WEBVTT 00:00:00.101 --> 00:00:06.101 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.125 --> 00:00:11.125 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: Telegram : @bollbolljan ::. .:: Instagram : @bollbolljan_Com ::. 00:00:11.149 --> 00:00:17.119 AmirH_Na زیرنویس از 00:00:17.125 --> 00:00:18.927 «ان‌بی‌ای در سی‌بی‌اس» «مسابقات فینال» 00:00:18.951 --> 00:00:20.753 «بازی پنجم» 00:00:24.882 --> 00:00:26.634 «تساوی دو برابر دو» 00:00:39.873 --> 00:00:41.249 .تخم سگ. ریدم توش 00:00:43.919 --> 00:00:45.170 کاپیتان؟ - !تو می‌تونی - 00:00:50.259 --> 00:00:51.592 .آروم‌تر. جک، عجله کن 00:00:51.593 --> 00:00:53.511 در کوارتر چهارم بازی پنجم دو تیم هستیم 00:00:53.512 --> 00:00:56.765 و لیکرزی که به‌لطف عملکرد درخشان کریم عبدالجبار 00:00:56.848 --> 00:00:58.099 ،بازی جذابی رو ارائه می‌کرد 00:00:58.100 --> 00:01:00.310 در هم کوبیده شده .و از بازی‌شون هم مشخصه 00:01:00.393 --> 00:01:02.103 ،بعد از مصدومیت کریم در اواخر کوارتر سوم 00:01:02.187 --> 00:01:04.522 سونتی‌سیکسرز کامبک باشکوهی رو ترتیب داد 00:01:04.606 --> 00:01:06.817 ،و برای اولین بار در نیمۀ دوم .از حریف پیش افتادن 00:01:08.485 --> 00:01:10.194 کنترل بازی دست اوناست .و داریم می‌بازیم 00:01:10.195 --> 00:01:11.570 .بجنب. زود باش .زود باش. حالم خوبه 00:01:11.571 --> 00:01:13.407 !ببندش! بازی می‌کنم !بجنب 00:01:13.782 --> 00:01:14.949 !دستت بهش نخوره 00:01:15.033 --> 00:01:16.785 !ببندش - !دستت به اون نوار نخوره - 00:01:16.994 --> 00:01:18.870 .راست می‌گه فوراً باید ببریمش اون‌ور خیابون 00:01:18.953 --> 00:01:21.998 .که ازش ایکس‌ری بگیرن - .یه آمپولی بهش بزن بریم - 00:01:21.999 --> 00:01:23.250 .تیم روی دوش اونه 00:01:23.417 --> 00:01:26.628 پت، اگه قوزک پاش شکسته باشه ،و باهاش بازی کنه 00:01:26.962 --> 00:01:28.171 .دوران بازی‌ش تموم می‌شه 00:01:28.588 --> 00:01:30.173 می‌شه لطفاً ما یه دقیقه تنها باشیم؟ 00:01:31.383 --> 00:01:34.427 .باید یه کاری بکنیم - !گم شید بیرون! برید بیرون - 00:01:38.348 --> 00:01:39.474 .بهت افتخار می‌کنم 00:01:40.100 --> 00:01:42.060 .تا حالا در این حد با بازی‌ت ارتباط نداشتی 00:01:42.143 --> 00:01:44.146 .چیز قشنگی هم هست 00:01:45.188 --> 00:01:48.399 ولی لازم نیست به‌خاطر یه بازی .بدنت رو به خاک‌وخون بکشی 00:01:48.483 --> 00:01:50.568 .صرفاً بسکتباله دیگه 00:01:53.280 --> 00:01:54.364 .این دفعه نه 00:01:55.698 --> 00:01:58.035 .من می‌خوامش - .بلندتر بگو - 00:01:59.953 --> 00:02:01.955 !می‌خوامش 00:02:02.581 --> 00:02:04.290 .از کوارتر چهارم شش دقیقه باقی مونده 00:02:04.291 --> 00:02:05.334 لیکرز یازده امتیاز عقبه 00:02:05.500 --> 00:02:08.545 و کریم هم با درندگی خودش .به بازی برگشته 00:02:11.631 --> 00:02:14.851 !وارد سبد می‌شه .نشونۀ خوبی برای لیکرزه 00:02:14.875 --> 00:02:15.718 ،چیکس حرکت می‌کنه 00:02:15.802 --> 00:02:18.388 ،مدافعین رو جا می‌ذاره .ولی کریم به‌سرعت به دفاع می‌آد 00:02:18.555 --> 00:02:19.848 !کریم بلاک می‌کنه 00:02:20.682 --> 00:02:21.808 .توپ رو به تخته کوبوند 00:02:22.059 --> 00:02:24.060 …کریم داخل پسته و سه نفر دفاعش کردن 00:02:24.269 --> 00:02:26.396 !یا خدا امشب برای متوقف‌کردن کاپیتان 00:02:26.479 --> 00:02:28.231 .به بازیکنای بیشتری نیاز دارن 00:02:28.523 --> 00:02:29.983 !اسلم‌دانک 00:02:30.317 --> 00:02:32.360 .به همین سادگی، لیکرز به بازی برگشت - !ایول - 00:02:32.361 --> 00:02:35.071 ،شاید قوزک پای کریم آسیب داشته باشه …ولی واقعاً 00:02:35.072 --> 00:02:36.907 .به هیچ وجه از خودش بروز نداده 00:02:36.990 --> 00:02:37.949 .یک دقیقه باقی مونده 00:02:37.950 --> 00:02:40.410 از زیر دست سیکسرز .داره در می‌ره 00:02:45.207 --> 00:02:47.166 !لیکرز برنده می‌شه !لیکرز برنده می‌شه 00:02:47.167 --> 00:02:49.168 حالا هم با برتری سه به دو 00:02:49.252 --> 00:02:50.587 .به فیلادلفیا برمی‌گردن 00:02:50.670 --> 00:02:53.131 .فقط یک بازی تا عظمت فاصله دارن 00:02:53.214 --> 00:02:55.717 .فرزندان تقدیر اینا هستن 00:02:55.800 --> 00:02:57.176 ،درست همون لحظه که وضع تیم خراب شد 00:02:57.260 --> 00:02:59.678 .کاپیتان برای نجات تیمش برگشت 00:02:59.679 --> 00:03:00.514 !عاشقتم 00:03:00.515 --> 00:03:02.140 !بیا بغلم، عزیزم !بیا بغلم 00:03:03.141 --> 00:03:04.684 !عین هیولا می‌مونی، کاپیتان 00:03:04.726 --> 00:03:05.685 !فقط یه بازی مونده 00:03:07.354 --> 00:03:09.523 .اروین، باید کمکم کنی 00:03:10.815 --> 00:03:12.067 .ای وای 00:03:13.110 --> 00:03:15.070 .تف توش. واقعاً مصدوم شدم - .من هواتو دارم - 00:04:49.456 --> 00:04:51.207 به‌گفتۀ اتحادیه حضور کریم عبدالجبار 00:04:51.208 --> 00:04:54.377 .در بازی ششم در فیلادلفیا قطعی نیست - «روز بعد» - 00:04:56.713 --> 00:04:59.132 یادتونه چند وقت پیشا یه چیزی درمورد قو بهتون گفتم؟ 00:05:02.302 --> 00:05:03.720 گفتم که زحمت می‌کشه 00:05:03.803 --> 00:05:06.097 .و زیر آب طوفان راه می‌ندازه 00:05:08.016 --> 00:05:11.102 .جالبه .یه داستان دیگه‌ای هم داره 00:05:12.145 --> 00:05:16.233 …تنها باری که تو عمرش آواز می‌خونه 00:05:17.067 --> 00:05:18.901 .درست قبل از مرگشه 00:05:20.195 --> 00:05:21.988 .آواز قو 00:05:22.322 --> 00:05:23.311 .واقعاً می‌گم 00:05:24.157 --> 00:05:27.994 ،تا اون موقع …فقط قات‌قات و بق‌بق می‌کنه، ولی آخرش 00:05:28.537 --> 00:05:30.455 …دقیقاً آخر عمرش 00:05:31.581 --> 00:05:33.499 .یه صدای قشنگ در می‌آره 00:05:35.752 --> 00:05:37.128 .موسیقی 00:05:37.211 --> 00:05:39.172 حالت خوبه؟ - .آره - 00:05:41.633 --> 00:05:42.842 .سرووضعت عین عن شده 00:05:43.385 --> 00:05:44.135 .مرسی، فرنک 00:05:44.469 --> 00:05:46.805 .منم از دیدنت خوش‌حال شدم .کلیر 00:05:47.222 --> 00:05:49.015 .واقعاً تسلیت می‌گم 00:05:50.266 --> 00:05:51.726 بابت کریم؟ 00:05:52.435 --> 00:05:53.686 .اونم همین طور 00:05:53.770 --> 00:05:55.981 .فردا تو فیلادلفیا تمومش می‌کنیم بره .حالا ببینید 00:05:56.856 --> 00:05:59.984 .فقط لطفاً نگو که قراره بدبخت شم 00:05:59.985 --> 00:06:00.986 .منم همین طور 00:06:01.486 --> 00:06:02.445 .این دفعه نه 00:06:02.528 --> 00:06:04.863 سود بازیای پلی‌آف از انتظارمون بیشتر بود 00:06:04.864 --> 00:06:07.784 .و بلیت بازیای فصل بعد هم عالی فروش رفت 00:06:08.243 --> 00:06:09.410 !ایولا 00:06:09.828 --> 00:06:12.454 حالا بریم پول اون حروم‌زاده‌ها رو بدیم .و یه نفس راحت بکشیم 00:06:12.455 --> 00:06:13.665 .خسته نباشی، کلیر 00:06:13.873 --> 00:06:15.708 .فقط یه امضا می‌خوایم 00:06:16.042 --> 00:06:17.127 .باشه 00:06:17.335 --> 00:06:18.670 .امضای خودت نه 00:06:19.295 --> 00:06:20.589 .امضای حسابدارت 00:06:22.156 --> 00:06:23.340 «حسابدار، جسی باس» 00:06:23.341 --> 00:06:24.842 ،تا وقتی که یکی دیگه رو حسابدار نکنی 00:06:24.843 --> 00:06:26.595 .نمی‌تونیم هیچ کار رسمی‌ای با بانک بکنیم 00:06:28.847 --> 00:06:31.933 .حله. فهمیدم. مرسی، کلیر …من دیگه 00:06:33.226 --> 00:06:36.271 .می‌رم تو کارش - .خواهش. مرسی - 00:06:39.190 --> 00:06:40.734 خب تو فکر کی‌ای؟ 00:06:43.570 --> 00:06:45.989 .سلام، جین‌جون. ایناهاشی در رو می‌بندی؟ 00:06:46.781 --> 00:06:48.700 .نظرت رو نسبت به یه موضوعی می‌خواستم 00:06:49.033 --> 00:06:50.744 .تا صبح خونۀ مامان‌بزرگ بودم 00:06:51.202 --> 00:06:52.620 .وسایلش رو مرتب می‌کردم 00:06:53.371 --> 00:06:54.663 .واقعاً از این کارت ممنونم 00:06:54.664 --> 00:06:55.832 .تو دختر خوبی هستی 00:06:57.375 --> 00:06:58.960 …راستی تو فکر این بودم که 00:06:59.252 --> 00:07:01.588 .من که لازم نیست باهات بیام فیلادلفیا 00:07:02.004 --> 00:07:04.799 می‌تونم همین جا وایسم ،و تا برمی‌گردی 00:07:04.882 --> 00:07:07.009 .وسایل مامان‌بزرگ رو مرتب کنم 00:07:07.093 --> 00:07:09.012 .تا لازم نباشه نگرانش باشی 00:07:09.720 --> 00:07:12.014 …آخه ندیدن بازی خیلی بد می‌شه، ولی 00:07:12.015 --> 00:07:13.099 واقعاً می‌گی؟ 00:07:14.183 --> 00:07:16.227 .آخه من توان همچین کاریو ندارم 00:07:16.477 --> 00:07:18.646 .آره. حتماً 00:07:19.439 --> 00:07:21.691 .اصلاً احتمالاً به بازی هفتم بکشه 00:07:21.774 --> 00:07:23.526 .اگه شانس بیاریم که نه 00:07:25.654 --> 00:07:29.157 جینی، واقعاً تماشای تو و برادرات توی مراسم .خیلی لذت‌بخش بود 00:07:30.867 --> 00:07:34.037 …کنارهم‌بودن کل خونواده خیلی 00:07:41.252 --> 00:07:42.420 .قضیه از این قراره 00:07:45.715 --> 00:07:47.926 توی شرکت .یه جای خالی داریم 00:07:48.968 --> 00:07:50.720 .جای مامان‌بزرگت 00:07:51.721 --> 00:07:54.223 …حسابداری؛ و اینکه 00:07:57.810 --> 00:07:59.437 .