WEBVTT

00:00:00.337 --> 00:00:15.337
** وب سايت بلبل جان با افتخار تقديم ميکند **
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.649 --> 00:00:25.649
« شب خانم‌ها »

00:01:59.577 --> 00:02:00.577
سلام

00:02:22.937 --> 00:02:24.815
« فرانک فلچر »

00:02:24.828 --> 00:02:26.971
« يک ساعت پيش »

00:02:42.036 --> 00:02:43.746
‏"رايشاون" رو از مدرسه مي‌آرم بيرون

00:02:44.247 --> 00:02:46.249
مي‌ريم خونه‌ي مامانم -
چي؟ -

00:02:47.000 --> 00:02:48.042
‏- کِي؟
‏- امروز

00:02:49.335 --> 00:02:52.255
‏هر وقت قهميدي با خودت
‏چند-چندي، مي‌تونيم صحبت کنيم

00:02:52.630 --> 00:02:55.800
‏- منظورت اينه با شغلم چند-چندم؟
‏- ديگه از نگراني برات بُريدم

00:02:56.801 --> 00:02:58.428
،‏ديگه طاقت ندارم

00:02:58.511 --> 00:03:00.847
‏هر شب خدا خدا ‌کنم
‏صحيح و سالم از در بياي تو

00:03:01.097 --> 00:03:03.308
.‏نه پيامک مي‌دي
‏نه زنگ مي‌زني

00:03:03.600 --> 00:03:06.281
‏فکر مي‌کني وقتي نيستي ما تو
‏يه سرزندگي تعليق‌آميز هستيم

00:03:06.311 --> 00:03:07.145
‏خب، از اين خبرها نيست

00:03:07.228 --> 00:03:08.730
‏من هر روز باهات حرف مي‌زنم، پم

00:03:08.813 --> 00:03:13.443
‏تو يه ربع زنگ مي‌زني و تو تکاليفش
‏کمکش مي‌کني. اين کافي نيست

00:03:18.531 --> 00:03:19.866
‏مي‌خواي چه کار کنم؟

00:03:20.366 --> 00:03:21.366
‏از کارم استفعاء بدم؟

00:03:23.453 --> 00:03:26.915
‏- بي‌خيال، عزيزم. مي‌دوني که دوستت دارم
‏- نه! ديگه خيلي ديره. اين‌دفعه جدي‌ام

00:03:26.998 --> 00:03:28.208
‏- ما مي‌ريم
!‏- پم

00:03:30.043 --> 00:03:31.961
‏وقتي رسيديم خونه‌ي
‏مامانم بهت زنگ مي‌زنم

00:03:32.754 --> 00:03:33.963
‏بهت خبر مي‌دم رسيديم

00:03:35.340 --> 00:03:37.258
‏حتي نمي‌ذاري باهاش خداحافظي کنم؟

00:03:37.342 --> 00:03:39.093
‏اصلاً فرقش رو متوجه نمي‌شه

00:03:43.723 --> 00:03:44.723
‏متأسفم، فرانک

00:03:52.690 --> 00:03:54.692
‏"بويد" مظنونت رو آورده اتاق بازجويي

00:03:54.776 --> 00:03:55.776
‏ممنون

00:03:56.444 --> 00:03:58.196
‏کارت خوب بود اون
‏تفنگ رو پيدا کردي، رايلي

00:03:59.989 --> 00:04:02.325
‏همه‌چي بين‌تون مرتبه؟
‏ناراحت به‌نظر مي‌اومد

00:04:03.618 --> 00:04:05.370
‏کاراگاه معرکه‌اي هستي، بازپرس

00:04:23.596 --> 00:04:24.681
‏شب آروميه، تورس؟

00:04:25.181 --> 00:04:26.391
‏بلبشوئه، کاپتان

00:04:28.426 --> 00:04:30.426
« تامي واه »

00:04:30.438 --> 00:04:31.900
« سه ساعت پيش »

00:04:33.106 --> 00:04:35.358
‏هي، مي‌شه من رو
‏اينجا يه کمکي کنيد؟

00:04:45.326 --> 00:04:46.452
‏جني، جواب بده

00:04:46.536 --> 00:04:48.579
.‏سلام. با جني واه تماس گرفته‌ايد
پيغام بگذاريد

00:04:48.663 --> 00:04:49.914
‏سلام. منم

00:04:50.290 --> 00:04:52.834
‏- آه، فکر کنم کم مونده دستگيرم کنن
!‏- تامي واه

00:04:53.293 --> 00:04:54.377
!‏پليس سانفرانسيسکو

00:04:55.253 --> 00:04:56.963
‏به يه وکيل زنگ بزن و بيا دنبالم

00:04:58.256 --> 00:04:59.882
‏آره، فقط... فقط بيا دنبالم

00:05:00.258 --> 00:05:01.258
‏بيا اينجا

00:05:21.612 --> 00:05:22.697
‏تامي واه

00:05:24.574 --> 00:05:25.742
‏کاپتان فلچر هستم

00:05:26.743 --> 00:05:28.161
‏با بازپرس بويد که آشنايي

00:05:28.953 --> 00:05:30.246
‏آره، رفيق‌هاي قديمي هستيم

00:05:36.252 --> 00:05:39.005
‏مي‌دوني، اگه من بازداشت مي‌شدم
...‏و تحت بازداشت مي‌بودم

