146 --> 00:02:24.602
...قانوناً، وضعیت سارا گوزمان از مرگ رسمی

00:02:24.627 --> 00:02:26.045
.تبدیل شد به مرگ فرضی

00:02:27.037 --> 00:02:27.872
.بله، متوجه‌م

00:02:27.939 --> 00:02:30.066
.اما با این کاغذبازی‌ها وقتتون رو تلف نکنید

00:02:30.150 --> 00:02:31.276
.خواهر من اصلا نمرده

00:02:32.837 --> 00:02:33.862
.سارا زنده‌ست

00:02:37.649 --> 00:02:56.407
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.218 --> 00:03:00.180
[...یک هفته قبل]

00:03:27.916 --> 00:03:28.916
الو؟

00:03:29.972 --> 00:03:32.182
.از این شماره چند بار میس کال داشتم

00:03:34.631 --> 00:03:35.631
چی؟

00:03:38.301 --> 00:03:39.301
کی؟

00:03:40.595 --> 00:03:41.595
ماریفر؟

00:03:42.071 --> 00:03:43.979
،ببخشید این وقت شب خبرتون کردم

00:03:44.004 --> 00:03:47.435
.اما این تنها شماره‌ای بود که رو گوشیش داشت

00:03:47.518 --> 00:03:48.645
.مشکلی نداره

00:03:48.722 --> 00:03:50.355
هنوز تو کماست؟ حالش چطوره؟

00:03:50.438 --> 00:03:53.816
.اوضاعش خیلی بده
.فکر نکنم خیلی دوام بیاره

00:03:53.841 --> 00:03:55.983
نذارید کسی ببیندتون، باشه؟

00:03:56.008 --> 00:03:58.828
...الان ساعت ملاقات نیست پس لطفا

00:03:59.989 --> 00:04:03.243
.لطفا فقط سه دقیقه‌ای تمومش کنید

00:04:07.121 --> 00:04:09.165
بیمارستانه عجیب نیست؟

00:04:09.249 --> 00:04:10.291
.آره

00:04:11.626 --> 00:04:12.626
[انبار]

00:04:14.379 --> 00:04:18.883
تازه، اگه دیدن ماریفر خانواده نداره
کی پول بیمارستان خصوصی رو می‌ده؟

00:04:25.932 --> 00:04:28.101
[بخش سوانح سوختگی]

00:04:28.126 --> 00:04:30.595
[بخش اعصاب و روان]

00:04:53.800 --> 00:04:55.886
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید؟

00:04:55.911 --> 00:04:56.911
.خیر

00:04:57.622 --> 00:04:59.875
.از وقتی بیدار شده خیلی عصبی بوده

00:04:59.900 --> 00:05:03.320
.اگه تحت نظارت مداوم نباشه خیلی امنیت نداره

00:05:07.056 --> 00:05:08.056
چیه؟

00:05:09.744 --> 00:05:11.370
چیزی می‌خوای بگی؟

00:05:11.454 --> 00:05:12.747
.نمی‌تونه صحبت کنه

00:05:13.646 --> 00:05:15.732
.ریه‌هاش آسیب جدی‌ای دیدن

00:05:18.401 --> 00:05:19.485
!نه! نه!

00:05:19.569 --> 00:05:21.195
!ماریفر -
!الکس -

00:05:30.705 --> 00:05:32.457
.من دکتر الیسا لوزکانوئم

00:05:33.499 --> 00:05:34.876
.روان‌پزشک این بیمارم

00:05:34.901 --> 00:05:36.987
.باید چارتش رو ببینم

00:05:37.670 --> 00:05:40.256
.نه، اجازه ندارم این اطلاعات رو بهتون بدم

00:05:40.340 --> 00:05:41.799
می‌شه لطفا همراه من بیاید؟

00:05:53.186 --> 00:05:54.312
چیه ماریفر؟

00:06:06.829 --> 00:06:08.330
.تایپ کن چی می‌خوای بهم بگی

00:06:28.596 --> 00:06:29.472
نیکاندرو؟

00:06:29.497 --> 00:06:31.975
.فکر نکنم دیگه همدیگه رو ببینیم

00:06:32.000 --> 00:06:33.418
نیکاندرو چشه؟

00:06:42.222 --> 00:06:44.099
[اتاقک نرم‌ پوش دار]

