WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:45.415 --> 00:02:46.457
از کجا ميدونستي؟
00:02:50.795 --> 00:02:52.589
روسي بلدم
00:02:58.928 --> 00:02:59.928
اوه، لعنتي
00:03:00.346 --> 00:03:01.346
واي، نه، نه
00:03:03.725 --> 00:03:05.810
الان چي شد؟
00:03:07.187 --> 00:03:08.813
گوش کن، اونا ميخواستن ما رو بکُشن
00:03:25.413 --> 00:03:26.414
يا خدا
00:03:32.170 --> 00:03:33.963
هي، هي، هي. چيکار ميکني؟
00:03:34.380 --> 00:03:36.591
بايد ترتيب اين کثافت کاري رو بديم -
لوسين، صبرکن -
00:03:38.009 --> 00:03:39.719
صبر؟ صبر براي چي؟
00:03:39.802 --> 00:03:41.054
بايد زنگ بزنيم کاي
00:03:41.596 --> 00:03:43.598
کاي؟ -
...لوسين، خواهش ميکنم، فقط -
00:03:43.681 --> 00:03:45.561
...گوش کن -
چرا؟ کاي نميتونه هيچ کاري بکنه -
00:03:45.600 --> 00:03:46.768
اين يه آشوب حسابيـه
00:03:47.060 --> 00:03:48.787
تو چه مرگتـه؟ -
فقط گوش کن چي ميگم -
00:03:48.811 --> 00:03:51.773
ميخوام يه چيزي بهت بگم و
بايد به حرفم گوش کني
00:03:56.402 --> 00:03:57.402
من يه پليسم
00:04:00.448 --> 00:04:01.448
چي؟
00:04:02.283 --> 00:04:05.995
من دنبال مککالا ام، نه تو -
اينجا چه خبره؟ -
00:04:06.079 --> 00:04:08.623
به خدا قسم. همه چيز رو برات توضيح ميدم
00:04:08.706 --> 00:04:10.500
نه، نه. نه
00:04:11.167 --> 00:04:12.001
!تُف
00:04:12.085 --> 00:04:13.378
!تکون نخور
00:04:15.088 --> 00:04:17.966
همونجا وايسا و تکون نخور
00:04:20.343 --> 00:04:22.637
...بايد زنگ بزنيم کاي
00:04:25.181 --> 00:04:26.224
همين الان
00:05:02.385 --> 00:05:03.385
کاي، چي شده؟
00:05:04.846 --> 00:05:05.847
اين مرد رو نديدي؟
00:05:06.389 --> 00:05:07.390
خيلي مهمـه
00:05:07.473 --> 00:05:09.726
نه، من...فکر نکنم. چطور؟
00:05:16.190 --> 00:05:17.190
سيجي؟
00:05:18.568 --> 00:05:19.568
...پيشـ
00:05:20.403 --> 00:05:22.196
پيشگوييات اتفاق افتاد
00:05:23.656 --> 00:05:24.656
کجايي؟
00:05:25.783 --> 00:05:26.826
تعميرگاه ليز ويلز
00:05:27.910 --> 00:05:29.162
خيلي خب. دارم ميام
00:05:32.665 --> 00:05:33.745
ميخوام باهام بياي
00:05:34.459 --> 00:05:36.169
توي اوج شلوغي؟ ديوونه شدي؟
00:05:36.252 --> 00:05:37.337
همه چيز مرتبـه؟
00:05:38.796 --> 00:05:40.882
ميخوام باهام بيايد. جفتتون
00:05:40.965 --> 00:05:42.008
الان
00:05:46.596 --> 00:05:48.348
محلهي چينيها مال منـه
00:05:49.682 --> 00:05:52.769
چيزي جز يه پايان تماشايي واسه
زندگيات، اونجا نيست
00:05:53.102 --> 00:05:54.145
...تو ميري
00:05:54.604 --> 00:05:55.604
همين امروز
00:05:56.689 --> 00:05:57.982
00:05:59.067 --> 00:06:01.194
ميدونم شما چينيها مشروبهاتون رو دوست داريد
00:06:05.490 --> 00:06:06.783
درست مثل اسکاتلنديها
00:06:08.242 --> 00:06:09.243
...من و تو
00:06:11.454 --> 00:06:13.081
نقاط مشترک زيادي داريم
00:06:20.838 --> 00:06:22.799
...ميخوام يه راه ديگه بذارم پيش پات
00:06:23.883 --> 00:06:26.010
براي مشکلت -
مشکلم تويي -
00:06:30.223 --> 00:06:31.432
...بايد اعتراف کنم که
00:06:32.725 --> 00:06:35.269
اين يه کوچولو خوشحالم ميکنه
00:06:38.648 --> 00:06:39.649
يه چيزي رو بهم بگو
00:06:40.566 --> 00:06:43.027
چرا انقدر محلهي چينيها برات مهمـه؟
00:06:43.236 --> 00:06:44.695
چرا براي تو مهمـه؟ -
...خب -
00:06:45.863 --> 00:06:47.281
همچين جاي بزرگي هم نيست، مگه نه؟
00:06:47.698 --> 00:06:51.285
فقط يه محلهي فقيرنشين بين املاکِ
اعلاي سانفرانسيسکوئه
00:06:53.621 --> 00:06:54.747
...درحاليکه دنيا
00:06:55.498 --> 00:06:57.333
...خب، به عبارتي
00:06:59.085 --> 00:07:00.253
همه چيزه
00:07:01.212 --> 00:07:02.630
دنيا رو ميسپرم به تو
00:07:03.631 --> 00:07:04.799
محلهي چينيها مال منـه
00:07:06.384 --> 00:07:07.468