به کمکت نیاز دارم، جینی 00:08:02.857 --> 00:08:04.025 .حتماً، بابا 00:08:05.234 --> 00:08:08.112 ازت می‌خوام اون دو تا برادرت رو برداری 00:08:08.196 --> 00:08:09.739 .و اداره رو نشونشون بدی 00:08:10.406 --> 00:08:12.492 .ببین چه واکنشی نشون می‌دن 00:08:13.451 --> 00:08:14.910 بعدش بیا به من بگو که 00:08:14.911 --> 00:08:17.122 .به‌نظرت انتخاب کدومشون بهتره 00:08:21.292 --> 00:08:23.586 آخه اگه هیچ‌کدوم از اعضای خونواده ،اینجا نباشن 00:08:23.669 --> 00:08:26.005 پس فایدۀ داشتن کسب‌وکار خونوادگی چیه؟ 00:08:29.175 --> 00:08:30.176 .آره 00:08:32.845 --> 00:08:34.514 .آره. درسته 00:08:42.397 --> 00:08:44.983 آخه کنار من …رفتارشون خیلی عجیب و رقابتی می‌شه 00:08:47.777 --> 00:08:50.071 در تصمیمی که طرف‌داران سرتاسر کشور رو ،شاد می‌کنه 00:08:50.154 --> 00:08:52.823 امروز ان‌بی‌ای لری برد از بوستون سلیتکس رو 00:08:52.824 --> 00:08:54.868 بهترین تازه‌کار سال انتخاب کرد؛ 00:08:55.118 --> 00:08:57.578 رقیبش نابغۀ تازه‌کار دیگه، مجیک جانسون بود 00:08:57.662 --> 00:08:59.122 …که در حال حاضر 00:09:02.417 --> 00:09:03.960 .قانون شماره یک، دیوث 00:09:04.252 --> 00:09:07.171 ،اگه به‌نظرت آماده نیستی .پس آماده نیستی 00:09:09.758 --> 00:09:10.883 .چه تلویزیون بزرگی 00:09:11.301 --> 00:09:13.469 .مطمئنم من توش خیلی قشنگ می‌شم 00:09:14.095 --> 00:09:15.638 .فردا که توش نیستی 00:09:15.805 --> 00:09:18.015 .منم که توشم و یه انگشتر می‌برم 00:09:18.016 --> 00:09:19.100 .اصلاً مهم نیست 00:09:19.684 --> 00:09:21.560 ،وقتی حریفت من نباشم .به‌تخم هیچ‌کی نیست 00:09:22.103 --> 00:09:22.937 کی گفته؟ 00:09:23.146 --> 00:09:24.689 مگه من داخل کلۀ خودت نیستم؟ 00:09:27.942 --> 00:09:29.443 .سال دیگه جرت می‌دم - .نه - 00:09:30.111 --> 00:09:32.572 ،اگه این حرفت واقعآً از ته دل بود .من الان اینجا نبودم 00:09:33.114 --> 00:09:35.283 .ولی تلاش خوبی بود - .سیک تیر بابا - 00:09:35.575 --> 00:09:36.701 .مجبورم کن 00:09:36.867 --> 00:09:38.619 البته نمی‌تونی. مگه نه؟ 00:09:38.870 --> 00:09:39.954 .چون من از تو بهترم 00:09:41.289 --> 00:09:42.332 .بازیکن بهتری‌ام 00:09:43.249 --> 00:09:44.209 .مرد بهتری‌ام 00:09:44.417 --> 00:09:46.169 .منم قبول دارم - .درسته - 00:09:47.169 --> 00:09:49.130 .تو عوضی‌ای - .حداقلش من صادقم - 00:09:51.382 --> 00:09:52.550 .کس عمۀ تو 00:09:53.009 --> 00:09:54.928 .کس عمۀ تو .کس عمۀ همه‌تون 00:09:55.094 --> 00:09:56.428 !من که یه ذره‌شو هم باور نمی‌کنم 00:09:56.429 --> 00:09:58.806 فقط مامانمو بازی گرفتی !و دوزوکلک و از این حرفا می‌زنی 00:09:58.807 --> 00:10:00.558 !من قراره انگشتر ببرم !ولی تو نمی‌بری 00:10:00.641 --> 00:10:02.435 !هیچ‌کدومتون نزدیک منم نمی‌شین 00:10:08.608 --> 00:10:09.984 با نبود احتمالی کریم عبدالجبار 00:10:10.067 --> 00:10:12.570 ،در بازی ششم در فیلادلفیا 00:10:12.654 --> 00:10:13.987 …نابغۀ تازه‌کار، مجیک جانسون 00:10:13.988 --> 00:10:16.482 .اینم دیوثی که اول می‌کشیم 00:10:16.491 --> 00:10:18.517 «اروین مجیک جانسون» 00:10:18.576 --> 00:10:20.078 !بذارش زمین بابا 00:10:20.537 --> 00:10:22.413 !یه شلوار هم پات کن 00:10:22.539 --> 00:10:24.081 شما عملی‌ها حواستون نیست مگه؟ 00:10:24.415 --> 00:10:26.334 .فعلاً به نقشه ادامه نمی‌دیم 00:10:26.584 --> 00:10:28.126 .کریم واسه بازی شیشم مصدومه 00:10:28.127 --> 00:10:30.129 .یعنی لیکرز یه سنتر کم داره 00:10:30.588 --> 00:10:33.049 الان به مدیربرنامه‌م گفتم .با وستهد و تیم تماس بگیره 00:10:33.132 --> 00:10:34.258 پس خونه‌مو تمیز کنید 00:10:34.259 --> 00:10:35.843 .و گورتونو از اینجا گم کنید 00:10:35.926 --> 00:10:37.303 .من باید برم وسایلمو جمع کنم 00:10:37.762 --> 00:10:38.804 مار منو ندیدی؟ 00:10:41.307 --> 00:10:42.933 !اینم از این! اینم از این .اونان 00:10:43.351 --> 00:10:44.686 .اون لامصبو خاموش کن .خاموشش کن 00:10:49.983 --> 00:10:51.859 .اسپنسر هستم - .سلام، اسپنس! ببین - 00:10:51.860 --> 00:10:53.570 .یه خبر بد دارم 00:10:53.778 --> 00:10:55.529 …با لیکرز صحبت کردم و 00:10:55.530 --> 00:10:56.780 .علاقه‌مند نبودن 00:10:56.781 --> 00:10:58.574 خودت… خودت باهاش صحبت کردی؟ 00:10:58.657 --> 00:11:01.327 با وستهد؟ - …آره. با خودش. گفت - 00:11:01.410 --> 00:11:04.538 .گفت فعلاً مناسب تیم نیستی 00:11:04.622 --> 00:11:06.957 .عجب - ولی ببین. من بازم بهش فشار می‌آرم - 00:11:06.958 --> 00:11:08.834 و تو هم فقط دست به هیچ کاری نزن. باشه؟ 00:11:08.918 --> 00:11:09.836 .حله 00:11:12.088 --> 00:11:14.840 خب، برگشتی تو تیم یا نه؟ 00:11:17.802 --> 00:11:18.886 .به نقشه ادامه می‌دیم 00:11:18.887 --> 00:11:20.971 ،وقتی از فیلادلفیا برگشتن .می‌زنیم همه‌شونو می‌کشیم 00:11:21.055 --> 00:11:22.139 !ایول بابا 00:11:22.223 --> 00:11:24.016 اومدین دنبال پاول وستهد دیگه؟ 00:11:24.017 --> 00:11:26.602 .بله - .خیلی‌خب. منم - 00:11:27.686 --> 00:11:30.147 ببری‌ها. باشه؟ - .باشه - 00:11:30.231 --> 00:11:31.065 .مرسی 00:11:33.484 --> 00:11:34.651 !بهت افتخار می‌کنم 00:11:34.652 --> 00:11:35.820 .می‌دونم 00:11:36.779 --> 00:11:38.239 .خدا رو شکر یکی‌مون رفتنی شد 00:11:39.240 --> 00:11:41.033 .خوش‌حالم قبل سفر مهمت بهت رسیدم 00:11:41.659 --> 00:11:42.493 …جک 00:11:44.203 --> 00:11:45.622 اینجا… اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:11:46.539 --> 00:11:47.999 .برات یه چیزی آوردم 00:11:48.791 --> 00:11:50.418 .نگران نباش. درد نداره 00:11:50.835 --> 00:11:52.462 .یادداشت‌هام درمورد فیلادلفیا 00:11:53.421 --> 00:11:56.507 .برنامه‌شو ریخته بودم .تیم بدون کریم 00:11:56.590 --> 00:11:57.842 .محض اینکه پیش اومد 00:12:01.053 --> 00:12:02.013 …جک 00:12:06.184 --> 00:12:07.936 .کاش این جریانات پیش نمی‌اومد 00:12:09.895 --> 00:12:11.230 .منظورم همه‌شه 00:12:11.814 --> 00:12:14.608 ببین. می‌خوام بدونی که من سال بعد می‌رم؛ 00:12:14.692 --> 00:12:16.194 .هر اتفاقی هم افتاد مهم نیست 00:12:16.861 --> 00:12:18.780 دیگه وقتشه برم سراغ کار خودم. مگه نه؟ 00:12:20.072 --> 00:12:21.490 .کار تو همینه 00:12:22.742 --> 00:12:23.952 .تو شروعش کردی 00:12:25.870 --> 00:12:27.455 .پس برو تمومش کن 00:12:29.499 --> 00:12:33.294 تازه‌ش هم، نمی‌خوام توی تیم‌پیداکردن .رقیب من باشی 00:12:34.253 --> 00:12:35.629 جایی رو مدنظر داری؟ 00:12:35.713 --> 00:12:38.299 .هرجا که بتونم باهاش بیام جرواجرت کنم 00:12:39.800 --> 00:12:42.553 .مشتاق بازی‌مونم - !موفق باشی - 00:12:43.179 --> 00:12:44.347 .مربی 00:12:51.103 --> 00:12:51.896 .بریم 00:12:53.106 --> 00:12:55.190 .اصلاً حرفی نمی‌مونه 00:12:55.191 --> 00:12:56.442 ،بدون حضور کریم 00:12:56.525 --> 00:12:59.112 لیکرز این بازی رو .به فیلادلفیا می‌بازه 00:12:59.320 --> 00:13:02.490 .به بازی هفتم کشیده می‌شه - !همینو بگو! احسنت - 00:13:02.573 --> 00:13:04.325 تنها سؤالی که پیش می‌آد اینه که 00:13:04.408 --> 00:13:06.076 مجیک جانسون توانایی اینو داره که 00:13:06.160 --> 00:13:08.912 حریف راحتی نباشه؟ - !دقیقاً! دقیقاً - 00:13:08.913 --> 00:13:11.124 !حرف منم همینه .زدی تو خال 00:13:11.207 --> 00:13:12.250 …امکان نداره که 00:13:21.175 --> 00:13:22.593 چه خبر، شریل؟ - .سلام - 00:13:22.801 --> 00:13:24.887 کاپیتان کجاست؟ - .باهات حرف داره - 00:13:25.054 --> 00:13:27.348 .به راننده‌ت بگو تا پارکینگ دنبال من بیاد 00:13:33.438 --> 00:13:34.772 .من جلوی خبرنگارا رو می‌گیرم 00:13:34.897 --> 00:13:36.899 .شما دو تا با هم صحبت کنید - .باشه - 00:13:38.234 --> 00:13:40.986 چه خبر، کاپیتان؟ فاز «جان شفت» برداشتی‌ها؛ 00:13:41.070 --> 00:13:43.740 .عین شخصیتای ترسناک فیلما اومدی 00:13:44.282 --> 00:13:45.907 آره. پیش خودم گفتم بهترین راه اینه که 00:13:45.908 --> 00:13:47.117 .توجه خبرنگارا رو جلب نکنم 00:13:47.201 --> 00:13:48.411 پس آمادۀ سفری؟ 00:13:49.746 --> 00:13:51.039 .من دیگه نیستم، جوون 00:13:55.209 --> 00:13:56.710 .خب پس زود خوب شو 00:13:56.794 --> 00:13:59.380 …شاید واسه بازی هفتم بهت نیاز - .جوون - 00:14:00.173 --> 00:14:01.340 .من دیگه نیستم 00:14:02.383 --> 00:14:04.010 .فقط هم تو خبر داری 00:14:05.010 --> 00:14:06.012 .البته فعلاً 00:14:10.641 --> 00:14:11.726 .ای بابا 00:14:17.398 --> 00:14:18.983 …ببین، جوون 00:14:20.109 --> 00:14:21.569 ،قبل از این فصل 00:14:22.319 --> 00:14:24.781 .فکر می‌کردم دیگه دوران بازی‌م به سر اومده 00:14:25.823 --> 00:14:28.326 منتظر فرصت مناسب بودم .که پولمو بگیرم برم 00:14:29.785 --> 00:14:31.412 .بعدش یه پسره اومد تو تیم 00:14:32.705 --> 00:14:35.207 .یه حروم‌زادۀ خوش‌خنده .دندون به اون سفیدی ندیده بودم 00:14:35.208 --> 00:14:39.128 نیشش تا بناگوش باز بود .