00:07:09.665 --> 00:07:11.102
آلانیس؟

00:07:12.432 --> 00:07:14.642
دکتر آلانیس؟ روان‌پزشک سارا؟

00:07:14.983 --> 00:07:18.945
.معلوم شد که اسکیزوفرنیا و پارانویا هم داره

00:07:19.577 --> 00:07:22.664
.مادرتون موقع حمله‌ی روانی آوردش اینجا

00:07:22.689 --> 00:07:24.399
.کار زیادی از دستم برنمی‌اومد

00:07:25.627 --> 00:07:28.379
نیکاندرو و دکتر آلانیس
چه ربطی به این قضیه دارن؟

00:07:30.116 --> 00:07:33.202
.ماریفر، بهم گفتی تو خواهرت رو کشتی

00:07:33.227 --> 00:07:35.270
.که بند چتر رو پاره کردی

00:07:35.295 --> 00:07:37.127
!من سارا رو کشتم

00:07:37.152 --> 00:07:39.100
!بنداش رو من بریدم. من کشتمش

00:07:39.125 --> 00:07:41.794
.حالا اسم نیکاندرو و دکتر آلانیس رو میاری

00:07:42.993 --> 00:07:45.078
تو مرگ خواهرت دست داشتن؟

00:07:45.798 --> 00:07:46.883
همینه؟

00:07:51.637 --> 00:07:53.097
.نمی‌فهمم

00:07:53.240 --> 00:07:56.117
آخه هرچی می‌شینم
،و بیشتر و بیشتر بهش فکر می‌کنم

00:07:56.142 --> 00:07:59.812
به هیچ جا نمی‌رسم و نمی‌تونم
.ارتباطی بین دکتر آلانیس و نیکاندرو پیدا کنم

00:08:00.456 --> 00:08:01.874
نیکاندرو مکزیکه؟

00:08:03.024 --> 00:08:04.317
.سوال خوبیه

00:08:04.890 --> 00:08:07.059
.نمی‌دونم اما می‌تونم ازش خبر بگیرم

00:08:10.122 --> 00:08:11.624
.اینجا رو ببین -
چیه؟ -

00:08:11.649 --> 00:08:15.094
.این گواهی فوت نیکاندروئه
.چند وقت پیش پیداش کردم

00:08:15.177 --> 00:08:17.054
ممکنه یه نیکاندروی دیگه باشه؟

00:08:17.094 --> 00:08:20.389
مگه تو د لا کورتیناس
چند تا نیکاندرو گومز داریم؟

00:08:21.709 --> 00:08:23.794
.خب اینجا نوشته تو لندن کشته شده

00:08:23.819 --> 00:08:26.155
،بهم گفت موقع حادثه‌ی سارا

00:08:26.180 --> 00:08:28.187
.با سرعت تموم از کشور خارج شده

00:08:28.212 --> 00:08:31.757
...فکر می‌کردن دستکاری چتر و ستامش

00:08:31.969 --> 00:08:33.054
.واقعا به قصد کشتن من بوده

00:08:33.137 --> 00:08:34.764
.برای همینه که این همه وقت غیبم زده بود

00:08:34.789 --> 00:08:36.541
یعنی کی می‌خواسته به قتل برسه؟

00:08:38.226 --> 00:08:39.226
.سارا

00:08:39.268 --> 00:08:40.987
،سارا ترمز موتورش رو بریده بوده

00:08:41.012 --> 00:08:43.931
.اون بدبختم افتاد گوشه‌ی بیمارستان

00:08:47.401 --> 00:08:49.862
.سارا یه دختر ساده بود الکس
!یه دختر بچه

00:08:49.887 --> 00:08:53.042
.خیلی داری همه چیزو گنده می‌کنی

00:08:53.401 --> 00:08:54.467
.مراقب باش

00:08:54.492 --> 00:08:58.621
ممکنه چیزی از خانواده‌تون بفهمید
.که نتونید هضمش کنید

00:08:58.646 --> 00:09:02.108
انگار بخوای با جرثقیلی چیزی
.یه سیگار از رو زمین برداری

00:09:02.809 --> 00:09:03.771
.با عقل جور در نمیاد

00:09:04.385 --> 00:09:06.544
.کمتر کسی واقعا اون آدمیه که به‌نظر می‌رسه

00:09:08.278 --> 00:09:09.863
.تو دفتر خاطرات سارا بود

00:09:21.799 --> 00:09:23.717
حالا می‌شه دکتر آلانیس رو ببینیم؟

00:09:23.742 --> 00:09:27.838
متأسفم ولی دکتر آلانیس
.تموم نوبت‌های عصرشون رو کنسل کردن

00:09:28.356 --> 00:09:31.275
،اما اگه در چند روز آینده احیاناً نوبتی آزاد شد

00:09:31.300 --> 00:09:32.885
.حتما خبرتون می‌کنیم

00:09:33.058 --> 00:09:35.686
...کنسل چیه؟ این همه -
!وایسا الکس. الکس -

00:09:36.325 --> 00:09:38.327
.معلومه که داره ازمون دوری می‌کنه

00:09:38.352 --> 00:09:39.358
.کون کش

00:09:40.021 --> 00:09:42.237
.خب، ماریفر اسم دو نفر رو آورده بود

00:09:43.666 --> 00:09:45.459
،اگه این عوضی ما رو نمی‌بینه

00:09:46.629 --> 00:09:49.257
.باید بریم سراغ دومی رو بگیریم. بیا

00:10:00.141 --> 00:10:01.141
کی؟

00:10:02.476 --> 00:10:03.477
امروز؟

00:10:08.774 --> 00:10:11.235
!کمک

00:10:14.399 --> 00:10:16.507
!کمک

00:10:16.532 --> 00:10:19.399
!کمک! آمبولانس خبر کنید

00:10:19.642 --> 00:10:21.060
!سارا

00:10:25.416 --> 00:10:26.584
چه خبره؟

00:10:26.667 --> 00:10:27.752
چی شده؟

00:10:28.695 --> 00:10:31.339
سارا چیزیش شده؟ -
.اشتباه گرفته بود -

00:10:34.383 --> 00:10:35.760
.سزار گمشون نکنی

00:10:36.344 --> 00:10:39.351
!گاز بده! بهش دست نزن، عوضی -
!جاده رو ببین ازگل -

00:10:47.154 --> 00:10:50.366
سزار من به دکتر کوهن زنگ می‌زنم
.ببینم می‌تونه کمکی کنه یا نه