00:05:39.422 --> 00:05:42.508
‏- فکر کنم دوست مي‌داشتم بدونم چرا اينجام
‏- داريد وقت‌تون رو تلف مي‌کنيد

00:05:42.759 --> 00:05:43.926
‏من هيچي نمي‌دونم

00:05:44.469 --> 00:05:45.469
‏درباره‌ي هيچي

00:05:45.928 --> 00:05:46.971
‏- هومم
‏- نمي‌دونم

00:05:48.014 --> 00:05:49.014
‏هومم

00:05:57.190 --> 00:05:59.317
‏چه وضعشه، مرد؟
‏چرا اينا رو بهم نشون مي‌دي؟

00:05:59.400 --> 00:06:00.610
‏مي‌دوني اين آقايون

00:06:00.943 --> 00:06:03.029
‏شش نفر، از جمله بعضي از
‏رفيق‌هات «تثليث»ـت

00:06:03.112 --> 00:06:04.864
تو يه بار کارائوکه در پلتون
بهشون شليک شده

00:06:10.995 --> 00:06:12.080
...‏اين اسلحه

00:06:12.789 --> 00:06:14.791
‏براي کُشتن سه قرباني استفاده شده

00:06:18.378 --> 00:06:20.671
‏راننده‌ي "بي‌رايد" پشت
‏ماشينش پيداش کرده

00:06:21.464 --> 00:06:23.883
،‏شماره سريال با سوهان پاک شده
...‏ولي اثر انگشت‌هات

00:06:24.133 --> 00:06:25.218
‏تماماً روـشه

00:06:28.179 --> 00:06:31.265
...‏حالا، اقلاًکن، سه‌تا قتل رو شاخشه

00:06:31.724 --> 00:06:32.934
‏مگر اينکه باهام حرف بزني

00:06:34.977 --> 00:06:38.064
‏فکر مي‌کنم يه تملک
‏غيرقانوني سلاح گرم براش ببُريم

00:06:38.523 --> 00:06:41.067
،‏با سابقه و پيشينه‌ي تو، مرد
‏کار زياد سختي نداريم

00:06:41.150 --> 00:06:43.379
‏- تا يه قتل بندازيم گردنت
‏- براي چي بايد اونا رو بکُشم؟

00:06:43.403 --> 00:06:44.987
‏- نمي‌دونم
‏- هان؟ اونم شش نفر؟

00:06:45.488 --> 00:06:48.491
‏- بي‌خيال. مگه از جونم سير شدم؟
‏- مي‌دونم. پس بهم بگو کارِ کيه

00:06:48.574 --> 00:06:50.701
‏- نمي‌دونم
‏- بي‌خيال، تامي

00:06:51.536 --> 00:06:52.536
‏نمي‌دونه

00:06:57.291 --> 00:06:58.291
...‏من

00:07:01.587 --> 00:07:03.256
‏اون تفنگ رو از يه جنازه کِش رفتم

00:07:03.339 --> 00:07:05.550
‏- يه جنازه‌ي روس
‏- که من نکُشتمش

00:07:05.633 --> 00:07:07.218
‏درباره‌ي اونم نمي‌خواي
‏چيزي بهم بگي، نه؟

00:07:07.301 --> 00:07:10.304
‏اي خدا، حالا چه‌جوري مي‌خوام
‏به شما دوتا شاسکول اينو توضيح بدم؟

00:07:10.388 --> 00:07:11.698
...‏- خيلي احمقانه‌اس
‏- چي؟

00:07:11.722 --> 00:07:13.963
‏تام، مي‌خواي به ما هم
‏بگي چه زري مي‌زني؟

00:07:14.434 --> 00:07:15.434
‏مهم نيست

00:07:15.852 --> 00:07:18.146
‏- هيچ‌کدوم اينا مهم نيست
‏- مي‌دوني چيه؟

00:07:19.480 --> 00:07:21.315
‏براي اونايي که کُشتي مهمه

00:07:22.316 --> 00:07:23.609
‏باشه؟ براي ما مهمه

00:07:23.693 --> 00:07:27.196
‏مي‌دوني، مي‌تونم ببينم. از تمام
‏ريخت و قيافه‌ت و زبان بدنت مشخصه

00:07:29.198 --> 00:07:30.450
‏تو آدم بدي نيستي

00:07:31.659 --> 00:07:33.953
‏هرچي که مي‌ترسي بهم بگي
‏تا داره تو رو از درون زنده‌زنده مي‌خوره

00:07:34.036 --> 00:07:36.205
!‏بي‌خيال

00:07:36.998 --> 00:07:39.584
.‏عجب... عجب فاز نابي داري، مرد
...‏آره، آره

00:07:39.667 --> 00:07:41.627
،‏کم مونده دنيا تو آتيش بسوزه

00:07:41.711 --> 00:07:44.297
‏و تمام نگراني‌تون... يه مزخرف
‏مربوط به گنگ‌هاست؟

00:07:45.381 --> 00:07:46.591
روح‌تون هم خبر نداره

00:07:48.009 --> 00:07:50.170
‏ببين، اگه خبر داري يه
‏اتفاقي قراره بيفته، بايد بهم بگي

