WEBVTT

00:00:00.737 --> 00:00:19.757
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:39.682 --> 00:01:40.682
هي، کاي

00:01:41.184 --> 00:01:42.894
چقدر ديگه بايد صبر کنيم؟

00:01:43.269 --> 00:01:44.604
الان بهم پيام داد

00:01:45.313 --> 00:01:46.439
بيرونه

00:01:58.868 --> 00:02:00.662
چه خبر؟ -
چه خبر، لو؟ -

00:02:02.080 --> 00:02:03.123


00:02:03.873 --> 00:02:05.458
ديشب کجا بودي؟ خوبي؟

00:02:05.542 --> 00:02:07.961
آره. مي‌خواستم ذهنم رو خالي کنم

00:02:08.419 --> 00:02:09.587
به چند جا سر بزنم

00:02:09.712 --> 00:02:11.548
چند تا آشنا ببينم

00:02:12.674 --> 00:02:13.800


00:02:18.471 --> 00:02:20.890
چيزي که مي‌خواستي آوردم، پس
حالا کجا مي خوايش؟

00:02:32.819 --> 00:02:33.819
خيلي خب

00:02:34.028 --> 00:02:35.572
با حشره ها بهتون خوش بگذره

00:02:36.156 --> 00:02:37.156
صبر کن

00:02:37.490 --> 00:02:38.658
من هنوز کمکت رو لازم دارم

00:02:39.742 --> 00:02:43.913
نه، من موافق جادوي سياه نيستم
اينو ميزارم به عهده ي خودت

00:02:43.997 --> 00:02:45.999
آتش وو اون شب همه مون رو لمس کرد

00:02:47.208 --> 00:02:49.294
بايد تو خونمون باشه، پس اين ممکنه جواب بده

00:02:50.170 --> 00:02:51.421
تامي و جني هم ديگه

00:02:55.925 --> 00:02:57.260
جدي؟ پسر

00:02:57.635 --> 00:02:59.262
ببين، اينکار ديوونگيه

00:03:00.430 --> 00:03:01.639
ولي من بهش اعتماد دارم

00:03:03.725 --> 00:03:06.895
جن گيري؟ بي خيال جي

00:03:07.395 --> 00:03:08.855
من اينجام، نيستم؟

00:03:10.982 --> 00:03:15.195
بچه ها، من هنوز پيشنهادم سر جاشه
فقط يه تير تو سرش

00:03:15.278 --> 00:03:19.199
سيکس مي ميره. ما فراموش مي کنيم -
...بايد اينکارو بکنم. اگه جواب نداد -

00:03:20.825 --> 00:03:21.910
به روش تو عمل مي کنيم

00:03:23.077 --> 00:03:24.204
وقتي که جواب نداد

00:03:59.572 --> 00:04:00.572
راضي شدي؟

00:04:38.528 --> 00:04:41.406
کلي حرف دارم که بهت بگم
... سوال اينجاست که

00:04:42.407 --> 00:04:43.866
آماده ي شنيدنش هستي؟

00:04:44.009 --> 00:04:45.969
[ ديروز]

00:04:46.369 --> 00:04:47.787
اسمش الک مک کالوـست

00:04:48.413 --> 00:04:49.413
... اون

00:04:50.748 --> 00:04:54.127
خب... من فکر مي کردم اون فقط يه رقيب تجاري پر دردسره

00:04:56.212 --> 00:04:57.547
اونم مثل من، يه جنايتکاره

00:04:58.881 --> 00:05:00.008
... و مثل من

00:05:01.134 --> 00:05:02.135
اون خاص‌ـه

00:05:03.886 --> 00:05:06.931
منم مثل تو، دارم ياد مي گيرم با اين اتفاقات جديد کنار بيام

00:05:07.015 --> 00:05:08.641
بگو مک کالو چي مي خواد

00:05:08.891 --> 00:05:11.477
سوال بهتر اينه که، اون چي نمي خواد؟

00:05:11.894 --> 00:05:13.521
... چون تا اونجايي که من مي دونم

00:05:14.314 --> 00:05:16.190
اون يه هيولاست که همه چي رو براي خودش مي خواد

00:05:17.692 --> 00:05:19.444
... من هر شب تو چشماي خودم نگاه مي کنم

00:05:21.154 --> 00:05:23.990
و شعله هاي خشمي که پشت چشمام هست رو مي بينم

00:05:26.242 --> 00:05:28.619
... وقتي تو چشماي الک مک کالو نگاه مي کنم

00:05:34.834 --> 00:05:35.877
من ترسيده بودم

00:05:39.464 --> 00:05:41.049
اون يه زماني قاتل وو بود

00:05:41.632 --> 00:05:43.760
پس هر چي تو مي دوني، اونم مي دونه

00:05:43.843 --> 00:05:45.428
حالا چوب وو دست اونه

00:05:45.511 --> 00:05:47.180
و 500 ساله که داره

00:05:48.556 --> 00:05:50.600
تو نمي توني تنهايي بري دنبالش، کاي

00:05:51.309 --> 00:05:52.309
اون تو رو مي کشه

00:05:52.769 --> 00:05:54.520
واسه تو که بد نمي شه

00:05:54.604 --> 00:05:56.564
... نه، اينطور نيست. چرا نمي توني

00:06:00.234 --> 00:06:01.861
... ببين

00:06:03.863 --> 00:06:07.617
مک کالو از قبل مقدمات "فلز وو" و "آب وو" رو فراهم کرده

00:06:07.950 --> 00:06:10.078
براي اثبات وفاداري، من بايد " خاک وو " رو بدست بيارم

00:06:10.161 --> 00:06:13.122
وقتي که همه مون يه جا جمع شديم
.. دنيايي که ديروز وجود داشت

