WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند ** ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.001 --> 00:00:14.016 [سان فرانسيسکو، زمان حال] 00:00:17.017 --> 00:00:18.435 راه برو پيري 00:00:20.729 --> 00:00:21.771 مگه کري؟ 00:00:24.524 --> 00:00:25.817 گفتم مگه کري؟ 00:01:02.187 --> 00:01:03.187 کجاست؟ 00:01:33.885 --> 00:01:34.969 گفتم کجاست؟ 00:01:35.637 --> 00:01:37.222 00:02:02.080 --> 00:02:03.123 آقاي يانگ؟ - بله - 00:02:03.206 --> 00:02:05.250 چند نفر ديگه موندن؟ - دوتاشون بيرونن - 00:02:08.378 --> 00:02:09.546 حرومزاده 00:02:13.216 --> 00:02:14.467 تو کي هستي؟ 00:02:15.343 --> 00:02:16.343 يه آشپز 00:02:34.500 --> 00:02:37.500 [ ديروز ] 00:03:19.407 --> 00:03:21.034 لو، بگير که اومد 00:03:31.669 --> 00:03:34.047 اگه نميخواي، ميدمش به جان کنگ 00:03:34.130 --> 00:03:35.423 يا اون پسره، بچه شانگهاي 00:03:37.717 --> 00:03:39.219 فردا صبح، راس ساعت ده 00:03:39.928 --> 00:03:41.054 آره، همون سفيده 00:03:41.137 --> 00:03:43.264 چراغ‌هاش نئونه، رينگ اسپرت 00:03:44.265 --> 00:03:45.892 باشه، ساعت نه مي‌بينمت 00:03:47.477 --> 00:03:48.978 تو چرا هنوز اينجايي؟ 00:03:49.354 --> 00:03:50.354 به تامي کمک ميکنم 00:03:50.605 --> 00:03:52.525 البته فقط امشب - نه، منظورم اينه که - 00:03:52.607 --> 00:03:53.942 ايده فست‌فود سيار به کجا رسيد 00:03:54.025 --> 00:03:55.865 بري وسط فستيوال‌هاي موزيک 00:03:55.944 --> 00:03:57.528 خيلي ازش خوشم اومد - دارم روش کار ميکنم - 00:03:58.488 --> 00:04:01.991 رديفش ميکنم، نگران نباش - ... اگه از نظر مالي کم آوردي - 00:04:02.742 --> 00:04:03.993 ميتونم کمکت کنم 00:04:04.077 --> 00:04:06.913 داداش به قيافه من ميخوره پول کم آورده باشم؟ 00:04:07.413 --> 00:04:09.832 واقعاً ميخواي انتظار داري جواب بدم؟ 00:04:09.916 --> 00:04:13.085 خودم ميدونم - تو عمرم آدم به بدبختي تو نديدم - 00:04:12.168 --> 00:04:13.378 00:04:13.461 --> 00:04:15.046 مطمئني چيني هستي؟ 00:04:15.463 --> 00:04:16.463 دو رگه‌م 00:04:16.714 --> 00:04:17.714 کدوم رگت چينيه؟ 00:04:18.424 --> 00:04:19.467 همون که تو نمي‌بيني 00:04:20.802 --> 00:04:22.095 اين رو ببر سر ميز سه 00:04:23.179 --> 00:04:25.348 ميز سه، ممنون 00:04:25.807 --> 00:04:28.059 وايسا، جدي ميگم 00:04:28.810 --> 00:04:30.478 اگه پول لازم داري 00:04:31.688 --> 00:04:32.814 من اوضاع ماليم خوبه 00:04:33.398 --> 00:04:35.483 ولي تو يک رويا داري، رفيق 00:04:36.901 --> 00:04:38.111 دمت گرم، رو به راهم 00:04:38.194 --> 00:04:40.863 باشه، ولي هر موقع خواستي، باهام هماهنگ کن 00:04:41.197 --> 00:04:44.117 يه ماشين واست ميگيريم توي مغازه حسابي بهش ميرسيم 00:04:44.200 --> 00:04:46.577 يه چيزي رديف ميکنيم که چشم همه فست‌فود سيارها رو دربياره 00:04:46.703 --> 00:04:47.703 البته بعد از 00:04:47.745 --> 00:04:49.622 اين که بهشون توضيح داديم چشمشون دربياد" يعني چي" 00:04:50.957 --> 00:04:52.333 اصلاً بامزه نيستي 00:04:52.417 --> 00:04:54.257 دختري که ديشب باهاش بودم نظر ديگه‌اي داشت 00:04:55.336 --> 00:04:58.131 ميدوني کجا پيدام کني - مراقب باش نيوفتي زندون - 00:04:58.214 --> 00:04:59.340 تو هم همينطور 00:04:59.632 --> 00:05:00.632 کاي کجاست؟ 00:05:01.467 --> 00:05:02.467 کاي 00:05:02.927 --> 00:05:04.095 گفتم بادوم زميني نزن 00:05:04.721 --> 00:05:05.721 توي هيچ غذايي 00:05:06.723 --> 00:05:08.141 نه، نگفتي 00:05:10.852 --> 00:05:11.769 به تو که گفتم، نه؟ 00:05:11.853 --> 00:05:12.687 چي؟ 00:05:12.770 --> 00:05:14.355 گفتم بادوم زميني نزن - نزدم که - 00:05:17.775 --> 00:05:19.135 بيا ببينم 00:05:21.654 --> 00:05:22.780 معذرت خواهي کن 00:05:23.239 --> 00:05:24.282 مگه چه کار کردم؟ 