00:07:50.178 --> 00:07:51.179
‏باورت نمي‌شه

00:07:51.762 --> 00:07:54.883
‏- زودباورتر از اوني هستم که فکر مي‌کني
‏- جلوي اين آدم‌ها هيچ گُهي نمي‌تونيد بخوريد

00:07:56.184 --> 00:07:58.478
‏ابرقدرت دارن

00:07:59.061 --> 00:08:01.481
‏ناموساً؟ ابرقدرت؟
‏مثل ابرقدرت‌هاي بتمن؟

00:08:01.564 --> 00:08:04.984
.‏بتمن ابرقدرت نداره
‏در حد قدرت‌هاي تانوس، رفيق

00:08:05.234 --> 00:08:07.111
‏منظورم اينه، مي‌دونم دارم
،‏دي‌سي و مارول رو قاطي مي‌کنم

00:08:07.195 --> 00:08:09.405
‏ولي اين... اين آدم‌ها
‏آدم‌هاي شرورِ مادربه‌خطايي هستن

00:08:09.780 --> 00:08:14.035
،‏که قدرت‌هاي ماوراءالطبيعه دارن
‏مثل... مثل آتش، و فلز، و آب

00:08:14.118 --> 00:08:16.996
‏نمي‌تونيد... نمي‌تونيد... نمي‌تونيد
‏جلوشون رو بگيريد. غيرقابل‌توقف‌ان

00:08:33.387 --> 00:08:35.264
‏فقط يه کلاه آلمينيومي کم داره
‏[اصطلاحي مخصوص آنان که به تئوري
[‏توطئه‌هاي ديوانه‌وار و عجيب باور دارند

00:08:36.432 --> 00:08:37.432
‏شايد

00:08:38.476 --> 00:08:39.477
‏ولي اون قاتل ما نيست

00:08:42.021 --> 00:08:43.564
‏دليل نمي‌شه نتونيم
‏ازش استفاده کنيم

00:08:47.318 --> 00:08:49.153
!‏- کاپتان
‏- چه خبر، جانسون؟

00:08:49.695 --> 00:08:52.031
‏يه خلافکار تو بازداشتگاهه، مي‌خواد ببينه‌تت

00:08:52.657 --> 00:08:54.325
‏موقع سرقت يه ماشين دستگيرش کرديم

00:08:54.700 --> 00:08:55.743
‏مي‌گه شما رو مي‌شناسه

00:08:56.619 --> 00:08:57.787
‏لعنت

00:09:08.297 --> 00:09:10.258
‏قرار بود سارقِ ماشينِ خوبي باشي

00:09:12.885 --> 00:09:14.095
‏پيش مي‌آد

00:09:15.054 --> 00:09:16.180
‏اينجا چه کار مي‌کني؟

00:09:17.765 --> 00:09:19.976
‏نمي‌تونستم همين‌طوري
‏از در جلويي بيام

00:09:20.810 --> 00:09:23.104
‏مي‌دوني، يه راه مخصوص
‏داشتيم که باهام صحبت کني

00:09:24.105 --> 00:09:26.274
‏مجبور نبودي خودت رو
‏به دستگيرشدن بندازي

00:09:33.447 --> 00:09:34.949
‏مجبور شدم في‌البداهه عمل کنم

00:09:36.826 --> 00:09:39.370
...‏مجبور بودم يه جا رو پيدا کنم
‏يه جاي امن

00:09:40.371 --> 00:09:41.622
‏چيه، تو دردسر افتادي؟

00:09:47.086 --> 00:09:48.087
...‏ببين

00:09:48.170 --> 00:09:49.964
...‏همه‌چي مرتبه. ترتيبِ

00:09:50.673 --> 00:09:51.757
‏همه‌چي داده شده

00:09:53.926 --> 00:09:55.803
‏- فعلاً
‏- ترتيبِ چي داده شده؟

00:09:59.724 --> 00:10:01.225
‏مي‌توني باهام حرف بزني، کريستين

00:10:05.187 --> 00:10:07.106
‏چند روز اخير برام
‏ديوانه‌وار بوده، فرانک

00:10:12.778 --> 00:10:13.904
‏مي‌دوني من امروز کجا بودم؟

00:10:15.239 --> 00:10:16.239
‏مرکز

00:10:17.450 --> 00:10:20.369
‏مرکز درمورد تحقيقاتت و
‏روش‌هات يه سري سؤالات داشت

00:10:20.453 --> 00:10:22.163
‏دو ساعت طول کِشيد

00:10:24.165 --> 00:10:25.833
‏از ناهار با زن و بچه‌ام جا موندم

00:10:28.961 --> 00:10:30.762
‏عمراً دلت بخواد بدوني بعدش چي شد

00:10:37.803 --> 00:10:38.803
‏معذرت مي‌خوام

00:10:38.971 --> 00:10:41.349
.‏ببين، کريستين، مسخره‌بازي رو تمومش کن
‏ديگه ازت درخواست نمي‌کنم

00:10:41.807 --> 00:10:43.785
‏دارم بهت دستور مي‌دم
که بگي جريان چيه

00:10:43.809 --> 00:10:45.394
‏ازت مي‌خوام در اين
‏مورد بهم اعتماد کني

00:10:47.146 --> 00:10:48.147
‏گندش بزنن

00:10:48.814 --> 00:10:49.814
‏فرانک، وايسا

00:10:49.857 --> 00:10:51.108
‏کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌اس

00:10:51.192 --> 00:10:52.860
.‏غيب گفتي، شرلوک
‏از جات جُم نخور

00:10:52.943 --> 00:10:55.696
‏- تيم‌اندازيه، کاپتان
!‏- فرانک، وايسا! در رو باز کن

00:10:57.657 --> 00:10:58.699
‏دم در بمون

00:10:59.187 --> 00:11:01.187
« کريستين گوين »

00:11:01.199 --> 00:11:03.199
« دوازده ساعت پيش »

00:11:20.596 --> 00:11:22.848
تا من برگردم، بذارش يه جاي امن

00:11:24.767 --> 00:11:25.767
‏گمش نکن

00:11:26.394 --> 00:11:27.394
دست هم نزن

00:11:27.895 --> 00:11:29.313
چطور؟ اگه بزنم چي مي‌شه؟

00:11:30.898 --> 00:11:32.233
واقعاً دلت مي‌خواد بدوني؟

00:11:33.067 --> 00:11:34.360
...‏به‌نظر مي‌آد حال بده

00:11:35.194 --> 00:11:37.530
ولي از خيرش مي‌گذرم -
وقتي برگشتيم زنگ مي‌زنم -

00:12:11.188 --> 00:12:12.440
‏بچه‌ها پيشت هستن؟

00:12:12.523 --> 00:12:14.692
"‏آره، بردم‌شون "گيرادلي
‏بهشون بستني بدم

00:12:14.775 --> 00:12:15.943
‏رفيق خودمي

00:12:16.026 --> 00:12:18.146
‏مي‌دونستي براي بستني‌هاي
‏پرچرب ?درصد ماليات مي‌گيرن؟
‏

00:12:18.195 --> 00:12:21.365
‏آره بابا. اسمش رو گذاشتن
«.‏«جريمه‌ي سلامتي سانفرانسيسکو

00:12:21.782 --> 00:12:23.743
‏- براي بيمه سلامت بايد پول بدي
‏- اوهوم

00:12:23.826 --> 00:12:24.994
‏مي‌دوني، مثل لاتاري؟

00:12:25.077 --> 00:12:26.557
‏- بايد براي مدرسه پول بدي؟
...‏- پول بدي

00:12:26.620 --> 00:12:29.790
‏همين‌طوريش هم دارم ?درصد
‏ماليات بر ارزش افزوده مي‌دم

00:12:29.874 --> 00:12:33.169
‏پس، رفتم بيرون و ??درصد اضافي
...‏به‌خاطر شکلات داغ سُلفيدم

00:12:33.836 --> 00:12:34.920
‏چه وضعشه؟

00:12:36.338 --> 00:12:37.882
‏تو هم چيزي که من
‏دارم مي‌بينم رو مي‌بيني؟

00:12:37.965 --> 00:12:39.383
‏چيه، نکنه نامرئي هستيم؟

00:12:49.226 --> 00:12:50.226
‏برگرد

00:12:51.228 --> 00:12:54.064
‏اه، الان ريدي تو استراحت قهوه‌ خوردنم

00:12:57.610 --> 00:12:58.694
‏بفرما

00:13:04.784 --> 00:13:07.036
‏يه مورد ????? داريم، گروهبان

00:13:07.119 --> 00:13:08.704
‏- توي روز روشن؟
‏- اوهوم

00:13:09.038 --> 00:13:10.038
‏خيلي خنگم

00:13:10.414 --> 00:13:11.414
‏اسمت چيه؟

00:13:12.291 --> 00:13:13.292
‏سي‌جي ديل

00:13:14.752 --> 00:13:16.003
‏يکي ازت دل خوشي نداشته

00:13:17.838 --> 00:13:18.838
‏تاريخ تولد

00:13:19.215 --> 00:13:21.342
‏نوزدهِ هشتِ به تو هيچ دخلي نداره

00:13:21.425 --> 00:13:23.219
‏هي، مؤدب باش

00:13:24.094 --> 00:13:27.223
‏بيست‌وچهارِ هشتِ ????

00:13:27.556 --> 00:13:29.016
‏ديدي؟ اون‌قدر هم سخت نبود

00:13:30.267 --> 00:13:32.102
‏اين‌يکي يه‌کم مَلنگ مي‌زنه

00:13:33.020 --> 00:13:34.021
‏در حين جرم گرفتيمش

00:13:34.855 --> 00:13:37.274
‏ماشين‌مون درست جلوي
...‏چشمش بود، ولي

00:13:37.358 --> 00:13:41.111
‏قطعاً تصميم گرفته همون‌جا بدزده‌ش

00:13:41.529 --> 00:13:43.130
،‏منظورم اينه، وقتي ما رو ديد
‏مي‌تونست فرار کنه

00:13:43.155 --> 00:13:45.324
‏- اوهوم
‏- فرار نکرد. آسون‌ترين دستگيري‌مون بود

00:13:45.574 --> 00:13:48.077
‏فکر مي‌کنم بايد يه مورد ????
‏براش بزنيم، گروهبان

00:13:54.500 --> 00:13:55.500
‏باشه

00:13:55.960 --> 00:13:58.212
‏اين برگه رو براي تأييد امضاء کن

00:14:04.093 --> 00:14:05.845
،‏براي پس‌گرفتن کيفت

00:14:06.303 --> 00:14:08.222
‏وقتي داري گورت به زندان
‏شهري گم مي‌کني، اينو لازم داري

00:14:10.224 --> 00:14:11.267
‏????