00:06:13.748 --> 00:06:14.916
ديگه نخواهد بود

00:06:21.881 --> 00:06:24.467
بيا. اين محل " خاک وو " هست

00:06:25.301 --> 00:06:26.301
... کاي

00:06:28.012 --> 00:06:29.472
کاي، ما يه فرصت داريم

00:06:29.555 --> 00:06:31.891
تا بخشي از نقشه ي مک کالو رو براي خودمون برداريم

00:06:32.850 --> 00:06:33.935
مي تونيم جلوشو بگيريم

00:06:36.187 --> 00:06:37.980
من و تو؟ يه تيم بشيم؟

00:06:39.357 --> 00:06:41.067
تا " خاک وو " رو بکشيم؟ -
آره -

00:06:44.112 --> 00:06:46.239
انتظار داري بهت اعتماد کنم؟

00:06:47.031 --> 00:06:48.031
ندارم

00:06:48.950 --> 00:06:51.452
يه بار اعتماد کردي -
خيلي وقت پيش -

00:06:51.869 --> 00:06:53.496
قبل اينکه تو " آتش وو " باشي

00:06:56.040 --> 00:06:57.040
... من

00:06:59.877 --> 00:07:01.587
... کاي، من نمي تونم گذشته يا چيزي که

00:07:02.672 --> 00:07:04.090
امروز هستم رو تغيير بدم

00:07:07.677 --> 00:07:09.095
فقط دارم ازت درخواست مي کنم

00:07:10.763 --> 00:07:12.807
خواهش مي کنم تو اينکار بهم اعتماد کن

00:07:13.307 --> 00:07:16.602
آخه، اگه بتونم اين چيزي که درون منه
رو از بين ببرم، اينکار مي کنم

00:07:17.395 --> 00:07:19.313
ولي نمي تونم. مي دوني که نمي تونم

00:07:20.857 --> 00:07:21.941
مگه اينکه بميري

00:07:30.366 --> 00:07:31.742
بيا اينجا. يه نگاه به اين بنداز

00:07:36.330 --> 00:07:39.333
اين طومار باستاني ميگه سرنوشت ما اينه که تا پاي جان بجنگيم

00:07:41.836 --> 00:07:43.337
اين چيزيه که تو واقعا مي خواي؟

00:07:44.172 --> 00:07:45.548
ما هيچ حق انتخابي نداريم؟

00:07:57.643 --> 00:08:00.062
چرا اون بايد بميره؟ -
اون آتش وو رو در اختيار داره -

00:08:00.146 --> 00:08:01.439
مرگ تنها راهشه

00:08:01.522 --> 00:08:03.441
اين چيزي نيست که تو سلاح راهب بود

00:08:03.524 --> 00:08:04.645
.. نشانه هاي رو طومار

00:08:04.650 --> 00:08:06.569
نميشه ترجمه کرد -
ولي ميشه تفسير کرد -

00:08:07.528 --> 00:08:08.528
يه جورايي

00:08:09.030 --> 00:08:11.574
الک مي تونه بدون کشته شدن، سلاح راهب رو واگذار کنه

00:08:11.908 --> 00:08:13.868
چرا شش نمي تونه آتش وو شينگ رو واگذار کنه؟

00:08:13.951 --> 00:08:15.786
حقيقت رو بهم بگو. اين امکان داره؟

00:08:18.831 --> 00:08:21.501
چيزي که تو الان ميگي،قبلا براش تلاش شده

00:08:21.584 --> 00:08:23.753
خيلي وقت پيش. يه بار

00:08:24.462 --> 00:08:27.673
يه زهر هست که از سم چند حيوان مختلف تهيه ميشه

00:08:28.174 --> 00:08:29.174
بهش ميگن، گو

00:08:30.134 --> 00:08:31.219
اگه هر حيوون رو

00:08:31.302 --> 00:08:33.971
با خون کسي که توسط قدرت وو لمس شده، برکت بدي

00:08:34.055 --> 00:08:35.473
... يه قرباني زنده

00:08:36.724 --> 00:08:38.100
قدرت گو رو زياد مي کنه

00:08:38.768 --> 00:08:40.269
و گو، اگه بلعيده بشه

00:08:40.353 --> 00:08:43.397
باعث کشمکشي درون بدن دارنده ي وو شين ميشه

00:08:44.023 --> 00:08:45.608
کشمکشي براي روح

00:08:46.234 --> 00:08:48.152
سرانجام اين کشمکش

00:08:48.236 --> 00:08:50.905
باعث بيرون انداخته شدن وو شين از بدن ميشه

00:08:51.322 --> 00:08:53.741
آخرين قاتل وو که اين روش رو امتحان کرد، موفق نشد، کاي

00:08:54.075 --> 00:08:55.326
بهاش رو با جونش پرداخت

00:08:55.409 --> 00:08:58.289
و تمام کسايي که حيوونا رو برکت دادند
به همرا خانواده هاشون، قتل عام شدند

00:08:58.955 --> 00:09:01.666
حاضري جون بهترين دوستات رو به خطر بندازي؟

00:09:01.749 --> 00:09:03.376
بايد سعيم رو بکنم

00:09:05.211 --> 00:09:06.211
مي دونم

00:09:08.005 --> 00:09:09.090
کجا ميري؟

00:09:11.717 --> 00:09:13.594
وقت با هم بودنمون تموم شده

00:09:14.136 --> 00:09:15.846
حالا ديگه تو مسير خودت هستي، کاي

00:09:26.023 --> 00:09:28.401
واقعا حاضري قدرت ووـت رو واگذار کني؟

00:09:29.694 --> 00:09:32.822
خب، اگه ازم مي پرسي حاضرم
جونم رو به خاطر تو فدا کنم