00:10:50.441 --> 00:10:51.441
!برانکارد بیارید

00:10:54.904 --> 00:10:56.739
.تو رو خدا کمک کنید -
.بپا، بپا -

00:10:56.764 --> 00:10:58.016
.گرفتمش. از این طرف

00:10:58.041 --> 00:10:59.793
.بله الان رسوندنش بیمارستان

00:11:00.633 --> 00:11:01.717
.مطمئن نیستم

00:11:01.786 --> 00:11:03.913
.فکر کنم هنوز زنده‌ست

00:11:04.012 --> 00:11:06.515
چقدر دیگه می‌رسی؟

00:11:06.540 --> 00:11:08.459
.آقا، نمی‌شه اینجا بمونید

00:11:08.484 --> 00:11:09.560
.آقا -
.آروم باش -

00:11:09.585 --> 00:11:11.733
.بیاید نمی‌شه اینجا بمونید -
.خواهرمه. خواهر منه -

00:11:11.758 --> 00:11:14.273
.بله متوجه‌م. بله، بفرمایید لطفا -
!تو رو خدا کمکش کنید -

00:11:14.305 --> 00:11:15.305
.با من بیاید

00:11:15.341 --> 00:11:17.760
سارا! سارا، حالش خوب می‌شه؟ -
با من بیاید، باشه؟ -

00:11:17.843 --> 00:11:20.372
.لطفا باهام بیاید. بیاید لطفا -
.بله، بله، بله -

00:11:20.397 --> 00:11:22.458
.آماده. یک، دو، سه

00:11:24.100 --> 00:11:26.828
حالا... حالا چی کار کنم؟ -
.آروم باشید. با من بیاید -

00:11:26.852 --> 00:11:29.021
.شما با من بیاید
.نه، نه، نمی‌شه اینجا باشید

00:11:29.939 --> 00:11:31.750
دیدی چی شد؟ -
سارا چش شده؟ -

00:11:31.774 --> 00:11:33.609
!تقصیر توئه آشغال

00:11:33.693 --> 00:11:35.194
!تقصیر توئه کثافت

00:11:36.070 --> 00:11:38.437
!می‌کشمت -
!الکس! الکس -

00:11:38.462 --> 00:11:41.332
!تقصیر توئه آشغال -
!تقصیر هیچکی نیست. تقصیر هیچکس نیست -

00:11:41.357 --> 00:11:43.135
!مرتیکه کسکش -
!نه -

00:11:43.160 --> 00:11:45.127
!کثافت آشغال -
!بسه! آروم بگیر -

00:11:45.152 --> 00:11:46.362
!بگیرش

00:11:46.387 --> 00:11:48.308
!آروم بگیر الکس -
!تقصیر توئه -

00:11:48.332 --> 00:11:51.335
!تقصیر کسی نیست -
!چرا هست! چرا هست -

00:11:57.216 --> 00:11:58.467
!بابا

00:12:02.138 --> 00:12:04.348
.از الان به بعد مسئولیت همه چیز با منه

00:12:04.974 --> 00:12:08.477
.باید با پرواز ببریدش مکزیکو سیتی
.اینجا زنده نمی‌مونه