00:14:11.725 --> 00:14:13.102
‏شايد ديوانه‌ام

00:14:13.185 --> 00:14:14.353
‏حالا هرچي

00:14:16.438 --> 00:14:18.065
‏بايد با کاپتان‌تون صحبت کنم

00:14:18.649 --> 00:14:20.109
‏اون يه‌کم سرش شلوغه

00:14:20.484 --> 00:14:23.571
‏- بهش بگو سي‌جي ديل اينجاست
‏- و چي مي‌شه؟

00:14:24.113 --> 00:14:25.948
‏به هر جا که من هستم، بدو

00:14:33.747 --> 00:14:36.333
.‏ببين، کريستين، مسخره‌بازي رو تمومش کن
‏ديگه ازت درخواست نمي‌کنم

00:14:36.709 --> 00:14:38.749
‏دارم بهت دستور مي‌دم
که بگي جريان چيه

00:14:38.794 --> 00:14:40.379
‏ازت مي‌خوام در اين
‏مورد بهم اعتماد کني

00:14:42.089 --> 00:14:43.132
‏گندش بزنن

00:14:43.799 --> 00:14:44.799
‏فرانک، وايسا

00:14:44.842 --> 00:14:45.968
‏کاسه‌اي زير نيم‌کاسه‌اس

00:14:46.218 --> 00:14:47.803
.‏غيب گفتي، شرلوک
‏‏از جات جُم نخور

00:14:47.887 --> 00:14:50.806
‏- تيم‌اندازيه، کاپتان
!فرانک، وايسا! در رو باز کن -

00:14:53.517 --> 00:14:54.810
!‏مي‌دونم جريان چيه

00:14:55.102 --> 00:14:56.186
!‏يکي اومده دنبالش

00:14:56.729 --> 00:14:58.731
!‏- خدا لعنتت کنه
!‏- بجنب! حرکت کن

00:14:59.805 --> 00:15:01.805
« جني واه »

00:15:01.817 --> 00:15:03.817
« سه ساعت پيش »

00:15:04.194 --> 00:15:05.654
‏سلام، مامان، بابا

00:15:06.864 --> 00:15:10.618
‏ديشب توي پذيرايي يه لوله ترکيد

00:15:11.535 --> 00:15:12.745
...‏و

00:15:17.750 --> 00:15:21.128
‏و مجبورم چند روز تعطيل
‏کنم تا تميزش کنيم

00:15:21.211 --> 00:15:22.755
...‏مي‌دوني، اگه مبادا

00:15:23.339 --> 00:15:24.590
‏توي اينترنت چيزي بخونيد

00:15:24.673 --> 00:15:26.300
...‏آب نشت مي‌کنه و

00:15:28.052 --> 00:15:31.055
‏بايد برم. دوست‌تون دارم. خداحافظ

00:15:32.431 --> 00:15:33.431
‏آقاي يانگ

00:15:33.474 --> 00:15:36.018
‏يه‌کم برات گياه‌هاي معطر
‏و سبزيجات فصلي آوردم

00:15:36.101 --> 00:15:37.686
‏مي‌توني بذاري توي مِنوـت

00:15:39.188 --> 00:15:40.188
‏ممنون

00:15:40.397 --> 00:15:43.359
‏ولي هفته‌اي دوبار برام جنس مي‌آد

00:15:43.442 --> 00:15:46.153
‏آه، عادت‌هاي قديميه ديگه. قديم‌ها
‏به پدر و مادرت جنس مي‌دادم