و می‌زد قدش و بغل می‌کرد 00:14:40.671 --> 00:14:43.800 ،اولین باری که بغلم کرد عین گربه‌ای که رفته توی سوراخ‌موش 00:14:43.801 --> 00:14:44.592 .تخم‌هام جمع شد 00:14:48.179 --> 00:14:49.972 .منم فکر کردم می‌خوای منو زیر باد کتک بگیری 00:14:50.055 --> 00:14:51.349 .دلم می‌خواست بزنمت 00:14:54.310 --> 00:14:55.644 یادته وقتی بهت گفتم 00:14:55.728 --> 00:14:57.980 هنوز ۸۱ بازی دیگه مونده، چی گفتی؟ 00:14:59.941 --> 00:15:02.735 ،اگه همین طوری برنده شیم .من ۸۱ بار دیگه بغلت می‌کنم 00:15:13.079 --> 00:15:14.705 .یه بغل دیگه بهم بدهکاری 00:15:19.585 --> 00:15:21.462 .شاید اخراج هیوود اشتباه بود 00:15:21.545 --> 00:15:24.256 ،از نظر من که چون اخراجش کردیم .تیم رو نفرین کرده 00:15:24.340 --> 00:15:25.258 .کون لق وود بابا 00:15:25.382 --> 00:15:26.383 ،اگه مثل آدم رفتار می‌کرد 00:15:26.384 --> 00:15:27.593 اون توی زمین پشت منو می‌گرفت؛ 00:15:27.926 --> 00:15:30.346 .جای شما تخم سگ‌های دیوث 00:15:30.596 --> 00:15:32.514 .احتمالاً نفرین وود بعدش می‌آد سراغ من 00:15:32.515 --> 00:15:33.808 .الان کاپیتان تیم تویی، جیم 00:15:33.850 --> 00:15:35.977 .برو روی صندلی کاپیتان تیم بشین 00:15:36.018 --> 00:15:37.394 ،برو بابا. اگه کاپیتان بفهمه 00:15:37.395 --> 00:15:38.979 ،که تو دهن‌لق هم بهش می‌گی 00:15:39.063 --> 00:15:41.815 .با کاراته‌بازی می‌زنه دخلمو می‌آره 00:15:41.816 --> 00:15:43.024 .کس نگو - من کس نگم؟ - 00:15:43.025 --> 00:15:44.401 .انگار روحیۀ تیم بالاست 00:15:44.777 --> 00:15:46.653 .شنیدم تمرینتون سخت بوده - حقیقت داره که می‌خواید - 00:15:46.654 --> 00:15:48.655 هیوود رو برای بازی‌های آخر تیم برگردونید؟ 00:15:48.656 --> 00:15:50.657 کریم برای بازی هفتم برمی‌گرده؟ 00:15:50.658 --> 00:15:51.701 اگه برنگشت چی؟ 00:15:51.868 --> 00:15:54.078 .بچه‌ها، تمرکزمون فعلاً روی همین بازیه 00:15:54.328 --> 00:15:55.955 آره. کی گفته بازی هفتمی هم در کاره؟ 00:15:58.249 --> 00:15:59.457 .برید یه شرابی بزنید و آروم باشید 00:15:59.458 --> 00:16:01.418 .بعد پرواز صحبت می‌کنیم. آره - از انگشت نیکسون چه خبر؟ - 00:16:01.586 --> 00:16:03.504 .عاشقتونیم. عاشقتونیم - .مرسی - 00:16:05.590 --> 00:16:06.674 …گمونم 00:16:07.300 --> 00:16:09.510 اگه ببازیم هم .حداقل خودمون باختیم دیگه 00:16:11.012 --> 00:16:12.722 .به جک هیچ اعتباری نمی‌رسه 00:16:13.931 --> 00:16:16.350 .هنوز تموم نشده - !همگی گوش کنید، بچه‌ها - 00:16:16.559 --> 00:16:18.894 ♪ مردم، بذارید بهتون بگم که ♪ 00:16:18.977 --> 00:16:22.356 ♪ یه زمانی توی زندگی هست ♪ 00:16:22.815 --> 00:16:25.526 ♪ که می‌فهمید ♪ - .یکی اونو از دستش بگیره - 00:16:25.609 --> 00:16:27.528 ♪ کی هستید ♪ 00:16:29.197 --> 00:16:31.740 .عین کفتر داری بال‌بال می‌زنی چرا این‌قد خوش‌حالی، داداش؟ 00:16:31.741 --> 00:16:34.827 پشمام. نکنه کاپیتان برگشته؟ - .کاپیتان جلوی چشم‌هاته - 00:16:35.119 --> 00:16:36.537 .رفقا - چی؟ - 00:16:36.662 --> 00:16:38.331 .کار رو توی فیلادلفیا تموم می‌کنیم 00:16:38.956 --> 00:16:40.458 .منم سنتر بازی می‌کنم - سنتر؟ - 00:16:41.083 --> 00:16:43.627 .ببینید. من دبیرستان سنتر بازی می‌کردم 00:16:44.086 --> 00:16:46.254 «شاید به‌اندازۀ «جونز» و «رعد شکلاتی ،گنده نباشم 00:16:46.255 --> 00:16:47.923 .ولی دیگه اون‌قدرا هم ریزه‌میزه نیستم 00:16:48.006 --> 00:16:50.718 هیچ‌کدومشون هم از نظر سرعتی .رقیب من نمی‌شن 00:16:50.885 --> 00:16:52.219 ،توی پست همه‌ش اسپین می‌زنم 00:16:52.302 --> 00:16:54.888 ،«درایو می‌کنم و پاس می‌دم «نورم 00:16:54.889 --> 00:16:56.432 .یا می‌دم به «جمال»، پشت خط سه امتیازی 00:16:56.557 --> 00:16:57.807 واقعاً؟ - .چرت‌وپرت نگو بابا - 00:16:57.808 --> 00:16:59.351 .اگه تونستن حریفمون بشن 00:16:59.352 --> 00:17:00.853 ،نمی‌خوام بزنم تو ذوقت 00:17:00.936 --> 00:17:04.273 ولی آخه یه گارد ۲۰۶ سانتی جلوی دو تا ۲۱۵ سانتی چی‌کار می‌خواد بکنه؟ 00:17:04.356 --> 00:17:05.066 .همینو بگو 00:17:05.566 --> 00:17:07.609 .جفتشونو می‌فرسته تو غارشون 00:17:10.821 --> 00:17:13.199 نظرت چیه، مربی؟ 00:17:14.575 --> 00:17:15.910 .وقت نداریم تمرینش کنیم 00:17:16.077 --> 00:17:17.662 .اونا هم همین طور، مربی 00:17:19.580 --> 00:17:21.165 .زیر سبد نابودمون می‌کنن 00:17:21.207 --> 00:17:23.793 .یا می‌تونیم با سرعت از دور خارجشون کنیم 00:17:24.210 --> 00:17:26.503 .نمی‌شه - ،ببین. کاش گزینۀ بهتری داشتیم - 00:17:26.504 --> 00:17:29.548 …ولی اگه واسه بازی هفتم هم کریم نباشه - «.سایۀ تیرۀ مرگ» - 00:17:31.592 --> 00:17:33.219 .این یعنی به گا رفتیم دیگه 00:17:39.183 --> 00:17:40.142 .باشه 00:17:41.060 --> 00:17:41.852 باشه؟ 00:17:42.103 --> 00:17:42.853 .باشه 00:17:43.020 --> 00:17:44.146 !باشه 00:17:44.730 --> 00:17:47.608 .ببینید، رفقا ،می‌دونم ۳۳ کنار ما نیست 00:17:48.692 --> 00:17:50.194 .ولی ۳۲ رو دارید 00:17:50.695 --> 00:17:52.196 .هیچ نترسید 00:17:52.488 --> 00:17:55.407 .مجیک جانسون لعنتی پیشتونه 00:17:55.408 --> 00:17:57.117 ♪ مردم، بذارید بهتون بگم که ♪ 00:17:57.201 --> 00:18:01.289 ♪ یه زمانی توی زندگی هست ♪ 00:18:01.313 --> 00:18:01.931 چی شد؟ 00:18:01.955 --> 00:18:04.041 ♪ که می‌فهمید ♪ 00:18:04.166 --> 00:18:06.877 ♪ کی هستید ♪ 00:18:07.002 --> 00:18:08.629 !آره! حالا شد 00:18:09.380 --> 00:18:13.342 ♪ به اون می‌گن زمان طلایی روز ♪ 00:18:15.093 --> 00:18:16.220 اون چیه؟ 00:18:18.889 --> 00:18:20.182 .کاریه که جک جای ما می‌کرد 00:18:21.100 --> 00:18:22.876 «مجیک جانسون - سنتر» 00:18:23.352 --> 00:18:24.729 .پشمام 00:18:26.772 --> 00:18:30.567 ♪ به اون می‌گن زمان طلایی روز ♪ 00:18:39.518 --> 00:18:41.394 «اسپکتروم آرنا» «فیلادلفیا» 00:18:43.146 --> 00:18:45.190 !برد کیر می‌خوره» «!مجیک هم آبش رو 00:18:49.002 --> 00:18:50.504 .اونجاست 00:18:50.712 --> 00:18:53.341 اونجا؟ .چه جای مزخرفی 00:18:54.800 --> 00:18:56.176 .می‌خوان باهامون بازی کنن 00:18:56.177 --> 00:18:57.428 .می‌خوان اذیت شیم 00:18:57.553 --> 00:18:58.720 .نذارید بره رو اعصابتون 00:18:58.929 --> 00:19:00.681 .برید آبجو بگیرید بیارید - .مرسی - 00:19:00.848 --> 00:19:02.475 .مطمئنی؟ خودم حساب می‌کنما - !دکتر باس - 00:19:03.017 --> 00:19:04.852 !اصل کاری اومد - .دیوید. آره - 00:19:05.394 --> 00:19:07.438 .ببین. واقعاً بابت کریم ناراحت شدم 00:19:08.189 --> 00:19:10.148 .عیب نداره .این‌جوری دهن منتقدین هم بسته می‌شه 00:19:11.567 --> 00:19:13.194 …کمیسیونر هنوز نیومده یا 00:19:13.861 --> 00:19:15.153 .تو ترافیک گیر کرده 00:19:16.614 --> 00:19:17.907 .راستشو بهش بگو 00:19:18.366 --> 00:19:19.950 .یکشنبه توی لس‌آنجلس می‌بینیش 00:19:20.493 --> 00:19:23.037 .میاد که اون جام قشنگ رو بده به سیکسرز - !رد - 00:19:24.246 --> 00:19:25.956 !باورم نمی‌شه واسه طرف‌داری اومدی؟ 00:19:26.248 --> 00:19:27.708 .اومدم جایزه‌مو بگیرم برم 00:19:28.125 --> 00:19:29.418 .بهترین مدیر سال 00:19:29.752 --> 00:19:31.003 .بیل هم بهترین مربی سال شده 00:19:31.128 --> 00:19:33.547 اصلاً با «برد» می‌شه گفت .سه‌گانه گرفتیم 00:19:33.630 --> 00:19:35.341 !وای! چه خفن 00:19:35.925 --> 00:19:37.927 !هر جایزه‌ای که مهم نیست رو شما بردین 00:19:39.094 --> 00:19:40.137 .فعلاً آره 00:19:40.554 --> 00:19:41.930 .از پاپ‌کورنتون لذت ببرید 00:19:42.139 --> 00:19:43.849 !باشه. تو هم از لوحت لذت ببر 00:19:44.809 --> 00:19:45.643 .فعلاً‌ خدافظ، دیوید 00:19:46.018 --> 00:19:47.603 .برات آبجو گرفتم، بابا - .مرسی، جیم - 00:19:47.812 --> 00:19:49.854 اعصاب خودتو هم خرد نکن. باشه؟ .طرف حسودی‌ش شده 00:19:49.855 --> 00:19:52.273 .خیلی بیچاره‌ست .اصلاً توی ان‌بی‌ای سه‌گانه نداریم 00:19:52.274 --> 00:19:54.068 .آره. خیلی بدبخته 00:19:54.860 --> 00:19:56.779 !از دیدنتون خوش‌حال شدم - .ما هم همین طور - 00:19:58.656 --> 00:20:01.200 می‌خوای بیای وسط بشینی؟ - .نه. نه. همین خوبه - 00:20:03.661 --> 00:20:05.037 .خب بالاخره رسید 00:20:05.162 --> 00:20:08.123 بازی ششم مسابقات فینال ۱۹۸۰ ان‌بی‌ای؛ 00:20:08.206 --> 00:20:11.419 …لحظاتی دیگر، فیلادلفیا سونتی‌سیکرز وحشتناک 00:20:12.294 --> 00:20:17.174 بنگرید! بنی‌اسرائیل .به سرزمین موعود رسید 00:20:18.008 --> 00:20:20.803 با چشمانتان .آن سرزمین را نظاره کنید 00:20:21.386 --> 00:20:24.222 .بیا کانال رو عوض کنیم .داره شروع می‌شه 00:20:25.683 --> 00:20:28.060 .نمی‌تونم، عزیزم - .می‌تونی - 00:20:28.310 --> 00:20:29.562 .تو رسوندیشون اونجا 00:20:31.355 --> 00:20:32.648 .الان هم به انرژی‌ت نیاز دارن 00:20:37.445 --> 00:20:39.613 فیلادلفیا سونتی‌سیکرز وحشتناک… 00:20:39.822 --> 00:20:42.532 .