00:09:35.491 --> 00:09:36.742
جوابش مثبته

00:09:41.872 --> 00:09:42.915
پس بهم اعتماد کن

00:09:57.430 --> 00:09:58.889
... خب، اين قدرت ها

00:09:59.974 --> 00:10:02.268
بيست و چهار ساعته تو بدنته؟

00:10:03.227 --> 00:10:05.688
يا فقط موقع مبارزه مياد و ميره؟

00:10:07.648 --> 00:10:08.648
تامي

00:10:09.317 --> 00:10:10.318
اين مزخرفات رو بس کن

00:10:11.110 --> 00:10:12.111
چي مي خواي؟

00:10:16.907 --> 00:10:18.159
اسم دختره الاناـست

00:10:19.452 --> 00:10:20.536
ديشب ديدمش

00:10:20.995 --> 00:10:22.246
الان دو ساله پاکم

00:10:22.913 --> 00:10:24.457
... ولي پسر، همونطور که همه مي دونيم

00:10:25.249 --> 00:10:27.543
ممکنه اين فرصت هر لحظه و هر جايي از دست بره

00:10:30.796 --> 00:10:32.798
... به جز اينکه، اخيرا براي من، اين

00:10:33.674 --> 00:10:35.885
هر لحظه و هر جايي نيست

00:10:38.512 --> 00:10:40.097
داره تبديل به هر شب ميشه

00:10:40.931 --> 00:10:42.391
... تو خونه‌م

00:10:43.809 --> 00:10:44.809
... فقط

00:10:45.603 --> 00:10:49.231
وقتي دوست پسرم از در مياد تو، اون تمنا مياد سراغت، آخه

00:10:49.357 --> 00:10:50.983
من نمي دونم اون مي خواد چکار کنه

00:10:51.901 --> 00:10:52.901
بي محلم کنه

00:10:53.277 --> 00:10:54.779
منو بکنه. منو بزنه

00:11:00.785 --> 00:11:03.120
بايد برم، ولي نمي تونم

00:11:03.663 --> 00:11:06.582
هيچکي نيست کمکم کنه. من .. من پولشو ندارم

00:11:06.666 --> 00:11:09.794
آخه، من هنوز دارم پول بيمه ي يه تصادف رو ميدم

00:11:14.965 --> 00:11:16.050


00:11:16.842 --> 00:11:18.135


00:11:18.886 --> 00:11:20.763
.. معذرت مي خوام. من

00:11:21.097 --> 00:11:22.264
معذرت مي خوام

00:11:23.391 --> 00:11:24.391
ممنون

00:11:26.268 --> 00:11:27.268
کسي ديگه هست؟

00:11:31.399 --> 00:11:32.441
هي، چه خبر؟

00:11:33.025 --> 00:11:34.025
اسم من تامي‌ـه

00:11:34.402 --> 00:11:35.569
سلام تامي -
سلام -

00:11:36.362 --> 00:11:37.362
من يه معتادم

00:11:38.406 --> 00:11:40.282
قبلا فکر مي کردم به هيچ دردي نمي خورم

00:11:41.075 --> 00:11:42.284
.. ولي

00:11:44.662 --> 00:11:45.662
من يه معتادم

00:11:48.416 --> 00:11:49.416
هروئين

00:11:52.002 --> 00:11:54.088
ولي تو دو روز گذشته استفاده نکردم

00:11:58.217 --> 00:11:59.217
ممنون

00:12:00.094 --> 00:12:03.094
چند سال قبل، يه بار واسه چند ماه پاک بودم

00:12:03.139 --> 00:12:05.933
پسر، .. خيلي .. خيلي خوب بود

00:12:06.434 --> 00:12:07.935
پاک

00:12:08.018 --> 00:12:09.228


00:12:09.562 --> 00:12:10.980
خوب ميشه دوباره اونجوري بشم

00:12:13.983 --> 00:12:15.901
.. پس

00:12:16.569 --> 00:12:17.569
.. ديشب

00:12:19.572 --> 00:12:21.866
... موقعيتي برام پيش اومد

00:12:22.700 --> 00:12:23.909
و من

00:12:24.201 --> 00:12:25.828
راستي راستي يه کم هروئين پيدا کردم

00:12:26.620 --> 00:12:29.790
تو دستام گرفته بودمش و هيچي نشده
حس مي کردم دارم گرم ميشم

00:12:29.874 --> 00:12:32.418
... احساس مي کردم بدنم داره

00:12:32.501 --> 00:12:33.669
آتيش مي گيره

00:12:33.753 --> 00:12:36.672
فقط پيش بيني استفاده از اين آشغال
حالمو به هم ميزد

00:12:36.756 --> 00:12:41.635
آخه .. به نظر خيلي خالص ميومد

00:12:43.846 --> 00:12:44.889
زيبا بود

00:12:48.642 --> 00:12:49.935
ولي من .. نمي خواستمش

00:12:52.062 --> 00:12:53.856
بعد از مدت ها براي اولين بار

00:12:53.939 --> 00:12:56.442
احساس کردم من اون آدم بي ارزشي که فکر مي کردم، نيستم

00:12:56.817 --> 00:12:58.986
اون آدمي که همه فکر مي کردن، نيستم

00:12:59.695 --> 00:13:00.695
.. و

00:13:01.697 --> 00:13:03.199
اين .. خيلي خوبه

00:13:09.497 --> 00:13:10.539
.. يا

00:13:11.957 --> 00:13:14.126
وقتي بلند ميگم به نظر خيلي احمقانه مياد

00:13:14.210 --> 00:13:15.503
ولي من يه دوست دارم

00:13:16.754 --> 00:13:19.340
... اون مثل برادرمه. اون .. اون

00:13:19.757 --> 00:13:22.176
اون مثل ... يه قهرمان زنده ست. الکي نميگم

00:13:22.760 --> 00:13:24.970
و .. فکر کنم دوست دارم مثل اون بشم

00:13:26.180 --> 00:13:27.807
... مي خوام اول به خودم کمک کنم

00:13:28.474 --> 00:13:29.474
.. بعد

00:13:30.726 --> 00:13:31.726
کي مي دونه؟

00:13:33.479 --> 00:13:34.980
شايد بتونم قهرمان يکي ديگه باشم

00:13:37.817 --> 00:13:39.568
... پس

00:13:39.652 --> 00:13:40.903
آره، همين بود

00:13:45.950 --> 00:13:46.950
من از حرفات خوشم اومد

00:13:47.660 --> 00:13:49.245
خيلي خوب بود -
ممنون -

00:13:52.414 --> 00:13:53.457
مال تو همش مزخرف بود

00:13:55.417 --> 00:13:57.461
پسر. ترس برت داشته

00:13:58.504 --> 00:14:01.215
... ذهنت ممکنه بگه نه، ولي بقيه ي اعضاي بدنت

00:14:03.759 --> 00:14:06.470
من فقط ميگم، با خودت صادق باش

00:14:10.808 --> 00:14:11.892
اين دوست پسرت؟

00:14:13.018 --> 00:14:14.144
مشکلش چيه؟

00:14:14.228 --> 00:14:16.856
ببين، نمي خوام مخت رو بزنم
... من يه آدم عجيب سريش نيستم