00:15:51.408 --> 00:15:52.408
‏همه‌چي روبه‌راهه؟

00:15:53.160 --> 00:15:55.829
‏آره. آره، ديشب... يه
،‏مراسم برگزار کرديم

00:15:55.913 --> 00:15:57.414
‏و فقط دارم تميزکاري مي‌کنم

00:15:57.498 --> 00:15:59.083
‏اوه. "کاي" هم توي مراسم بود؟

00:16:00.876 --> 00:16:01.876
‏چطور؟

00:16:04.171 --> 00:16:05.214
‏احوالش روبه‌راه به‌نظر مي‌اومد؟

00:16:06.382 --> 00:16:08.717
‏- آره، انگار خوب بود
‏- درباره‌ش نگرانم

00:16:09.843 --> 00:16:11.011
‏يه خبرهايي هست

00:16:11.428 --> 00:16:13.806
‏و چه خبرهايي هست؟

00:16:14.139 --> 00:16:15.933
‏اوه، احتمالاً چيزي نيست

00:16:16.475 --> 00:16:17.475
‏مي‌دوني کجاست؟

00:16:18.519 --> 00:16:21.438
‏آره، با «عمو شش» تو
‏يه سفر جاده‌ايه

00:16:22.606 --> 00:16:23.607
‏سفر جاده‌اي

00:16:23.691 --> 00:16:25.985
‏آره. دارن سنگ‌هاشون رو باهم وا مي‌کّنن

00:16:26.443 --> 00:16:28.570
‏- چيزهاي پدر-پسري
‏- هومم

00:16:28.946 --> 00:16:30.531
‏حتماً تا فردا برمي‌گردن

00:16:31.532 --> 00:16:33.450
‏آه، که اينطور، خيلي‌خب

00:16:37.746 --> 00:16:38.998
‏مي‌دوني، مي‌تونم کمکت کنم

00:16:40.833 --> 00:16:41.833
‏توي چه کاري؟

00:16:42.334 --> 00:16:43.794
‏هر کاري که "کاي" داره مي‌کنه

00:16:44.044 --> 00:16:45.295
‏مشخصه که تو هم درگيرشي

00:16:49.717 --> 00:16:50.884
‏خداحافظ، آقاي يانگ

00:16:52.511 --> 00:16:53.554
بهتون خبر مي‌دم

00:16:57.141 --> 00:16:58.141
باشه

00:17:15.784 --> 00:17:16.827
‏هي، منم

00:17:16.910 --> 00:17:19.038
‏آه، فکر کنم کم مونده دستگيرم کنن

00:17:30.466 --> 00:17:32.384
...‏هي، يه جاي چرخ داريم

00:17:32.926 --> 00:17:34.011
‏تامي واه

00:17:38.057 --> 00:17:39.308
‏خيلي‌خب، بفرمائيد بشينيد

00:17:39.391 --> 00:17:41.592
‏به افسرهاي دستگيري خبر مي‌دم
‏وقتي کارشون تموم شد

00:17:41.643 --> 00:17:43.163
‏- اونا بهتون خبر مي‌دن
‏- ممنون

00:17:43.771 --> 00:17:45.773
‏من مي‌رم از دستشوئي استفاده کنم

00:17:46.648 --> 00:17:47.648
توي گوشه‌اس

00:17:51.570 --> 00:17:52.570
آره

00:17:53.781 --> 00:17:54.781
وکيلِ تامي واه

00:18:22.392 --> 00:18:23.392
هي

00:18:29.162 --> 00:18:32.091
« متال وو »

00:18:32.103 --> 00:18:34.661
« نه ساعت پيش »

00:18:50.796 --> 00:18:51.964
‏از ديدنت خوشحالم

00:18:54.633 --> 00:18:55.884
‏و اين‌دفعه کي هستيم؟

00:18:57.886 --> 00:18:58.929
‏ناتالي هستم

00:18:59.388 --> 00:19:00.722
‏نظرت چيه، وودي؟

00:19:04.434 --> 00:19:05.686
مثل پنجه‌ي آفتاب شدي

00:19:06.728 --> 00:19:07.728
‏بگير بشين

00:19:19.366 --> 00:19:21.076
مي‌تونستي حامل باحالي بشي

00:19:23.370 --> 00:19:24.746
‏يه کار برات دارم

00:19:28.292 --> 00:19:32.921
‏«فاير وو ژينگ» ديگه تحتِ اختيار
‏ «عمو شيش» نيست

00:19:33.881 --> 00:19:35.007
‏قاتل وو

00:19:35.757 --> 00:19:38.927
براي نگهداري سپرده‌ش
دستِ يه پلبس مخفي

00:19:39.219 --> 00:19:41.471
‏ازت مي‌خوام پيداش کني

00:19:41.722 --> 00:19:43.265
‏اسم پليسِ سي‌جي ديل‌ـه

00:19:44.474 --> 00:19:45.976
‏زنده مي‌خوايش يا مُرده؟

00:19:46.059 --> 00:19:47.686
وو ژينگ» رو مي‌خوام»

00:19:48.353 --> 00:19:49.353
...‏اون

00:19:51.648 --> 00:19:52.983
‏برام مهم نيست

00:19:53.567 --> 00:19:54.928
‏وقتي پيداش کردم
‏بهت خبر مي‌دم

00:19:55.277 --> 00:19:56.528
‏هرچه زودتر بهتر

00:20:03.911 --> 00:20:05.495
‏دختر خاصي هم نيست

00:20:06.121 --> 00:20:07.247
‏اوه، بهم اعتماد کن

00:20:07.956 --> 00:20:09.958
...‏هم مرد خاصي‌ـه

00:20:10.792 --> 00:20:12.211
هم خيلي چيزهاي ديگه

00:20:15.839 --> 00:20:18.217
‏خب، جريانِ اين آمريکانوي بدون کافئين چيه؟

00:20:18.467 --> 00:20:20.528
‏- يه‌کم شنگولم مي‌کنه
‏- اوه، جدي؟

00:20:20.552 --> 00:20:23.180
.‏و چُست و چابک هم نگهم مي‌داره
‏شکم رو بايد بپايم

00:20:23.263 --> 00:20:24.681
‏- البته
‏- چه کفش‌هاي قشنگي

00:20:25.182 --> 00:20:26.182
‏بازپرس

00:20:27.309 --> 00:20:30.729
،‏سلام. لاته با هفت پمپ چاي
‏بدون آب با شير بادوم

00:20:32.064 --> 00:20:35.776
‏- بازپرس رايلي، مثل هميشه
‏- ممنون، مرين. فردا مي‌بينمت