در برابر لس‌آنجلس لیکرز چابک 00:20:42.533 --> 00:20:44.535 .زنده از اسپکتروم آرنای فیلادلفیا 00:20:44.618 --> 00:20:46.619 .هیجان برای بازی ششم بسیار بالاست 00:20:46.620 --> 00:20:49.581 ،لیکرز یک بازیکن کم داره .ولی امشب فرصت قهرمانی داره 00:20:49.582 --> 00:20:50.999 الان هم فهمیدیم که آقای وستهد 00:20:51.083 --> 00:20:53.043 .تصمیم گرفته که تیم رو کوچیک‌تر کنه 00:20:53.252 --> 00:20:55.253 ،بدون سنترشون، کریم عبدالجبار 00:20:55.337 --> 00:20:57.755 .مجیک جانسون سنتر فیکس تیم ثبت شده 00:20:57.756 --> 00:20:59.341 قطعاً نمی‌تونه که از نظر فیزیکی 00:20:59.424 --> 00:21:02.011 .حریف قدرت داریل داوکینز و کالدول جونز بشه 00:21:04.472 --> 00:21:06.682 .جری - !پشمام. ریدم توش، بیل - 00:21:06.932 --> 00:21:08.809 واسه چی این‌جوری اومدی سراغم؟ 00:21:09.310 --> 00:21:10.102 .آره 00:21:13.522 --> 00:21:14.732 .این شد یه چیزی 00:21:24.450 --> 00:21:26.160 !انگار خیلی هیجان دارن 00:21:26.827 --> 00:21:29.121 مثل بازیای دیگه‌ست دیگه؟ - .آره - 00:21:29.663 --> 00:21:31.207 .ما برنامه داریم، آقایون 00:21:31.373 --> 00:21:33.500 ،اونا شاید بزرگ‌تر باشن .ولی ما سریع‌تریم 00:21:33.501 --> 00:21:34.543 یعنی در هر فرصتی که شد 00:21:34.626 --> 00:21:35.878 .توپ رو می‌بریم جلو 00:21:43.535 --> 00:21:46.287 «کالدول پاپس جونز» 00:21:48.331 --> 00:21:49.708 «متخصص دفاع» 00:21:51.668 --> 00:21:54.337 «رعد شکلاتی، دریل داوکینز» 00:21:55.922 --> 00:21:58.174 «آقای اسلم» 00:21:58.192 --> 00:22:00.527 .این بازی ماست .ما با هم به اینجا رسیدیم 00:22:00.610 --> 00:22:02.821 .با هم هم تمومش می‌کنیم !با سه شماره، تیم 00:22:03.113 --> 00:22:04.740 !یک، دو، سه، تیم - !تیم - 00:22:06.575 --> 00:22:08.202 …اینم از پرتاب شروع بازی 00:22:09.370 --> 00:22:10.996 واسه چی می‌خندی، جوونک؟ 00:22:12.206 --> 00:22:15.042 آخه باورم نمی‌شه که قراره قهرمانی رو .از دکتر جی بگیرم 00:22:20.130 --> 00:22:21.048 چه خبر، کوپر؟ 00:22:22.007 --> 00:22:23.842 !زیر سبد زیاد سخت نگیریا 00:22:25.386 --> 00:22:26.762 .خودم می‌پرم 00:22:28.639 --> 00:22:31.517 چی‌کار داره می‌کنه؟ - .مجیک می‌خواد… می‌خواد خودش بپره - 00:22:31.850 --> 00:22:32.977 .چونز، بذار بپره 00:22:33.727 --> 00:22:34.936 مگه کس‌خلی، تازه‌کار؟ 00:22:35.020 --> 00:22:36.689 .فازشو گرفتم، داداش .فازشو گرفتم 00:22:36.981 --> 00:22:40.442 اینجا رو. مجیک جانسون .وارد دایرۀ مرکزی می‌شه 00:22:40.526 --> 00:22:41.568 تازه‌کار بیست‌ساله 00:22:41.651 --> 00:22:43.737 صرفاً نمی‌خواد جا پای کاپیتان بذاره، کیت؛ 00:22:43.946 --> 00:22:45.321 .واقعاً می‌خواد جاش بپره 00:22:45.322 --> 00:22:47.032 چه گهی می‌خوره؟ چه غلطی داره می‌کنه؟ 00:22:47.783 --> 00:22:50.244 !نه! جونز ده‌دوازده سانت ازش بلندتره 00:22:50.578 --> 00:22:52.036 .خایۀ بچۀ ما بزرگ‌تره 00:22:52.037 --> 00:22:55.124 !اصلاً نمی‌تونم نگاه کنم .نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم 00:22:55.249 --> 00:22:57.293 .راهمو می‌کشم می‌رم .می‌رم قدم می‌زنم 00:23:01.237 --> 00:23:03.239 «فرنچ لیک، ایندیانا» 00:23:04.091 --> 00:23:05.384 .خب، اینم از این 00:23:05.551 --> 00:23:08.386 …بازی ششم مسابقان فینال 00:23:08.387 --> 00:23:10.138 .هیچی از میمون بهتر نمی‌تونه بپره 00:23:10.431 --> 00:23:12.349 .سال بعد اشکشو در می‌آری 00:23:12.474 --> 00:23:14.143 .خفه شو بابا 00:23:17.729 --> 00:23:18.897 .اون اونجاست 00:23:20.107 --> 00:23:21.525 .من نیستم 00:23:24.612 --> 00:23:25.571 .خیلی‌خب 00:23:28.782 --> 00:23:30.075 از نزدیک چه‌جور آدمیه؟ 00:23:31.034 --> 00:23:32.494 ارلیفا بودی دیگه؟ 00:23:33.286 --> 00:23:35.039 .آره. شنیدم رفتی دانشگاه میشیگان 00:23:35.831 --> 00:23:37.416 لابد مجیک رو می‌شناسی دیگه؟ 00:23:39.234 --> 00:23:40.819 «مجیک جانسون» «اولین بازی در پست سنتر» 00:23:41.253 --> 00:23:43.338 .نه. درست نمی‌شناسمش 00:23:43.339 --> 00:23:46.133 حرف من اینه که پسره به‌اندازه‌ای قوی نیست !که بره سنتر بازی کنه 00:23:46.300 --> 00:23:48.384 !به همین سادگی - .ولی دبیرستان سنتر بازی می‌کرد - 00:23:48.385 --> 00:23:50.261 .بذار بهت بگم تو اگه توی یه هتلِ پرِ کس 00:23:50.262 --> 00:23:51.680 تنها کیر اونجا بودی هم 00:23:51.763 --> 00:23:53.140 !نمی‌دونستی باید چه گهی بخوری 00:23:53.182 --> 00:23:55.225 !این بازی عجب حالی بده‌ها 00:23:55.809 --> 00:23:56.935 !داره شروع می‌شه 00:23:57.436 --> 00:23:58.812 .دست به تلویزیونتون نزنید 00:23:58.895 --> 00:24:00.647 .واقعاً داره شروع می‌شه 00:24:01.398 --> 00:24:03.650 .اروین می‌خواد بپره - .فقط شورشو در می‌آره - 00:24:03.651 --> 00:24:05.402 .کار دیگه‌ای نمی‌کنه - تو چی حالی‌ته بابا؟ - 00:24:05.653 --> 00:24:06.862 مواظب حرفات باش، ارل؛ 00:24:06.945 --> 00:24:09.198 .وگرنه بین دو نیمه باید مواظب باسنت باشی 00:24:09.447 --> 00:24:10.824 !دقیقاً، زن 00:24:11.158 --> 00:24:12.826 .گوش کن به حرفش !حالا بشینید پای بازی 00:24:13.243 --> 00:24:14.203 .آروم باشید 00:24:18.540 --> 00:24:20.209 !کم نذار، مجیک !کم نذار 00:24:21.067 --> 00:24:22.569 «کوارتر اول» 00:24:29.426 --> 00:24:30.510 .جونز توپ رو می‌زنه 00:24:30.511 --> 00:24:31.679 .توپ به داوکینز می‌رسه 00:24:32.262 --> 00:24:33.304 .مجیک توپ رو می‌زنه 00:24:33.305 --> 00:24:35.182 .جیم چونز به‌سرعت مجیک رو صاحب توپ می‌کنه 00:24:35.933 --> 00:24:37.100 .مجیک یه پاس بلند می‌ده 00:24:37.101 --> 00:24:38.936 ،ویلکس توپ رو می‌گیره .لی‌آپ می‌کنه و وارد سبد می‌شه 00:24:38.977 --> 00:24:41.355 .به همین سادگی لیکرز جلو می‌افته 00:24:46.694 --> 00:24:49.696 یه پاس بیسبالی بلند به هولینز .و حالا هم جامپ‌شات می‌زنه 00:24:49.779 --> 00:24:51.573 .وارد نمی‌شه. بی‌فایده‌ست 00:24:51.656 --> 00:24:52.950 .نیکسون ریباند می‌کنه 00:24:54.034 --> 00:24:55.452 .پشت محدودۀ سه امتیازی یه پاس سرعتی می‌ده 00:24:55.786 --> 00:24:58.539 مجیک روی خط بلاک قرار داره .و پشت به سنتر حریفه 00:24:58.914 --> 00:25:01.041 قصد اسکای‌هوک داره !و وارد سبد می‌شه 00:25:01.834 --> 00:25:03.669 !اون اسکای‌هوک منه !خودم یادش دادم 00:25:05.587 --> 00:25:08.673 !دیدمت، جوون !خودم یادش دادم! آفرین 00:25:09.383 --> 00:25:10.509 .ای خدا 00:25:11.510 --> 00:25:12.594 .دکتر حرکتشو می‌زنه 00:25:12.803 --> 00:25:15.471 .بی‌فایده‌ست چونز ریباند می‌کنه 00:25:15.472 --> 00:25:16.432 .برید - .و به نورم پاس می‌ده - 00:25:17.182 --> 00:25:19.350 !توپ به مجیک می‌رسه و یه دریبل جذاب می‌زنه …یه پاس می‌ده ویلکس 00:25:19.351 --> 00:25:20.269 !آره 00:25:20.352 --> 00:25:21.478 !اسلم‌دانک 00:25:21.729 --> 00:25:23.480 .لیکرز هشت امتیاز پیش افتاده 00:25:24.147 --> 00:25:26.150 چیکس اروینگ رو صاحب توپ می‌کنه .تا جامپ‌شات بزنه 00:25:27.025 --> 00:25:27.943 !وارد سبد می‌شه 00:25:28.444 --> 00:25:31.028 جانسون هم با لی‌آپ خودش .به‌سرعت جوابشونو می‌ده 00:25:31.029 --> 00:25:33.740 .طرف‌دارای فیلادلفیا هم خیلی بی‌قرار شدن 00:25:33.741 --> 00:25:34.992 .روی صندلی‌شون آروم‌وقرار ندارن 00:25:35.367 --> 00:25:37.536 .اینم از دوای دکتر 00:25:37.703 --> 00:25:39.037 .زدوخورد بازی هم بسیار بالاست 00:25:45.252 --> 00:25:48.046 .من می‌رم ببینم کمیسیونر کجاست 00:25:49.256 --> 00:25:51.258 .جِی»؟ یه زنگ بزن نیویورک» 00:25:51.675 --> 00:25:53.260 .بگو «اوبراین» رو با هلی‌کوپتر برسونن 00:25:53.385 --> 00:25:56.013 بهشون بگو اگه مجبور شدیم جام رو .امشب بدیم، یه استیجی داشته باشن 00:25:56.221 --> 00:25:57.347 اینجا جام داریم؟ 00:25:57.556 --> 00:25:59.475 .سکه ندارم تو سکه داری؟ 00:25:59.975 --> 00:26:01.685 .اروینگ زیر سبد توپ رو پرتاب می‌کنه 00:26:01.894 --> 00:26:03.812 .پشمام - !باورنکردنیه - 00:26:04.020 --> 00:26:07.065 ،لیکرز در کوارتر اول شروع درخشانی داشت 00:26:07.107 --> 00:26:09.025 .ولی سیکسرز هم کم نمی‌آره - «لیکرز ۳۱ سیکسرز ۲۸» - 00:26:09.026 --> 00:26:11.278 .واقعاً بازی جذابی رو شاهد خواهیم بود - «لیکرز ۳۱ سیکسرز ۲۸» - 00:26:11.320 --> 00:26:13.614 «کوارتر دوم» 00:26:19.703 --> 00:26:21.246 .لوس‌بازی در نیار بدبخت 00:26:21.329 --> 00:26:24.040 .گم شو داخل …مثل آدم راه برو 00:26:28.212 --> 00:26:29.338 …دیوث 00:26:35.552 --> 00:26:37.763 …عجب وضعِ .تخمی‌ای 00:26:40.057 --> 00:26:40.974 .ای ریدم توش 00:26:44.895 --> 00:26:47.021 چیه؟ چی شده؟ چی شده؟ - .فیلادلفیا مساوی کرد - 00:26:47.022 --> 00:26:49.440 !نه! کیر توش! کس‌کشا 00:26:49.441 --> 00:26:52.110 !می‌دونستم! به خدا می‌دونستم 00:26:52.360 --> 00:26:53.821 !لعنتی 00:26:54.821 --> 00:26:57.157 .یک دقیقه تا پایان نیمه باقی مونده .