00:14:16.939 --> 00:14:19.108
... من فقط -
سريش؟نه، صد در صد نيستي -

00:14:19.608 --> 00:14:22.278
ولي در مورد قسمت عجيبش مطمئن نيستم

00:14:25.030 --> 00:14:26.907
اون راننده اپليکيشن " بي رايد " هست

00:14:27.324 --> 00:14:29.618
مي دوني، هموني که خودت مي توني راننده ت رو انتخاب کني

00:14:30.452 --> 00:14:31.452
... خب

00:14:31.745 --> 00:14:35.207
وقتي ري رو انتخاب کني، مي توني واسه
سفرت امکانات ويژه‌اي درخواست کني

00:14:35.291 --> 00:14:38.586
خداي من. چه اتفاقي واسه سوار کردن
مسافر تو خيابون افتاد؟

00:14:39.253 --> 00:14:40.838
اينترنت اتفاق افتاد، پيرمرد

00:14:40.921 --> 00:14:43.757
تو خيلي عوضي هستي، مي دوني؟ -
بايد عوضي باشي تا يه عوضي رو بشناسي -

00:14:46.343 --> 00:14:47.177
گوش کن

00:14:47.261 --> 00:14:48.679
.. اگه چيزي لازم داشتي

00:14:50.055 --> 00:14:51.055
... يعني

00:14:51.849 --> 00:14:52.975
.. اگه خواستي حرف بزني

00:14:53.058 --> 00:14:54.058
.. يا

00:14:55.185 --> 00:14:56.604
مي تونم شماره م رو بهت بدم

00:14:58.397 --> 00:15:01.025
معمولا يکي که زمان بيشتري داره پيشنهاد حمايت ميده

00:15:01.734 --> 00:15:03.444
قضيه ي دختر-پسري که کلا به کنار

00:15:03.527 --> 00:15:05.446
.. هي، من فقط دارم سعي مي کنم يه -
قهرمان باشي؟ -

00:15:06.655 --> 00:15:07.656
مثل دوستت؟

00:15:09.366 --> 00:15:10.534
يه چيزي تو همين مايه ها

00:15:15.539 --> 00:15:16.916
اون کمک لازم داره، کاي

00:15:19.293 --> 00:15:22.212
کمکي که يه نفر در جايگاه تو شايد بتونه ارائه بده

00:15:27.301 --> 00:15:28.928
اينطوري نميشه، مگه نه؟

00:15:31.764 --> 00:15:33.349
نه

00:15:36.936 --> 00:15:37.936
درک مي کنم

00:15:38.646 --> 00:15:39.647
عيبي نداره، داداش

00:15:43.233 --> 00:15:45.527
خيلي‌خب، من ميرم ببينم جن و لو شين

00:15:45.611 --> 00:15:47.446
دارن تو آشپزخونه چي درست مي کنند، باشه؟

00:16:01.627 --> 00:16:02.836
تو نزديکي

00:16:03.796 --> 00:16:05.673
کم کم وقت استراحته، عزيزم

00:16:10.844 --> 00:16:12.304
... من از وقتي اونا

00:16:13.931 --> 00:16:16.642
تو و ليام رو ازم گرفتن، استراحت نکردم

00:16:18.894 --> 00:16:21.480
و تا وقتي دوباره شما رو نبينم، استراحت نمي کنم

00:16:26.360 --> 00:16:28.153
مي دونم هميشه اينو مي گم

00:16:33.826 --> 00:16:34.994
که اينا حقيقت نداره

00:16:37.162 --> 00:16:38.247
شما تو خيالم هستين

00:16:40.290 --> 00:16:42.084
ولي هميشه از ديدنتون خوشحال ميشم

00:16:48.465 --> 00:16:49.591
سلام پسرم

00:16:50.009 --> 00:16:51.010
بابا

00:16:55.931 --> 00:16:57.266
پيداش کردم، مگي

00:16:59.560 --> 00:17:00.978
اوني که آتش رو در اختيار داره

00:17:04.440 --> 00:17:05.607
اون قراره کمکمون کنه

00:17:07.401 --> 00:17:08.736
فقط به يکي ديگه نياز داريم

00:17:11.822 --> 00:17:13.490
پونصد سال

00:17:13.574 --> 00:17:14.658
بدون خواب

00:17:15.951 --> 00:17:18.412
تو داري تو رويا زندگي مي کني، مگه نه؟

00:17:19.496 --> 00:17:20.496
هيچي نگو

00:17:24.293 --> 00:17:26.128
سعي نکن منو منصرف کني

00:17:26.211 --> 00:17:28.380
اين من نيستم که مي خواد تو رو منصرف کنه

00:17:37.139 --> 00:17:38.974
وقتشه افکارم رو بندازم دور

00:17:39.975 --> 00:17:41.018
افکارت؟

00:17:41.810 --> 00:17:43.187
يا وجدانت؟

00:17:47.691 --> 00:17:49.193
مگي

00:17:52.613 --> 00:17:54.114
خيلي وقت پيش وجدانم رو از دست دادم

00:18:07.961 --> 00:18:09.379


00:18:12.341 --> 00:18:14.176
اون دنيا مي بينمت، عزيزم

00:18:36.281 --> 00:18:37.783
اوليش مهمون ما

00:18:38.534 --> 00:18:39.534
.. بعدي

00:18:40.327 --> 00:18:41.327
خودت حساب مي کني

00:18:57.719 --> 00:18:58.762


00:19:01.849 --> 00:19:02.933
بزار يه چيزي ازت بپرسم

00:19:04.601 --> 00:19:07.104
وقتي واسه اينجا پول لازم داشتي، چرا نيومدي سراغ من؟