00:20:35.984 --> 00:20:36.984
‏خداحافظ

00:20:37.611 --> 00:20:38.654
...‏مرين، مرين

00:20:38.737 --> 00:20:40.280
‏ببخشيد. بازپرس رايلي؟

00:20:40.364 --> 00:20:41.823
‏بله. مي‌تونم کمک‌تون کنم؟

00:20:42.407 --> 00:20:44.326
...‏خب، مي‌تونم

00:20:45.410 --> 00:20:46.536
‏بايد باهاتون حرف بزنم

00:20:47.079 --> 00:20:48.079
‏خصوصي

00:20:49.289 --> 00:20:50.289
‏دفترم خوبه؟

00:20:50.916 --> 00:20:51.959
‏بله، ممنون

00:20:52.793 --> 00:20:53.793
از اين‌طرف

00:21:34.001 --> 00:21:35.460
...‏آره

00:21:39.172 --> 00:21:41.008
هي، مي‌توني يه‌بار ديگه چک کني؟

00:21:42.050 --> 00:21:43.510
‏تا اونجا که مي‌بيني

00:21:55.022 --> 00:21:56.022
...باشه

00:22:02.487 --> 00:22:03.655
‏هي، آليس

00:22:05.198 --> 00:22:08.994
.‏الان از يه خبرچين توي محله‌ي چيني‌ها تماس گرفتم
‏مي‌گه "تامي واه" در ديدرس‌ـشه

00:22:09.453 --> 00:22:10.574
‏واقعاً براي اين کمک منو لازم داري؟

00:22:10.620 --> 00:22:13.415
‏- امروز... يه‌کم کرختم
‏- چي؟

00:22:16.001 --> 00:22:17.721
.حق... حق با توئه
چي پيش خودم فکر ‌کردم؟

00:22:18.378 --> 00:22:19.378
بزن بريم

00:22:31.641 --> 00:22:33.226
‏واو، واو. رايلي

00:22:33.602 --> 00:22:36.355
‏اين‌کارو طبق مقررات مي‌کنيم
‏وگرنه فلچر کون‌مون مي‌ذاره

00:22:37.272 --> 00:22:38.315
‏خيلي‌خب، بزن بريم

00:22:40.400 --> 00:22:41.401
!‏تامي واه

00:22:41.777 --> 00:22:43.695
!پليس سانفرانسيسکو! دست‌ها بالا

00:22:48.992 --> 00:22:51.661
‏هي. به فلچر بگو، منم
‏مي‌برمش اتاق بازجويي

00:22:52.162 --> 00:22:53.163
خوبه

00:23:03.465 --> 00:23:04.465
ممنون

00:23:04.925 --> 00:23:05.925
‏خيلي‌خب

00:23:11.445 --> 00:23:13.959
« اينجاست. توي کلانتري »

00:23:13.972 --> 00:23:16.808
« منتظر باش. تو راهيم »

00:23:17.229 --> 00:23:19.231
الان نه. فکر کنم حق با اونه

00:23:33.787 --> 00:23:34.787
بله؟

00:23:36.081 --> 00:23:38.166
‏"بويد" مظنونت رو آورده اتاق بازجويي

00:23:38.458 --> 00:23:39.458
‏ممنون

00:23:40.210 --> 00:23:41.962
‏هي، ‏کارت خوب بود اون
‏‏تفنگ رو پيدا کردي، رايلي

00:24:26.882 --> 00:24:27.882
!ايست

00:24:41.062 --> 00:24:42.147
!بزن بريم

00:24:54.743 --> 00:24:56.244
!سرت رو بدزد
!تکون نخور

00:25:08.173 --> 00:25:10.550
سي‌جي! فلچر منو فرستاده

00:25:18.225 --> 00:25:19.225
يا پيغمبر

00:25:20.352 --> 00:25:22.729
‏بايد کيفم رو از اتاق امانت برداريم

00:25:22.812 --> 00:25:23.688
‏کيفت؟

00:25:23.813 --> 00:25:25.815
.اينجا مثل غرب وحشي شده
تحت حمله‌ايم

00:25:25.899 --> 00:25:27.442
‏و مسببش اون کيفه

00:25:59.307 --> 00:26:01.184
هي، هي، هي، هي، هي

00:26:01.268 --> 00:26:02.936
آروم. آروم

00:26:03.895 --> 00:26:05.772
آروم. آروم

00:26:05.855 --> 00:26:06.690
آروم

00:26:22.038 --> 00:26:23.290
برو که رفتيم

00:26:49.357 --> 00:26:50.817
ولش کن، کريستين

00:26:52.694 --> 00:26:53.987
بايد بريم

00:26:57.073 --> 00:26:58.073
!حالا

00:27:07.167 --> 00:27:08.167
بيا بريم

00:27:37.739 --> 00:27:38.739
گندش بزنن

00:27:43.995 --> 00:27:45.038
!‏هي، مرد

00:27:45.121 --> 00:27:46.539
!‏برو بيرون! برو پايين

00:27:47.082 --> 00:27:48.082
‏بجنب

00:27:49.834 --> 00:27:52.087
تامي واه هستي، مگه نه؟

00:28:12.816 --> 00:28:13.942
!نه

00:28:18.196 --> 00:28:19.906
!نه، تف! نه

00:30:29.035 --> 00:30:31.454
.بايد بريم اون‌تو
وو ژينگ" اونجاست"