00:12:08.502 --> 00:12:09.894
.خیلی خب

00:12:09.919 --> 00:12:13.256
.هلیکوپتر بیارید
.این سریع‌ترین راه ممکنه

00:12:13.281 --> 00:12:14.907
.پول همه چیز رو می‌دیم

00:12:18.988 --> 00:12:20.114
بچه چی؟

00:12:21.198 --> 00:12:22.450
.سارا حامله‌ست

00:12:23.033 --> 00:12:24.285
.بچه‌ی رودولفوئه

00:12:27.149 --> 00:12:29.610
.نه، نه صحبت نکن

00:12:29.635 --> 00:12:30.469
.صحبت نکن

00:12:30.494 --> 00:12:32.496
.دختر خیلی خوش‌شانسی هستی، سارا

00:12:32.521 --> 00:12:35.774
.برای زنده موندن فقط به من نیاز داری

00:12:50.178 --> 00:12:52.542
چی شده بابا؟ -
.چه عجب جواب دادی -

00:12:52.567 --> 00:12:54.319
.بد مشکلی برامون پیش اومده

00:12:54.344 --> 00:12:58.348
برادر سارا گوزمان
.امروز رفته بوده دفتر آلانیس

00:12:58.903 --> 00:12:59.820
دوباره؟

00:12:59.845 --> 00:13:02.654
.اون بار که به حرفم گوش ندادی نیکاندرو

00:13:02.946 --> 00:13:04.698
.دوباره نا امیدم نکن

00:14:13.300 --> 00:14:15.552
چه دخلی با دکتر آلانیس داری آشغال؟

00:14:15.577 --> 00:14:16.912
.نفسم بالا نمیاد

00:14:18.899 --> 00:14:19.899
.بلند شو، کون‌کش

00:14:26.991 --> 00:14:28.492
چطور اومدی تو؟

00:14:30.892 --> 00:14:33.437
دنبال این می‌گردی آشغال؟ هان؟

00:14:34.323 --> 00:14:37.950
اگه تو کشوی کنار تختت تفنگ
.نگه داشتی حتما بدجور وجدانت ریخته به‌هم

00:14:39.774 --> 00:14:42.568
چی می‌خوای؟ -
.می‌خوام حقیقت رو بدونم -

00:14:42.840 --> 00:14:45.509
می‌خوام بدونم
،چه ارتباطی با دکتر آلانیس داری

00:14:45.593 --> 00:14:46.813
،با روان‌پزشک سارا

00:14:46.838 --> 00:14:49.549
و می‌خوام بدونم
چه ربطی به مرگ خواهرم داشتی؟

00:14:51.051 --> 00:14:52.051
.هیچی

00:14:52.477 --> 00:14:54.980
بگو چرا براش یه گواهی مرگ جعلی ساختی؟

00:14:55.205 --> 00:14:57.497
.کار پدرم بود
.من اصلا کاره‌ای نبودم

00:14:57.521 --> 00:14:59.481
.الکس من اصلا سارا رو نمی‌شناختم

00:15:01.650 --> 00:15:04.862
.فقط می‌دونم که با رودولفو بوده

00:15:06.238 --> 00:15:07.238
.اوضاعش خراب بوده

00:15:07.781 --> 00:15:10.634
...و یه عملی بدبخت بوده که تهش بدهکار من

00:15:10.977 --> 00:15:12.687
.مرتیکه مادرجنده

00:15:13.442 --> 00:15:15.695
.اینجوری از خواهر من حرف نزن پفیوز

00:15:16.498 --> 00:15:19.710
ماریفر فقط
!اسم تو و دکتر آلانیس رو آورده حمال

00:15:19.735 --> 00:15:22.685
.ماریفر اصلا نمی‌تونه حرف بزنه
.ریه‌هاش سوخته

00:15:23.088 --> 00:15:24.214
تو از کجا می‌دونی؟

00:15:25.257 --> 00:15:27.092
با دکترش حرف زدی آشغال؟

00:15:30.179 --> 00:15:32.723
تویی که داری پول بیمارستان رو
می‌دی، مگه‌نه دیوث؟

00:15:32.748 --> 00:15:35.084
!گمشو بیرون ببینم
!وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

00:15:35.225 --> 00:15:37.019
.ماریفر بهم گفت اون خواهرم رو کشته

00:15:37.044 --> 00:15:39.338
.اون بوده که بند چتر رو بریده

00:15:39.363 --> 00:15:41.508
.ده ثانیه وقت داری -
.تنهایی از پسش برنمی‌اومده -

00:15:41.649 --> 00:15:42.816
.یکی کمکش کرده

00:15:42.900 --> 00:15:43.943
!هشت ثانیه

00:15:44.026 --> 00:15:46.654
،وقتی خواهرم ترمز موتورت رو بریده

00:15:46.679 --> 00:15:48.764
.فکر کردی قصد جونت رو کرده

00:15:49.323 --> 00:15:50.532
.از سارا ترسیده بودی

00:15:50.557 --> 00:15:52.726
.واسه همینم کشتیش، بی‌پدر

00:15:52.751 --> 00:15:55.041
.برای همین نقشه‌‌ی کشتن خواهرم رو ریختی

00:15:55.087 --> 00:15:56.097
چیه بغل می‌خوای؟

00:15:56.872 --> 00:15:58.624
.مرتیکه بی همه چیز

00:16:00.646 --> 00:16:04.024
.به گا رفتی، مادرجنده -
چه گهی خوردی؟ -

00:16:04.049 --> 00:16:05.301
چی کار کردی؟

00:16:16.988 --> 00:16:20.575
الکس ماریفر رو پیدا کرده
!و رفته بیمارستان، لامصب

00:16:20.690 --> 00:16:22.567
آخه این چه وضعشه؟

00:16:29.405 --> 00:16:31.251
،اون دختر جوون داره می‌میره

00:16:31.276 --> 00:16:35.530
آخرین خواسته‌ش این بود
...که پیش یه آشنا بمیره

00:17:05.710 --> 00:17:08.796
.می‌دونم خانواده لوزکانو کیه، کونی کوچولو

00:17:08.832 --> 00:17:11.335
.اونا صاحاب کازینو هان

00:17:19.288 --> 00:17:20.622
برام آوردیش؟

00:17:26.295 --> 00:17:28.606
دفعه بعدی که داداشم اومد
.ملاقات بهش می‌گم پولت رو بده