رقابت خیلی نزدیکی بود 00:26:57.324 --> 00:26:58.992 .لیکرز ۶۰ سیکسرز ۵۸ 00:26:59.409 --> 00:27:02.120 .کولینز در حرکته و کسی هم جلودارش نیست 00:27:03.539 --> 00:27:06.374 ،به همین ترتیب .بازی دوباره مساوی می‌شه 00:27:07.459 --> 00:27:09.585 !بشین سر جات بابا !ریدم دهنت! ریدم دهنت 00:27:09.586 --> 00:27:11.170 !بیا اینجا بینم! بیا اینجا - !می‌زنم خارتو می‌گام - 00:27:11.171 --> 00:27:13.465 .بشین. بشین. بشین .بشین. بشین. بشین 00:27:19.346 --> 00:27:20.472 .نورم از گوشه پرتاب می‌کنه 00:27:20.931 --> 00:27:21.598 .بی‌فایده‌ست 00:27:21.599 --> 00:27:24.059 .به نظر می‌آد لیکرز حالا به مشکل خورده 00:27:24.309 --> 00:27:25.769 .طرف‌دارا دوباره هیجان‌زده شدن 00:27:25.936 --> 00:27:28.146 ،در آخرین ثانیه‌های کوارتر .مجیک توپ رو استیل می‌کنه 00:27:28.689 --> 00:27:30.649 مجیک از وسط زمین قبل از صدای زنگ .پرتاب می‌کنه 00:27:31.107 --> 00:27:31.859 !به‌سختی وارد نمی‌شه 00:27:32.568 --> 00:27:34.944 تا الان تنها پرتابش که وارد نشده .همین بوده 00:27:34.945 --> 00:27:36.696 ولی اختلافی که ایجاد کرده بود .از دست رفت 00:27:36.697 --> 00:27:39.282 حس ناامیدی رو .می‌شه از عملکرد بازیکنای لیکرز حس کرد 00:27:39.700 --> 00:27:41.910 ،شروع کردن… اما سیکسرز به حملاتش قوت بخشید 00:27:41.993 --> 00:27:44.620 .و در پایان نیمۀ اول بازی مساوی شد 00:27:44.621 --> 00:27:45.830 این سؤال پیش می‌آد که 00:27:45.831 --> 00:27:47.749 آیا این بهترین عملکرد لیکرز و مجیک بود؟ 00:27:49.042 --> 00:27:50.419 .کارشون عالی بوده 00:27:51.920 --> 00:27:53.922 .به حرف اینا گوش نده 00:27:54.214 --> 00:27:55.465 دکتر جی اومده ثابت کنه که 00:27:55.548 --> 00:27:57.008 .حکومتش هنوز حالاحالاها موندگاره 00:27:57.092 --> 00:27:59.845 ولی عملکرد مجیک تازه‌کار .اصلاً ناامیدکننده نبوده 00:28:00.053 --> 00:28:02.472 .اونجا رو مالک تازه‌کار تیم لیکرز هم 00:28:02.555 --> 00:28:05.099 .با پسراش در حال تماشای بازی تیمشه 00:28:05.100 --> 00:28:07.644 .مطمئنم جفتشون به باباشون رفتن …حالا 00:28:19.364 --> 00:28:21.909 ،اگه اومدی بازیو ببینی .باید می‌رفتی یه ورزشگاه دیگه 00:28:23.577 --> 00:28:24.870 چرا نرفتی فیلادلفیا؟ 00:28:26.204 --> 00:28:28.957 یکی باید وسایل مادربزرگمو …جمع‌وجور می‌کرد و دیگه 00:28:29.541 --> 00:28:31.334 .واسه بابام خیلی سخته 00:28:32.628 --> 00:28:34.129 برادرات داوطلب نشدن؟ 00:28:35.505 --> 00:28:39.092 ،نه. اگه اونا می‌اومدن .نقره‌جاتش رو می‌دزدیدن 00:28:43.179 --> 00:28:44.973 .مامان‌بزرگم خیلی باهوش بود 00:28:45.974 --> 00:28:47.059 .خیلی سرسخت بود 00:28:48.268 --> 00:28:50.312 .ولی به‌نظرم از بیشترش استفاده نکرد 00:28:52.856 --> 00:28:55.108 .من نمی‌خوام مثل اون باشم 00:28:56.860 --> 00:28:58.362 .می‌خوام مثل تو باشم 00:29:11.625 --> 00:29:12.960 .تو هیچ‌وقت مثل من نمی‌شی 00:29:15.837 --> 00:29:17.381 .مثل بابات می‌شی 00:29:22.552 --> 00:29:25.138 اگه خواستی بیا؛ .بازی رو از تلویزیون داریم می‌بینیم 00:29:27.766 --> 00:29:29.184 .ماد» چیلی درست کرده» 00:29:47.786 --> 00:29:49.079 ببخشید؟ - چی شده؟ - 00:29:49.913 --> 00:29:51.707 .باید اینو بدم مجیک 00:29:51.915 --> 00:29:52.916 خب، چی هست؟ 00:29:52.999 --> 00:29:54.626 .نتیجۀ نظرسنجی بهترین تازه‌کار ساله 00:29:55.335 --> 00:29:56.628 .خودش گفت واسه‌ش بیارمش 00:29:57.295 --> 00:29:59.172 .می‌خواست بدونه با چه اختلافی باخته 00:29:59.381 --> 00:30:01.049 .باشه. باشه .خودم بهش می‌گم 00:30:07.138 --> 00:30:08.973 .خب، آقایون، گوش کنید 00:30:10.600 --> 00:30:12.101 .یه پیام دیگه از «سخن‌سرا» دارم 00:30:13.311 --> 00:30:15.480 ،اگر برای مرگ نشان شده‌ایم» 00:30:17.106 --> 00:30:19.901 برای خسران مملکتمان 00:30:19.984 --> 00:30:22.195 .همین تعداد بس است 00:30:23.196 --> 00:30:24.906 …و اگر برای بقا 00:30:26.116 --> 00:30:27.325 ،نشان گشته‌ایم 00:30:27.408 --> 00:30:30.662 ،هرچه مردان نبرد کمتر .حصۀ افتخارمان بیشتر 00:30:31.496 --> 00:30:32.747 که هر آن کس که 00:30:32.830 --> 00:30:36.376 ،دل این جنگ ندارد !آزاد است که برود 00:30:37.210 --> 00:30:40.380 خواهان آن نیستیم که در کنار مردی جان دهیم 00:30:40.463 --> 00:30:43.300 !که وحشت دارد به‌هنگام مرگ همدم ما باشد 00:30:45.009 --> 00:30:46.136 …ما اندک افراد را 00:30:47.053 --> 00:30:48.472 …ما اندک افراد سعادت‌مند را 00:30:50.974 --> 00:30:52.601 «.ما گروه برادران را 00:30:54.770 --> 00:30:56.229 !بریم اون دیوثا رو بکشیم 00:30:56.229 --> 00:30:58.214 «کوارتر سوم» 00:30:58.315 --> 00:30:59.274 .خب، اینم از این 00:30:59.357 --> 00:31:01.276 .شروع نیمۀ دوم با نتیجۀ برابر 00:31:01.485 --> 00:31:03.403 کی برندۀ این بازی می‌شه؟ 00:31:03.612 --> 00:31:05.655 ،تا الان که مجیک فوق‌العاده عمل کرده 00:31:05.864 --> 00:31:08.325 ولی اگه لیکرز ،قصد شکست این تیم کهنه‌کار سیکسرز رو داره 00:31:08.533 --> 00:31:11.119 .به یه برنامۀ هجومی دیگه نیاز داره 00:31:11.536 --> 00:31:13.913 سلام! ای‌جیِ دی‌جی اومده؛ !فقط نگاه کنید 00:31:13.914 --> 00:31:15.624 چونز با پاس به مجیک .بازی رو شروع می‌کنه 00:31:15.874 --> 00:31:16.957 .دریبل پشت کمر از مجیک 00:31:16.958 --> 00:31:19.544 .یه اسپین زیبا .پاس بلند برای نورم 00:31:19.836 --> 00:31:21.587 .یه لی‌آپ فوق‌العاده از نیکسون 00:31:21.588 --> 00:31:23.464 .لیکرز اولین امتیاز نیمۀ دوم رو دشت می‌کنه 00:31:23.465 --> 00:31:25.508 !ایولا - .مجیک به منطقۀ پست برگشته - 00:31:25.509 --> 00:31:26.592 با اروینگ بدن‌به‌بدن شده 00:31:26.593 --> 00:31:28.470 .و دوای خودشو نشون دکتر می‌ده 00:31:28.595 --> 00:31:29.763 .نیکسون پاس می‌ده مجیک 00:31:30.013 --> 00:31:31.097 !اسلم‌دانک 00:31:31.180 --> 00:31:32.766 .زنده و مستقیم 00:31:35.060 --> 00:31:36.645 .مجیک برای ریباند مبارزه می‌کنه 00:31:37.145 --> 00:31:39.355 .توپ رو برمی‌گردونه !دکتر رو گول می‌زنه 00:31:39.439 --> 00:31:41.565 .نورم رو گوشۀ زمین صاحب توپ می‌کنه .توپ رو به مجیک برمی‌گردونه 00:31:41.566 --> 00:31:43.610 .مجیک امشب حواسش به همه‌جا هست 00:31:43.652 --> 00:31:46.320 بازم نورم، درایو می‌کنه .و با یه لی‌آپ توپ وارد سبد می‌شه 00:31:46.321 --> 00:31:47.114 !یا خدا 00:31:47.614 --> 00:31:48.989 .سیکسرز تایم‌اوت می‌گیره 00:31:48.990 --> 00:31:50.241 ،مجیک پوینت‌گارد بازی کرده 00:31:50.325 --> 00:31:52.661 ،مجیک فوروارد بازی کرده مجیک سنتر هم بازی کرده؛ 00:31:52.869 --> 00:31:55.037 چند وقت دیگه احتمالاً مجیک تو پستی بازی می‌کنه که 00:31:55.038 --> 00:31:56.456 .تا حالا اختراع هم نشده، کیت 00:31:56.873 --> 00:31:58.916 مجیک در میانۀ زمینه .و یه پاس زمینی به جمال می‌ده 00:31:58.917 --> 00:32:00.669 .مجیک یه پاس پشت كمر به چونز می‌ده 00:32:00.752 --> 00:32:02.587 .هالند رو در فضای خالی صاحب توپ می‌کنه !اوف 00:32:02.712 --> 00:32:04.381 .مجیک همه رو جا می‌ذاره 00:32:04.506 --> 00:32:06.215 .زیر سبد با سنتر حریف زدوخورد داره 00:32:06.508 --> 00:32:07.968 …توپ رو برمی‌گردونه و 00:32:08.926 --> 00:32:10.469 !مجیک می‌گه توپ رو بده بینم 00:32:10.470 --> 00:32:13.181 .بعدش هم وارد سبد می‌کنتش جز مجیک جانسون کی این‌جوری امتیاز می‌گیره؟ 00:32:13.223 --> 00:32:15.308 .واقعاً این پسره همه‌جا هست 00:32:18.937 --> 00:32:21.313 لیکرز در این کوارتر و بازی ده امتیاز بیشتر گرفته؛ 00:32:21.314 --> 00:32:24.025 .همه‌ش به‌لطف عملکرد خارق‌العادۀ مجیک جانسون 00:32:24.234 --> 00:32:25.901 .با قهرمانی فقط یه کوارتر فاصله دارن 00:32:25.902 --> 00:32:27.320 ولی آیا می‌تونن بدون خستگی - .پشمام. ایول - 00:32:27.403 --> 00:32:28.905 دوازده دقیقۀ دیگه هم همین طوری ادامه بدن؟ 00:32:28.988 --> 00:32:31.532 !نه! نه! یه کلمه هم زر نزن، بیل 00:32:31.533 --> 00:32:33.993 !نه! خودت بهتر می‌دونی !یه کلمه هم زر نزن 00:32:34.411 --> 00:32:36.328 …من دیگه می‌رم - !اون‌طرفه - 00:32:36.329 --> 00:32:38.956 !من می‌رم قدم بزنم - .باشه. برو - 00:32:39.332 --> 00:32:40.625 !تا الان نتیجه داده، بیل 00:32:41.376 --> 00:32:44.044 ،در پایان کوارتر سوم …لیکرز ۹۳ 00:32:44.045 --> 00:32:45.630 !عزیزم، دارن قهرمان می‌شن 00:32:46.423 --> 00:32:47.548 از آشپزخونه چیزی نمی‌خوای؟ 00:32:47.549 --> 00:32:48.758 .من می‌خوام شامپاین بخورم 00:32:48.800 --> 00:32:51.469 ،نه‌تنها بدون سنترشون، کریم عبدالجبار… 00:32:51.552 --> 00:32:54.138 ،بلکه بدون پاور فورواردشون، اسپنسر هیوود 00:32:54.222 --> 00:32:58.185 که بار زیادی روی دوش این بازیکن .در منطقۀ پست بود 00:32:58.351 --> 00:32:59.686 لیکرز تنها دوازده دقیقه 00:32:59.769 --> 00:33:03.648 و یک کوارتر با سرزمین موعود فاصله داره؛ 00:33:03.982 --> 00:33:07.110 .