...آره، خب
00:07:10.263 --> 00:07:11.389
...مثل پادشاه ديوونه
00:07:13.433 --> 00:07:14.600
من مخالفم
00:07:17.270 --> 00:07:18.855
پس فکر کنم قراره بمونم
00:07:38.249 --> 00:07:39.333
...اين
00:07:40.209 --> 00:07:42.503
تردستي خوبي بلدي، رفيق
00:07:42.920 --> 00:07:43.921
...ولي با اون
00:07:44.422 --> 00:07:46.299
نميتوني زنده از اينجا بري
00:07:49.510 --> 00:07:50.553
خواستم بدوني
00:08:22.335 --> 00:08:23.419
...همونطور که گفتم
00:08:24.462 --> 00:08:25.462
...من و تو
00:08:26.297 --> 00:08:27.715
نقاط مشترک زيادي داريم
00:08:29.175 --> 00:08:30.175
تو کي هستي؟
00:08:30.718 --> 00:08:33.930
از اونجاي که ميدونم هموني
...هستي که فکر ميکردم
00:08:35.097 --> 00:08:36.516
شايد ارزش گفتن داشته باشه
00:08:38.559 --> 00:08:40.353
البته اگه چند دقيقه وقت داري
00:08:51.072 --> 00:08:52.281
سراپا گوشم
00:08:53.533 --> 00:08:54.534
خب پس
00:08:58.704 --> 00:09:00.122
...حالا که ميخواي بدوني
00:09:01.374 --> 00:09:03.000
از اول شروع ميکنم
00:09:40.580 --> 00:09:43.332
من دنبالت بودم، آلسدير
00:09:51.924 --> 00:09:53.718
اسمم رو از کجا ميدوني؟
00:09:53.801 --> 00:09:55.121
مبارزه بلدي. خوبه
00:09:56.596 --> 00:09:57.596
بگيرش
00:10:00.975 --> 00:10:02.560
!برو به جهنم، ساحره
00:10:07.523 --> 00:10:10.276
نترس. اين نيروي خوبيـه، نه پليدي
00:10:10.401 --> 00:10:11.561
کمکت ميکنه ووها رو شکست بدي
00:10:28.252 --> 00:10:30.588
من همينجا ميکُشمت
00:10:47.229 --> 00:10:48.272
تو انتخاب شدي
00:10:49.273 --> 00:10:50.316
کي انتخابم کرده؟
00:10:55.112 --> 00:10:56.112
دائو
00:10:57.239 --> 00:10:59.200
من دائويي نميشناسم
00:11:00.117 --> 00:11:02.244
جواهر اهريمنيات رو ببر اون طرف
00:11:02.495 --> 00:11:03.495
!از اينجا برو
00:11:04.997 --> 00:11:06.248
اين طلسم راهبهاست
00:11:06.707 --> 00:11:07.747
قويترت ميکنه
00:11:07.792 --> 00:11:09.168
آره، بهتره بگي منو ميکُشه
00:11:09.251 --> 00:11:12.755
اگه بميري، به دست يه سردار وو
اين اتفاق ميفته، نه اين
00:11:13.255 --> 00:11:15.174
فقط بعد از مرگتـه که ترکت ميکنه
00:11:16.217 --> 00:11:19.261
،اگه مرگ منو از شرت خلاص ميکنه
قدمش روي چشممـه
00:11:20.513 --> 00:11:23.557
وظيفهات رو قبول کن يا اينکه
تمام عزيزانت ميميرن
00:11:24.600 --> 00:11:26.977
دوران مزدور بودن من تموم شده
00:11:27.603 --> 00:11:29.313
نميخوام توي جنگت شرکت کنم
00:11:29.897 --> 00:11:30.897
جنگ در راهـه
00:11:33.401 --> 00:11:34.401
الان يه خانواده داري
00:11:38.531 --> 00:11:40.950
اين...از اونا و بقيه حفاظت ميکنه
00:11:41.951 --> 00:11:44.120
تو قاتل ووها هستي، آلسدير
00:11:45.705 --> 00:11:47.331
تو انتخاب شدي
00:11:47.915 --> 00:11:48.915
بگيرش
00:11:50.000 --> 00:11:51.000
بگيرش
00:12:06.142 --> 00:12:07.560
نترس
00:12:08.352 --> 00:12:09.352
نميترسم
00:12:37.798 --> 00:12:39.717
ولي اين طلسم راهبها بهت قدرت ميده؟
00:12:40.384 --> 00:12:43.429
و آنکل سيکس يجور قدرت ديگه داره؟
00:12:44.722 --> 00:12:46.640
اون ووي آتيشـه. آره
00:12:47.683 --> 00:12:48.683
کاي، خدايي؟
00:12:49.852 --> 00:12:52.247
.ما سه تا جسد اين وسط داريم
اين قضيه شوخي بردار
00:12:52.271 --> 00:12:53.522
داره راستش رو ميگه
00:12:54.190 --> 00:12:55.691
با چشماي خودم ديدم
00:12:58.569 --> 00:12:59.569
بهم اعتماد کنيد
00:12:59.904 --> 00:13:01.947
اعتماد کنيم؟ ما اصلاً نميشناسيمت
00:13:02.031 --> 00:13:04.700
،و محض اطلاعت
من اين قاتلِ ووها رو ديدم
00:13:04.784 --> 00:13:05.826
با چشماي خودم
00:13:06.744 --> 00:13:09.163
.اون نيست
يه پيرمرد کچلـه
00:13:09.663 --> 00:13:10.663
بهت که گفتم
00:13:11.040 --> 00:13:12.333