00:17:28.630 --> 00:17:30.257
.من پول نمی‌خوام

00:17:30.773 --> 00:17:33.317
گوشی رو بی‌دردسر بهت می‌دم، باشه؟

00:17:34.610 --> 00:17:37.196
.اما در عوض می‌خوام زن من باشی

00:17:44.904 --> 00:17:48.074
و اگه سفت و سخت
.دوست داشته باشی من هیچ مشکلی ندارم

00:17:48.749 --> 00:17:50.417
نظرت چیه کونی؟

00:17:54.990 --> 00:17:56.700
.باید به یکی زنگ بزنم

00:17:59.953 --> 00:18:02.790
.می‌خوام واسه امشب ترگل ورگل بشی

00:18:04.500 --> 00:18:05.542
فهمیدی؟

00:18:11.548 --> 00:18:13.550
حالا چه تهمتی می‌خوای بهم بزنی؟

00:18:14.259 --> 00:18:17.638
کی رو می‌خوای بندازی به جونم؟
بادیگاردت؟ وکیلت؟ چی کارم داری؟

00:18:19.579 --> 00:18:21.540
.خب اولا که می‌خوام عذرخواهی کنم

00:18:23.691 --> 00:18:26.469
.می‌دونم که غائله‌ی بینمون ختم به‌خیر نشد

00:18:27.415 --> 00:18:28.750
.می‌دونم که حق با توئه

00:18:30.039 --> 00:18:32.082
.گند زدم و حماقت کردم

00:18:32.236 --> 00:18:35.489
اما می‌خوام کمکم کنی
.یه‌جوری چما رو از زندان آزاد کنم

00:18:38.155 --> 00:18:40.157
.پولی نداریم کمکش کنیم

00:18:42.511 --> 00:18:45.222
،بعد از آتیش‌سوزی
.دار و ندارمون رو از دست دادیم

00:18:45.247 --> 00:18:46.832
.حساب‌هامون بلوکه شده

00:18:47.976 --> 00:18:50.312
.قراره خونه‌ی مامانم توقیف کنن

00:18:50.337 --> 00:18:53.298
فقط تویی که می‌تونی
.کمکم کنی پدرم رو پیدا کنم

00:18:53.382 --> 00:18:55.634
.یه جا قایم شده داره زندگیش رو می‌کنه

00:18:57.041 --> 00:18:58.209
راستی می‌دونستی؟

00:18:58.861 --> 00:19:00.821
.قاتل آبل مارتینز اون بوده

00:19:06.603 --> 00:19:09.731
...اگه کمکم کنی پیداش کنم و اعتراف کنه

00:19:10.375 --> 00:19:11.775
.باور کن الکس

00:19:12.373 --> 00:19:15.399
چرا می‌خندی؟ -
.مسخره‌م کردی -

00:19:16.613 --> 00:19:18.240
...می‌خوای بابات رو پیدا کنم

00:19:19.032 --> 00:19:21.034
،و مجبورش کنم به قتل اعتراف کنه

00:19:21.098 --> 00:19:24.780
تا پسری که کل عمرش
.مثل گه باهاش رفتار کرده رو نجات بدم

00:19:24.805 --> 00:19:26.086
.شدنی نیست داداش

00:19:26.111 --> 00:19:28.308
.تو هنوز درگیر مرگ آبلی

00:19:28.387 --> 00:19:30.806
...اگه بابام رو مجبور کنی بیاد اعتراف کنه

00:19:33.228 --> 00:19:36.565
،می‌تونی خودت رو خلاص کنی
.ماهم می‌تونیم به چما کمک کنیم

00:19:47.811 --> 00:19:50.397
مگه این رو نمی‌خوای کونی؟

00:19:52.274 --> 00:19:53.317
.پس دست به‌کار شو

00:20:21.281 --> 00:20:22.825
.برای من این کار رو نکن

00:20:24.145 --> 00:20:25.312
.برای چرما بکن

00:20:26.516 --> 00:20:28.518
.تو خیلی براش مهمی

00:20:29.354 --> 00:20:33.150
.همیشه عاشقت بوده
.و مطمئنم هنوزم همین حس رو داره

00:20:35.220 --> 00:20:36.346
.کمکش کن

00:20:46.703 --> 00:20:50.082
فقط یه راه هست
.که یه میلیونر رو از سوراخ موشش بکشی بیرون