با اولین قهرمانی‌شون در هشت سال گذشته 00:33:07.402 --> 00:33:09.654 !یک، دو، سه، تیم - !تیم - 00:33:27.380 --> 00:33:29.257 «کوارتر چهارم» - لیکرز ده امتیاز پیشه - 00:33:29.298 --> 00:33:31.885 ،و اگه فشار بیارن .می‌تونه به اختلاف بزرگی تبدیل شه 00:33:33.511 --> 00:33:36.388 سیکسرز باید به تلاش خودش ادامه بده؛ .و ادامه هم می‌دن 00:33:36.389 --> 00:33:37.973 اروینگ با یه حرکت ناگهانی توپ رو گل می‌کنه 00:33:37.974 --> 00:33:39.851 .و یاد همه می‌ندازه که چرا دکتر اونه 00:33:40.060 --> 00:33:42.103 مجیک چرا هیچ دفاعی نکرد؟ 00:33:42.187 --> 00:33:43.479 اروینگ دوباره توپ می‌خواد؛ 00:33:43.563 --> 00:33:44.605 .این دفعه از گوشه 00:33:45.065 --> 00:33:46.233 !دفاع کنید! دفاع کنید 00:33:47.525 --> 00:33:49.653 !مجیک رو هم راحت از سر راه برمی‌داره 00:33:50.070 --> 00:33:53.114 ،به همین سادگی .سیکسرز اختلاف رو نصف می‌کنه 00:33:54.074 --> 00:33:56.409 مجیک جانسون هم انگار از نفس افتاده؛ 00:33:56.868 --> 00:33:59.287 .انگار دکتر دواش رو بالاخره پیدا کرده 00:34:01.581 --> 00:34:04.084 واضحه که سیکسرز به هیچ وجه .دست‌بردار نیست 00:34:04.542 --> 00:34:06.710 .ای بابا. کنترلتون رو حفظ کنید 00:34:06.711 --> 00:34:08.129 .نذارید برگردن به بازی 00:34:08.713 --> 00:34:09.922 اروینگ یه اسکرین تمیز می‌ذاره 00:34:09.923 --> 00:34:11.298 .و مجیک رو از پیش‌رو برمی‌داره 00:34:11.299 --> 00:34:14.261 مطمئنم پاول وستهد .دقیقاً از همچین چیزی می‌ترسیده 00:34:14.511 --> 00:34:16.846 در تمام ثانیه‌های بازی با تنش بالا بازی کرده 00:34:16.929 --> 00:34:19.891 و حتی در بیست سالگی هم .همچین چیزی کمر آدم رو می‌شکونه 00:34:19.933 --> 00:34:23.060 نیکسون می‌خواد ضعف هجومی لیکرز خسته رو .جبران کنه 00:34:23.061 --> 00:34:24.938 .نزدیک سبد هم نمی‌شه .جونز ریباند می‌کنه 00:34:29.609 --> 00:34:31.027 !عیب نداره! برگردین 00:34:32.654 --> 00:34:33.780 .چیکس به‌سرعت حرکت کرده 00:34:34.823 --> 00:34:36.407 !پاس می‌ده اروینگ… عالی 00:34:36.408 --> 00:34:38.743 .سیکسرز اختلاف رو به یک می‌رسونه 00:34:38.952 --> 00:34:42.580 کم‌کم این لیکرز داره شبیه به .ماشین بدون موتور می‌شه 00:34:45.333 --> 00:34:47.918 فقط سه دقیقه و سی ثانیه .از این بازی باقی مونده 00:34:47.919 --> 00:34:49.920 .لیکرز سه امتیاز از حریف خودش پیشه 00:34:49.921 --> 00:34:51.880 ،تیم روی دوش مجیک جانسون بوده 00:34:51.881 --> 00:34:54.383 ولی دیگه خستگی از صورتش می‌باره؛ ،با توپ قدم می‌زنه 00:34:54.384 --> 00:34:55.760 .فقط برای اینکه نفسی تازه کنه 00:34:56.177 --> 00:34:57.554 !حالا هم وارد تله می‌شه 00:34:57.679 --> 00:34:59.306 .داوکینز و هولینز و چیکس محاصره‌ش کردن 00:35:01.308 --> 00:35:02.516 …مجیک توپ رو پرت می‌کنه 00:35:02.517 --> 00:35:04.436 !درست در دستان جولیوس اروینگ - !لعنتی - 00:35:06.604 --> 00:35:09.441 ،به همین سادگی .سیکسرز به یک قدمی حریف خودش می‌رسه 00:35:11.401 --> 00:35:14.403 …اصلاً - طرف‌دارا دیوونه شدن - 00:35:14.487 --> 00:35:16.114 .و پیروزی رو نزدیک می‌بینن 00:35:17.657 --> 00:35:19.199 ،مجیک جانسون کاملاً خسته شده 00:35:19.200 --> 00:35:22.037 هیچ نفسی براش نمونده .و به‌سختی ادامه می‌ده 00:35:22.078 --> 00:35:23.538 .فقط امیدوارم روحیه‌شو نباخته باشه 00:35:23.747 --> 00:35:24.914 !تایم‌اوت برای لیکرز 00:35:28.460 --> 00:35:29.586 تو تایم‌اوت گرفتی؟ 00:35:29.669 --> 00:35:31.337 .نه. اون گرفت 00:35:38.011 --> 00:35:39.720 .ببخشید. می‌دونم. می‌دونم - .نه. نه. نه. نه. نه - 00:35:39.721 --> 00:35:40.888 .کس نگو. کس نگو .ما می‌تونیم 00:35:40.889 --> 00:35:43.224 .اصلاً جون ندارم .از پا در اومدم، نورم 00:35:43.391 --> 00:35:44.684 تو تنها نیستی، جوون. باشه؟ 00:35:45.685 --> 00:35:46.977 .ببین. تو چشمام نگاه کن 00:35:46.978 --> 00:35:48.395 ،تو همه‌جور کاری واسه تیم کردی 00:35:48.396 --> 00:35:49.606 .ولی ما پشتتو داریم 00:35:50.690 --> 00:35:51.816 .من پشتتو دارم 00:35:52.984 --> 00:35:54.861 .بریم برندۀ این بازی لامصب شیم 00:35:55.195 --> 00:35:56.653 .خب؟ باشه؟ خیلی‌خب - .باشه - 00:35:56.654 --> 00:35:58.030 .بریم. بریم جام رو ببریم 00:35:58.031 --> 00:36:00.199 مجیک امشب در تمام دقایق حضور داشته 00:36:00.283 --> 00:36:02.410 .و انگار نیرویی براش نمونده 00:36:02.577 --> 00:36:03.911 امسال همه‌ش برامون سؤال بود که 00:36:03.912 --> 00:36:06.289 .این پسر کِی خسته و کوفته می‌شه .الان به جوابمون رسیدیم 00:36:06.331 --> 00:36:09.291 این‌جور که به نظر می‌آد .مجیک به‌تنهایی حریفشون نمی‌شه 00:36:09.292 --> 00:36:10.293 …می‌شه گفت که 00:36:11.086 --> 00:36:13.337 واقعاً این بازیکنا انگار از جنگ برگشتن؛ 00:36:13.338 --> 00:36:15.632 .جفتشون رو می‌گم .کل تیم خسته و کوفته شده 00:36:16.090 --> 00:36:17.008 …نیکسون 00:36:17.717 --> 00:36:19.301 .پاهاش از سنگه 00:36:19.302 --> 00:36:21.345 نیکسون مجیک رو تا نیمکت آورد 00:36:21.429 --> 00:36:23.306 .و واقعاً هم خستگی از چهره‌ش می‌باره 00:36:23.390 --> 00:36:24.848 مجیک شب فوق‌العاده‌ای رو گذروند 00:36:24.849 --> 00:36:26.141 ،و عملکرد خارق‌العاده‌ای داشت 00:36:26.142 --> 00:36:27.768 ولی وقتی در این شرایط پرفشار 00:36:27.769 --> 00:36:28.895 قضیه بالا می‌گیره 00:36:28.978 --> 00:36:30.229 ،و پای قهرمانی وسطه 00:36:30.313 --> 00:36:32.064 .تجربه‌ست که حرف اول رو می‌زنه 00:36:33.400 --> 00:36:35.234 توی سالن آدم صدای خودشو هم .نمی‌تونه بشنوه 00:36:35.610 --> 00:36:37.611 .مطمئنم صداش تا لس‌آنجلس هم رفته 00:36:37.612 --> 00:36:40.657 احتمالاً اگه کریم نتونه ،واسه بازی هفتم برگرده 00:36:40.782 --> 00:36:43.201 .این آخرین فرصت خوب لیکرزه 00:36:50.834 --> 00:36:54.295 !نفس بکشید! نفس بکشید !می‌دونم همگی خسته‌ایم 00:36:55.171 --> 00:36:57.215 !ولی ما واسه همین تمرین کردیم 00:36:57.381 --> 00:36:59.676 !دوی مک‌کینی»، آقایون» 00:37:00.092 --> 00:37:01.970 !خب؟ دو دقیقه 00:37:02.220 --> 00:37:03.805 !تا عظمت دو دقیقه مونده 00:37:03.972 --> 00:37:05.598 !ما قهرمان می‌شیم 00:37:06.057 --> 00:37:10.061 قهرمان می‌شیم! خب؟ !باورش کنید! باور کنید 00:37:10.353 --> 00:37:13.397 !همین حالا با هم تمومش می‌کنیم 00:37:13.773 --> 00:37:14.774 !دستا رو بیارید 00:37:15.024 --> 00:37:17.610 !با سه شماره، قهرمان …یک، دو، سه 00:37:17.819 --> 00:37:18.778 !قهرمان 00:37:19.278 --> 00:37:20.155 !بجنبید 00:37:25.952 --> 00:37:26.995 !بجنبید بریم 00:37:32.375 --> 00:37:34.127 ‫۶۳ به ۳. 00:37:35.962 --> 00:37:37.004 چی؟ 00:37:39.840 --> 00:37:41.134 .نتیجۀ رأی‌گیری 00:37:41.884 --> 00:37:42.927 .برد» برد» 00:37:43.594 --> 00:37:46.139 ‫۶۳ به ۳. 00:38:13.565 --> 00:38:16.985 «لس‌آنجلس ۱۰۴ فیلادلفیا ۱۰۳» 00:38:34.395 --> 00:38:35.313 !پاس 00:38:44.864 --> 00:38:46.324 .مجیک به اروینگ فشار می‌آره 00:38:46.908 --> 00:38:48.243 .کوپر خودشو به زیر سبد می‌رسونه 00:38:48.535 --> 00:38:49.869 .یه الیوپ از مجیک 00:38:54.123 --> 00:38:55.124 …آخه 00:38:55.833 --> 00:38:58.378 !بندازینش زندان بابا …این اصلاً خطا نبـ 00:38:58.878 --> 00:39:00.546 مایکل کوپر روی زمین افتاده 00:39:00.629 --> 00:39:02.381 .و حالش اصلاً خوب به نظر نمی‌آد 00:39:02.382 --> 00:39:04.967 .«اینم از «جک کورن - !عمراً اگه آروم شم - 00:39:04.968 --> 00:39:06.969 .حالش خوب نیست .واقعاً معلومه که مصدوم شده 00:39:06.970 --> 00:39:09.138 .ممکنه بیهوش شده باشه بازیکنا دور هم جمع شدن 00:39:09.221 --> 00:39:10.389 …و این اتفاق 00:39:10.473 --> 00:39:12.308 واقعاً این اتفاق .در بدترین زمان ممکن پیش اومد 00:39:12.391 --> 00:39:13.517 !کوپر! کوپر 00:39:14.351 --> 00:39:15.770 .پشمام بابا 00:39:17.855 --> 00:39:19.273 مایک؟ مایک؟ 00:39:20.024 --> 00:39:21.859 مایک؟ مایک؟ 00:39:22.610 --> 00:39:23.611 می‌دونی اینجا کجاست؟ 00:39:26.197 --> 00:39:27.323 …خونه 00:39:27.948 --> 00:39:29.325 پاسادینا؟ 00:39:30.367 --> 00:39:32.829 .پشمام. فیلادلفیائه - .آره - 00:39:32.996 --> 00:39:34.747 .نه، کوپر. اینجا خونه‌ست 00:39:35.206 --> 00:39:38.084 حالا بیا بریم اتاق نشیمن .و پرتاب آزادت رو گل کن 00:39:39.418 --> 00:39:40.753 خب؟ - .خب - 00:39:40.836 --> 00:39:42.714 حله؟ - .خیلی‌خب - 00:39:44.256 --> 00:39:46.300 ،اگه نتونه پرتاب خطاش رو انجام بده 00:39:46.384 --> 00:39:48.135 سیکسرز هرکسی رو می‌تونه برای پرتاب 00:39:48.219 --> 00:39:49.637 از روی نیمکت لیکرز انتخاب کنه؛ 00:39:49.720 --> 00:39:52.390 .از جمله مفلوج تیم، مارک لندزبرگر 00:39:52.724 --> 00:39:54.225 !آفرین، کوپر !آفرین 00:39:58.229 --> 00:39:59.397 !حواستون به پاهاتون باشه 00:40:10.116 --> 00:40:11.534 !بزن - .