چهرهها ازم حفاظت ميکنن
00:13:12.958 --> 00:13:14.877
.باشه، بيخيال، مرد
انقدرا هم نشئه نيستم
00:13:18.088 --> 00:13:20.382
يا خدا! واو، باشه
00:13:20.466 --> 00:13:21.466
تُف
00:13:24.512 --> 00:13:25.513
ديگه اينکارو نکن
00:13:29.183 --> 00:13:30.183
...ببينيد
00:13:30.810 --> 00:13:32.353
همهي حرفاش حقيقت دارن
00:13:32.853 --> 00:13:35.064
.همه توي اين ماجرا نقش داريم
...هر چي که هست
00:13:36.106 --> 00:13:37.274
داره اتفاق ميافته
00:13:38.359 --> 00:13:40.277
،بايد سر در بياريم قراره چيکار کنيم
00:13:40.361 --> 00:13:42.321
...چطوري قراره به کاي کمک کنيم
00:13:43.030 --> 00:13:44.740
و چطوري قراره از اين ماجرا
جون سالم به در ببريم
00:13:46.075 --> 00:13:48.118
ما سه تا جسد روي زمين داريم -
ميدونم -
00:13:48.202 --> 00:13:49.245
خودتو جمع و جور کن
00:13:49.328 --> 00:13:51.580
دفعهي بعد ممکنه نوبت تو باشه -
خودمو جمع و جور کنم؟ -
00:13:52.248 --> 00:13:54.008
،نميدونم چطوري اونکارو با صورتت کردي
00:13:54.041 --> 00:13:56.377
...ولي چيزي که ميگي
غيرممکنـه
00:13:57.253 --> 00:13:58.462
حرفات ديوونگيـه
00:13:58.546 --> 00:14:00.714
و...دنيا اينطوري کار نميکنه، درسته؟
00:14:00.798 --> 00:14:02.842
آدمايي با...قدرتهاي جادويي؟
00:14:02.925 --> 00:14:06.011
نميدونم الان چي شد و چرا
...داري طرفشو ميگيري، ولي
00:14:06.428 --> 00:14:07.805
باورش نميکنم. متأسفم
00:14:07.888 --> 00:14:09.640
مهم نيست -
من باورش ميکنم -
00:14:11.183 --> 00:14:13.477
لعنتي، من...من ديدمش. باورش ميکنم
00:14:13.811 --> 00:14:15.622
چه گوهي ديدي؟ -
...مگه تو الان -
00:14:15.646 --> 00:14:17.565
من يه چيزايي ديدم، جني -
!خدايا -
00:14:19.149 --> 00:14:20.192
روم خون ريخته
00:14:48.554 --> 00:14:49.847
يه خوابي ديدم، مگي
00:14:51.181 --> 00:14:52.433
و اونو ديدم
00:14:53.976 --> 00:14:55.477
و تو و ليام رو ديدم
00:14:58.188 --> 00:14:59.273
داشتيد غرق ميشديد
00:15:00.232 --> 00:15:03.694
به خاطر يه خواب ما رو نصف شب
آوردي وسط جنگل؟
00:15:04.612 --> 00:15:05.612
اينجا جامون امنـه
00:15:06.739 --> 00:15:07.948
...دور از دريا
00:15:08.824 --> 00:15:09.992
و دور از خطر اون
00:15:10.451 --> 00:15:12.161
اين "اوني" که ميگي کيه؟
00:15:12.661 --> 00:15:14.747
با روح آب آشنايي؟ کلپي؟
00:15:14.830 --> 00:15:17.249
دگرپيکر؟ -
آره، خوب آشنام -
00:15:18.709 --> 00:15:19.835
يه داستان نيست
00:15:22.212 --> 00:15:23.464
اون وجود داره
00:15:23.547 --> 00:15:25.382
اوه، وجود داره، مگه نه؟
00:15:25.466 --> 00:15:26.592
که اينطور؟
00:15:30.763 --> 00:15:31.847
وجود داره
00:15:33.015 --> 00:15:34.516
و ميدونه من کيام
00:15:35.309 --> 00:15:36.852
و ميدونه چيکار ميتونم بکنم
00:15:38.312 --> 00:15:40.105
ميخواي کاري کني حسودي کنم؟
00:15:40.689 --> 00:15:42.024
نه، من حلقه رو دارم و
00:15:42.650 --> 00:15:44.234
حلقه ميگه که تو مال مني
00:15:47.529 --> 00:15:48.781
...آره، اگه بتونه منو پيدا کنه
00:15:50.950 --> 00:15:52.451
پس تو رو هم ميتونه پيدا کنه
00:15:55.329 --> 00:15:56.830
نميذارم اين اتفاق بيفته
00:15:57.998 --> 00:16:00.417
من از يه کلپي نميترسم، بابا
00:16:04.463 --> 00:16:06.090
...البته که نميترسي، پسر
00:16:06.882 --> 00:16:08.050
چون تو يه مککالايي
00:16:08.300 --> 00:16:09.635
شجاع مثل گراز وحشي
00:16:10.094 --> 00:16:11.553
ولي مادرت نه چندان، ها؟
00:16:20.145 --> 00:16:21.145
هيس
00:16:30.239 --> 00:16:32.366
خب، همه ميدونيم که کُشتنِ
00:16:32.825 --> 00:16:33.909
يه کلپي غيرممکنـه
00:16:36.161 --> 00:16:38.330
...پس اگه حرفت درست باشه، آلک
00:16:39.331 --> 00:16:41.291
گمونم تا ابد بايد فرار کنيم، مگه نه؟
00:16:48.382 --> 00:16:50.134
به من قدرتهاي عرفاني عطا شده