00:19:08.147 --> 00:19:09.565
نمي تونستم اينو ازت بخوام

00:19:09.648 --> 00:19:10.816
چي ازم بخواي؟

00:19:11.150 --> 00:19:12.192
بي خيال، لو

00:19:12.943 --> 00:19:14.486
... ازت پول مي گيرم

00:19:14.945 --> 00:19:17.114
يه اتفاقي ميفته، نميتونم پس بدم

00:19:18.031 --> 00:19:20.951
اگه من از شش پول بگيرم و اتفاقي بيفته

00:19:21.034 --> 00:19:22.786
اين بين تراياد و منه

00:19:22.870 --> 00:19:24.079


00:19:26.748 --> 00:19:29.710
منظورت اينه اگه نتوني پس بدي
اونا رستورانت رو مي گيرن؟

00:19:33.422 --> 00:19:34.756
تو اينو مي خواي،ها؟

00:19:35.716 --> 00:19:37.593
اونا ازت مي گيرن، تو راهتو مي کشي و ميري

00:19:38.343 --> 00:19:41.346
از زير بار تعهد به خانوادت فرار کني
تنها چيزي که خوب بلدي

00:19:45.726 --> 00:19:46.726
.. همونطور که گفتم

00:19:47.811 --> 00:19:49.313
نمي تونستم از تو بخوام

00:19:53.650 --> 00:19:56.195
اميدوارم امشب همه مون بتونيم به فرجام برسيم

00:19:56.945 --> 00:19:57.988
خصوصا تو

00:20:00.699 --> 00:20:01.699
همچين چيزي وجود نداره

00:20:03.118 --> 00:20:04.118
... باور کن

00:20:04.661 --> 00:20:05.871
من زخمايي دارم که حرفمو اثبات مي کنه

00:20:23.555 --> 00:20:24.555
هي پسر

00:20:25.098 --> 00:20:26.558
بله -
چطوري؟ -

00:20:27.768 --> 00:20:28.894
خوبم

00:20:30.354 --> 00:20:32.105
ظاهرا تو وقت استراحتيم

00:20:33.941 --> 00:20:34.941
آره

00:20:36.276 --> 00:20:38.070
به نظرم بايد بيشتر به مغازه سر بزني

00:20:38.946 --> 00:20:39.946
چرا؟

00:20:40.280 --> 00:20:41.573
بايد جسداي بيشتري رو سر به نيست کني؟

00:20:43.283 --> 00:20:44.326
خيلي زود بود؟

00:20:46.328 --> 00:20:48.497
خيلي زوده -
.. نه، فقط -

00:20:49.039 --> 00:20:51.375
با خودم گفتم خيلي خوب ميشه دوباره مثل گذشته ها بشيم

00:20:54.586 --> 00:20:55.712
... از وقتي کاي

00:20:56.922 --> 00:20:59.007
.. باعث شد رابطه ي بين من و تو شکراب بشه

00:21:02.761 --> 00:21:04.137
ببين، من يه معذرت خواهي بهت بدهکارم

00:21:05.138 --> 00:21:06.138
واسه چي؟

00:21:07.391 --> 00:21:08.391
... تامي

00:21:10.143 --> 00:21:11.186
من تو رو سرزنش کردم

00:21:11.270 --> 00:21:12.980
به خاطر آتش. همه مون اينکارو کرديم

00:21:15.440 --> 00:21:16.942
... حالا که حقيقت رو مي دونيم

00:21:18.735 --> 00:21:20.153
تو اون تقصير رو به دوش کشيدي

00:21:21.655 --> 00:21:22.698
و من معذرت مي خوام

00:21:24.074 --> 00:21:27.661
شما همه تون فکر مي کردين من آدم بي ارزش و پستي هستم

00:21:28.745 --> 00:21:29.955
بايد من مي بودم

00:21:36.253 --> 00:21:37.253
ما نمي دونستيم

00:21:42.843 --> 00:21:43.844
! لعنتي

00:21:45.178 --> 00:21:46.888
! هي، کاي، جن

00:22:23.425 --> 00:22:25.385
ظاهرا "گو " ـمون جور شد

00:22:28.532 --> 00:22:31.326
[  وقتشه]

00:23:01.129 --> 00:23:02.129
بيا

00:23:06.134 --> 00:23:07.636
چرا اينو ميدي به من؟

00:23:07.719 --> 00:23:08.719
تا بفروشي

00:23:09.137 --> 00:23:10.472
محض وقتي که اينکار جواب نداد

00:23:10.972 --> 00:23:12.307
... و من

00:23:14.976 --> 00:23:17.062
خب.. من بهش نياز ندارم

00:23:19.231 --> 00:23:20.982
مطمئن شو پول به دست تانگ برسه

00:23:24.528 --> 00:23:25.862
چرا اينکارو مي کني؟

00:23:27.906 --> 00:23:29.699
چرا مي خواي جونتو بدي دستش؟

00:23:29.783 --> 00:23:31.201
تو درک نمي کني

00:23:31.785 --> 00:23:32.869
تو خانواده نداري

00:23:42.295 --> 00:23:44.055
من هرگز و هيچوقت

00:23:44.131 --> 00:23:45.611
تصميماتي رو که مي گيرم براي کسي توجيه نمي کنم

00:23:45.674 --> 00:23:46.674
خصوصا تو

00:23:48.301 --> 00:23:50.011
من اين پشت مي شينم. تو اون جلو

00:23:51.513 --> 00:23:55.142
و حتي اگه من بميرم، تو هميشه اون جلو خواهي نشست

00:23:55.559 --> 00:23:58.270
... هميشه اين پشت يه برادر بزرگ هست

00:24:17.414 --> 00:24:19.249
شايد الان وقتش شده يه خواهر بزرگ اون پشت بشينه

00:24:23.462 --> 00:24:27.215
شايد من آتش رو کنترل کنم، الک مک کالو شايد
قدرت چوب رو داشته باشه