00:20:57.881 --> 00:21:00.342
.هی، کاری که خواستی رو کردم

00:21:01.134 --> 00:21:02.177
.گوشی رو بهم بده

00:21:17.985 --> 00:21:20.570
.حالا می‌دونی چه غذایی دوست دارم

00:21:21.071 --> 00:21:23.240
...اگه باتریش رو می‌خوای

00:21:44.720 --> 00:21:45.887
.پیاده شو

00:21:54.146 --> 00:21:56.273
...اگه سروکله‌ی پدره پیدا نشه

00:21:57.733 --> 00:21:59.318
.فقط پسرش برامون می‌مونه

00:22:00.817 --> 00:22:03.528
.سزار لوزکانو بدهی سنگینی بهم داره

00:22:03.822 --> 00:22:06.700
.آخرین محموله‌ش کالای لاکچری‌ای بود

00:22:08.946 --> 00:22:12.616
نمی‌دونم با بابام
.چه ارتباطی داری. نمی‌شناسمتون

00:22:12.998 --> 00:22:14.750
.و چند وقتیه پدرم رو ندیدم

00:22:14.833 --> 00:22:16.877
،تا اونجایی که یادمه

00:22:16.902 --> 00:22:20.197
...مشتری‌های بابات همیشه خیلی از

00:22:20.222 --> 00:22:22.107
کیفیت زن‌ها راضی بودن، درسته؟

00:22:22.132 --> 00:22:23.425
.درسته

00:22:25.545 --> 00:22:26.762
،ببین

00:22:27.721 --> 00:22:31.933
من از پدرت دست نوشته دارم
.و خودش پاش رو امضا زده

00:22:32.017 --> 00:22:36.188
آخرین باری که
.تو خونه‌ی سیشل بودم شخصا بهم دادش

00:22:37.973 --> 00:22:39.767
بابام تو سیشل خونه داره؟

00:22:41.151 --> 00:22:44.905
،رفتیم اونجا دنبالش
.اما در کمال تعجب غیبش زده بود

00:22:48.367 --> 00:22:50.535
.مسخره‌ست
.من همچین پولی ندارم

00:22:52.829 --> 00:22:54.549
...با بابام حرف بزنید

00:22:59.503 --> 00:23:02.491
‫48 ساعت وقت داری.

00:23:03.032 --> 00:23:04.242
.نه یک دقیقه بیشتر

00:23:11.390 --> 00:23:12.724
.بیاید بریم

00:23:16.621 --> 00:23:19.958
[محله‌ی لاپاز]

00:23:30.117 --> 00:23:32.411
سر صبحی نباید
.این همه لباس تنت باشه عشقم

00:23:32.494 --> 00:23:33.578
.بس کن

00:23:35.455 --> 00:23:38.041
.اطلاعاتی که می‌خواستی رو پیدا کردم

00:23:40.293 --> 00:23:43.004
.یه‌کم درباره‌ی بیمارستان ماریفر تحقیق کردم

00:23:44.005 --> 00:23:45.882
،ظاهرا چند هفته پیش

00:23:45.966 --> 00:23:48.260
.اصلا واحد سوانح سوختگی نداشت

00:23:49.059 --> 00:23:50.436
...انگار که

00:23:51.434 --> 00:23:54.896
دقیقا به‌خاطر
.سوختگی ماریفر بخشش رو زدن

00:23:55.725 --> 00:23:57.561
...می‌دونم که عجیبه، اما

00:24:03.358 --> 00:24:05.110
.می‌دونم بابام کجاست

00:24:14.517 --> 00:24:16.269
.جزایر سیشل

00:24:16.455 --> 00:24:18.290
.بهشت بدون مالیاته

00:24:18.874 --> 00:24:20.041
.بذار ببینم

00:24:20.125 --> 00:24:22.252
.خب حداقل یه سرنخی داریم

00:24:23.478 --> 00:24:24.771
...انگشتم رو پاش دادم ولی

00:24:24.796 --> 00:24:26.840
یادته بابات چه روزی ناپدید شد؟

00:24:26.981 --> 00:24:30.068
.ظاهرا، خودکشی بیست و هفتم می بوده

00:24:30.093 --> 00:24:32.262
.بله اما دو روز بعد دیدیمش

00:24:32.345 --> 00:24:36.173
بیست نهم، وقتی که از خونه‌ی سرجیو
.تو کورناواک نجاتت دادیم

00:24:36.766 --> 00:24:38.101
...بذار ببینم

00:24:39.042 --> 00:24:40.669
[رسید انتقال پول]

00:24:40.979 --> 00:24:42.189
ببین چی پیدا کردم؟

00:24:42.272 --> 00:24:43.440
،همون شب

00:24:43.796 --> 00:24:46.466
...سیزده میلیون دلار پول

00:24:46.776 --> 00:24:48.361
.به بانک مرکزی سیشل منتقل شده

00:24:48.445 --> 00:24:51.114
.و پول از مکزیک بوده

00:24:51.257 --> 00:24:55.065
هنوزم نمی‌فهمم چطور این همه
.اطلاعات رو به این راحتی پیدا می‌کنید