00:16:50.217 --> 00:16:51.719
اوه، آلک
00:16:52.803 --> 00:16:54.013
بس کن، عزيزم
00:16:54.596 --> 00:16:57.141
،مگي، خواهش ميکنم
،به من قدرتهاي عرفاني عطا شده
00:16:57.933 --> 00:16:59.309
تا بتونم شکستش بدم
00:17:00.269 --> 00:17:02.730
ولي تا مطمئن نشدم جفتتون
در امانيد، نميتونم اينکارو بکنم
00:17:04.690 --> 00:17:07.192
متأسفانه مريض شدي، عزيزم
00:17:11.697 --> 00:17:13.073
تا حالا بهت دروغ گفتم؟
00:17:13.991 --> 00:17:15.951
اگه بگي که زبونتو قطع ميکنم
00:17:17.995 --> 00:17:19.580
بهتره الان حرفمو باور کني
00:17:20.330 --> 00:17:21.999
بابا، گشنمـه
00:17:22.374 --> 00:17:23.374
...کي ميتونيم
00:17:24.418 --> 00:17:25.418
!ليام
00:17:31.091 --> 00:17:32.593
!ليام -
!فرار کن -
00:17:32.676 --> 00:17:35.095
!نه! ليام -
!مگي، يه کلپيـه! ببرش -
00:17:40.642 --> 00:17:41.642
ووي آب
00:18:18.430 --> 00:18:20.682
!بهش نزديک نشو، کلپيِ جنده
00:19:33.213 --> 00:19:34.548
...اون گفت "نجات دنيا
00:19:35.048 --> 00:19:37.134
بهايي داره
00:19:37.885 --> 00:19:40.512
همهي عزيزانت جون سالم به در نميبرن
00:19:41.638 --> 00:19:42.890
"ولي تو بايد ببري
00:19:44.224 --> 00:19:45.350
و من بردم
00:19:46.768 --> 00:19:48.061
و بردم
00:20:09.499 --> 00:20:10.619
مشکلي برامون پيش نمياد
00:20:13.629 --> 00:20:14.880
من اون آتيش رو راه ننداختم
00:20:17.049 --> 00:20:18.050
اين ديوونگي نيست؟
00:20:20.177 --> 00:20:22.763
،تمام اين مدت فکر ميکردم تقصير منـه
فکر ميکردم من مسئولِ
00:20:22.846 --> 00:20:24.765
...سوختنِ لوسين هستم و
00:20:25.891 --> 00:20:26.891
...حالا
00:20:29.311 --> 00:20:30.311
اين ديوونگيـه
00:20:32.564 --> 00:20:34.483
کاملاً حق داري عصباني باشي
00:20:36.485 --> 00:20:37.486
در واقع، اينطور نيست
00:20:39.363 --> 00:20:41.531
بيشتر انگار خيالم راحت شده. اين عجيبـه؟
00:20:43.367 --> 00:20:45.035
نه
00:20:46.620 --> 00:20:48.914
امشب چيزاي خيلي عجيبتري شنيدم
00:20:51.541 --> 00:20:52.876
اينا واقعيـه؟
00:20:54.544 --> 00:20:55.712
چيزايي که کاي ميگه؟
00:20:57.631 --> 00:20:58.715
...اگه اينطوره
00:20:59.258 --> 00:21:01.677
پس کمکش ميکنيم موفق بشه -
و اگه اينطور نباشه؟ -
00:21:03.345 --> 00:21:04.596
کمکش ميکنيم موفق بشه
00:21:06.348 --> 00:21:08.767
قبل اين ماجرا دربارهي آنکل سيکس ميدونستي؟
00:21:10.435 --> 00:21:11.435
نه
00:21:17.943 --> 00:21:19.069
00:21:24.616 --> 00:21:27.244
تمام اين مدت فکر ميکردم ما رو نجات داده
00:21:28.036 --> 00:21:29.371
فکر ميکردم يه قهرمانـه
00:21:31.790 --> 00:21:33.166
خرج جراحيهام رو داد
00:21:33.792 --> 00:21:34.835
اينو ميدونستي؟
00:21:37.879 --> 00:21:38.879
نه
00:21:40.132 --> 00:21:41.425
مراقبمون بود
00:21:42.718 --> 00:21:43.718
مراقب من
00:21:46.013 --> 00:21:47.013
منطقيـه
00:21:47.681 --> 00:21:49.850
.اون آتيش رو راه انداخت
الان بايد مُرده باشيم
00:21:49.933 --> 00:21:51.601
يعني، عذاب وجدانش رو تصور کن
00:21:54.980 --> 00:21:56.481
دربارهي يه چيز حق با توئه
00:21:57.816 --> 00:21:58.942
اون بايد بميره
00:22:00.819 --> 00:22:03.864
آنکل سيکس بايد بميره
00:22:05.365 --> 00:22:06.992
من ترتيبش رو ميدم -
مزخرفـه -
00:22:07.075 --> 00:22:09.286
.من تو رو ميشناسم
از پس اينکار برنمياي
00:22:09.369 --> 00:22:11.038
مجبورم -
پس من کمکت ميکنم -
00:22:12.205 --> 00:22:14.541
نه -
پس قدرت رو بده به من -
00:22:14.624 --> 00:22:17.377
من سيکس رو ميکُشم. همهي کارا رو خودم ميکنم -
اينطوري نميشه -
00:22:17.669 --> 00:22:18.669
از کجا ميدوني؟
00:22:19.046 --> 00:22:21.423
تو هيچي دربارهي اين
قدرت نميدوني، مگه نه؟
00:22:21.590 --> 00:22:22.424
ببين
00:22:22.507 --> 00:22:24.843