00:24:28.300 --> 00:24:30.218
و پسرم ممکنه قاتل وو باشه

00:24:32.471 --> 00:24:33.930
ولي فکر يه خواهر بزرگ؟

00:24:34.014 --> 00:24:35.932
داري تو يه دنياي خيالي زندگي مي کني

00:24:45.567 --> 00:24:47.767
يه برادر بزرگ تمام صفحه ي شطرنج رو مي بينه

00:24:47.819 --> 00:24:49.237
اگه مجبور باشم اينکارو انجام ميدم

00:24:49.321 --> 00:24:51.865
... تا نزارم الک مک کالو همه مون رو از بين ببره

00:25:01.875 --> 00:25:03.919


00:25:04.002 --> 00:25:06.505


00:25:06.838 --> 00:25:09.382


00:25:09.466 --> 00:25:11.927


00:25:12.010 --> 00:25:14.721


00:26:13.113 --> 00:26:14.113
حاضري؟

00:26:15.907 --> 00:26:16.907
خودت چي؟

00:27:18.803 --> 00:27:19.803
.. کاي

00:27:27.479 --> 00:27:28.521
لعنتي

00:27:28.605 --> 00:27:29.606
داره اتفاق ميفته

00:27:29.981 --> 00:27:31.566
چقدر طول مي کشه؟

00:27:34.110 --> 00:27:35.110
نميدونم

00:27:36.946 --> 00:27:37.946
خيلي خب، پس

00:27:38.698 --> 00:27:39.783
من اول ازش مراقبت مي کنم

00:27:41.242 --> 00:27:42.242
من ميام پيشتون

00:27:54.339 --> 00:27:56.257
اگه اون بميره، شما هم مي ميريد

00:28:02.847 --> 00:28:05.767
تنها چيزي که بايد بيرون بندازيم، اونه

00:28:06.393 --> 00:28:07.644
از زندگي مون

00:28:08.395 --> 00:28:09.854
آدما مي تونن عوض بشن -
نه -

00:28:11.523 --> 00:28:12.523
نه اون

00:28:15.151 --> 00:28:16.319
منظورم خودت بودي

00:28:23.868 --> 00:28:25.537
لعنتي

00:28:33.086 --> 00:28:34.086
اون مرده؟

00:28:36.715 --> 00:28:37.715
نه

00:28:38.550 --> 00:28:40.176
اون مي دونه من قاتل وو هستم

00:28:41.094 --> 00:28:42.429
مي دونه اينجا چه اتفاقي افتاده

00:28:43.555 --> 00:28:45.056
چرا اينا رو بهش گفتي آخه؟

00:28:48.309 --> 00:28:49.309
من يه نقشه دارم

00:28:52.522 --> 00:28:54.023
تا وو شين رو ازش بيرون بياريم

00:28:58.319 --> 00:28:59.319
اين نقشه ي توئه؟

00:28:59.612 --> 00:29:00.612
جواب ميده

00:29:02.115 --> 00:29:03.992
اين تنها چيزيه که جواب ميده

00:29:04.576 --> 00:29:06.327
اون بايد کشته بشه، اين چيزي بود که گفتي

00:29:06.411 --> 00:29:07.495
اين چيزيه که مي دوني

00:29:07.871 --> 00:29:08.871
تو فقط از عهده ش بر نمياي

00:29:09.289 --> 00:29:10.373
مي دونم دارم چکار مي کنم

00:29:10.457 --> 00:29:13.168
اون چيز رو بده من -
بزار من برات اينکارو بکنم -

00:29:13.251 --> 00:29:14.544
! نه، اون تو رو مي کشه

00:29:14.919 --> 00:29:17.088
اون يه بار سعيشو کرد. من هنوز زنده م

00:29:17.922 --> 00:29:19.591
مي توني اونو بدي به من يا نه؟

00:29:21.009 --> 00:29:22.552
من اجازتو نخواستم

00:29:23.178 --> 00:29:24.262
از سر راهم برو کنار

00:29:24.345 --> 00:29:25.972
مي خواي کمکم کني آتش وو رو بکشم؟

00:29:26.431 --> 00:29:27.515
اين روش انجام دادنشه

00:29:28.057 --> 00:29:29.057
ببين

00:29:29.851 --> 00:29:31.811
برام مهم نيست اگه تو قاتل وو باشي

00:29:32.687 --> 00:29:33.980
من حتي نمي دونم اين يعني چي

00:29:34.355 --> 00:29:35.690
تا جايي که به من مربوطه

00:29:35.774 --> 00:29:37.984
تو هنوز همون بچه اي هستي که سر و
کله ش تو مدرسه ي چيني ها پيداش شد

00:29:38.067 --> 00:29:39.861
... ترسيده، تنها

00:29:41.362 --> 00:29:42.572
و بدون هيچ دوستي

00:29:43.615 --> 00:29:44.699
تا اينکه با تو آشنا شدم

00:29:48.369 --> 00:29:49.369
کمکم کن

00:29:49.996 --> 00:29:50.996
کمکم نکن

00:29:52.540 --> 00:29:53.540
تصميمش با خودته

00:30:08.348 --> 00:30:09.682
داري واسه چي دعا مي کني؟

00:30:11.059 --> 00:30:12.185
عاقبت خير

00:30:27.367 --> 00:30:29.244
وقتي 13 سالم بود وارد تراياد شدم

00:30:29.577 --> 00:30:31.204
به خاطر تراياد به زندان رفتم

00:30:31.287 --> 00:30:33.414
تو 20 سالگي، به خاطر تراياد از کشور فرار کردم

00:30:34.874 --> 00:30:36.125
با دست خالي اومدم اينجا

00:30:37.168 --> 00:30:38.336
حتي اسم خودمو عوض کردم

00:30:39.879 --> 00:30:41.589
عمو شش قابليت منو ديد

00:30:41.673 --> 00:30:42.841
بهم هدف داد

00:30:44.926 --> 00:30:46.177
اون هميشه بهم نياز داشته

00:30:47.262 --> 00:30:49.347
و من هميشه براش با ارزشم

00:30:54.060 --> 00:30:56.437
... من براش و به خاطرش

00:30:56.521 --> 00:30:57.521
جونم رو ميدم

00:30:59.440 --> 00:31:00.483
اونم برات مي ميره؟

00:31:04.904 --> 00:31:07.407
تا وقتي تمام دار و ندارت رو ازت نگرفتن

00:31:07.824 --> 00:31:09.576
نمي فهمي هيچي يعني چي

00:31:10.952 --> 00:31:14.622
يعني چون من اينجا بزرگ شدم بايد برات احساس تاسف کنم؟