تو می‌تونی، کوپر - 00:40:13.077 --> 00:40:14.037 !گلش کن 00:40:34.390 --> 00:40:36.183 مایکل کوپر مهم‌ترین پرتاب زندگی‌ش رو 00:40:36.267 --> 00:40:38.560 .وارد سبد می‌کنه ،اگه بتونه پرتاب دوم رو هم وارد کنه 00:40:38.561 --> 00:40:39.854 .سه امتیاز پیش می‌افتن 00:40:42.482 --> 00:40:43.315 .اینم از این، کوپر 00:40:43.608 --> 00:40:44.942 .حالا نوبت بعدیه .اینو هم بزن 00:40:45.109 --> 00:40:46.194 !یه دونه دیگه !یه دونه دیگه 00:40:48.654 --> 00:40:49.822 .تو می‌تونی، کوپر 00:40:51.282 --> 00:40:53.242 .لیکرز می‌خواد خیال خودشو تا حدی راحت کنه 00:40:53.701 --> 00:40:55.327 .اینم از این. لیکرز سه امتیاز جلو می‌افته - !ایول - 00:40:55.328 --> 00:40:57.371 ‫بازم با یک پرتاب قابل‌جبرانه. ‫دو دقیقه و ۲۶ ثانیه مونده. 00:40:57.372 --> 00:40:59.790 ولی لیکرز نباید به همین زودی .خودشو قهرمان بدونه، کیت 00:40:59.791 --> 00:41:01.584 .الان دیگه باید درست دفاع کنن 00:41:01.751 --> 00:41:02.669 !برگردین دفاع 00:41:03.419 --> 00:41:04.837 .جونز دنبال یار خالی می‌گرده 00:41:05.463 --> 00:41:06.713 !نورم. نورم 00:41:06.714 --> 00:41:10.301 بازی رو با یه پاس بلند به داوکینز .در مرکز زمین شروع می‌کنه 00:41:10.843 --> 00:41:11.594 !نورم 00:41:12.011 --> 00:41:13.387 !قطع توپ از نورم نیکسون 00:41:13.429 --> 00:41:14.681 !برو! برو! برو 00:41:15.681 --> 00:41:17.266 !به‌سرعت توپ رو به مجیک می‌رسونه 00:41:19.394 --> 00:41:20.687 …می‌ره سمت سبد 00:41:22.188 --> 00:41:23.773 .مجیک نیروی خودشو جمع می‌کنه 00:41:25.483 --> 00:41:27.568 …اروینگ به‌سرعت خودشو به سبد می‌رسونه 00:41:28.277 --> 00:41:29.945 !اسلم‌دانک 00:41:33.991 --> 00:41:35.410 !ایول! ایول 00:41:36.327 --> 00:41:37.369 !ایول 00:41:37.829 --> 00:41:39.663 !ایول - !اسلم‌دانک - 00:41:39.747 --> 00:41:41.248 !روی جولیوس اروینگ 00:41:50.507 --> 00:41:53.636 کار دیگه تموم شده .و بازیکنا هم فهمیدن قهرمان شدن 00:41:53.719 --> 00:41:56.055 نیمکت تیم… کل نیمکت بلند شدن .و دادوفریاد می‌زنن 00:42:01.435 --> 00:42:03.563 !پاول! پاول وستهد .بزن قدش 00:42:03.855 --> 00:42:05.690 .هنوز ۳۹ ثانیه مونده، چیک 00:42:06.649 --> 00:42:07.567 …پشمـ 00:42:11.195 --> 00:42:12.572 !مرسی، خدا 00:42:13.030 --> 00:42:14.741 !بزن قدش! آفرین 00:42:17.076 --> 00:42:19.327 .دیگه قهرمانی قطعی شده، رفقا 00:42:19.328 --> 00:42:20.246 ،در بسته شده 00:42:20.329 --> 00:42:22.581 ،برقا قطع شده ،تخم‌مرغا سرد شده 00:42:22.665 --> 00:42:24.040 کره هم داره سفت می‌شه 00:42:24.041 --> 00:42:26.293 !و ژله هم داره می‌لرزه 00:42:26.294 --> 00:42:27.295 !گوشۀ چپ 00:42:27.503 --> 00:42:29.630 !بلاک راست! یک و دو 00:42:30.089 --> 00:42:32.383 !اروین! سرتو نیار پایین 00:42:32.717 --> 00:42:33.760 !چشات رو به جلو باشه 00:42:33.843 --> 00:42:35.094 .نشونش نده کجا می‌خوای بری 00:42:35.970 --> 00:42:38.514 چند ثانیه از کواتر چهارم مونده 00:42:38.597 --> 00:42:40.433 .تا ببینیم کدوم تیم برنده می‌شه 00:42:41.017 --> 00:42:43.519 ،یه فیک می‌زنه به سمت چپ …بعدش از راست می‌ره 00:42:49.567 --> 00:42:54.363 دیگه رسماً لیکرز .قهرمان سال ۱۹۸۰ ان‌بی‌ای می‌شه 00:42:54.906 --> 00:42:57.950 ،حالا مجیک جانسون، صرفاً با بیست سال سن 00:42:58.033 --> 00:42:59.952 جوون‌ترین قهرمان تاریخ می‌شه 00:43:00.035 --> 00:43:03.581 و واقعاً هم این پسر .لایق تک‌تک لحظاتشه 00:43:04.707 --> 00:43:06.375 !همیشه شبای دیگه‌ای هم هست 00:43:07.251 --> 00:43:08.377 .از این یکی لذت ببر 00:43:18.429 --> 00:43:19.513 دکتر باس؟ 00:43:19.931 --> 00:43:21.098 .باید زود بریم سمت استیج 00:43:21.265 --> 00:43:23.059 .بجنب .الان دیگه همۀ توجهات روی شماست 00:43:26.854 --> 00:43:28.189 .یه لحظه وایسا، دیو 00:43:31.400 --> 00:43:33.527 .بی‌جنبه نباش، جرالد 00:43:35.571 --> 00:43:37.448 .بهم قول دادی بخندی 00:43:39.074 --> 00:43:40.535 .قبول نیست 00:43:42.745 --> 00:43:44.330 .داری با خودت حرف می‌زنی، جرالد 00:43:59.720 --> 00:44:01.055 ،اگه بتونی کریم رو آماده کنی 00:44:01.096 --> 00:44:03.224 .ما ظرف یک دقیقه بهتون زنگ می‌زنیم - .باشه. آماده‌ش می‌کنم - 00:44:05.017 --> 00:44:07.311 عزیزم، الان می‌خوان واسه پخش زنده بهت زنگ بزنن 00:44:07.394 --> 00:44:11.649 .چون جایزۀ باارزش‌ترین بازیکن رو بردی 00:44:14.193 --> 00:44:15.736 .خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:44:16.320 --> 00:44:17.988 امشب شب باورنکردنی‌ای بود؛ 00:44:18.072 --> 00:44:19.698 با درخشش تازه‌کار بیست‌ساله‌ای که 00:44:19.782 --> 00:44:21.992 همین دو سال پیش توی دبیرستان 00:44:22.076 --> 00:44:24.786 .بسکتبال بازی می‌کرد - .باورم نمی‌شه - 00:44:24.787 --> 00:44:26.789 ،بدون شک ،بدون هیچ شکی 00:44:26.872 --> 00:44:29.541 .بزرگ‌ترین بازی تاریخ ان‌بی‌ای بود 00:44:29.625 --> 00:44:31.835 ،قهرمانی در زمین مهمان 00:44:31.919 --> 00:44:34.838 .در یکی از ترسناک‌ترین ورزشگاه‌های جهان 00:44:34.839 --> 00:44:36.924 !آره - !ایول - 00:44:49.687 --> 00:44:51.063 .تبریک می‌گم، نورم 00:44:51.314 --> 00:44:53.024 !مرسی - .تبریک می‌گم - 00:44:53.565 --> 00:44:55.025 اروین! یه لحظه وقت داری؟ 00:44:55.318 --> 00:44:56.735 .تبریک می‌گم، اروین 00:44:56.736 --> 00:44:58.487 !آقای استرن - .ببین - 00:44:58.570 --> 00:44:59.696 .یه مشکل کوچیکی هست 00:45:00.072 --> 00:45:01.365 نکنه می‌خواید پسش بگیرید؟ 00:45:01.574 --> 00:45:02.992 .قضیه اون نیست. قول می‌دم 00:45:03.534 --> 00:45:05.493 با نشریۀ «اسپرت مگزین» آشنایی دیگه؟ 00:45:05.494 --> 00:45:07.663 .اونا اسپانسر باارزش‌ترین بازیکن فینالن 00:45:07.913 --> 00:45:11.292 ببین. نویسنده‌ها هم رأی دادن که .به کریم اهدا شه 00:45:12.501 --> 00:45:14.128 !عالیه! حقشه 00:45:14.420 --> 00:45:16.422 .اگه اون نبود، ما اینجا نبودیم - .معلومه - 00:45:16.797 --> 00:45:18.132 .ولی خب الان اینجا نیست 00:45:18.549 --> 00:45:20.384 نمی‌تونن باهاش تماس بگیرن؟ 00:45:20.551 --> 00:45:21.677 ،می‌تونیم 00:45:22.302 --> 00:45:24.805 ولی یادته سر شام با هم درمورد چی صحبت کردیم؟ 00:45:26.891 --> 00:45:28.768 .به‌نظرم امشب خودتو به دنیا ثابت کردی 00:45:29.352 --> 00:45:30.853 .باید ازش لذت ببری 00:45:31.896 --> 00:45:35.191 پس یعنی از طرف کریم جایزه رو بگیرم؟ 00:45:35.357 --> 00:45:37.485 .یعنی خودت جایزه رو بگیر 00:45:38.110 --> 00:45:39.611 ،دارث ویدر بهترین تازه‌کار سال شد 00:45:39.695 --> 00:45:41.781 .ولی تو تا تهش موندی 00:45:42.030 --> 00:45:44.783 .یه جایزه‌ای هم واسه یادگاری می‌گیری 00:45:45.201 --> 00:45:46.577 داستان خفنی می‌شه. قبول داری؟ 00:45:49.372 --> 00:45:51.165 .شاید فصل بعد، انتقام گرفت 00:45:51.331 --> 00:45:52.750 .شاید هم خودت دوباره قهرمان شدی 00:45:52.833 --> 00:45:54.251 .باید دید چی می‌شه 00:45:57.463 --> 00:45:59.173 .ولی باید یه جوابی بهم بدی 00:46:08.432 --> 00:46:11.727 .ترکیب تو و مجیک واقعاً فوق‌العاده‌ست 00:46:11.810 --> 00:46:13.396 .مرسی، آقای شرمن - .خیلی‌خب، کوپر - 00:46:13.479 --> 00:46:14.688 .واقعاً بهتون افتخار می‌کنم 00:46:14.689 --> 00:46:15.981 .خب؟ فصل بعد هم قهرمان شید 00:46:15.982 --> 00:46:17.858 .چشم. چشم 00:46:19.026 --> 00:46:20.361 .یه لحظه عذر می‌خوام 00:46:26.075 --> 00:46:27.326 .برو داخل بابا 00:46:27.743 --> 00:46:29.954 .نه. این قهرمانی واسه من نیست، بیل 00:46:31.122 --> 00:46:33.916 ،ولی اگه باخته بودیم باخت تو می‌شد. مگه نه؟ 00:46:36.335 --> 00:46:38.754 فصل بعد چطور؟ - هان؟ - 00:46:40.214 --> 00:46:41.257 فصل بعد چطور؟ 00:46:42.466 --> 00:46:43.634 چی‌ش چطور؟ 00:46:43.926 --> 00:46:45.344 یه دوستی که خوب منو می‌شناسه 00:46:45.427 --> 00:46:49.223 .گفت مدیریت خیلی مناسب منه 00:46:53.561 --> 00:46:54.478 چیه؟ 00:46:56.856 --> 00:46:57.857 .دوشنبه 00:46:58.357 --> 00:47:00.359 .صبح اول وقت، بعد رژه 00:47:02.111 --> 00:47:03.487 .فصل بعد رو شروع می‌کنیم 00:47:13.914 --> 00:47:16.250 …آفرین، آقایون! جری 00:47:16.751 --> 00:47:18.210 !ایناهاشی 00:47:27.869 --> 00:47:28.429 «قهرمان ان‌بی‌ای، لس‌آنجلس لیکرز» 00:47:35.728 --> 00:47:36.728 !سلام 00:47:36.729 --> 00:47:39.523 .هلی‌کوپتر لامصب خیلی خطرناکه - .آره! آره! کاری‌ش نمی‌شه کرد - 00:47:40.232 --> 00:47:41.024 .«خیلی‌خب، «هات راد 00:47:41.108 --> 00:47:42.317 .خیلی ممنون 00:47:42.610 --> 00:47:45.988 ،کمیسیونر ان‌بی‌ای همراه بنده‌ست لری اوبراین؛ 00:47:46.155 --> 00:47:47.656 با مالک خیلی خوش‌حال لیکرز 00:47:47.739 --> 00:47:48.783 .و چند تا از بازیکنا 00:47:49.366 --> 00:47:52.243 لری، دیگه می‌خوای جام رو .تقدیم جری باس کن 00:47:52.244 --> 00:47:53.369 .