00:24:55.090 --> 00:24:56.341
.خارق‌العاده‌ست

00:24:56.573 --> 00:24:59.159
.تو هم عین منی چون اصلا حالیم نمی‌شه

00:24:59.281 --> 00:25:03.118
.بهش می‌گن دارک وب
.مثل اینترنت زیرزمینی می‌مونه

00:25:03.287 --> 00:25:05.455
.توضیحش برام خیلی سخته

00:25:08.173 --> 00:25:09.883
.یه چیز دیگه هم هست

00:25:09.966 --> 00:25:13.846
.روز بعدش چهار میلیون دلار بیتکوین خریدن

00:25:14.930 --> 00:25:17.098
.اونم پول هم از مکزیک اومده

00:25:18.091 --> 00:25:19.301
.بینگو

00:25:29.027 --> 00:25:30.403
چطوره دو برابرش کنیم؟

00:25:39.579 --> 00:25:40.580
.ببخشید

00:25:46.545 --> 00:25:47.671
چی شده؟

00:25:48.421 --> 00:25:50.131
.نه، خبری نگرفتم

00:25:51.257 --> 00:25:54.927
.نه! همین الان توضیح بدید
پول بی‌صاحاب شده‌ی من کجاست؟

00:25:59.097 --> 00:26:00.681
...این حتما کار

00:26:06.606 --> 00:26:07.607
.هکره

00:26:14.364 --> 00:26:18.702
پس استراتژی
...شرکت‌های داروسازی اینه که

00:26:18.727 --> 00:26:21.688
باور کنیم خود زنده موندن هم بیماریه؟

00:26:21.713 --> 00:26:25.383
.بله و این‌جوری همه بیمار حساب می‌شیم

00:26:27.146 --> 00:26:30.607
.وقتی رفتم فرانسه به خانواده‌م سر بزنم خریدمش

00:26:30.632 --> 00:26:33.051
.بهترین ویسکی اروپاست

00:26:36.527 --> 00:26:38.905
...هنوزم نمی‌فهمم یه روان‌پزشکی مثل تو چرا

00:26:38.930 --> 00:26:41.600
.دنبال یه شرکت داروسازی مکزیکیه

00:26:41.776 --> 00:26:44.654
.بهش می‌گن ائتلاف استراتیژیک

00:26:45.835 --> 00:26:49.923
از اون موقعیت می‌تونم
،بیماری‌ها رو از نو معنی کنم

00:26:50.233 --> 00:26:55.530
،نه فقط به اونایی که واقعا مریضن دارو می‌دم

00:26:55.555 --> 00:26:57.306
.بلکه آدمای سالم هم دارو می‌گیرن

00:26:58.074 --> 00:27:01.453
...اگه بتونی مردم رو مجاب کنی باور کنن

00:27:01.478 --> 00:27:05.632
،درد زندگیشون با یه قرص ساده از بین می‌ره

00:27:05.797 --> 00:27:06.840
،اون موقع

00:27:07.667 --> 00:27:10.503
.میلیون‌ها دلار سود می‌کنی

00:27:10.528 --> 00:27:15.434
هیچی بیشتر از
.یه مشت معتاد سودآوردتر نیست

00:27:15.472 --> 00:27:17.292
.ببخشید -
.سارا کوچولو -

00:27:17.969 --> 00:27:20.138
.می‌بینم کلی بهت خوش می‌گذره

00:27:20.221 --> 00:27:22.891
.برات خوشحالم. دیگه وقتش بود

00:27:26.895 --> 00:27:30.857
.این روزها کاملا عادیه که دارو بخوری

00:27:30.940 --> 00:27:33.777
.مثل قدیم‌ها دیگه استثنا نیست

00:27:33.802 --> 00:27:36.240
...خوشحالم که در تغییر

00:27:36.265 --> 00:27:39.435
.اون جریان نقش داشتم

00:27:45.288 --> 00:27:47.374
.نمی‌دونستم دنیلا برگشته

00:27:47.457 --> 00:27:48.938
.آره یکی دو روزه

00:27:48.963 --> 00:27:51.048
.دنیلا عزیزم بیا اینجا

00:27:54.214 --> 00:27:55.757
درمانش چطور پیش می‌ره؟

00:27:56.800 --> 00:27:57.800
.خوبه

00:27:57.842 --> 00:27:58.843
.خوبه

00:27:58.927 --> 00:28:00.178
.رنالدو می‌گه خوبه

00:28:00.795 --> 00:28:05.188
التماسش کردم هرکاری لازمه رو
.بکنه تا از شر اون احساسات خلاص شه

00:28:05.213 --> 00:28:06.756
.اون احساسات اشتباهن

00:28:06.866 --> 00:28:08.493
حالا اون یکی دختره چی شد؟

00:28:08.518 --> 00:28:10.891
.خب معلومه، پدر مادرش بردنش گوادالاهارا

00:28:11.815 --> 00:28:15.935
اما تا وقتی نره پیش روانشناس
.و درمان نشه آروم نمی‌گیرم

00:28:17.195 --> 00:28:20.907
.چما بیا
.همبرگرت آماده شده

00:28:31.451 --> 00:28:33.954
.اینجا خیلی دوربین داره الکس

00:28:34.216 --> 00:28:36.677
فقط واسه رفتن تو اتاق ماریفر
.از سه تا دوربین رد می‌شیم