00:05:25.158 --> 00:05:26.868 ديگه تکرار نميشه، خواهش ميکنم 00:05:27.243 --> 00:05:28.995 بايد از ايشون معذرت بخواي، نه من 00:05:29.078 --> 00:05:30.163 آخه من اصلاً بادوم زميني نريختم توي غذا 00:05:31.289 --> 00:05:33.082 جيمي، برو بيرون 00:05:33.166 --> 00:05:34.166 برو بيرون - لعنتي - 00:05:34.500 --> 00:05:36.252 جيمي، گفتم برو بيرون 00:05:36.836 --> 00:05:38.504 يه لحظه اجازه بدين، خواهش ميکنم 00:05:39.756 --> 00:05:41.799 لطفا بذارش کنار 00:05:42.759 --> 00:05:44.177 يه سوء تفاهم بوده 00:05:44.260 --> 00:05:45.511 بيخيال 00:05:46.012 --> 00:05:48.056 تو هم پاشو ديگه، چيزي نشد که 00:05:48.139 --> 00:05:49.265 کسي طوريش نشد 00:05:49.349 --> 00:05:50.850 همه چيز رو به راهه، بياين خوش باشيم 00:05:50.933 --> 00:05:52.560 چندتا پيک بزنيم 00:05:53.811 --> 00:05:56.105 چه مرگته؟ ديوونه شدي؟ 00:05:56.189 --> 00:05:57.940 اونا ترايدن، دهنت رو سرويس ميکردن [مافياي چيني] 00:05:58.024 --> 00:05:59.609 مغزت رو فرش زمين ميکنن، کسخل 00:05:59.692 --> 00:06:00.693 زودتر بزن به چاک 00:06:01.819 --> 00:06:03.404 خودم رديفش ميکنم 00:06:35.478 --> 00:06:36.478 هنوز بيداري؟ 00:06:38.314 --> 00:06:39.315 سلام، چه خبر؟ 00:06:47.865 --> 00:06:48.865 کاي 00:06:50.118 --> 00:06:51.035 صبح زود؟ 00:06:51.119 --> 00:06:52.120 آخر شب 00:06:52.870 --> 00:06:53.870 ممنون 00:06:55.248 --> 00:06:56.248 چي هست؟ 00:06:56.582 --> 00:06:57.792 تخم يوت گوک 00:06:58.167 --> 00:07:00.253 به چه دردي ميخوره؟ - بي‌عرضگي - 00:07:04.090 --> 00:07:05.133 خب، چه ربطي به من داره؟ 00:07:05.216 --> 00:07:08.219 گفتي ميخواي يه فست‌فود سيار بخري و بزني به دل جاده 00:07:08.928 --> 00:07:09.928 منتها هنوز اينجايي 00:07:10.596 --> 00:07:11.596 تا موقعي که بري 00:07:11.764 --> 00:07:12.598 روزي دو بار بخور 00:07:12.682 --> 00:07:13.682 شب بخير 00:07:13.724 --> 00:07:14.851 ممنون، آقاي يانگ 00:08:11.991 --> 00:08:13.743 00:08:13.826 --> 00:08:14.660 00:08:14.744 --> 00:08:16.584 00:08:16.662 --> 00:08:18.462 00:08:18.498 --> 00:08:20.258 00:08:20.333 --> 00:08:22.253 00:08:22.293 --> 00:08:23.893 00:08:23.920 --> 00:08:26.320 00:08:26.380 --> 00:08:28.132 جني 00:08:28.216 --> 00:08:29.342 صبح بخير خانم بائو 00:08:29.842 --> 00:08:31.594 00:08:31.677 --> 00:08:33.471 00:08:33.554 --> 00:08:35.473 00:08:35.556 --> 00:08:37.099 00:08:37.183 --> 00:08:39.060 00:08:39.143 --> 00:08:40.143 آقاي لين 00:08:40.269 --> 00:08:42.813 صبح بخير جني به خاله واه سلام برسون 00:08:42.897 --> 00:08:43.731 بزرگيتون رو ميرسونم 00:08:43.814 --> 00:08:45.399 00:08:45.858 --> 00:08:47.401 00:08:47.485 --> 00:08:48.819 00:08:49.320 --> 00:08:51.155 00:08:51.239 --> 00:08:52.490 00:08:52.949 --> 00:08:54.951 00:09:16.556 --> 00:09:17.556 تامي 00:09:20.810 --> 00:09:23.896 حالت خوبه؟ - اي بابا، بذار بخوابم - 00:09:23.980 --> 00:09:26.023 ... تامي، چي شده - جني، بيخيال - 00:09:28.109 --> 00:09:29.902 لعنتي - چي شد؟ - 00:09:31.320 --> 00:09:32.738 يه دور همي گرفته بوديم 00:09:33.239 --> 00:09:34.448 ... خب، کي 00:09:34.824 --> 00:09:35.908 اين کار رو باهات کرده؟ 00:09:35.992 --> 00:09:38.411 از همون مهمون‌ها؟ دعوا شد توي مهموني؟ 00:09:38.494 --> 00:09:39.494 ... نه، کاي 00:09:39.537 --> 00:09:40.537 ... آه 00:09:41.163 --> 00:09:42.163 کاي اينجا بود؟ 00:09:43.082 --> 00:09:46.586 اومد يه لطفي بکنه ... با اون يارو چن درگير شد 00:09:49.422 --> 00:09:52.142 حالش خوبه، قبل از اين که جريان بيخ پيدا کنه فرستادمش رفت 00:09:52.174 --> 00:09:53.968 بايد درستش کني ... نميخوام کاي 00:09:54.051 --> 00:09:55.636 اون ميتونه از پس خودش بربياد 00:09:55.761 --> 00:09:59.056 و اونا هم نميرن سر وقت رفيق من دوست‌هاي صميميم هستن 00:09:59.140 --> 00:10:01.976 نه، اون‌ها يه مشت خلافکارن و نميخوام ديگه پاشون رو بذارن اينجا 00:10:02.101 --> 00:10:04.061 اينجا رستوران من هم هست 00:10:04.979 --> 00:10:09.233 واسه اين که چند نفر رو دعوت کنم به اجازه خواهرم نياز ندارم 00:10:09.317 --> 00:10:10.317 ميدوني 00:10:13.112 --> 00:10:14.112 اون‌ها مثل خونواده‌م هستن 00:10:17.575 --> 00:10:18.575 خونواده‌ت منم 00:10:19.994 --> 00:10:22.079 نگران نباش، رو به راهش ميکنم 00:11:08.793 --> 00:11:10.544 چيزي درباره پيت کوچولو شنيدي؟ 