اوني که واسش کار ميکني؟
مککالا؟
00:22:25.385 --> 00:22:26.511
اون بخشي از ماجراست
00:22:27.971 --> 00:22:29.291
فکر کنم قراره جني رو بکُشه
00:22:29.931 --> 00:22:30.931
جني؟
00:22:31.808 --> 00:22:32.808
چرا؟
00:22:34.269 --> 00:22:36.688
?هنوز نميدونم
?مشخص نيست
00:22:37.189 --> 00:22:40.317
?- اونوقت ميخواي من مراقبش باشم
?- ميخوام مراقب خودت باشي
00:22:40.400 --> 00:22:43.653
?فکر ميکنم تنها راه رسيدن مککالا به اون
?از طريق توئه
00:22:58.877 --> 00:22:59.961
?سيجي چي؟
00:23:00.712 --> 00:23:02.130
?اون يه پليسه
00:23:02.214 --> 00:23:04.841
?اون فقط هواي خودشو داره
?ميدوني که، آره؟
00:23:04.966 --> 00:23:05.967
?من بهش اعتماد دارم
00:23:08.178 --> 00:23:09.304
?اما من ندارم
00:23:09.471 --> 00:23:10.472
?پس به من اعتماد کن
00:23:13.642 --> 00:23:15.685
?جسدا خودشون پا نميشن از اينجا برن
00:23:23.902 --> 00:23:25.237
?بيامو ايکس 5
00:23:26.279 --> 00:23:27.989
?جلوي در پارک شده
?بردار بيارش
00:23:29.116 --> 00:23:30.116
?واسه چي؟
00:23:31.701 --> 00:23:32.869
?بايد جسدا رو سوارش کنيم
00:23:33.078 --> 00:23:34.078
?آهان، البته
00:23:34.496 --> 00:23:35.497
?بعدش چي؟
00:23:35.580 --> 00:23:36.998
?شر ماشين رو کم ميکنيم
00:23:37.707 --> 00:23:38.707
?چجوري؟
00:23:39.000 --> 00:23:40.000
?يه آشنا دارم
00:23:40.627 --> 00:23:41.627
?خيليخب
00:23:42.003 --> 00:23:43.672
?همهچي رديفه
00:23:44.506 --> 00:23:45.506
?من برم ماشينو بيارم
00:23:50.178 --> 00:23:51.430
?تو ميخواي چيکار کني؟
00:23:52.681 --> 00:23:53.682
?تو رو برسونم خونه
00:24:25.130 --> 00:24:27.466
?بهتره بگي که اينم يکي از حقههاته
00:24:28.425 --> 00:24:30.218
?که هنوز خونوادم زندن
00:24:30.510 --> 00:24:33.597
?مرگ بخشي از زندگي قاتل ووهاست
?قبلا بهت گفته بودم
00:24:34.014 --> 00:24:35.015
?برشون گردون
00:24:35.849 --> 00:24:36.849
?نميتونم
00:24:37.017 --> 00:24:39.102
?اين هزينهايه که برات نجات دنيا
?بايد پرداخت کني
00:24:40.187 --> 00:24:41.855
?تو قدرت جادويي داري
00:24:43.648 --> 00:24:45.108
?ميتوني برشون گردوني
00:24:45.734 --> 00:24:47.652
?هيچکس قدرت زنده کردن مردگان رو نداره
00:24:50.614 --> 00:24:52.282
?پس منو هم بفرست پيش اونا
00:24:53.867 --> 00:24:55.535
?بذار پيششون باشم
00:24:56.912 --> 00:24:58.580
?از دردت استفاده کن آلسدير
00:24:59.331 --> 00:25:01.458
?به تمام قدرتت براي شکست دادن
?ووي چوب نياز داري
00:25:03.084 --> 00:25:05.420
?قدرت شفايابيش باعث ميشه
?کشتنش خيلي دشوار بشه
00:25:06.129 --> 00:25:08.089
?بايد کارت رو به پايان برسوني السدير
00:25:10.926 --> 00:25:12.594
?از پسش برمياي
00:25:18.475 --> 00:25:19.475
?بله
00:25:20.644 --> 00:25:21.853
?تمومش ميکنم
00:25:23.313 --> 00:25:24.606
?و وقتي تموم شد...
00:25:27.776 --> 00:25:29.486
?برميگردم و کار تو رو تموم ميکنم
00:25:44.042 --> 00:25:45.042
?چرا تو؟
00:25:46.670 --> 00:25:47.504
?ممنون
00:25:47.587 --> 00:25:50.882
?دائو ميتونست هرکسي رو انتخاب کنه
?يه ارتشي
00:25:51.341 --> 00:25:53.176
?يه پليس
?لو سين
00:25:54.511 --> 00:25:55.511
?تو
00:25:56.429 --> 00:25:57.429
?دقيقا
00:25:59.015 --> 00:26:02.143
?شايد بهتره با پدرمادرت بري هنگکنگ
?تا اين قضيه تموم بشه
00:26:02.477 --> 00:26:03.812
?شايد بهتره قبل از حرف زدن
?يکم فک کني
00:26:03.895 --> 00:26:07.190
?به تامي و لو سين که نگفتي فرار کنن برن هنگکنگ
00:26:07.274 --> 00:26:08.400
?اونا مثل تو نيستن
00:26:10.735 --> 00:26:12.946
?تا حالا ديدي از مبارزهاي فرار کنم؟
00:26:14.364 --> 00:26:16.658
?من اينجا موندم تا رستوران پدرمادرم رو اداره کنم
00:26:16.741 --> 00:26:19.327
?موندم تا مراقب تامي باشم
?موندم تا...