00:28:37.283 --> 00:28:39.702
.بله و داخل اتاق هم یکی دیگه هست

00:28:39.902 --> 00:28:42.321
.اما همه دوربین‌ها به وای فای وصله

00:28:43.179 --> 00:28:45.515
.بلوکه کردن سیگنالش هم خیلی اسونه

00:28:49.310 --> 00:28:50.310
.تموم شد

00:28:50.854 --> 00:28:52.981
.ده دقیقه وقت داریم. بیا بریم -
.بریم -

00:29:17.756 --> 00:29:18.757
.الیسا

00:29:22.093 --> 00:29:24.512
[بخش اعصاب و روان کودکان و نوجوانان]

00:29:24.596 --> 00:29:25.764
چی‌کار می‌کنی؟

00:29:27.182 --> 00:29:28.308
.گفته بودم

00:29:28.892 --> 00:29:30.268
.اینا اصلا وجود نداشتن

00:29:44.365 --> 00:29:45.575
ماریفر کجاست؟

00:29:47.285 --> 00:29:49.788
.اینجا واقعا مشکوک می‌زنه. بیا بریم

00:29:55.083 --> 00:29:56.501
.نه دکتری هست

00:29:57.003 --> 00:29:59.380
.نه بیماری هست. اینجا اصلا بیمارستان نیست

00:29:59.479 --> 00:30:02.456
آره، پس چیه؟ -
.نمی‌دونم -

00:30:02.481 --> 00:30:05.136
.تو اینترنت رو گشتم اما اطلاعاتی نبود

00:30:05.161 --> 00:30:07.329
.انگار که این خراب شده اصلا وجود نداره

00:30:10.099 --> 00:30:11.768
الکس چی‌کار می‌کنی؟

00:30:14.103 --> 00:30:16.105
.فقط شش دقیقه دیگه وقت داریم

00:30:25.406 --> 00:30:26.741
دنبال چی می‌گردی؟

00:30:27.711 --> 00:30:30.672
.هرچی که کمکمون کنه بفهمیم ماریفر کجاست

00:30:40.380 --> 00:30:43.757
.الکس، این پرونده‌ها... به ترتیب الفبا نیستن

00:30:43.782 --> 00:30:46.511
.اسم بیمارم روشون نیست. فقط حرف اول زده

00:30:49.347 --> 00:30:51.182
.این پرونده‌ها الکیه

00:30:51.266 --> 00:30:53.601
.شک دارم چیزی از ماریفر پیدا کنیم

00:30:54.519 --> 00:30:55.562
.الیسا

00:30:57.063 --> 00:30:59.524
.این دکتر آنالیسه. روان‌پزشک سارا

00:31:00.692 --> 00:31:02.443
.این کسیه که ماریفر بهت گفته

00:31:07.740 --> 00:31:10.118
.این پرونده‌ی کامل ساراست

00:31:10.761 --> 00:31:13.347
.یعنی اینکه اونم اینجا بوده

00:31:13.763 --> 00:31:17.600
،تغییرات در روند شناختی
،دچار مسخ واقعیت شده

00:31:17.625 --> 00:31:19.752
.همراه با اختلال هویت تجزیه‌ای

00:31:21.887 --> 00:31:23.054
.الکس

00:31:24.924 --> 00:31:26.050
.اینجا رو

00:31:27.343 --> 00:31:28.720
.گواهی تولده

00:31:29.171 --> 00:31:32.591
به سارا گوزمان تنها
.یک واحد اپیدورال تزریق شده

00:31:34.475 --> 00:31:37.729
.تاریخ تولد... هشتم مارس

00:31:38.730 --> 00:31:39.939
.سارا زنده‌ست

00:31:51.117 --> 00:31:52.911
.برای امروز کافیه سارا

00:31:58.333 --> 00:32:00.168
.این یه مدت سرت رو گرم می‌کنه

00:32:04.213 --> 00:32:06.424
...از سانحه‌ی والی جون سالم به در برده

00:32:07.842 --> 00:32:09.636
.و اینجا زایمان کرده

00:32:11.720 --> 00:32:13.972
[س. گ. اولین بیمار پروژه]

00:32:14.182 --> 00:32:15.516
.من دایی شدم

00:32:19.687 --> 00:32:26.027
♪ یه مار زیر تخت قایم شده ♪

00:32:26.110 --> 00:32:31.950
♪ ماره نمی‌خواد بخوابه ♪

00:32:32.450 --> 00:32:38.748
♪ یه مار دیگه منتظره تا خوابت ببره ♪

00:32:38.831 --> 00:32:43.002
♪ تا بیاد بیرون و بازی کنه ♪

00:32:55.974 --> 00:32:58.893
.دکتر آلانیس بهم دروغ گفتی

00:32:59.727 --> 00:33:01.187
...می‌دونستی خواهرم حامله‌ست

00:33:01.212 --> 00:33:04.299
و تو بیمارستان واله دبراور نمرده، مگه‌نه آشغال؟

00:33:05.942 --> 00:33:08.027
خواهرم اولین بیمار چی بوده؟

00:33:08.653 --> 00:33:09.696
چه پروژه ایه؟

00:33:10.328 --> 00:33:12.664
.خوب می‌دونی که کجاست

00:33:12.689 --> 00:33:15.192
چه بلایی سرش آوردی؟
...خواهر من کدوم

00:33:16.689 --> 00:33:30.192
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.