00:11:13.631 --> 00:11:16.509 اولين ميليونر چيني، توي آمريکا 00:11:17.635 --> 00:11:22.098 اولين چيني که قبول نکرد مدارک مربوط به لايحه گيري رو همراه داشته باشه 00:11:23.474 --> 00:11:25.393 اولين "رهبر اژدها" در محله چيني‌ها [ رهبر مافياي چيني ] 00:11:26.102 --> 00:11:28.604 مردم ميگفتن دور زدن پيت کوچولو 00:11:29.230 --> 00:11:31.148 مثل پاک کردن اسمت از دفتر خداست 00:11:33.401 --> 00:11:34.568 به خدا اعتقاد داري؟ 00:11:36.737 --> 00:11:37.737 همم؟ 00:11:48.040 --> 00:11:50.459 همه ميخواستن دخل پيت کوچولو رو بيارن 00:11:51.544 --> 00:11:52.837 کلي قاتل از چين اومدن 00:11:53.587 --> 00:11:56.048 که کارش رو بسازن 00:11:56.132 --> 00:11:57.892 ايرلندي‌ها سعي کردن از اينجا بيرونش کنن 00:11:57.967 --> 00:12:00.553 پليس با حکم‌هاي مسخره ميومدن سراغش 00:12:00.636 --> 00:12:03.055 تا اشتياقش رو از بين ببرن و وادارش کنن از محله چيني‌ها بره 00:12:03.139 --> 00:12:04.181 هيچکدوم موفق نشدن 00:12:06.517 --> 00:12:07.517 ميدوني چرا؟ 00:12:09.395 --> 00:12:10.438 چون پيت کوچولو هم 00:12:11.188 --> 00:12:13.399 مثل من حاضر بود هر کاري لازمه 00:12:13.482 --> 00:12:17.027 براي حفاظت از تجارتش، افرادش و منطقه زير سلطه‌ش انجام بده 00:12:23.367 --> 00:12:25.536 ميخوام بري به آلک مک‌کالا بگي 00:12:26.495 --> 00:12:30.499 اگه به حرکاتش توي محله چيني‌ها ادامه بده چه عاقبتي در پيش داره 00:12:32.668 --> 00:12:33.668 خب؟ 00:12:34.879 --> 00:12:36.338 فهميدي؟ 00:12:44.889 --> 00:12:45.889 يه لحظه وايستا 00:12:51.937 --> 00:12:54.398 فکر ميکنم خودش متوجه ميشه 00:13:00.654 --> 00:13:03.365 صبح امروز دو جسد در يک کانتينر حمل بار پيدا شده 00:13:03.449 --> 00:13:05.326 به ضرب گلوله، شليک به سر 00:13:06.076 --> 00:13:07.703 مشخصه که کار افراد ترايده 00:13:08.204 --> 00:13:11.582 قرباني‌ها از افراد شناخته شده آلک مک‌کلا بودن 00:13:12.082 --> 00:13:14.168 اکثراً توي اروپا فعاليت ميکنه 00:13:14.251 --> 00:13:17.129 شش ماه پيش، اومده سان فرانسيسکو 00:13:17.880 --> 00:13:20.508 مک‌کالا سعي کرده تجارتش رو وارد محله‌چيني‌ها بکنه 00:13:20.591 --> 00:13:23.010 ولي رهبر اژدها، آنکل سيکس، به اين راحتيا وا نميده 00:13:23.594 --> 00:13:27.223 حس من ميگه، اگه اوضاع رو آروم نکنيم با يک جنگ بين اين دو گروه رو به رو هستيم 00:13:27.306 --> 00:13:29.809 بذار دهن هم رو سرويس کنن کار ما کمتر ميشه 00:13:30.518 --> 00:13:33.145 جنگي توي محله چيني‌ها رخ نميده، بنديکس 00:13:33.229 --> 00:13:34.480 نميخواي بدوني چرا؟ 00:13:35.189 --> 00:13:38.609 چون قبل از اين که مک‌کالا بخواد کاري از پيش ببره ما اوضاع رو دست ميگيريم 00:13:38.692 --> 00:13:39.735 واسه اينه که ميگم اتفاقي نميوفته 00:13:40.152 --> 00:13:41.487 ... دست راست مک‌کالا 00:13:42.279 --> 00:13:43.739 گريشا بابينوف 00:13:44.406 --> 00:13:46.742 طرف يکي از افراد اصلي آنکل سيکس رو آورده سمت خودشون 00:13:47.326 --> 00:13:48.326 لو سين لي 00:13:48.911 --> 00:13:50.079 که يک گروه تشکيل بده 00:13:50.996 --> 00:13:52.373 اگه سيکس بويي ببره 00:13:53.165 --> 00:13:54.375 اوضاع به هم ميريزه 00:13:56.335 --> 00:13:57.336 بازرس گاوين 00:13:58.254 --> 00:14:00.923 از بي‌ويو اومدن توي واحد جرائم اخلاقي کار ميکردن 00:14:01.006 --> 00:14:03.217 و قراره به دار و دسته لي، نفوذ کنه 00:14:03.300 --> 00:14:05.928 رئيس، چيني‌ها براي ماشين دزدي دختر استخدام نميکنن 00:14:06.011 --> 00:14:09.306 بازرس گاوين اينجاست، چون مثل بابينوف مسلط به زبان روسيه 00:14:09.849 --> 00:14:11.350 و درست مثل بابينوف تجربه 00:14:11.433 --> 00:14:13.435 سرقت ماشين داره 00:14:14.770 --> 00:14:15.770 کسي هم اين اطراف نميشناسدش 00:14:16.272 --> 00:14:17.272 شرمنده رئيس 00:14:18.065 --> 00:14:20.359 اگه توي جرائم اخلاقي گند بزني نهايتاً دهنت آفت ميزنه 00:14:20.442 --> 00:14:22.611 ولي اگه توي محله چيني‌ها خراب کاري کني زنده برنميگردي 00:14:23.404 --> 00:14:24.405 شايد هم همکارت رو از دست بدي 00:14:24.947 --> 00:14:27.032 نيازي به نگراني نيست، بنديکس 00:14:27.533 --> 00:14:29.368 تنها فرقي که تو با من داري 00:14:29.910 --> 00:14:31.120 اينه که کيرت کوچيکتره 00:14:35.082 --> 00:14:36.667 خيلي‌خب، برين سرکارتون 00:14:36.959 --> 00:14:38.669 ماموريت مخفي‌ هرکس توي پوشه‌ش نوشته شده 00:14:38.752 --> 00:14:40.671 تمام تمرکزتون روي ترايد باشه 00:14:40.754 --> 00:14:43.007 متوجه هر چيزي که شدين حتماً من رو در جريان بذارين 00:14:44.049 --> 00:14:45.050 يه موضوع ديگه 00:14:46.010 --> 00:14:47.010 ... اين مرتيکه مک‌کالا 00:14:47.428 --> 00:14:48.929 خيلي حرومزاده‌ست 00:14:49.972 --> 00:14:50.972 مراقب خودتون باشين 00:14:54.310 --> 00:14:56.562 00:14:56.770 --> 00:14:58.981 00:14:59.064 --> 00:15:01.233 کونگ پا استينگ و هپي فميلي - ممنون - 00:15:02.359 --> 00:15:03.569 هانا - چطوري کاي؟ - 00:15:03.944 --> 00:15:05.988 ميگو اژدها؟ - مدل ديگه‌اي هم هست؟ - 00:15:06.530 --> 00:15:07.531 رئيس 00:15:07.615 --> 00:15:08.782 ميگوها در چه حالن؟ 00:15:09.950 --> 00:15:10.990 ميرم يه سري ديگه بخرم 00:15:13.537 --> 00:15:15.164 کم کم برو تو کار ماهي - باشه - 00:15:18.918 --> 00:15:20.044 ... هانا 00:15:20.127 --> 00:15:23.088 ميخواي ماهي رو امتحان کني؟ - نه - 00:15:23.172 --> 00:15:24.465 باشه، رديفه 00:15:27.635 --> 00:15:28.886 اکثراً در ميزنن 00:15:29.303 --> 00:15:30.304 ميدونم 00:15:30.638 --> 00:15:31.764 چي داري بخوريم؟ 00:15:34.475 --> 00:15:35.643 خوشمزه‌ست 00:15:40.856 --> 00:15:42.942 ساندويچ موگو با سالاد ليمو مرغ 00:15:43.025 --> 00:15:45.185 اينجا روزي چه‌قدر درمياري؟ 00:15:45.235 --> 00:15:46.235 مشخصاً کمتر از رئيسم 00:15:47.905 --> 00:15:49.531 تو چه‌قدر از فروش ماشين درمياري؟ 00:15:50.240 --> 00:15:52.785 زياد نيست، واسه همينه که علاوه بر فروش، سرقت ماشين هم ميکنم 00:15:52.868 --> 00:15:53.994 ميدوني، کجاي داستان رو متوجه نميشم؟ 00:15:54.578 --> 00:15:55.788 با اين که حتي يکبار هم نديدم کار کني 00:15:56.038 --> 00:15:57.498 زندگي شاهانه‌اي داري 00:15:57.957 --> 00:15:59.541 اون وقت من، صبح تا شب کار ميکنم 00:15:59.875 --> 00:16:01.126 و زندگيم مثل سگه 00:16:01.210 --> 00:16:03.295 آره، مشکل هم همين‌جاست 00:16:03.379 --> 00:16:06.219 فکر ميکني اگه مثل سگ کار نکني عمراً به جايي برسي 00:16:06.298 --> 00:16:09.301 بايد طرز فکرت رو عوض کني 00:16:12.262 --> 00:16:13.973 حالا اين صحبت باشه براي بعد 00:16:14.056 --> 00:16:16.576 قضيه درگيري ديشب با چن و لائو رو شنيدم 00:16:16.642 --> 00:16:17.642 ... بعد از اين که تو رفتي 00:16:18.727 --> 00:16:20.354 اونا عصبانيتشون رو سر تامي خالي کردن 00:16:20.896 --> 00:16:23.440 سعي کرده حاليشون کنه با تو کاري نداشته باشن 00:16:24.024 --> 00:16:25.776 ولي خب کي به حرف تامي گوش ميده 00:16:26.527 --> 00:16:27.527 لعنتي 00:16:28.153 --> 00:16:29.153 آره 00:16:30.531 --> 00:16:31.949 شايد بهتر باشه يه تماس با آنکل سيکس بگيري 00:16:32.741 --> 00:16:34.118 نه. هانا 00:16:34.702 --> 00:16:36.829 ممنون کاي، فردا مي‌بينمت - مي‌بينمت - 00:16:40.541 --> 00:16:42.084 اون‌ها بيخيال نميشن 00:16:45.004 --> 00:16:46.422 ترايد مياد سراغت 00:16:47.673 --> 00:16:48.674 بهتره آماده باشي 00:16:52.261 --> 00:16:55.347 نميشه تو بري باهاشون صحبت کني؟ - نه، اونطوري نيست - 00:16:56.306 --> 00:16:57.933 بيا، بگيرش 00:16:59.143 --> 00:17:01.061 واسه چي؟ ميخوام به کي شليک کنم؟ 00:17:04.148 --> 00:17:06.025 همين که تير نخوري کافيه 00:17:33.052 --> 00:17:34.052 لعنتي 00:18:50.754 --> 00:18:51.754 واي 00:18:56.468 --> 00:18:57.468 تکون نخور 00:18:59.763 --> 00:19:00.889 سرجات بمون 00:19:01.807 --> 00:19:02.724 قطع کن 00:19:02.808 --> 00:19:03.808 گفتم قطع کن 00:19:06.436 --> 00:19:08.272 دنبالت ميگشتم، کاي 00:19:09.356 --> 00:19:11.316 اين طلسم راهبانه 00:19:13.610 --> 00:19:15.654 قدرت هزاران راهب رو در خودش جاي داده 00:19:24.329 --> 00:19:26.290 اون قدرت‌ها الان در اختيار توئه 00:20:39.905 --> 00:20:40.906 اون ديگه چي بود؟ 