00:26:22.956 --> 00:26:24.124
?ما با هم ميجنگيم
00:26:24.374 --> 00:26:25.709
?اين فرق داره
00:26:28.753 --> 00:26:31.756
?مگه همين حالا نگفتي که دائو
?بايد منو انتخاب ميکرد؟
00:26:32.924 --> 00:26:33.924
?خب کرد
00:26:35.135 --> 00:26:37.262
?وقتي تو رو انتخاب کرد
?هممون رو دخيل کرد
00:26:40.348 --> 00:26:43.393
?قراره به نحوي همراه همديگه مبارزه کنيم
?مطمئنم
00:26:44.769 --> 00:26:46.187
?و تو به کمک نياز داري
00:26:46.271 --> 00:26:48.523
?هميشه به کمک نياز داشتي
00:26:50.275 --> 00:26:51.401
?حق با توئه
00:26:52.402 --> 00:26:53.945
?من بايد ووي آتش رو بکشم
00:26:54.279 --> 00:26:55.363
?منظورت آنکل سيکسه
00:26:55.989 --> 00:26:57.991
?اون ديگه آنکل سيکس نيست
00:26:58.158 --> 00:26:59.826
?پس بهتره يه نقشه داشته باشي
00:27:00.285 --> 00:27:02.120
?اون خبر نداره که من قاتل ووهام
00:27:05.373 --> 00:27:06.373
?اينکه نشد نقشه
00:27:07.000 --> 00:27:08.084
?نقشهم در همين حده
00:27:10.378 --> 00:27:14.716
?نميشه که همينجوري بري رئيس ترايد رو بکشي
?اون...اون سرباز داره
00:27:15.091 --> 00:27:16.343
?و...و زن رو داره
00:27:16.426 --> 00:27:17.969
?و مثلا آنکل سيکسه
00:27:18.303 --> 00:27:19.304
?پدرت هم هست
00:27:22.349 --> 00:27:23.349
?منم تو رو دارم
00:27:23.725 --> 00:27:24.893
?سلاح مخفيم
00:27:25.560 --> 00:27:29.064
?آره دقيقا
?منم ميخواستم همينو بفهمي
00:27:30.148 --> 00:27:31.232
?گرچه خيلي طول کشيد
00:27:32.025 --> 00:27:34.235
?باهمديگه يه کاريش ميکنيم کاي
00:27:34.319 --> 00:27:35.862
?و همين امشب تمومش ميکنيم
00:29:28.892 --> 00:29:30.143
?آرين باب پايهست
00:29:30.477 --> 00:29:31.644
?اما هزينه داره
00:29:32.604 --> 00:29:35.064
?و تامي هم بهم زنگ زد
?گاراژ پاکه
00:29:38.485 --> 00:29:40.069
?من دارم چه غلطي ميکنم؟
00:29:43.323 --> 00:29:47.494
?پليسا که مدارک رو نابود نميکنن
?و لاپوشوني کنن
00:29:48.119 --> 00:29:49.704
?بايد آدم بدا رو بگيرن
00:29:50.914 --> 00:29:51.915
?منظورت منم؟
00:29:55.418 --> 00:29:56.418
?آره
00:29:56.753 --> 00:29:57.753
?منظورم توئي
00:30:01.466 --> 00:30:03.968
?ميدوني، شايد من اونقدري که فکر ميکني
?بد نيستم
00:30:07.055 --> 00:30:10.350
?وقتي بچه بودم، تنها کاري که ميخواستم بکنم
?بدست آوردن احترام افراد خونوادم بود
00:30:11.142 --> 00:30:13.269
?رئيس خودم باشم
?اعتباري واسه خودم دست و پا کنم
00:30:15.522 --> 00:30:17.190
?واسه همين شدي سارق ماشين؟
00:30:19.609 --> 00:30:20.610
?بعد از آتيش...
00:30:21.736 --> 00:30:22.987
?اوضاع تغيير کرد
00:30:26.324 --> 00:30:30.036
?مدام همه تظاهر ميکردند که
?زخمها رو نميبينند واسه همين...
00:30:30.745 --> 00:30:31.913
?منم شروع کردم به تظاهر کردن
00:30:35.458 --> 00:30:37.168
?اما بازم حس ميکردم شبيه هيولاهام
00:30:44.717 --> 00:30:46.886
?ميدوني چرا از کار به عنوان پليس مخفي خوشم مياد؟
00:30:51.349 --> 00:30:53.810
?چون وقتي تظاهر ميکنم کس ديگهاي هستم...
00:30:54.352 --> 00:30:55.770
?ديگه لازم نيست خودم باشم
00:31:02.193 --> 00:31:03.611
?بايد يه چيزي بهت بگم
00:31:06.990 --> 00:31:08.741
?امروز که اون ماشه رو کشيدم...
00:31:09.492 --> 00:31:10.492
?حس خيلي خوبي داشت
00:31:13.371 --> 00:31:14.497
?فکر ميکني ديوونم؟
00:31:18.459 --> 00:31:20.211
?فکر نکنم ديگه اهميتي داشته باشه
00:31:31.723 --> 00:31:32.891
?اسم واقعيت چيه؟
00:31:37.812 --> 00:31:38.897
?کريستين
00:31:41.524 --> 00:31:42.775
?کريستين گوين
00:31:50.158 --> 00:31:51.409
?از آشنايي باهات خوشبختم...
00:31:53.328 --> 00:31:54.370
?کريستين
00:32:39.123 --> 00:32:42.293
? بهم گفت کشتن ووي چوب
? کار سختيه
00:32:42.669 --> 00:32:45.171
? گفت قدرت شفايابيش
? کارم رو سخت ميکنه
00:32:45.964 --> 00:32:47.131
? حق با اون بود
00:32:48.925 --> 00:32:50.635
? اما من يه سلاح مخفي داشتم
00:32:51.052 --> 00:32:53.805
? يعني اشتياقم به زنده کردن خونوادم
00:33:02.313 --> 00:33:03.564
? نقشهم همين بود
00:33:04.565 --> 00:33:07.694
? اين اشتياق بود که از سحر تا شب
? محرک من بود
00:33:09.237 --> 00:33:11.114
? هرروز و هرروز
00:33:12.573 --> 00:33:14.993
? در جنگم عليه ووها بهم قدرت داد
00:33:16.202 --> 00:33:17.286
? يک خواستهي
00:33:17.745 --> 00:33:19.038
? زودگذر
00:34:49.462 --> 00:34:51.255
?خواهش ميکنم دعايم رو بشنو
00:34:52.548 --> 00:34:56.177
?عشقم رو به من برگردون
00:34:56.427 --> 00:34:59.388
?زندگيم رو به من برگردون
00:35:00.598 --> 00:35:03.851
?اجازه بده باز خورشيد...
00:35:06.562 --> 00:35:07.814
?بر روحشون بتابه
00:35:09.774 --> 00:35:11.067
?اجازه بده بتابه
00:35:42.682 --> 00:35:46.269
? از زماني که خود من
? تبديل به ووي چوب شدم
00:35:46.352 --> 00:35:49.355
? مدام و مدام ياد گرفتم...