با کمال میل 00:47:53.370 --> 00:47:56.540 این فصل بزرگ‌ترین فصل در تاریخ ان‌بی‌ای بود 00:47:56.623 --> 00:47:59.459 و به‌نظرم این مسابقات هم .بزرگ‌ترین مسابقات فینال در تاریخ بود 00:47:59.960 --> 00:48:02.796 باعث افتخار بنده‌ست که این جام قهرمانی رو 00:48:02.879 --> 00:48:07.843 ،تقدیم مالک تیم قهرمان جدید .لس‌آنجلس لیکرز کنم 00:48:07.884 --> 00:48:09.804 ،خودش هم تازه‌کاره 00:48:10.721 --> 00:48:12.598 !دکتر جری باس 00:48:14.391 --> 00:48:15.517 !بفرما. مال خودته 00:48:15.518 --> 00:48:17.186 !دائمیه! نگهش دار 00:48:18.854 --> 00:48:21.272 خب، شما صرفاً یک ساله که توی ان‌بی‌ای صاحب تیم هستی 00:48:21.273 --> 00:48:24.276 .و به همین زودی قهرمان شدی .لابد سر از پا نمی‌شناسی 00:48:29.240 --> 00:48:30.157 .آره 00:48:30.950 --> 00:48:35.621 باید بگم که تا حالا ندیده بودم …افرادی مثل بازیکنای این تیم دقیقه به دقیقه 00:48:37.706 --> 00:48:40.083 هفته به هفته و ماه به ماه 00:48:40.167 --> 00:48:41.335 .این‌قد زحمت بکشن 00:48:41.960 --> 00:48:44.254 ‫۱۰۸ تا بازی کردیم دیگه؟ 00:48:45.422 --> 00:48:47.925 .این بچه‌ها از جون‌ودل مایه گذاشتن 00:48:49.051 --> 00:48:51.178 ،اینم نتیجۀ پایانی‌شه 00:48:51.512 --> 00:48:54.140 !پس خسته نباشید، بچه‌ها !دستتون درد نکنه 00:48:58.144 --> 00:49:00.771 خب، برنامه‌تون برای آینده چیه؟ 00:49:05.192 --> 00:49:07.361 !گمونم دوباره از نو شروع می‌کنیم 00:49:07.987 --> 00:49:09.655 !این شد یه چیزی 00:49:11.990 --> 00:49:14.784 ،خب دیگه، هرکی می‌گفت ما از پسش برنمی‌آیم 00:49:14.785 --> 00:49:15.870 …حالا بیاد بره 00:49:17.604 --> 00:49:19.289 «مشکلات فنی» - .اینم از این - 00:49:19.290 --> 00:49:21.541 …مالک پرانرژی، جری باس و 00:49:21.625 --> 00:49:23.918 .عزیزم، الان زنگ می‌زنن .باشه؟ نگران نباش 00:49:23.919 --> 00:49:25.086 لحظاتی دیگه، نوبت به 00:49:25.087 --> 00:49:29.466 جایزۀ باارزش‌ترین بازیکن فینالِ امسال .از «اسپرت مگزین» می‌رسه 00:49:29.967 --> 00:49:33.261 البته که کریم عبدالجبار ،امسال بیشترین امتیاز رو کسب کرد 00:49:33.262 --> 00:49:36.974 …ولی امشب .امشب کار نابغۀ تازه‌کار تیم بود 00:49:37.224 --> 00:49:38.725 حالا هم بیل راسل خودمون 00:49:38.809 --> 00:49:42.396 .جایزه رو به اروین مجیک جانسون تقدیم می‌کنه 00:49:42.855 --> 00:49:46.192 .تبریک می‌گم، اروین - .مرسی، آقای استرن - 00:49:46.775 --> 00:49:48.068 .مرسی، بیل 00:49:48.777 --> 00:49:49.820 …می‌دونید 00:49:50.905 --> 00:49:53.031 .ما بدون کریم از پس هیچی‌ش برنمی‌اومدیم 00:49:53.449 --> 00:49:56.035 .آقای این تیم اونه - .مطمئنم الان داره نگاه می‌کنه - 00:49:57.828 --> 00:49:59.413 ،اون امروز نمی‌تونست بازی کنه 00:49:59.496 --> 00:50:01.665 واسه همین می‌دونستم باید جاش رو بگیرم 00:50:02.166 --> 00:50:03.792 .و کارو تموم کنم 00:50:06.670 --> 00:50:07.630 …ولی 00:50:08.380 --> 00:50:10.507 .از این بابت هم خوش‌حالم 00:50:11.591 --> 00:50:13.886 .چون من عاشق پیروزی‌ام 00:50:14.178 --> 00:50:17.348 .گمونم دهن منتقدین رو هم بستم 00:50:17.765 --> 00:50:18.890 .مجیک برنده‌ست 00:50:18.891 --> 00:50:22.478 بازیکنای بزرگی هستن .که تا حالا قهرمان نشدن 00:50:22.936 --> 00:50:24.438 تو چند تا قهرمانی می‌خوای؟ 00:50:24.813 --> 00:50:26.357 .حدوداً بیست تای دیگه 00:50:28.400 --> 00:50:29.568 حالت خوبه؟ 00:50:37.117 --> 00:50:39.744 .ولی هرچی نباشه، از کاپ اخلاق بهتره 00:50:39.745 --> 00:50:41.247 .حداقل اسم تو رو نوشتن 00:50:41.329 --> 00:50:43.540 .مسخره‌ها اسم منو یادشون رفت - «دستیار سرمربی: پاول وستهد» - 00:50:43.624 --> 00:50:44.875 .بذار فصل بعد - «دستیار سرمربی: پاول وستهد» - 00:50:45.751 --> 00:50:47.086 .جام خودمونو می‌بریم 00:50:48.044 --> 00:50:51.131 .آره. فصل بعد 00:50:51.715 --> 00:50:52.883 .چقدر سوت‌وکوره 00:50:53.509 --> 00:50:55.219 .چون باورنکردنیه 00:50:57.095 --> 00:50:59.348 ،دیگه تا الان باید عادت کرده باشی 00:51:00.057 --> 00:51:03.394 .به این پیروزی‌ها - .آره - 00:51:07.064 --> 00:51:08.732 .اصلاً نمی‌خوام تموم شه 00:51:11.402 --> 00:51:12.861 .منم همین طور 00:51:31.213 --> 00:51:32.172 !اسپنس 00:51:33.215 --> 00:51:34.300 اینجایی؟ 00:51:36.802 --> 00:51:38.011 !اسپنس 00:51:40.055 --> 00:51:42.098 .تکون نخور، دیوث - …یا خدا - 00:51:42.182 --> 00:51:44.143 .منم بابا، اسپنس 00:51:44.601 --> 00:51:45.978 .خیلی بهت زنگ زدم 00:51:46.520 --> 00:51:48.188 .اومدم تبریک بگم 00:51:48.772 --> 00:51:50.816 .قهرمان شدیم - .کس نگو - 00:51:51.734 --> 00:51:53.735 .من قهرمان هیچ عنی نشدم. شما قهرمان شدین 00:51:53.736 --> 00:51:55.486 ،شما دیوثا با اردنگی پرتم کردین بیرون 00:51:55.487 --> 00:51:56.780 بعد جرئت می‌کنی بیای اینجا 00:51:56.863 --> 00:51:58.449 و بهم تبریک بگی؟ 00:51:59.450 --> 00:52:01.034 .دیگه اومدم - چرا؟ - 00:52:01.117 --> 00:52:04.412 آخه نمی‌خوام توی روزنامه بخونم که 00:52:04.496 --> 00:52:07.165 .توی یه کوچه پیدا شدی - ،من توی هیچ کوچه‌ای پیدا نمی‌شم - 00:52:07.249 --> 00:52:09.585 .ولی با راه‌وروش خودم تمومش می‌کنم 00:52:09.793 --> 00:52:13.213 .اون‌جوری شخص اشتباهی رو می‌کشی، اسپنس - .تو که منو نمی‌شناسی، داداش - 00:52:13.505 --> 00:52:16.342 .من اسپنسر هیوود رو می‌شناسم 00:52:16.759 --> 00:52:19.595 !واقعاً؟ اسپنسر هیوود هیچ عنی نیست 00:52:19.720 --> 00:52:22.055 .این حرفتو قبول ندارم - .برو بابا - 00:52:22.348 --> 00:52:23.723 .تو خوب منو می‌شناسی 00:52:23.932 --> 00:52:25.516 !گول حرفام رو نخوردی 00:52:25.517 --> 00:52:30.021 به همین خاطر الان با بقیۀ تیم .اونجا نیستم که شامپاین بخورم 00:52:30.105 --> 00:52:32.232 .چون می‌دونی که هیچ عنی نیستم 00:52:32.399 --> 00:52:34.025 داداش، تو می‌دونی که من هیچ عنی نیستم 00:52:34.109 --> 00:52:35.736 !و هیچ عنی هم نمی‌شم 00:52:36.319 --> 00:52:37.571 !همین می‌مونم 00:52:37.654 --> 00:52:39.447 !درست مثل همیشه 00:52:39.615 --> 00:52:42.076 !تا آخر عمرم - .می‌دونم این حرفا رو یکی بهت زده - 00:52:42.368 --> 00:52:43.619 .من این‌جور آدمی‌ام 00:52:47.081 --> 00:52:48.748 .نه - .تو چشمام نگاه کن - 00:52:53.837 --> 00:52:54.713 .تو چشمای اون نگاه کن 00:52:55.089 --> 00:52:56.382 دخترت قشنگه یا نه؟ 00:52:56.757 --> 00:52:57.925 .دخترتو ببین 00:53:01.678 --> 00:53:03.639 قشنگه؟ دخترت قشنگه یا نه؟ - .نمی‌تونم - 00:53:04.014 --> 00:53:06.057 .من اون نیستم - .تو خودشی - 00:53:06.600 --> 00:53:08.644 .نصف زیبایی اون از تو بهش رسیده 00:53:09.186 --> 00:53:10.145 .زیبایی توئه 00:53:10.354 --> 00:53:13.023 .یه سیاه‌پوست زیبا 00:53:13.607 --> 00:53:14.942 .برادر زیبای من 00:53:15.901 --> 00:53:17.361 .دیگه کار از کار گذشته 00:53:18.654 --> 00:53:19.590 .اصلاً 00:53:20.489 --> 00:53:24.075 .نمی‌تونم. نمی‌تونم .دیگه نمی‌تونم این‌جوری زندگی کنم 00:53:25.786 --> 00:53:27.079 .من گند زدم 00:53:29.957 --> 00:53:31.208 .تو قهرمانی 00:53:41.218 --> 00:53:43.387 !اوه، کاپیتان گاوچرون 00:53:43.470 --> 00:53:45.556 .سلام، کاپیتان - .مشکلی نیست - 00:53:46.806 --> 00:53:48.142 .تبریک می‌گم 00:54:11.915 --> 00:54:14.042 .مردم براتون جشن گرفتن 00:54:14.543 --> 00:54:15.919 .جشن خودشونه 00:54:16.002 --> 00:54:17.421 این اسنادشه؟ 00:54:18.464 --> 00:54:20.048 این اسناد قدیمیه 00:54:20.674 --> 00:54:21.967 .و اینم اسناد جدید 00:54:23.343 --> 00:54:24.887 .فقط یه امضا می‌خواد 00:54:27.538 --> 00:54:30.792 «حسابدار و معاون رئیس، کلیر رافمن» 00:54:31.602 --> 00:54:32.978 نظرت چیه؟ 00:54:36.148 --> 00:54:38.150 .باید درمورد افزایش حقوق صحبت کنیم 00:54:39.192 --> 00:54:40.736 .منتظرم، کلیر 00:54:42.779 --> 00:54:43.822 .منم همین طور 00:54:51.104 --> 00:54:54.273 «اتحادیۀ ملی بسکتبال» «قهرمان، لس‌آنجلس لیکرز» 00:55:00.923 --> 00:55:03.174 یادتونه درمورد آواز قو چی داشتم می‌گفتم؟ 00:55:04.092 --> 00:55:05.135 …حالا 00:55:06.512 --> 00:55:09.056 این فصل حدود هشتاد میلیون دلار .پیاده شدم 00:55:11.767 --> 00:55:13.810 …ولی یه چند هزار تایی تو بانک برام مونده 00:55:15.353 --> 00:55:16.897 …با یه حساب اعتباری جدید 00:55:17.939 --> 00:55:19.900 .و بهترین تیم بسکتبال 00:55:20.776 --> 00:55:23.570 پس… آواز قو؟ 00:55:24.946 --> 00:55:26.323 .اون کار من نیست 00:55:28.992 --> 00:55:30.869 .حالا ببینین چه طوفانی راه بندازم، دیوثا 00:55:32.371 --> 00:55:33.830 !یه چیزی براتون آوردم 00:55:38.752 --> 00:55:39.836 !آره 00:55:39.860 --> 00:55:45.860 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:55:45.884 --> 00:55:51.884 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.