00:20:41.198 --> 00:20:44.159 چيزي که اگه به حرف من گوش نکني، به کشتن ميدت 00:20:45.577 --> 00:20:47.788 اون فرماندهان، اولين کساني بودن 00:20:47.871 --> 00:20:49.831 که به وسيله عناصر قدرت وو، به فساد کشيده شدن 00:20:50.207 --> 00:20:51.875 خاک، آب 00:20:52.376 --> 00:20:53.877 آهن، چوب 00:20:53.961 --> 00:20:54.961 و آتش 00:20:55.379 --> 00:20:57.673 اونا عليه امپراطوري چين باستان به جنگ برخواستن 00:20:58.048 --> 00:21:00.008 و سرزمين رو به خاک و خون کشيدن 00:21:00.509 --> 00:21:03.845 تا اين که هزار راهب مقدس جون خودشون رو فدا کردن 00:21:04.054 --> 00:21:06.640 تا براي مقابله با اون‌ها اين قدرت‌ها رو به فردي برگزيده بدن 00:21:07.182 --> 00:21:08.684 خب اين‌ها چه ربطي به من داره؟ 00:21:09.017 --> 00:21:10.017 اصلاً ما کجا هستيم؟ 00:21:10.435 --> 00:21:11.853 اسم اينجا گذرگاهه 00:21:12.062 --> 00:21:14.064 جايي بين زمين و بهشت 00:21:14.564 --> 00:21:17.234 تو اينجايي چون قدرت‌هاي وو همچنان بين ماست 00:21:17.693 --> 00:21:21.321 همين الان که ما در حال صحبتيم پنج فرمانده جديد دارن کنترل سان فرانسيسکو رو به دست ميگيرن 00:21:21.822 --> 00:21:23.156 تو جلوي اون‌ها رو ميگيري 00:21:24.116 --> 00:21:25.742 چطوري؟ - .با کشتن‌شون - 00:21:27.244 --> 00:21:29.246 .من که قاتل نيستم. من يه آشپزم 00:21:29.871 --> 00:21:32.499 .نه، کاي. تو قاتلِ ووها هستي 00:21:33.750 --> 00:21:35.502 .تو برگزيده‌اي 00:21:36.086 --> 00:21:37.713 .طلسم راهبان تو وجودته 00:21:38.171 --> 00:21:40.340 بهت قدرت هزار راهب .رو عطا مي‌کنه 00:21:40.632 --> 00:21:44.052 .قدرت اونا توي رگ‌هات جريان پيدا مي‌کنه .و چهره‌هاشون ازت محافظت مي‌کنه 00:21:45.429 --> 00:21:46.763 .من رفتم خونه - .آره - 00:21:47.347 --> 00:21:48.598 ...و وقتي رسيدي 00:21:48.682 --> 00:21:50.309 ووها رو پيدا مي‌کني ...و مي‌کشي‌شون 00:21:50.559 --> 00:21:53.145 قبل از اين‌که دنياي تو رو هم .مثل دنيا من نابود کنن 00:21:55.689 --> 00:21:56.689 اينجا کجاست؟ 00:21:56.732 --> 00:21:58.859 .اينجا بيمارستانه، قربان .تصادف کرده بوديد 00:22:01.153 --> 00:22:02.964 .يه... اتفاقي براي من افتاد - .بله - 00:22:02.988 --> 00:22:05.782 .کف خيابون پيداتون کرديم .الان بهتون رسيدگي مي‌کنيم 00:22:24.926 --> 00:22:28.221 قدرت هزار راهب .در اختيارت قرار گرفته 00:22:29.681 --> 00:22:31.475 .تو قاتل ووها هستي 00:22:38.398 --> 00:22:42.110 چهره‌هاشون ازت محافظت مي‌کنه تا .بتوني کاري رو که خودشون نتونستن انجام بدي 00:23:08.303 --> 00:23:10.222 .جني! سلام - سلام! چي شد؟ - 00:23:11.473 --> 00:23:13.266 .تصادف کردم - .آره، مي‌دونم - 00:23:13.350 --> 00:23:14.518 .از بيمارستان باهام تماس گرفتن 00:23:16.269 --> 00:23:18.355 شماره‌م تو گوشيته. مخاطب اضراري؟ 00:23:18.438 --> 00:23:19.940 .آخ شرمنده 00:23:21.149 --> 00:23:22.275 حالت خوبه؟ 00:23:27.864 --> 00:23:29.199 .تامي ازم خواست آشپزي کنم 00:23:30.409 --> 00:23:32.494 .ببخشيد اگر داستان شد - .بله که داستان شد - 00:23:33.036 --> 00:23:34.246 خودت مي‌دوني که داستان شد 00:23:35.747 --> 00:23:36.747 تامي؟ 00:23:38.208 --> 00:23:40.127 تو... چِت شده؟ 00:23:40.210 --> 00:23:43.797 ".نمي‌شه که... يه‌کاره بري سراغ "ترايد چه فکري کردي با خودت؟ 00:23:43.880 --> 00:23:45.966 به اين‌که اونا بيني جيمي رو شکوندن .فکر مي‌کردم 00:23:46.049 --> 00:23:49.010 و مي‌دوني، تامي هم هيچ‌وقت ...بهمون نگفت بادوم‌زميني توي 00:23:49.094 --> 00:23:50.804 .مسئله بادوم‌زميني نيست 00:23:51.680 --> 00:23:54.474 .تو هميشه هميني .اصلاً نمي‌توني جلوي خودتو بگيري 00:23:55.934 --> 00:23:56.977 .مي‌دونم 00:23:57.060 --> 00:23:58.353 مرسي بابت نُطقت 00:24:01.189 --> 00:24:02.691 مي‌توني بياي واسه من کار کني؟ 00:24:04.025 --> 00:24:07.863 .تو جات توي فست‌فود سيار نيست .و خيلي توي آشپزخونه‌م کمک‌دستم ميشي 00:24:07.946 --> 00:24:08.946 ...ببخشيد 00:24:10.490 --> 00:24:12.492 .اما الان خودم مشکل زياد دارم 00:24:13.660 --> 00:24:15.120 .مرسي که اومدي دنبالم 00:24:30.010 --> 00:24:31.010 .بله 00:24:32.179 --> 00:24:33.179 .به‌نظر عصباني ميومد 00:24:33.763 --> 00:24:34.806 هميشه‌ي خدا عصبانيه 00:24:35.348 --> 00:24:39.728 ،بدون عشق دوستي‌اي وجود نداره" و بدون دوستي هم هيچ عشقي." هوم؟ 00:24:39.811 --> 00:24:43.231 الان براي اين مزخرفات کنفوسيوسي .وقت ندارم، آقاي يانگ [ فيلسوف چيني ] 00:24:43.648 --> 00:24:44.774 کنفوسيوس کيه بابا؟ 00:24:45.317 --> 00:24:47.068 .توني رابينز" بود" - .