00:31:15.707 --> 00:31:17.584
چون پدر و مادرم منو دوست داشتند

00:31:17.667 --> 00:31:20.712
و مطمئن شدند من هميشه هر چي
لازم داشتم در اختيارم باشه؟

00:31:21.296 --> 00:31:23.798
چون اينم يه بهايي داره

00:31:24.215 --> 00:31:25.884
هميشه انتظار دارند بي نقص باشي

00:31:26.676 --> 00:31:28.469
و اين باعث ميشه تو بدتر بشي

00:31:29.804 --> 00:31:30.804
... لبخند مي زني

00:31:31.556 --> 00:31:33.016
ولي خشم درونت شکل مي گيره

00:31:34.809 --> 00:31:35.977
خوش شانسه توئي

00:31:37.270 --> 00:31:38.646
بدون مسئوليت

00:31:39.397 --> 00:31:40.899
بدون هيچ انتظاري

00:31:41.774 --> 00:31:42.859
فقط آزادي

00:31:45.278 --> 00:31:46.529
اون خشم رو درونت نگه دار

00:31:47.238 --> 00:31:48.489
شايد يه روزي لازمت بشه

00:31:49.532 --> 00:31:53.244
وقتي اون چيز از بدن رئيست در بياد، همه چيز عوض ميشه

00:31:54.162 --> 00:31:55.162
مي دونم

00:31:56.831 --> 00:31:58.082
ولي من همون آدم قبلي مي مونم

00:32:03.129 --> 00:32:04.213
گاز گرفتن ممنوع

00:32:04.297 --> 00:32:06.007
چاقو ممنوع، کشتن ممنوع

00:32:06.090 --> 00:32:08.134
اگه يکيتون بخوره زمين و نتونه ادامه بده
مبارزه رو تموم مي کنم

00:32:09.260 --> 00:32:10.260
خيلي خب، شروع

00:33:58.327 --> 00:33:59.327
بلند نشو

00:35:15.071 --> 00:35:16.864
کمکم کن

00:35:17.824 --> 00:35:18.824
خواهش مي کنم

00:35:23.246 --> 00:35:24.372
تشنته؟

00:35:24.747 --> 00:35:25.747
آب مي خواي؟

00:35:30.169 --> 00:35:31.169
.. من

00:35:32.046 --> 00:35:33.046
.. من فقط

00:35:34.090 --> 00:35:35.716
بايد از اينجا برم بيرون

00:35:38.511 --> 00:35:40.179
فکر کنم .. اونا مي خوان تو اينجا بموني

00:35:41.347 --> 00:35:43.349
! مگه با تو نبودم، مرتيکه ي مفنگي

00:35:44.100 --> 00:35:45.268
منو از اينجا ببر بيرون

00:35:45.351 --> 00:35:46.811
اونا مي خوان منو بکشند

00:35:48.187 --> 00:35:49.897
... فکر نکنم بتونم

00:35:50.356 --> 00:35:51.356
... تو

00:35:52.567 --> 00:35:54.986
هميشه مي خواستي يه گانگستر باشي، مگه نه؟

00:35:55.069 --> 00:35:56.069


00:35:56.195 --> 00:35:57.989
مي خواي مثل من باشي؟

00:35:59.240 --> 00:36:00.408
واسه من کار کني؟

00:36:01.868 --> 00:36:05.788
اين اطراف قدم بزني و مردم از سر راهت کنار برن تا تو رد شي

00:36:05.872 --> 00:36:06.956
.. از خيابون رد شي

00:36:07.456 --> 00:36:08.624
چون اونا ترسيدن

00:36:15.173 --> 00:36:16.841
اين چيزيه که تو مي خواي، مگه نه؟

00:36:16.924 --> 00:36:18.509
...مي خواي مردم ازت بترسن

00:36:18.801 --> 00:36:20.928
همونطور که از من مي ترسن

00:36:36.402 --> 00:36:38.654
...مي تونم چيزي رو که مي خواي بهت بدم، تامي. فقط

00:36:40.531 --> 00:36:41.532
منو از اينجا ببر بيرون

00:36:42.116 --> 00:36:43.117
خواهش مي کنم، کمک کن

00:36:43.201 --> 00:36:44.243
تو از پسش بر مياي

00:36:45.411 --> 00:36:46.454
! گور باباي کاي

00:36:46.537 --> 00:36:49.457
گور باباي کاي. اون اصلا نمي دونه داره چکار مي کنه

00:36:50.124 --> 00:36:51.167
اينکار يه اشتباهه

00:36:51.918 --> 00:36:53.294
من با اينکار موافقت نکردم

00:36:53.669 --> 00:36:55.463
... مي دوني، خواهرت، لو شين

00:36:56.047 --> 00:36:57.215
اونا مي خوان منو بکشن

00:37:00.343 --> 00:37:02.970
مرتيکه ي ضعيف نغ نغو

00:37:03.346 --> 00:37:04.430
مي دوني من کيم؟

00:37:05.306 --> 00:37:06.306
يادم رفت

00:37:06.599 --> 00:37:10.019
دارم با تامي واي عوضي حرف مي زنم -
لعنتي -

00:37:10.102 --> 00:37:12.355
تو باعث آبروريزي هستي. يه خوک کثيف -
! نه. ولم کن -