00:35:50.940 --> 00:35:55.444
?هيچ مقداري از اشتياق
?يا عشق و فداکاري و اندوه
00:35:55.820 --> 00:35:58.656
? نميتونه زندگي رو به يک جسد برگردونه
00:35:59.282 --> 00:36:01.450
? از مرگ راه برگشتي نيست
00:36:01.784 --> 00:36:03.452
? فقط ميشه از مرگ جلوگيري کرد
00:36:04.453 --> 00:36:07.874
? طي 500 سال گذشته
? اين درسي بوده که
00:36:08.207 --> 00:36:10.543
? پشت سر هم
00:36:10.793 --> 00:36:12.962
? مجبور به تحملش بودم
00:36:29.812 --> 00:36:31.480
?برشون گردون!
00:36:32.773 --> 00:36:36.527
?برشون گردون!
00:36:48.289 --> 00:36:49.790
?هيچکس 500 سال زنده نميمونه
00:36:49.874 --> 00:36:50.875
?با اين حال...
00:36:52.585 --> 00:36:53.586
?من اينجا نشستم
00:36:54.253 --> 00:36:55.253
?الان يعني اينکه منم...
00:36:57.757 --> 00:36:59.383
?- جاودانم؟
?- نه
00:37:00.009 --> 00:37:03.221
?فقط ووي چوب چنين موهبتي داره
00:37:04.931 --> 00:37:06.015
?قدرت شفايابي
00:37:07.266 --> 00:37:08.266
?مثل تو
00:37:09.060 --> 00:37:10.269
?ميتونم مرگ...
00:37:11.270 --> 00:37:12.521
?و بلاياي ديگهاي نازل کنم
00:37:14.065 --> 00:37:16.192
?اما چيزي که الان مايهي دردسرمونه
00:37:16.609 --> 00:37:18.277
?قاتل ووهاست
00:37:18.569 --> 00:37:20.404
?گرچه اگه طلسم راهبانت رو محکم چسبيده بودي...
00:37:20.947 --> 00:37:22.615
?الان اين دردسر رو نداشتيم
00:37:23.616 --> 00:37:25.618
?درسته
?خودم قيدش رو زدم
00:37:25.701 --> 00:37:28.204
?به اميد اينکه عزيزانم زنده بشن
00:37:29.664 --> 00:37:30.748
?و بلاي...
00:37:34.293 --> 00:37:36.128
?اون پيشبيني غلط...
00:37:37.713 --> 00:37:40.466
?باعث شد يک زندگي طولانيتر رو
?بدون اونا تجربه کنم
00:37:42.760 --> 00:37:43.760
?بنابراين...
00:37:46.055 --> 00:37:47.139
?يه کاريش ميکنيم
00:37:55.982 --> 00:37:57.942
?ميدوني که قاتل ووها اينجاست
00:37:59.026 --> 00:38:00.319
?توي سانفراسيسکو
00:38:03.239 --> 00:38:04.532
?ميتونم حسش کنم
00:38:08.202 --> 00:38:09.829
?و اينجوري ما آسيبپذير ميشيم
00:38:11.455 --> 00:38:12.915
?پس قضيه اينه
00:38:13.624 --> 00:38:15.042
?ميخواي قاتل ووها رو بکشي
00:38:16.085 --> 00:38:18.170
?خيلي کوتهفکري دوست من
00:38:19.255 --> 00:38:20.715
?تو شيفتهي
00:38:21.382 --> 00:38:22.967
?ادارهي محلهي چينيها شدي
00:38:23.551 --> 00:38:24.927
?درحالي که ميتوني حاکم چين باشي
00:38:27.430 --> 00:38:28.472
?قدرت آتشت...
00:38:32.059 --> 00:38:33.352
?شگفتانگيزه
00:38:34.937 --> 00:38:37.189
?اما نميتونه قاتل ووها رو متوقف کنه
00:38:39.692 --> 00:38:40.692
?با من متحد شو
00:38:41.902 --> 00:38:42.987
?با بقيه متحد شو
00:38:43.779 --> 00:38:45.614
?- بقيه؟
?- پنج نفريم
00:38:46.490 --> 00:38:48.492
?اما قاتل فقط يک نفره
00:38:50.244 --> 00:38:51.412
?ازت ميخوام
00:38:52.204 --> 00:38:53.664
?خودت رو
00:38:54.165 --> 00:38:56.417
?به عنوان يکي از حاکمين دنيايي ديگه
?تصور کني
00:38:57.001 --> 00:39:00.254
?دنيايي خارج از مرزهاي محلهي چينيهاي قشنگت
00:39:03.799 --> 00:39:04.800
?با من متحد شو
00:39:27.198 --> 00:39:28.198
?کاي؟
00:39:29.700 --> 00:39:30.700
?ساعت چنده؟
00:39:31.077 --> 00:39:32.203
?به کمکت نياز دارم
00:39:34.246 --> 00:39:35.498
?دستشويي گير کرده يا اجاق خرابه؟
00:39:35.581 --> 00:39:37.041
?- الان لوازمم رو ميارم
?- هيچکدومش
00:39:42.380 --> 00:39:44.924
?نميشه ليست خريدت رو بذاري فردا که مغازه رو باز کردم؟
00:39:45.007 --> 00:39:46.092
?همين حالا بهشون نياز دارم
00:39:49.595 --> 00:39:51.097
?خيليخب، ميرم کليدامو بيارم
00:40:01.190 --> 00:40:02.650
?بادام تلخ؟
00:40:02.817 --> 00:40:05.111
?تاجالملوک؟
?پتاسيم کلريد؟
00:40:08.614 --> 00:40:09.614
?آره
00:40:10.241 --> 00:40:12.993
?سم باعث ميشه راحتتر بتوني آدم بکشي
00:40:14.161 --> 00:40:16.372
?اما مرگ رو دشوارتر ميکنه
00:40:18.082 --> 00:40:22.002
?وقتي به چشماي يه نفر که داره ميميره نگاه کني
?هيچوقت يادت نميره
00:40:28.134 --> 00:40:29.427
?وقتي توي ويتنام بودم...