اي خدايا - [ روان‌شناس آمريکايي ] 00:24:47.152 --> 00:24:49.905 .اون استاد فکري پتانسيل انساني‌امه 00:24:49.988 --> 00:24:51.573 دارم پاکسازي مي‌کنم، مي‌دوني؟ 00:24:51.656 --> 00:24:53.742 ،ذهنم رو تصفيه مي‌کنم ...و بعد توني گفت 00:24:53.825 --> 00:24:54.825 ...آقاي يانگ 00:24:55.118 --> 00:24:57.037 .اصلاً برام مهم نيست توني چي ميگه 00:24:58.246 --> 00:25:00.332 .روزت خوش 00:25:06.922 --> 00:25:08.965 .بفرما، لوسين - .مرسي، دي‌دي - 00:25:09.758 --> 00:25:12.195 خب، امشب چي‌کاره‌اي؟ - .شام با آقامون - 00:25:12.219 --> 00:25:14.679 .آره، بهش بگو شراب رو من ميارم 00:25:23.563 --> 00:25:24.563 .سلام 00:25:30.445 --> 00:25:33.406 کلاغه بهم گفته که مي‌خواي .چند نفر استخدام کني 00:25:33.949 --> 00:25:34.949 هوم؟ 00:25:35.659 --> 00:25:38.828 يه باباي قدکوتاه و لاتيني؟ که کارش قطعات خودروئه؟ 00:25:39.871 --> 00:25:40.871 يادت نيومد؟ 00:25:43.500 --> 00:25:46.211 ...حالا همين کلاغ ديوث هم 00:25:46.294 --> 00:25:49.714 بهم گفت که تو با زن‌ها مشکل داري 00:25:50.423 --> 00:25:51.423 همين‌طوره؟ 00:25:57.931 --> 00:25:58.931 .دي‌دي 00:25:59.933 --> 00:26:01.173 من با زن‌جماعت مشکلي دارم؟ 00:26:01.685 --> 00:26:02.685 .نه 00:26:05.814 --> 00:26:07.190 ...فکر کنم 00:26:08.483 --> 00:26:10.068 فکر کنم ميز رو اشتباهي اومدي 00:26:11.069 --> 00:26:12.237 اتفاقاً درست اومدم 00:26:13.321 --> 00:26:15.115 چيزي مي‌خوري برات بيارم، عزيزم؟ 00:26:15.198 --> 00:26:16.198 00:26:16.950 --> 00:26:17.950 .نه، مرسي 00:26:18.702 --> 00:26:19.786 .داشتم مي‌رفتم 00:26:19.869 --> 00:26:22.872 00:26:24.374 --> 00:26:27.961 00:26:28.044 --> 00:26:31.131 00:26:31.214 --> 00:26:33.925 00:26:34.009 --> 00:26:35.635 00:26:35.927 --> 00:26:38.972 00:26:39.055 --> 00:26:42.309 00:26:42.392 --> 00:26:45.312 00:27:45.163 --> 00:27:47.374 .مادرت اَندونزيايي و مسلمون بود 00:27:47.666 --> 00:27:48.958 .بااين‌حال، تو زياد مياي اينجا 00:27:50.752 --> 00:27:52.212 .دفع? اول رو با تو اومدم 00:27:54.255 --> 00:27:56.591 پس همه‌چيزاييم که بهت گفتم .رو از زندگيت دور نريختي 00:28:13.358 --> 00:28:14.567 .اومدن 00:28:16.820 --> 00:28:18.488 .به مارشال بگو مراقب ماشين باشه 00:28:27.497 --> 00:28:29.749 .بعد اين مي‌خواد بره غذا بخوره - کجا؟ - 00:28:29.833 --> 00:28:31.292 .رستوران "چو". به بچه‌ها بگو 00:28:40.135 --> 00:28:41.895 اينجا قبلاً محل رستوران .باغ ترانه" بود" 00:28:41.970 --> 00:28:43.596 .خب، از پس پرداخت اجاره‌ش بر نيومدن 00:28:44.389 --> 00:28:45.389 ...خب 00:28:45.890 --> 00:28:46.933 نظرت چيه؟ 00:28:47.392 --> 00:28:48.392 راجب؟ 00:28:49.394 --> 00:28:50.395 که مي‌تونه چي باشه 00:28:51.604 --> 00:28:52.604 چي؟ 00:28:55.150 --> 00:28:56.150 .مي‌تونه مال تو بشه 00:28:57.235 --> 00:28:58.235 .بيا 00:28:59.154 --> 00:29:00.154 .بار مي‌تونه اين‌طرف باشه 00:29:01.364 --> 00:29:02.699 .آشپزخونه پشت شيشه 00:29:03.241 --> 00:29:04.241 هوم؟ 00:29:04.993 --> 00:29:07.620 شرايط قرارداد رو قشنگ ...به نفعت برمي‌گردونم. تا ده سال 00:29:08.747 --> 00:29:09.873 .اينجا براي تو ميشه 00:29:11.082 --> 00:29:12.082 نظرت چيه؟ 00:29:12.709 --> 00:29:13.960 .نه، مرسي. ممنون 00:29:17.589 --> 00:29:20.049 نگو که هنوز احساس مي‌کني .جات اينجا نيست 00:29:21.676 --> 00:29:22.676 .تو پسر مني 00:29:23.553 --> 00:29:25.221 .همه جز خودت اينو قبول دارن 00:29:25.305 --> 00:29:27.390 .احتياجي به کمکت ندارم - .همه به کمک من احتياج دارن - 00:29:27.474 --> 00:29:28.474 .من ندارم 00:29:29.601 --> 00:29:30.769 .نه، تو نداري 00:29:31.227 --> 00:29:32.227 .تو هيچ‌وقت نيازي نداري 00:29:32.729 --> 00:29:34.689 .مي‌دوني، منم همينشو نمي‌فهمم 00:29:37.192 --> 00:29:39.319 .من از داخل کِشتي کشيدمت بيرون 00:29:39.778 --> 00:29:41.696 .از يه عمر بردگي نجاتت دادم 00:29:41.946 --> 00:29:43.239 تو خون? خودم بزرگت کردم 00:29:44.032 --> 00:29:45.658 .فرستادمت بري مدرسه ...به خانواده‌هايي 00:29:45.742 --> 00:29:48.995 ...معرفيت کردم که بچه‌هاشون بهترين - .