00:30:31.913 --> 00:30:32.914
آره

00:30:41.923 --> 00:30:42.923
!آليس

00:30:43.883 --> 00:30:46.219
بجنب. بجنب، بجنب

00:30:57.689 --> 00:30:59.899
بجنب. بيا بلندت کنيم، رايلي. بجنب

00:31:00.233 --> 00:31:01.776
آروم، آروم. آهسته، آهسته

00:31:04.070 --> 00:31:05.363
بجنب

00:31:32.223 --> 00:31:33.223
بهش دست نزن

00:31:33.892 --> 00:31:35.018
جني؟

00:31:35.101 --> 00:31:36.269
بيا بيرون، خواهش مي‌کنم

00:31:36.811 --> 00:31:38.855
مي‌خواد باهات حرف بزنه -
تامي -

00:32:21.439 --> 00:32:23.358
فکر مي‌کنم يه چيز
داريد که من مي‌خوام

00:32:23.441 --> 00:32:25.610
فکر مي‌کني اون‌قدر
احمقم که بيارمش اينجا؟

00:32:26.235 --> 00:32:27.946
فکر مي‌کنم به‌قدر کافي باهوشي که بياريش

00:32:29.530 --> 00:32:31.240
‏کيف. لطفاً

00:32:35.453 --> 00:32:36.496
‏ولش کن

00:32:42.669 --> 00:32:44.629
وو ژينگ» رو بده»

00:32:56.307 --> 00:32:57.308
تامي، بيا بريم

00:32:58.059 --> 00:32:59.060
نه

00:33:16.077 --> 00:33:17.077
زن

00:33:20.164 --> 00:33:21.164
صبر کن

00:33:28.923 --> 00:33:29.924
ايناهاش

00:33:31.092 --> 00:33:33.261
همين رو مي‌خواستي، زن

00:33:34.595 --> 00:33:35.595
بگيرش

00:33:58.536 --> 00:34:00.038
...‏اينو بگم

00:34:01.247 --> 00:34:03.833
‏چون واقعاً شايان ذکره

00:34:05.334 --> 00:34:10.798
‏خيلي خوبه که هنوز مي‌تونم
‏با چيزهاي کوچيک غافلگير بشم

00:34:11.424 --> 00:34:13.009
‏برادرم رو ول کن

00:34:14.135 --> 00:34:15.303
اوه

00:34:16.429 --> 00:34:18.014
‏اون احساس رو يادمه

00:34:20.183 --> 00:34:22.477
‏يه موج خروشان ناگهانيِ قدرت

00:34:25.271 --> 00:34:27.482
...‏ولي تا وقتي بلد نباشي کنترلش کني

00:34:28.608 --> 00:34:30.860
‏فقط مثل يه بچه پشت فرمون هستي

00:34:31.861 --> 00:34:32.862
‏عزيزم

00:34:34.322 --> 00:34:36.657
‏و واقعاً تصادف رخ مي‌ده

00:34:39.035 --> 00:34:40.035
‏فرانک؟

00:34:40.328 --> 00:34:41.454
‏نه ديگه، عزيزم

00:34:42.663 --> 00:34:43.956
‏و دوتا "وو" عليه يه دونه؟

00:34:45.416 --> 00:34:46.667
‏از شانست خوشم نمي‌آد

00:34:58.096 --> 00:34:59.806
!‏- تامي
،‏- يه‌بار ديگه عصبانيت رو بروز بده

00:34:59.889 --> 00:35:03.392
‏تا مثل يه خوک توي کشتارگاه
‏دل و روده‌ش رو بريزم زمين

00:35:06.145 --> 00:35:07.145
زن

00:35:07.605 --> 00:35:08.605
بيا

00:35:33.172 --> 00:35:34.172
...حالا

00:35:38.553 --> 00:35:39.679
...حالا، مي‌تونم بذارم

00:35:40.304 --> 00:35:41.931
...برادر عزيز و نازنينت بميره

00:35:43.724 --> 00:35:45.560
يا مي‌توني نجاتش بدي

00:35:49.564 --> 00:35:50.773
‏کاملاً به تو وابسته‌اس

00:35:55.069 --> 00:35:56.069
...‏گيديون

00:35:56.863 --> 00:35:58.823
حالا که داره گزينه‌هاش رو
...سبک‌سنگين مي‌کنه

00:35:59.866 --> 00:36:03.411
..‏قاتل وو "وو ژينگ" رو

00:36:04.036 --> 00:36:05.036
‏به اين‌يکي سپرد

00:36:07.623 --> 00:36:10.334
‏- اين يعني برام باارزشه
‏- صبر کن

00:36:11.335 --> 00:36:12.170
‏بگيرش

00:36:12.253 --> 00:36:14.130
‏واقعاً؟ اينجا رو باش

00:36:15.548 --> 00:36:19.260
ازم مي‌خواي اين پوشش رو با اون عوض کنم؟ -
محض رضاي خدا -

00:36:19.343 --> 00:36:20.343
فقط انجامش بده

00:36:38.654 --> 00:36:39.654
چي‌چي؟

00:36:41.199 --> 00:36:42.283
چي شد؟

00:37:18.361 --> 00:37:20.196
چه کار مي‌کني، خانم واه؟

00:37:21.405 --> 00:37:22.405
...‏زندگي

00:37:24.158 --> 00:37:25.158
يا مرگ؟

00:37:31.997 --> 00:37:50.997
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.