00:40:31.345 --> 00:40:34.390
?توي درهي ايا درنگ مستقر بودم
00:40:36.058 --> 00:40:37.685
?زيباترين و وحشتناکترين
00:40:37.810 --> 00:40:39.562
?محلي بود که
00:40:40.438 --> 00:40:41.438
?تا امروز ديدم
00:40:43.732 --> 00:40:45.860
?يه جووني توي جوخه بود
00:40:46.235 --> 00:40:48.154
?اهل سدارتاون جورجيا بود
00:40:49.196 --> 00:40:51.449
?حسابي از غذاي کنسروي بدش مياومد
00:40:53.284 --> 00:40:54.535
?و مدام ميگفت...
00:40:55.286 --> 00:40:58.664
?«ويتکنگ ما رو نکشت
?کنسروا باعث مرگمون شد»
00:41:00.791 --> 00:41:02.209
?يه روز بود که اون جوون...
00:41:03.836 --> 00:41:07.339
?يکم سوپ از يه پيرزن توي روستاي مجاورمون گرفت
00:41:09.049 --> 00:41:11.385
?آره، اون سوپ مثل سوپ تو
بوي خيلي خوبي داشت
00:41:13.220 --> 00:41:16.557
?هممون حسابي حسوديمون شد
?که ميديديم داره سوپ ميخوره
00:41:18.893 --> 00:41:19.935
?اما اون شب...
00:41:21.270 --> 00:41:24.815
?به اين حسوديمون نشد که
?کل دل و رودهش رو آورد بالا
00:41:26.859 --> 00:41:28.819
?هوا خيلي گرم بود
00:41:30.029 --> 00:41:31.363
?اما به اون جوون
00:41:33.032 --> 00:41:34.033
?عرق سرد ميزد
00:41:34.742 --> 00:41:35.742
?ميلرزيد
00:41:36.452 --> 00:41:37.828
?مزخرف ميگفت
00:41:41.540 --> 00:41:42.917
?توي بغل خودم مُرد
00:41:45.461 --> 00:41:47.880
?ديدم نور توي چشماش
?خاموش شد
00:41:52.885 --> 00:41:54.845
?نميدونم ميخواي چيکار کني کاي
00:41:55.262 --> 00:41:57.681
?اما شديدا پيشنهاد ميکنم
?اينکارو نکني
00:42:01.101 --> 00:42:02.978
?کاري رو که لازمه بايد انجام بدم آقاي يانگ
00:42:07.316 --> 00:42:09.902
?حالا ديگه من...شريک جرمتم
00:42:12.655 --> 00:42:13.655
?ميدونم
00:42:14.031 --> 00:42:15.031
?متاسفم
00:42:19.745 --> 00:42:21.872
?وقتش رسيده که يه مغازهي ديگه پيدا کني
00:42:40.140 --> 00:42:41.267
?به زن زنگ بزن
00:42:42.726 --> 00:42:44.144
?کسي به زن زنگ نميزنه
00:42:46.105 --> 00:42:48.232
?بهش بگو يه مسابقهي برگشت
?به جني وا بدهکاره
00:43:34.486 --> 00:43:35.486
?بيا تو
00:43:47.583 --> 00:43:49.543
?يکم غذا براتون آوردم
00:43:50.628 --> 00:43:51.712
?نصف شبي؟
00:43:52.129 --> 00:43:53.449
?سوپ خربزهي زمستاني
00:43:54.214 --> 00:43:56.508
?غذاي موردعلاقهتون
?به عنوان پيشنهاد صلح
00:44:23.160 --> 00:44:24.160
?خوابت نبرد؟
00:44:29.249 --> 00:44:30.250
?ذهنم خيلي درگيره
00:44:31.293 --> 00:44:32.293
00:44:33.003 --> 00:44:34.505
?هيچوقت درست خوابت نميبرد
00:44:43.305 --> 00:44:44.973
?راستش داشتم به رستوران فکر ميکردم
00:44:45.057 --> 00:44:46.183
?و پيشنهادتون
00:44:46.642 --> 00:44:47.685
?هنوزم سر جاشه؟
00:44:49.853 --> 00:44:52.272
?فکر کنم گفتي که
?ميخواي فستفود سيار داشته باشي
00:44:53.023 --> 00:44:54.483
?آدما تغيير ميکنن، نه؟
00:44:57.653 --> 00:44:59.405
?آره تغيير ميکنن
00:45:00.823 --> 00:45:01.823
?اما تو نميکني
00:45:04.576 --> 00:45:05.577
?قاتل ووها
00:45:10.708 --> 00:45:13.669
?اگه ميخواي منو بکشي
?بايد بيشتر از اينا تلاش کني
00:45:20.134 --> 00:45:21.135
?از کجا فهميدي؟
00:45:21.677 --> 00:45:22.677
?ديدمت
00:45:23.971 --> 00:45:25.013
?توي کازينو
00:45:27.599 --> 00:45:29.101
?خب حالا چيکار کنيم؟
00:45:30.185 --> 00:45:31.185
?بجنگيم؟
00:45:35.482 --> 00:45:36.608
?سرنوشتمون همينه
00:45:37.693 --> 00:45:39.403
?مگه اينکه خودمون تصميم بگيريم
?سرنوشتمون رو تغيير بديم
00:45:48.704 --> 00:45:50.205
?چيزاي زيادي هست که بايد بهت بگم
00:45:50.581 --> 00:45:51.581
?سوال اينجاست که...
00:45:52.124 --> 00:45:53.542
?آمادگي شنيدنش رو داري؟
00:45:53.566 --> 00:46:13.566
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.