قبلنم اين قصه رو شنيدم - 00:29:49.120 --> 00:29:51.432 طوري حرف مي‌زني که انگار پدرت مي‌تونست هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو برات بکنه؟ 00:29:51.456 --> 00:29:54.751 ببين، پدر من عاشقم بود !و اون منو به اينجا رسونده 00:29:57.378 --> 00:29:58.378 .من به اينجا رسوندمت 00:29:59.964 --> 00:30:01.132 چرا هنور گيري رو من؟ 00:30:02.050 --> 00:30:03.050 .بي‌خيال شو 00:30:16.397 --> 00:30:18.942 00:30:19.025 --> 00:30:21.528 00:30:21.611 --> 00:30:23.863 00:30:23.947 --> 00:30:26.783 00:30:26.866 --> 00:30:28.827 00:30:28.910 --> 00:30:32.038 00:30:32.121 --> 00:30:34.290 .داداشت دنبالته - .مرسي - 00:30:34.374 --> 00:30:35.708 00:30:35.792 --> 00:30:37.126 .دهنتو، تامي 00:30:37.836 --> 00:30:40.213 .اينجا صف بستن .باورنکردنيه 00:30:41.798 --> 00:30:43.216 .يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:30:44.133 --> 00:30:45.051 .ديگه گذشته 00:30:45.134 --> 00:30:46.970 .اصلاً يادم رفتش - ...نکن - 00:30:48.763 --> 00:30:49.848 چيه؟ - ...نکن - 00:30:49.931 --> 00:30:51.224 .اين‌طوري نکن - چطوري؟ - 00:30:51.307 --> 00:30:54.269 مي‌شه عين آدم معذرت‌خواهيمو بپذيري بدون اين‌که بريني تو حس و حالم؟ 00:30:55.144 --> 00:30:56.144 .باشه 00:30:58.106 --> 00:30:59.566 عذرخواهيت رو قبول مي‌کنم 00:31:01.192 --> 00:31:02.378 همين؟ - مي‌خوام بدونم - 00:31:02.402 --> 00:31:04.237 اگر کاي ديشب نزده بود ،به همه‌چيز برينه 00:31:04.320 --> 00:31:06.364 .تو اصلاً نمي‌فهميدي ما اومده بوديم اينجا 00:31:07.490 --> 00:31:09.242 من طرز کارم اين‌طوريه، خب؟ 00:31:09.617 --> 00:31:10.952 .همچين هم ريدمان نيستم 00:31:13.955 --> 00:31:16.624 من... فکر نمي‌کنم که .تو ريدمان هستي 00:31:18.877 --> 00:31:19.877 .پول لازمم 00:31:20.461 --> 00:31:21.754 .براي اجازه مي‌خوام 00:31:22.255 --> 00:31:23.423 اجاره‌خونه؟ 00:31:24.007 --> 00:31:25.091 .پاکم بابا 00:31:26.175 --> 00:31:27.175 .ببين 00:31:30.763 --> 00:31:32.765 جدي نمي‌دونم پولمو .رو چي خرج کردم 00:31:32.849 --> 00:31:35.101 ...جدي ميگم. همين‌طوري يهويي .دود شد رفت هوا 00:31:37.562 --> 00:31:39.272 ،جمعه حقوقم رو مي‌گيرم .مهلت پرداخت اجاره فردائه 00:31:39.355 --> 00:31:41.155 فقط مي‌خوام يکي دو روز بهم قرض بدي 00:31:41.190 --> 00:31:42.251 چي‌کار داري مي‌کني با خودت؟ - ...من - 00:31:42.275 --> 00:31:44.485 ميشه لطفاً "ترايد" رو بي‌خيال شي؟ 00:31:44.569 --> 00:31:46.195 با مامان بابا حرف زدي؟ 00:31:46.279 --> 00:31:47.279 .نه 00:31:48.239 --> 00:31:49.239 !نه 00:31:50.617 --> 00:31:52.035 .مامان بابا فکر مي‌کنن من آشغالم 00:31:52.118 --> 00:31:54.495 کسي چه اهميتي ميده مامان و بابا چه فکري مي‌کنن؟ 00:31:54.954 --> 00:31:56.581 مي‌توني همين‌جا با من کار کني 00:31:56.664 --> 00:31:58.833 .تو رستوران تو - .آره، تو رستوران من - 00:32:00.335 --> 00:32:01.377 .رستوران جفت‌مون 00:32:06.382 --> 00:32:08.009 .تو از "آنکل سيکس" وام گرفتي 00:32:10.887 --> 00:32:13.240 فکر نمي‌کردي خبر داشته باشم، مگه نه؟ - ...تو يه فضول - 00:32:13.264 --> 00:32:15.099 مامان و بابا چي مي‌گن اگه بفهمن 00:32:15.183 --> 00:32:17.852 که دختر خارق‌العاد? عزيزشون ،از ترايد پول قرض کرده 00:32:17.936 --> 00:32:19.938 که رستوران عزيزش رو نوسازي کنه؟ - ...تامي - 00:32:20.021 --> 00:32:24.025 .نه، زر مي‌زني! بابا 1200 دلاره ديگه .اين که براي تو رقمي نيست 00:32:24.859 --> 00:32:27.320 فقط مي‌خواي دو روز .هزار و 200 تا قرض بدي 00:32:28.029 --> 00:32:29.029 .همين 00:32:31.032 --> 00:32:34.077 .واسه اجاره‌خونه - !واسه اجاره، بله. واسه اجازه. خدايا - 00:32:52.845 --> 00:32:53.845 .جمعه 00:32:56.933 --> 00:32:58.476 .به‌نفعته که گولم نزده باشي 00:32:58.559 --> 00:33:00.895 .گول چيه بابا 00:33:06.985 --> 00:33:07.985 .مرسي 00:33:10.905 --> 00:33:13.741 راستي، دوتا گارسوناي جديدت .غير قانوني‌ان. مراقب باش 00:33:14.450 --> 00:33:15.450 ...و 00:33:15.785 --> 00:33:17.578 آنجلا، اون دختر تازه‌کاره؟ 00:33:17.662 --> 00:33:20.707 .خيلي به چادرزن‌ها آسون مي‌گيره .بايد تغيير رويه بده 00:33:22.709 --> 00:33:23.876 مي‌توني امشب بموني؟ 