00:37:12.438 --> 00:37:14.440
مايه ي شرمساري -
داري دستمو مي سوزوني. لعنتي -

00:37:14.523 --> 00:37:17.244
اگه همين حالا بکشمت، به خيالت براي کسي مهمه؟ نه خير

00:37:17.276 --> 00:37:20.488
مي خواي اينو عوض کني؟
مي خواي اينو عوض کني؟

00:37:20.571 --> 00:37:22.782
! يه کاري بکن، قدم جلو بزار. مرد باش

00:37:22.865 --> 00:37:23.699
! ولم کن

00:37:23.783 --> 00:37:25.409
! مرد باش

00:37:27.536 --> 00:37:28.746
! تامي، نه

00:37:31.582 --> 00:37:32.582
لعنتي

00:37:36.337 --> 00:37:37.588
اينو بزار يه جاي امن

00:37:52.436 --> 00:37:53.813
چه اتفاقي داره براش ميفته؟

00:38:15.293 --> 00:38:16.293
رهاش کن

00:38:18.087 --> 00:38:19.087
رهاش کن

00:38:20.631 --> 00:38:21.631
رهاش کن

00:38:30.016 --> 00:38:31.016
پدر

00:38:33.394 --> 00:38:34.394
رهاش کن

00:38:38.524 --> 00:38:39.692


00:38:47.283 --> 00:38:48.283
خودشه؟

00:38:49.577 --> 00:38:50.577
آره

00:38:50.786 --> 00:38:51.829
بزار کمکت کنم

00:38:52.830 --> 00:38:53.830
نه

00:38:55.624 --> 00:38:57.835
حالا فقط کاي مي تونه کمکم کنه

00:39:16.979 --> 00:39:18.773
تمام اون شرارت ها رو ميزاري تو يه جعبه که ببري؟

00:39:22.526 --> 00:39:24.904
کاري که آدما باهاش مي کنن
باعث ميشه تبديل به شرارت بشه

00:39:25.613 --> 00:39:26.697
نه خود اين چيز

00:39:31.243 --> 00:39:32.283
واسه چه مدت ميري؟

00:39:32.620 --> 00:39:33.620
سه روز

00:39:34.663 --> 00:39:35.498
شايد چهار روز

00:39:35.581 --> 00:39:38.834
اين قرار نيست مثل جريان عمو شش آسون باشه، مگه نه؟

00:39:39.168 --> 00:39:40.168
... يعني

00:39:40.586 --> 00:39:42.213
بايد اونو بکشي

00:39:42.630 --> 00:39:45.299
اون زن يا مرد، تا وو شين رو بيرون بياري؟

00:39:46.675 --> 00:39:47.968
آره

00:39:50.388 --> 00:39:52.515
بيا، محض احتياط، تفنگ تامي رو بگير

00:40:16.664 --> 00:40:17.664
تو خوبي، پسر؟

00:40:18.290 --> 00:40:20.042
ظاهرا يه چيزي به دردت مي خوره

00:40:21.419 --> 00:40:22.419
مثلا چي؟

00:40:23.379 --> 00:40:25.005
تو بگو . چه زهر ماري مصرف مي کني؟

00:40:27.091 --> 00:40:28.134


00:40:30.344 --> 00:40:31.971
شيشه داري؟

00:40:33.055 --> 00:40:34.055
آره، پسر

00:40:35.683 --> 00:40:36.892
مي دوني

00:40:37.268 --> 00:40:38.436
چقدر مي خواي؟

00:40:42.773 --> 00:40:44.358
چهار قرص چقدر ميشه؟

00:40:47.027 --> 00:40:48.070
چهار تا ميشه 100 چوغ

00:41:01.625 --> 00:41:02.625
! لعنتي -
اين چي بود؟ -

00:41:02.668 --> 00:41:04.044
! در لعنتي رو باز کن

00:41:04.295 --> 00:41:05.295
خداي من، چه خبره؟

00:41:05.629 --> 00:41:08.215
به پليسا زنگ ميزنم، عوضي
تقاصشو بايد پس بدي

00:41:08.299 --> 00:41:09.717
! عوضي -
! برو گمشو -

00:41:49.215 --> 00:41:51.383
تا وقتي برگردم، بزارش يه جاي امن

00:41:53.677 --> 00:41:54.677
گمش نکن

00:41:54.845 --> 00:41:55.845
بهش دست نزن

00:41:57.056 --> 00:41:58.599
اگه بهش دست بزنم چي ميشه؟

00:41:59.808 --> 00:42:01.018
واقعا دوست داري بدوني؟

00:42:09.485 --> 00:42:12.029
ظاهرا اتفاق جالبي ميفته ولي ممنون

00:42:13.447 --> 00:42:15.074
وقتي برگشتيم بهت زنگ ميزنم

00:42:50.025 --> 00:42:52.236
صبح بخير، زان. زود بيدار شدي

00:43:07.418 --> 00:43:10.629
قاتل وو آتش وو شين رو از بدن عمو شش بيرون آورد

00:43:11.630 --> 00:43:13.382
با چشماي خودم ديدم

00:43:14.466 --> 00:43:17.094
قاتل وو رو ديدي؟ -
اون پسر شش‌ـه -

00:43:18.137 --> 00:43:19.179
کاي جين

00:43:24.143 --> 00:43:25.185
خب عزيزم

00:43:26.895 --> 00:43:29.857
اين جزئيات خيلي پيچيده ايه

00:43:43.537 --> 00:43:44.913
وو شين؟

00:43:45.789 --> 00:43:47.499
اين کاي جين اونو داره؟

00:43:47.583 --> 00:43:48.584
نه

00:43:50.461 --> 00:43:51.712
ولي مي دونم دست کيه

00:43:56.508 --> 00:43:57.801
تو يه چيزي مي خواي

00:43:59.720 --> 00:44:00.720
اون چيه؟

00:44:09.772 --> 00:44:11.231
قدرت

00:44:12.626 --> 00:44:32.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.