00:33:24.252 --> 00:33:25.962 .کمکت خيلي به کارم مياد 00:33:28.756 --> 00:33:29.756 .جمعه 00:34:02.457 --> 00:34:04.876 به من دروغ نگو! کدوم کليده؟ 00:34:09.338 --> 00:34:10.548 کليد کجاست؟ 00:34:13.092 --> 00:34:14.427 !گفتم بگو کجاست 00:34:16.345 --> 00:34:17.597 تو اينجا چي‌کار داري، پيرمرد؟ 00:34:18.139 --> 00:34:19.139 خودت چي کار داري؟ 00:34:21.434 --> 00:34:22.434 !برو پي کارت 00:34:33.488 --> 00:34:34.572 .بزن به چاک، پيري 00:34:39.786 --> 00:34:40.953 مگه کَري؟ 00:34:41.454 --> 00:34:42.789 گفتم، مگه کري؟ 00:35:49.897 --> 00:35:50.940 کجاست؟ 00:35:51.649 --> 00:35:53.234 ها؟ 00:36:02.952 --> 00:36:04.245 .تو بايد بکشيش 00:36:04.745 --> 00:36:06.622 .بهت که گفتم. من قاتل نيستم 00:36:06.998 --> 00:36:09.667 قاتل ووها يک قهرمان .و قاتله، کاي 00:36:09.917 --> 00:36:11.752 .و تو هم قاتل ووها هستي 00:36:12.962 --> 00:36:16.883 .نه. يه راه چار? ديگه پيدا کن - .چار? ديگه‌اي نيست - 00:36:17.592 --> 00:36:20.469 طلسم راهب تو وجودته شرارت رو جذبِ خودش مي‌کنه 00:36:21.012 --> 00:36:22.430 شرارت بزودي پيدات مي‌کنه 00:36:22.847 --> 00:36:24.891 اگر نکشيش، اون تو رو مي‌کشه 00:36:25.474 --> 00:36:26.726 ...و نه تنها خودت رو 00:36:26.809 --> 00:36:28.978 .بلکه تمام نزديکانت رو هم 00:36:53.628 --> 00:36:55.213 آقاي يانگ، چندتاي ديگه هستن؟ 00:36:55.296 --> 00:36:56.964 .دو نفر... بيرونن 00:37:00.343 --> 00:37:01.552 !آشغال 00:37:03.971 --> 00:37:05.139 تو کي هستي؟ 00:37:06.390 --> 00:37:07.390 .يه آشپز 00:38:30.308 --> 00:38:31.851 يه ضرب‌المثل قديمي هست :که ميگه 00:38:31.934 --> 00:38:34.353 ،بهتره در يک زمان? آرام سگ باشي" 00:38:35.187 --> 00:38:37.023 ".تا در زمان? مشوشي انسان باشي 00:38:38.733 --> 00:38:42.194 مردم شريف محل? چيني‌ها ...رفته‌رفته اين اصل رو پذيرفتند 00:38:42.570 --> 00:38:47.116 همون‌طور که ترايد هم رفته‌رفته بر قانونِ نزاع و خون‌خواهي چين قديم براي اجراش 00:38:47.199 --> 00:38:48.199 .تکيه کرده 00:38:54.623 --> 00:38:56.000 خيابان‌هاي محل? چيني‌ها 00:38:56.083 --> 00:38:57.835 ،توسط پرستيژ 00:38:58.169 --> 00:39:00.212 سرنوشت و لطف به ديگران .حکومت مي‌شن 00:39:03.799 --> 00:39:05.509 از دست من راه پيدا مي‌کنن 00:39:05.593 --> 00:39:08.679 .به زبان و مشت‌هاي سربازانم 00:39:11.307 --> 00:39:13.225 محل? چيني‌ها ما رو درک مي‌کنه 00:39:15.353 --> 00:39:16.645 .فکر کردم شما هم مي‌کنيد 00:39:17.480 --> 00:39:19.815 ولي بعدش رفتيد .خودتون دست به کار شديد 00:39:20.316 --> 00:39:22.151 نمي‌دونستيم ازش محافظت ميشه 00:39:23.027 --> 00:39:24.403 فکر مي‌کرديم طرف سرآشپزه 00:39:24.695 --> 00:39:26.238 .يه آشپز ساده. و کس خاصي نيست 00:39:26.322 --> 00:39:29.575 هر کسي يه شخص خاص حساب ميشه .تا وقتي من بهتون بگم نيست 00:39:31.494 --> 00:39:32.494 ...سر آشپزه 00:39:33.996 --> 00:39:35.164 اون اين بلا رو سرتون آورد؟ 00:39:36.207 --> 00:39:37.541 بعد شما با اون چي کار کرديد؟ 00:39:37.625 --> 00:39:40.586 ،هيچي. منتظرش مونديم .ولي اون برنگشت خونه 00:39:43.964 --> 00:39:45.174 پس کي لت و پارتون کرد؟ 00:39:46.175 --> 00:39:47.802 .يه پيرمرد کچلي 00:39:48.177 --> 00:39:49.177 .يه راهب 00:39:49.970 --> 00:39:51.389 .تا حالا نديده بودمش 00:39:51.472 --> 00:39:52.807 .ولي خيلي قوي بود 00:39:52.890 --> 00:39:54.558 .بايد دنبال طرف باشيم 00:40:08.364 --> 00:40:10.866 چه حيف که الان اينجا نيست .ازتون محافظت کنه 00:40:14.286 --> 00:40:15.286 !دهنتو 00:40:16.163 --> 00:40:17.163 اون ديگه چيه؟ 00:40:36.517 --> 00:40:38.310 00:40:38.644 --> 00:40:39.937 00:40:40.020 --> 00:40:41.313 چطوري اين‌کارو کردي؟ 00:40:42.189 --> 00:40:43.190 ها؟ 00:40:43.774 --> 00:40:44.774 00:40:45.609 --> 00:40:47.319 ...من تا حالا به عمرم نديدم کسي 00:40:48.571 --> 00:40:49.989 .تواناييِ تو رو داشته باشه 00:40:50.865 --> 00:40:52.575 ببينم... تو کي هستي؟ 00:40:54.326 --> 00:40:55.661 .من قاتل ووها هستم 00:40:57.288 --> 00:40:58.330 ها؟ 00:41:05.024 --> 00:41:25.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.